Original subtitles

Il tempo.

Il tempo, secondo alcuni studiosi, è la quarta dimensione.

Ma, per noi comuni mortali, il tempo non ha dimensione.

Siamo come cavalli con il paraocchi,

vediamo solo ciò che abbiamo davanti.

Ci interroghiamo sul futuro e reinventiamo il passato.

- E' lui. - Brillante.

Giustissimo, Vostra Grazia.

Possiamo liberarci di queste catene

e vivere non nel momento presente,

ma nel meraviglioso continuum spazio-temporale?

Ascoltate e ve lo spiegherò.

Il segreto sta nel potere durevole delle nostre opere e creazioni.

Come le piramidi sono una testimonianza per gli Egizi,

la mia gloriosa erezione sarà un emblema della nostra cultura.

Ammirate davanti ai vostri occhi

c'è la più grande erezione del continente!

La più grande erezione del secolo!

La più grande erezione del pianeta!

- Reggi. - Sì, signore.

Vostra Grazia, è vero che farà un annuncio importante stasera?

Buon pomeriggio, signore. Con permesso. Perdonate.

Perrier Jouet ghiacciato! E due casse di Chateau Lafitte.

Leopold! Leopold dove sei stato?

Leopold! Otis, esigo una spiegazione.

- Sono le 17:00 e non è vestito. - Sarà pronto, ve lo assicuro.

Non lo voglio pronto, ma risplendente!

Ah, sig.ra Blaine, lei balla come...

...come una mandria di buoi.

E' una damigella preziosa.

Illumina una stanza al solo uscirne.

E' per caso ricca?

Anche se sono un duca, noi aristocratici abbiamo un segreto,

oltre alla nostra generale inanità, siamo anche squattrinati.

E' sempre stata la tua disgrazia, Leopold,

il trovare tanto diletto nell'ascoltare la tua stessa voce.

In una vita stucchevole come la mia è miracolo che riesca a divertirmi.

- Ti prego di non toccare. - L'aggeggio di cui blateravi.

Per portare i preti al campanile.

Può portare chiunque al piano che desidera.

Gli edifici sono sempre più alti, saranno un impresa per le gambe.

Parli di progresso e di invenzioni,

ma ciò che ti offro io è la realtà.

Prendi moglie, sposati.

Matrimonio... Il matrimonio è la promessa dell'amore eterno.

Non prometto in eterno ciò che neppur provo al momento.

Nato nel privilegio che rifuggi, questa è la tua tragedia.

Se mio fratello ti potesse vedere, gli si spezzerebbe il cuore.

- Non sei un duca! - Certo che no!

La monarchia è finita, noi siamo relitti.

Rubling con il suo ponte,

Edison con la sua lampada, Diesel, Bell, Westinghouse...

Quegli uomini si sono fatti da sé,

mentre tu sei nato tra ogni bene

e niente hai saputo cavarne!

A partire da stasera

...io me ne lavo le mani di te.

Studia attentamente il tuo carnet di ballo,

una moglie facoltosa è la tua unica speranza.

Permettetemi di presentarla alla sig.na Tree di Schenectady.

Sig.na Tree?

E' un onore conoscerla, signor Principe.

Balliamo?

Mille sogni, tutti infranti.

Chi è lei?

No, no, no! La prego, aspetti.

Non voglio farle del male. La prego, si fermi.

Si fermi!

Permesso, scusate...

Via, via!

Si fermi, la prego!

Oh, mio Dio!

Lasciami! Non ti preoccupare, lasciami!

Non capisci! Lasciami!

- No! - Non voglio farti del male.

Lasciami!

Oh, mio Dio!

Ricordati, Bart, che qualche volta

è permesso trasgredire le regole.

- Pronto? - Rivoglio il mio palmare.

Kate è l'una del mattino.

Visto che sei sveglio, che male c'è?

Non so dove sia. Non ora. Sto aspettando una chiamata.

LEOPOLD, DUCA DI ALBANY, INVENTORE DELL'ASCENSORE

Oh, Bart. Mi dispiace.

Non è contenta.

Dannazione!

Per la puttana!

- La sai una cosa, Stuart? - Kate.

Ti prego, non sono solo.

Lo so, l'ho vista!

- Figurati! - Sì, invece.

E' un uomo, se questo ti può consolare.

Ora che sai che non c'è nessuno, vai a letto, va bene?

Non riappendere, Stuart.

Kate, ti prego.

Sta accadendo qualcosa di molto importante.

Qualcosa che convalida la mia vita...

Che convalida la tua vita? E cosa sarebbe?

- Sei seduta? - Sì.

- Non è vero. - Sì che lo è.

- No che non è vero. - SÌ...

OK.

L'ho trovato.

- Che cosa? - Il portale.

Uno strappo nel tessuto del tempo.

- Oltre l'East River, dove pensavo. - Hai trovato il portale.

Un portale sul 28 aprile 1876.

Ho saltato dal ponte di Brooklyn e ho fatto una passeggiata nel 1876.

Ho seguito il duca di Albany per tutta New York.

- Mi senti? - Sì.

- Ed ecco il colpo di scena. - Qual è il colpo di scena?

Lui ha seguito me.

- Il duca di Buffalo... - No, il duca di Albany.

- Albanvy...ti ha seguito. - E' inglese.

E' un brillante ingegnere. Ha inventato l'ascensore!

La sai una cosa, Stuart? Non sono più la tua ragazza.

E' da un mese che non lo sono più. Mi puoi dire la verità.

E' quello che sto facendo.

Anche se ti fossi portato a casa un travestito non mi importerebbe.

La sai una cosa, Kate? E' proprio questo.

E' per questo che è finita. Non hai mai creduto in me.

E invece sì, per quattro anni e ci ho rimesso le penne.

OK. Vuoi sapere chi è?

Te lo dico io chi è. E' un hacker. Inglese, di buona famiglia.

Eravamo compagni d'università.

>L'ho incontrato alla fiera del computer.

Abbiamo bevuto troppo e si è addormentato sul divano.

- E questa è la verità? - Sì. Sei contenta ora?

E' abbastanza plausibile per te e i tuoi sondaggi di opinione?

La sai una cosa, Stuart?

Ho sprecato i migliori anni della mia vita con te.

Erano i migliori?

Scusa.

Non volevo. Devo andare. Ti cerco il palmare domani mattina.

Allarme alieni.

Otis! Otis!

Finiscila, Bart!

Va tutto bene.

- Va tutto bene. - Dove sono?

Dunque...non è facile spiegarlo.

Se spera in un riscatto, mio zio non pagherà un centesimo.

Non l'ho rapita. Bart, zitto!

Ho la vista offuscata grazie al suo spray.

I miei occhi sono come bistecche al pepe. Dove diavolo sono?

Che succede? Esigo una spiegazione! Dove mi trovo?

Per quanto ne so, potrebbe essere Jack lo squartatore.

Vorrebbe farmi credere che sono prigioniero del futuro?

Sì. Bart, finiscila! Ha bisogno di uscire.

E avrebbe trovato una fessura nel tempo?

Tu dovresti capirmi. Hai inventato l'ascensore!

Cosa diavolo è un ascensore? Dove diamine mi trovo?!

Te l'ho già detto, non ti sei mosso da New York!

- Quella, signore, non è New York! - Temo di sì, invece.

- No, Kate. - Salve, come ti chiami?

- Leopold. - Dimmi, ho problemi con il mio G5.

Di quanta memoria ho bisogno per il mio OS 9.6?

La teoria della fiera del computer non è valida per cui devi essere

un uomo venuto dal passato o Sgt. Pepper.

- Abbiamo bisogno di privacy. - Voglio il mio palmare.

- Forse un po' più tardi. - Voglio solo il mio computer.

- Ridammi il mio palmare! - No!

E' follia. Chi è quella donna? E' come se l'avessi già vista.

Le donne sono cambiate dai tempi tuoi, sono diventate pericolose.

Palmare sul ballatoio!

Se non è un rapimento e non vuole farmi del male,

perché non vuole aprire la porta?

Mi dispiace, va bene? Mi dispiace per lei...

con tutto rispetto, non posso lasciarti libero di scorazzare.

New York non è più una città sicura. Guardati!

Sembri uno squilibrato in fuga da un circo rinascimentale!

Capisco che tu sia preoccupato,

ma ti devi fidare. Ti riporterò a casa. D'accordo?

Te lo prometto. Bart!

Il portale si riapre lunedì. Era la data di scorta.

Funziona per cicli, un po' come l'eclissi. Ogni 20 anni. Capisci?

In genere, comprendo tutto. Da quando ho incontrato lei, nulla.

Devo presumere che sia un incubo, altrimenti sono morto.

Non sei morto.

Vieni, siediti.

Vuoi latte?

Bart, mi lasci parlare?!

Scusami, deve proprio uscire.

Sarei onorato, se dessi un'occhiata a questi.

Ti spiego quando torno. Se non lo porto fuori, esplode.

Andiamo!

Ci vediamo tra cinque minuti.

Facciamo sviluppare il rullino, Bart,

e ci daranno...il premio Nobel.

No, Bart. Andiamo!

Avanti, andiamo!

Dio!

Da bravo, Bart. Fermo!

Non ti muovere, Bart. Non ti muovere.

Ti prego, Bart. Non ti muovere!

Stuart, hai dimenticato l'aggeggino a punta!

Stuart!

Non è complicato. Ha dimenticato di darmi l'aggeggino.

- Mi ha messo in guardia su di lei. - Davvero?

E cosa avrebbe detto la grande delusione?

- Che è pericolosa. - Davvero?

Una donna con i calzoni non è pericolosa, ma sciatta.

- E' una donna in carriera? - Ricerche di mercato.

La ricerca è idonea per le donne. Perfetto per la mente femminile.

Sei un trip, Lionel.

Un tempo ho corteggiato una bibliotecaria nel Sussex.

Oh... Buon per te.

Confesso che ho la sensazione di averla già conosciuta.

Vedi, dal momento che non ho mai conosciuto nessun amico di Stuart

e non sono neppure sicura che ne abbia mai avuti, non è possibile.

Oddio, Bart!

Ha fatto la pipì qui fuori. Non puoi chiudere fuori un cane.

Le assicuro che non ho fatto niente del genere.

Andiamo!

- Come dice, scusi? - Avanti, andiamo!

Bart!

Non mi interessa, questo è del mio palazzo!

Un attimo solo.

Mi dispiace per l'ascensore. Li sto chiamando.

Salve, Gracy, questo è Lionel, un amico di Stuart.

- Onorato. - Piacere. Mandate subito qualcuno.

Ehi! Levati! Siamo lavorando, quassù!

- Fai attenzione! - Mi scusi.

Ehi, cosa fai? Devi andare da quella parte, c'è...

- Mi senti? C'è un negozio... - Mi scusi.

C'è uno spiazzo verde dall'altro lato della strada.

Ti dispiace dare questo a Stuart? E' la bolletta della TV via cavo.

Stamani gli ascensori sono misteriosamente precipitati...

- Perdonate! - Imbecille! - Scusi!

- Spostati! - Vi domando scusa!

Non pulisce?

Come dice?

La butti nella spazzatura.

Assolutamente no.

Forse non mi ha capito. E' contro la legge non pulire.

C'è una legge che obbliga a tergere gli escrementi canini?

Raccolga la cacca del cane e la butti nel cestino.

Mi rifiuto. Con tutto rispetto.

D'accordo. Come ti chiami, damerino?

Leopold, Alexis, Elijah,

Walker, Thomas, Gareth, Mountbatten.

D'accordo, Stuart.

Buona giornata.

Grazie, ma J.J. non è tornato da Londra.

Cos'è successo agli ascensori?

- Darci. - L'ultima pagina!

- Scusami. - E vissero felici e contenti?

La gamba gli è andata in cancrena perché l'ha aspettata sull'isola.

- Ma ora sono insieme. - Mi fa piacere.

- Hai riavuto il palmare. - Un incubo.

- Chi devo chiamare? - OK.

Bobby a Hasbro.

Reeves a Crunch, e sono arrivati i risultati di "Love for sale".

Lo studio alle 16. La margarina tra 15 minuti e J.J. ti vuole.

Mi avevi detto di cercare di pensare in anticipo.

Tuo fratello torna domani per cui, se hai bisogno di provviste...

Darci? Mi puoi dire perché sono amareggiata adesso?

Perché...

J.J. ha chiamato stamani. E' per questo che ho un cellulare!

Kate! Non ha chiamato.

- E' passato un attimo di qui. - E' tornato?

Margo dice che presto farà un annuncio sulla fusione.

Margo? E cosa ne sa lei?

Ah, ho capito. E' passato di qui, allora?

Mi devi dire esattamente cos'ha detto. Inizia dall'inizio e dimmi...

"Di' a Kate che presenzierò alla riunione del Farmer's Bounty."

- J.J.!. - Buongiorno, Kate.

- Buongiorno. - Ci vediamo dopo.

Buon Dio, è ancora in piedi!

Il mondo è cambiato, ma l'erezione di Roebling resiste ancora!

Quello, buon uomo, è un miracolo!

- Cosa? - E' un miracolo!

- E' un ponte. - Mi dica...

«..quando l'hanno adattato per i motori a vapore?

La brigata antincendio!

Non so come sia accaduto. L'hanno trovato nel pozzo dell'ascensore.

Stuart!

- Leopold, cosa fai qui? Torna dentro! - Uno, due, tre...

Lo stanno portando al Goodman Memorial.

Burro fresco e cremoso.

C'è niente di più confortante? Sì.

Sarete d'accordo con me, quando assaggerete Farmer's Bounty.

L'essenza del burro più puro ad ogni morso.

La vostra prima scelta. Il 45 % lo ha descritto come "ambiguo".

Ecco cosa vi dico. Tutti dovrebbero assaggiare

>Farmer's Bounty, il sapore ricco del burro.

Provatelo e perderete peso. Poof! Boom! Voilà!

La vostra seconda scelta. Purtroppo i sondaggi lo trovano antipatico

con un incredibile 72 % che lo giudica irritante.

Lo spot esce tra quattro giorni. Dobbiamo girare...

Cosa dovrei fare?

Dobbiamo fare un'altra sessione domani.

Ho chiesto alla mia assistente di prenotare uno studio.

DICE CHE E' IN OSPEDALE

- Stai bene? - Kate?

- Benissimo. - Kate, avevo chiesto un decaffeinato.

Monica chiama "Barney's". Fai mandare una camicia per Kate.

"Per l'uomo affamato."

Qui Stuart. Lasciatemi un messaggio.

Leopold? Non avere paura. Sono Stuart.

- Alza la cornetta... - E' il telegrafo parlante di Bell?

- Ho visto un prototipo l'anno scorso. - Alza la cornetta, Leo.

Alza la cornetta verde, ho bisogno di parlare con te.

Sei lì? Pronto?

Grazie a Dio, Leopold. Ascolta.

Mi fanno le lastre. Non devi uscire dall'appartamento.

Stuart, ho visto il ponte di Roebling oggi.

- L'ho visto. L'hanno finito. - Sì. Sì, ascolta.

- Non devi uscire. - Per quanto tempo?

Sarò a casa stasera, prometto. Niente più ricerche sul campo.

Mi ridai... Ah!

Pronto? Stuart? Pronto?

Perbacco!

- Ciao. - Ciao.

- E tu chi saresti? - Hector.

Mia mamma lavora fino a tardi, e io guardo la TV con Stuart.

Vuoi l'oro del pirata?

- Un momento. - J.J., grazie per la camicia.

Entra, entra.

Sì, certo, assolutamente.

Bene. E' qui in questo momento.

Glielo dirò. Va bene.

Ciao.

Siediti.

Era Barry. Era contento del tuo lavoro per la proiezione.

Ah, bene, mi fa piacere.

Sei un raro esemplare di donna, Kate.

In che senso?

Non ti illudi. Non ti fai prendere dai sentimenti.

Non fai la carina.

- No? - Ti comporti come un uomo.

Un uomo che capisce le donne, le loro...

..le loro aspirazioni, i loro bisogni.

Le capisci, ma non sei veramente una di loro.

- Non ti dispiace, se sono sincero? - No, nient'affatto.

"Eda-mame?"

Kate?

Un giorno issò la vela.

- Stuart? - E partì alla ricerca di un tesoro.

Non si trattava di soldi, gioielli o oro, ma di una sposa.

Nonostante fosse il terrore degli oceani

e uno spadaccino senza pietà,

il re pirata era anche tanto solo.

Non aveva mai conosciuto una damigella.

Non conosceva ragazze?

Nessuna ragazza, nessuna gentildonna e neppure sua madre.

- Cos'è successo? - La cosa più scontata.

Il re pirata s'innamorò della figlia del generale.

Ho visto l'anteprima al teatro della quinta strada.

Fanno "I pirati di Penzance" a teatro?

Interrompe sempre le conversazioni senza essere presentato?

Ti sai davvero immedesimare!

Sono anch'io un attore. Sono Charlie, vivo al piano di sotto.

Kate McKay, vicepresidente.

Darci, non è ancora accaduto.

Finché non prende una decisione la pressione raddoppia.

Quando prenderà una decisione?

Domani sera ceniamo insieme al "Comune".

- Kate, c'è Stuart al telefono. - No.

- Dice che è...in ospedale. - No!

Leopold è solo a casa mia.

Dio solo sa cosa potrebbe accadergli. Lo sai che è uscito?

- Certo, gli ho fatto portare fuori il cane. - Cosa?!

Non dovevi! Non può uscire!

Cristo santo, Kate, è del 1876 non conosce le nostre abitudini.

Se qualcosa gli accadesse, sarebbe una catastrofe!

Se non torna all'aprile del 1876,

non si può sposare, né avere bambini e la sai una cosa?

Ciò che è successo oggi con gli ascensori non è niente!

E' imbarazzante, va bene?

Qualcuno deve tenerlo d'occhio.

Stuart, è una persona adulta. Se la cava da solo.

- Io vado. - Aspetta.

Kate, ti prego...

Porta questo rullino a sviluppare da Spectra.

Vedrai che dico la verità. E' importante.

Vuoi copie?

Non è divertente, Kate. Non è uno scherzo.

Ti serve uno psichiatra, Stuart. Uno bravo.

- Charlie? - Ehi, Kate!

Ti dispiacere venire di sotto?

L'ho solo invitato a cena.

Stuart è in ospedale, non pensavo che...

Non pensi mai. Sei tornato un giorno prima senza avvisare.

Sono tornato prima perché c'era quest'insegnante di Thai Chi che...

Vai all'appartamento del mio ex e inviti quel tipo strambo...

- E' solo perché è il tuo ex. - No, Stuart non c'entra.

I miei omaggi, Kate. Charles.

Ciao, Leo!

Fa' la brava.

- Quando torna, Stuart? - Un paio di giorni, una settimana.

Mi aveva promesso di tornare stasera.

Forse lo farà, Leopold, mantiene sempre le sue promesse.

Potrei avere il secondo?

Non c'è nessun secondo.

Da dove vengo io il pasto è il risultato di riflessione e studio.

Il menu è preparato in anticipo, con tempismo perfetto.

Senza l'arte culinaria, la realtà sarebbe insopportabile.

La nostra famiglia aveva un detto: "Scuoti il ketchup per benino"

"se ne vuoi un pochettino".

- Cosa c'è? - In che senso?

- Perché ti sei alzato? - Mi alzo quando una signora si alza.

Dimmi, Charles, quando Stuart e tua sorella erano fidanzati

hai letto le sue ricerche sul tempo?

Ci ho dato un'occhiata stamattina e...

Io e Stuart non siamo mai stati fidanzati, manco per idea.

Ma ho...

Ma ho letto comunque le sue ricerche per fargli piacere.

Sta ancora lavorando alla macchina del tempo?

Ha scoperto che non c'è bisogno di una macchina.

Tutto ciò che bisognava fare era scoprire la formula dei portali,

le finestre naturali che si aprono nel tempo.

A quanto pare, Stuart ne ha identificato uno...

«..Utilizzando teorie moderne sulla previsione del tempo.

- Cos'è un portale? - Un'apertura che esiste per un attimo.

Bisogna buttarsi dall'alto per raggiungere la velocità necessaria

sfruttando la forza di gravità. E' geniale.

Sei un vero maestro. E' sorprendente.

Smettila, per favore!

Vi prego, sono stanca. Ti dispiace andartene?

- Ti dispiace andartene? - E' ubriaca, Leo.

Sta' zitto, Charlie! E tu, ti dispiace andartene?

Mi rincresce averti offesa.

Buonanotte, Charles.

Buonanotte, Leo.

- Che bisogno c'era? - Crede di venire dal XIX secolo.

- Crede di essere un duca. - Lo so!

- Non è un figata? - No!

- E' un attore. - Davvero e in quale film recita?

Il fatto che non abbia un contratto

non significa che non stia lavorando!

Cosa succede?

Credo che sia successo qualcosa...al suo aggeggio.

- Mi dia quel telefono. - No.

- Me lo dia. - No, devo...

Cosa si aspetta? Mi avete confiscato il telefonino!

- Sono proibiti in ospedale. - Devo fare una telefonata!

Non chiamerà nessuno ora!

Non capisce. E' una telefonata molto importante.

Devo uscire, non posso rimanere qui.

Sig. Besser, sono stanca di queste storie.

Lei non esce finché il dottore non la dimette!

Hai mai studiato fisica, Esther?

Mi sembri intelligente. Conosci il continuum spazio-temporale?

E' importante.

Sai una cosa? Si è rotto! E sono il solo a poterlo aggiustare.

Perché non vai in corridoio e chiami il dott. Feinstein?

- Buonanotte, sig. Besser. - E gli dici che...

E gli dici che...

>Stendere le spalle, ispirare profondamente,

>ed espirate inarcando la schiena...

Silenzio! Silenzio, Bart!

Zitto, Bart!

Quel coso è un pericolo pubblico.

E' solo un tostapane.

L'inserimento del pane non produce toast,

ma pane tiepido, ripetendo l'operazione ottieni carbone.

Per avere del toast bisogna inserire il pane una volta e mezza!

Il Generale dell'Electrics avrebbe dovuto testare il suo prodotto.

Invece di un prodotto di cui essere fiero, ne lancia uno inutile!

La sai una cosa? Non gliene frega un accidenti a nessuno

se devi inserire il pane due volte.

Lo sai perché? Perché tutti lo inseriscono due volte!

Non dalle mie parti!

Perché da dove vieni tu, il toast è risultato di un'attenta ricerca.

Burlati di me ma, quando un giorno ti risveglierai con il profumo

di una calda brioche ripiena di marmellata con burro cremoso,

capirai che la vita non è fatta solo di compiti, ma anche di gusto.

Ripeti.

Come dici?

- Hanno già cominciato? - Sì.

I miei appunti.

Darci, ti presento Leopold. Leopold, Darci.

Vorrei che facesse il provino. Leopold, Darci ti spiegherà tutto.

Ho bisogno di una palestra dove fare esercizio.

- E' pronto? Dov'è? - Guardate questo? Saltiamolo.

Sig. Duca. Da questa parte.

Il suo segno. Si metta qui.

Dimentichiamoci di questo, J.J. Dobbiamo prendere una decisione.

Abbiamo già diverse persone tra cui scegliere. Fermiamoci qui.

Sarebbe un errore, J.J.

Kate, il cliente vuole finire.

Dovremmo vedere anche lui. Solo due minuti.

Sembra uscito da un quadro del Settecento.

Non importa quello che pensi, Phil, ma quello che pensano loro.

E' tutto il giorno che sono in coma, e ora guardate.

Per loro, lui è un sogno.

E' bello, onesto,

galante, si alza quando entri nella stanza,

ti porta le brioche a letto,

se mangi la sua margarina,

forse dimagrirai e incontrerai uno come lui.

Volete che mi rivolga al pubblico come su "Geronimo", vero?

- "Geronimo"? - Sarà un presentatore.

Esattamente.

Ok. Silenzio, prego.

Azione!

Inizia a parlare, amico.

Burro fresco e cremoso.

C'è niente di più rassicurante?

Io dico di sì e concorderete con me, quando assaggerete

la margarina Farmer's Bounty.

L'essenza del burro più cremoso ad ogni morso.

Ad ogni boccone di Farmer's Bounty,

godrete di tutta la bontà del burro

senza nulla aggiungere alla grazia della vostra linea.

Niente male, Kate.

Dove lo hai trovato?

Abita nel mio palazzo.

Firma qui e qui.

- Spettacolare, Kate. - Grazie, J.J.

Avremo molto di cui parlare stasera a cena.

- Complimenti, sig. Margarina. - Grazie.

Il costume è stato un'ottima idea. Bravo.

Sì! Sì!

- Si direbbe che sei felice. - Sei stato un vero fenomeno!

Apparirai sulle reti nazionali, televisive uno uno spot!

E così vai a cena con lui stasera?

Come? Ah, sì. J.J. è il mio capo.

Hai bisogno di un accompagnatore. Le sue intenzioni sono evidenti.

Sono sola con te.

Non ti sto corteggiando, se volessi vi avrei informata per iscritto.

Salve.

Perché non prendiamo questo?

Sono per i turisti.

- Spiacente, non è interessata. - Ferma!

Ehi, tu!

- Kate! - Fermati, stronzo!

Se ti becco...!

Ehi! Fermo!

Dannazione!

- Dammi la mano! - Cosa?

La mano!

Ma che cavolo vuoi fare?!

Ti avverto, manigoldo, ho imparato a cavalcare alla Regia Accademia

e a tirare di scherma con le guardie reali. Non hai scampo.

Se cercherai di fuggire, avvolgerò le mie redine al tuo cervello.

- Il suo ragazzo va bene a cavallo. - SÌ...

Fai sul serio?

Come dici?

Fai sul serio?

Credo di sì.

Sei un duca?

Sono nato duca,

ma non mi sono mai sentito tale.

Fermo. Seduto.

Giù, seduto.

Seduto. Così, bravo.

Vado a cena. Voi cosa fate?

Non lo so. Guardiamo il resto della partita e poi forse usciamo.

Grazie.

Kate, posso ripetere la mia offerta di farti da accompagnatore?

No, grazie, Leopold.

Charles, vero che non sta bene? In quanto fratello...

In quanto fratello, avrebbe potuto invitarmi ad un provino.

Forse sono io. Sarebbe carino, ma...

Charlie, non sei adatto come testimonial della margarina.

- Non potrei vendere burro? - Non ti offendere.

E invece sì. Non credi che possa vendere burro?

- No, mi dispiace. - Sono un attore, posso fare chiunque!

- Sei un bravo attore. - Certo che lo sono.

Un tale dell'epoca vittoriana non ha mai visto una partita.

- OK. - Scena.

Quegli omuncoli sono davvero in quella scatola fosforescente?

Per Giove, suppongo di sì. E' ancora meglio del cricket!

Imbranato. Perbacco! Mike Pizza ha vinto la partita!

E che ne dici dello strafatto? Burro? Davvero? Si fuma?

- Buona serata. - Buona serata.

Quando è entrato il tuo amico con quel costume, ero preoccupato.

Se mangi la sua margarina, il girovita si ridurrà.

Geniale. Hai salvato Phil dalla sua ambivalenza.

Sapevo che fosse la persona giusta. Istinto.

Ci conto.

Una bottiglia di Lynch Bages del '95 e una di Evian.

Il tuo amico sarà più famoso di Marlon Brando.

- Grazie. - Non vai a letto con lui, vero?

No.

No.

Leo, Leo, vieni, avanti.

Ti faccio vedere.

La vedi la ragazza bruna con i capelli lunghi? E' Patrice.

- E' incantevole. - E' mia.

Congratulazioni.

Ehi, gente, questo è Leo. Leo, i miei amici.

- Come va? Dennis. - Salve.

Shelby, Allison e Monica.

E questa, questa è l'insaziabile Patrice!

Ehi, Charlie. Ehi.

- Incantato. Lasci che ti aiuti. - Grazie.

Li prendi tu? Ok, li prende lui.

Lascia, faccio io.

Ecco fatto.

Sei molto carina oggi, sembri...

.-.uscita da un libro di fiabe.

Per un attimo ho pensato che fosse un fossato.

No, è uno stagno. I giardini sono la fine del mondo.

Proprio così, sono veramente belli.

- Devi vederli di persona. - Già...

Dopo la fusione sarò relegato là a sistemare le cose.

Avrò voglia di vedere il mio grande capo di New York.

- Cosa vuoi dire? - Dovresti venirmi a trovare.

- Parti con me. - Quello l'ho capito.

L'altra parte, la parte prima,

la parte del tuo braccio destro, non ho capito cosa intendessi dire.

Che ne dici di andare all'opera? Sabato. Fanno "La Bohème" al Met.

Il pubblico sta per andarsene e lei torna sul palcoscenico

e inizia a spruzzare la gente con la siringa da pasticcere

piena di essenza al pino e urla: "Asessuatemi"!

Niente lacrime. La passione allo stato puro.

- Non c'è anche Willem Defoe? - Si!

Il suo monologo era sui segreti che nascondiamo nei sotterranei.

Come al Louvre.

Scusa, dicevi, Charles?

No, dicci del Louvre.

Finisci ciò che stavi per dire.

La maggioranza delle opere non è sui muri, ma nei sotterranei.

- Sei stato nei sotterranei del Louvre? - Sì.

- Ho studiato storia dell'arte. - Ah!

- Cosa c'è là sotto? - E' lì che inizia il vero spettacolo.

Non ci sono dilettanti.

Da Vinci, Michelangelo, David, Chardin...

"Lascia che ti aiuti, Patrice. Un fiammifero, Monica."

"Questo? E' il cimiero di famiglia da generazioni..."

"I sotterranei? Cosa c'è nei sotterranei?"

"I lavori di Da Vinci, Michelangelo, Chardin, David"

"circondati da spugne di corallo per assorbire l'umidità."

Tanto per la cronaca. Me la stavo lavorando.

Avrei avuto il numero, se non fosse stato per la visita al Louvre.

Ti prego di scusarmi.

Patrice pensava che fossi carino. Probabilmente gay.

Quando ti trovano carino, è la fine.

- Forse. - Sicuramente.

Questo è il suo numero.

Da quanto mi risulta, Patrice non ha alcuna idea che le piaci.

Charles, sei un vero giullare.

- Come? - E' tutta una farsa per te.

Le donne rispondono alla sincerità. Bisogna cercare di essere seri.

Nessuno vuole essere corteggiato da un buffone.

Quello è il suo numero.

- Sì. - Chiamala domani.

Non posso ha dato il numero a te.

Solo perché le ho detto che ti piace.

Che cosa le hai detto?

Che l'ammiravi, ma esitavi ad approcciarla

dal momento che credevi che stesse corteggiando un altro.

Cazzo! Niente male!

- E lei cos'ha detto? - Mi ha dato il tovagliolo.

Charles, è tardi.

Non è a casa. Lascio un messaggio e starà a lei fare la mossa.

Oltre alla commedia, il calcolo! E' meglio dover fare l'approccio.

Hai ragione! OK.

- Non fare niente fino a domani. - Domani farò la mia mossa.

Approccio, Charles. Falle sapere le tue intenzioni.

Pensa a farle piacere, non a vessarla.

- Non la vesso. - Sei ebbro. Dovremmo ritirarci.

- Kate sarà tornata. - Ne dubito.

E' quasi mezzanotte.

- Ti piace, vero? - Chi?

Kate.

- E' così! - Oh, Charles... - Ti piace mia sorella!

Le hai fatto sapere le tue intenzioni, vero?

- Sei ubriaco. - Leo. Il ristorante è qui.

Andiamo. Mi potresti dare qualche dritta.

Fare il galante, improvvisare qualche gesto.

Un conto è Patrice, perché non ti piace.

Ma quando è una ragazza che ti piace è tutt'altra cosa, vero?

Chi è il giullare, adesso?

Vuoi vessare mia sorella!

Devo confessare che sono un po' confusa.

No, grazie.

Quando mi hai invitata a cena, pensavo

che avremmo discusso...

- ...la fusione. - Sì, esatto.

- E una possibile promozione. - Sì. Sì, anche quello.

Beh, abbiamo quasi finito di cenare

e non abbiamo neppure iniziato a discutere di questi argomenti.

Non ti ho mai vista così nervosa, Kate.

E non mi hai ancora baciato.

Già, sì, beh...

Mi piaci, J.J. Mi piaci parecchio, ma si dà il caso...

Credo che tu sia d'accordo nel dire che un rapporto di lavoro richieda...

Qual è esattamente il nostro rapporto di lavoro?

Ciao, Kate!

Charlie?

Cosa ci fai qui?

- Siamo passati a salutarti. - Kate...

- Potrei parlarti un attimo? - Ora? - In privato!

No! No!

Il sig. Margarina!

Vi prego, accomodatevi.

- E dove ha detto che si trova? - Nel Sussex.

- Vicino a Ballmour? - Sì.

- Costruito nel XVIII secolo. - Agli inizi del XVIII secolo.

Davvero, ne è proprio sicuro?

- Sì. - Ha le foto, Leopold.

Forse l'hanno truffata perché ci sono solo campi vicino a Ballmour.

- Si sbaglia. - Impossibile.

- E' possibile che ti sbagli. - No, è impossibile.

- Non è possibile. - Sì che è possibile.

Lo so perché sono cresciuto lì.

Leopold, è irrilevante dove sei cresciuto.

Leo, le piace l'opera?

- Sì e a lei? - Sì.

Mi dà una grande carica.

- Qual è la sua opera preferita? - "La Bohème".

- La Bohème. - L'ho vista 12 volte.

E' così che ho imparato a parlare francese.

- Parli francese? - Correntemente.

Cos'ha detto?

Che...

Un dì felice e eterea mi balenaste innante.

Da quel dì tremante vissi di ignoto amore.

Mi piace.

Dal primo atto de "La Bohème". Un duetto incredibile.

- André lo dice a Mimi. - André...

Ho invitato Kate al Met., non c'è mai stata.

Patrone canta il ruolo di André, ma mi ha detto di no.

Me lo puoi spiegare, Leopold?

Beh, "La Bohème" è un capolavoro e non andrebbe perso,

ma forse Kate ha espresso le sue riserve per motivi morali.

- In che senso? - Perché non chiediamo il conto?

Secondo alcuni, corteggiare una donna alle proprie dipendenze

non è che un tentativo di trasformare una donna in traviata.

J.J...

Davvero una persona interessante, Kate.

Il duca di margarina mi crede una serpe.

- No. - No, non una serpe.

Sarebbe un complimento. Un cialtrone che sa meno francese di me.

Un'ultima cosa. Non c'è nessun André in "La Bohème", ma Rodolfo.

Anche se è ambientata in Francia è cantata in italiano.

Buonanotte.

Scusa.

Kate, potrei parlare un attimo con te?

- Buongiorno! - Ciao.

- Vuoi del caffè? - No, grazie.

- Vuoi leggere il giornale? - No, grazie.

Voglio andare al lavoro per risolvere il vostro pasticcio.

Dovresti le...

- Kate! - Cosa c'è?

Pensavo che forse avresti voluto un kiwi per la metro.

Quella è una papaia, Charlie.

Hai ragione. OK.

Secondo l'80 il prodotto è troppo soffice per essere...

...efficace il che è un problema dal punto di vista del marketing.

Come facciamo a mantenere l'idea di morbidezza

sulla confezione di plastica da quattro rotoli senza rinunciare

alla resistenza della carta stessa?

Suggerirò a quelli della Something Soft

di limitare la distribuzione del prodotto agli stati...

Cara, Kate, mi sono comportato come un idiota la notte scorsa.

Confuso in parte dal vino, in parte dalla tua bellezza.

E in parte dal mio sciocco orgoglio. Ti chiedo scusa.

Per farmi perdonare, gradirei se volessi cenare con me stasera.

OK, a che punto siamo con Farmer's Bounty?

Kate?

Ti dispiacerebbe aggiornarci?

Farmer's Bounty?

A che punto siamo? A buon punto.

Come sai abbiamo trovato il nostro testimonial.

Il responso era di 96 nelle due categorie principali.

Gli aggettivi principali che lo hanno descritto sono:

bello, romantico, con diverse aggiunte di...

..."Che tocco di carne!"

Perfetto!

J.J.? Ciao, senti...

Volevo scusarmi ancora per ieri sera. Non doveva finire così.

- Grazie. - Allora...va tutto bene?

Sì, Kate.

Non mi sono buttato. Sono caduto. C'è una differenza.

- Perché sei caduto? - Perché non c'era l'ascensore.

- Ti senti in colpa? - Lei è un uomo molto impegnato.

Sono sicuro che ci devono essere molte persone che vogliono vederla,

sfortunatamente io no, per cui, se volesse aprire la porta...

Sei un pericolo per te stesso.

In casi come il tuo, la legge vuole che ti tenga...

Che qualcuno apri la porta!

- Va tutto bene, dott. Geisler? - Sì, grazie, Gretchen.

Stuart, ti prescrivo un farmaco, il Prolixin.

E' un antidepressivo. Niente di troppo forte.

Mi chiedevo...

Mi chiedevo se volessi accompagnarmi...

Se avessi altri impegni precedenti, capisco benissimo che...

Stasera alle 19, 19.30.

Dobbiamo parlare di questo perché ci sono cose che non posso dire.

- Hai preso un bouquet per Patrice? - Questo andrà bene.

Ascolta, non posso dirle che è leggiadra e serena.

- Quelli non vanno bene. - Cos'hanno che non va?

Il giglio arancione è un simbolo di odio.

La begonia e la lavanda invece significano pericolo e sospetto.

Ogni fiore ha un suo significato, Charles.

Potrei suggerire l'amarilli?

Dichiara a chi lo riceve una splendida beltà.

Altrimenti, la rosa centifoglia.

"Leopold, è con gran piacere che accetto il tuo invito."

Darci!

- Cos'è questo? - La risposta all'invito di Leopold.

- Ci vai, vero? - Non ho ancora deciso.

Non hai deciso se vuoi cenare sul tetto con il duca?

Che pensa di venire dal 1876! No! Ti sarei grata se...

Smettila! Non so cos'abbia fatto per farti arrabbiare,

ma è la migliore lettera di scuse che abbia letto!

Firmala, Kate! Sono le 16.30. La faxiamo!

Ufficio di Kate McKay.

Hanno riappeso.

Salve, c'è Patrice?

Ciao, Patrice! Sono io, Charlie.

- Ciao, Charlie. - Hai ricevuto i miei fiori?

I tuoi fiori...

- Hai ricevuto i fiori che ti ho mandato? - Si.

Mi chiedevo se volessi andare al cinema stasera

e, se per caso, dopo volessi accompagnarmi a cena?

Capisco benissimo se avessi già degli impegni.

- Volevo solo dire... - Sì?

Ti prego, no!

Volevo solo dire che...

..hai fatto colpo su di me.

Non è solo per il tuo aspetto, che è perfetto, ma...

..non lo so è...

Cosa?

Sei armoniosa...

...il modo in cui ti muovi in cui parli...

Certe persone sanno come parlare e tu sei una di queste.

Il punto è che mi piaci.

Patrice?

Va bene alle 19?

Le 19?

Se alle 19 esco con te, io mi sento come un re!

Ci vediamo dopo.

Ha funzionato!

Charlie esce con Patrice! Reggiti forte!

E' meglio che vada a prepararmi. E' meglio che mi cambi.

Non devo cambiare troppo perché gli piaccio come sono...

- Ehi! - Charlie, stai benissimo!

- Sì? - Sì!

Ho un appuntamento. Devo andare.

- Ciao. - Ciao.

- Kate? - Sì?

Divertiti stasera.

Ciao.

Oh, mio Dio!

E' davvero bellissimo.

Lo stesso aggettivo che avrei voluto usare io.

Posso?

Mia madre era una vera romantica.

Per il matrimonio del principe Carlo e di lady D, ha fatto delle tartine.

Sembrava la festa per la finale di football, ma per le mamme.

Ha pianto per una settimana.

Non conosco la storia del principe Carlo e di lady D.

Basterebbe per metterti in guardia. E' un'ulteriore prova.

- Di cosa? - Che non si può vivere in una favola.

Non sono molto brava con gli uomini.

Forse non hai trovato l'uomo giusto.

O forse l'amore è solo una versione adulta del mito di Babbo Natale.

E' il mito che ci hanno propinato dall'infanzia.

Per questo continuiamo a comprare riviste, iscriverci in palestra,

andare dallo psicanalista e guardare film con delle canzoni

montate su scene d'amore, il tutto nel patetico tentativo

di spiegare perché non riusciamo a trovare l'amore.

Otis mi ha sempre detto che l'amore è un salto nel buio.

Purtroppo non ho mai voluto rischiare.

A 30 anni, mio zio mi ha detto che ero la pecora nera della famiglia.

Mi ha portato in questo paese a condizione che sposassi un'americana

una donna con molto...

Charme.

Denaro.

Con la morte dei miei, la fortuna della mia famiglia è scemata.

Sarei sposato, se non fosse stato per Stuart. Stavo per fidanzarmi.

Con chi?

Non lo so.

Non importa. Una di loro.

- Cosa fai? - Sparecchio.

Mi faresti l'onore di ballare con me?

Ti prego.

Non so ballare molto bene.

Te la stai cavando benissimo.

Leopold...

E' stato bellissimo,

ma non so se posso rischiare,

anche se vorrei.

La gente crede che sia coraggiosa, ma non lo sono.

Coraggioso è chi ha una chiara idea di ciò che lo attende,

gloria o pericolo che sia, e ciò nonostante si fa avanti.

Buongiorno, Charles. Com'è andata la serata con Patrice?

Bene. Bella.

E la tua?

Bene. Bella.

Leo, non credi che sia ora che tu mi dica chi sei?

Cosa intendi dire?

E' una figata la storia del duca, ma...

Non voglio che si ripeta la storia di Kate con Stuart.

Sembra una dura, ma per lei non è stato facile.

Finisce sempre con gente che non è affidabile...

...come me.

Capisco, Charles.

- Davvero? - Sì.

Allora?

Chi sei?

Sono l'uomo che ama tua sorella.

Basta così.

Ora chiudi il coperchio, spingi dentro i cassetti,

chiudi il portello e premi il pulsante.

Un consiglio. Non premerlo finché si alza. Così ti vede farlo.

Ingegnoso. Chi nota un albero in un bosco?

Se un uomo lava un piatto e nessuno lo vede, non è mai successo.

- Una tazza di caffè, tesoro. - Grazie.

Colazione?

Toast ai 9 cereali con fragole e mascarpone, Madame.

Sembra che abbia un basso contenuto...

...di polinsaturi.

Molto buono.

Buono.

Cosa facciamo oggi?

No! No, proprio no.

Grazie. No.

Lo sai cosa mi diverte? Non ti stanno bene.

Kate. Kate, vieni.

Leopold! Leopold!

- Cosa fai? - E' incredibile che sia ancora qui.

E' la casa di mio zio, o meglio, era. E' qui che vivevo. Buon Dio!

Un ritratto dei miei genitori. Quello sono io!

Leopold?

Non credo che dovremmo irrompere qui così.

Leopold?

Questa era la mia stanza.

Cosa fai?

Il posto dove tenevo ciò che avevo di più caro.

Cose che non volevo che mio zio toccasse.

L'anello di mia madre.

E' bellissimo.

Io vivo a Manhattan.

Un'isola collegata al resto da ponti.

E non li ho mai attraversati.

Vivo qui da dieci anni e...

«..Non sono mai stata dall'altra parte di niente.

Non hai mai viaggiato?

No.

Tu...

Che cosa?

Ti manca il luogo dal quale vieni?

In un certo senso.

Mi manca il suo ritmo.

- Era più lento? - Assai più lento.

- Come oggi? - Sì.

- La senti quella musica? - Sì.

Hai mai visto "Colazione da Tiffany"?

- No. - NO...

Non ancora.

Lo vedi quel tale dove c'è quella luce accesa laggiù?

Ascolta la colonna sonora di "Colazione da Tiffany" ogni sera.

A mezzanotte precisa spegne la luce

e va a dormire.

Questo significa che è domenica. Non voglio che sia domenica!

Voglio passare più tempo così, nel 1876.

Tu non lavori la domenica, abbiamo ancora un po' di tempo.

La domenica è il giorno prima del giorno in cui lavoro, così...

...così si avvelena.

Capisco.

E poi, domani è il giorno in cui giriamo il tuo spot.

Kate...

Vuoi...

Credi che potresti... prendere in considerazione...

E' ora di andare a dormire.

- Sono così rilassata. - Non ti preoccupare.

- Mi rimbocchi le coperte? - Sì.

- Sei il mio Otis. - Sì, vostra grazia.

Cosa fai? Non andare di sopra. Resta qui.

Ti amo, Kate McKay.

- Un pasticcino, vostra grazia? - Grazie, Millard.

- Hai portato Farmer's Bounty? - Ma naturalmente.

Burro fresco e cremoso.

C'è niente di più gradevole?

Io dico di sì.

Assaggiate Farmer's Bounty e concorderete con me.

L'essenza del burro più cremoso in ogni morso.

Ogni assaggio di Farmer's Bounty,

regalerà al vostro palato il gusto del burro cremoso di fattoria.

Senza nulla aggiungere alla grazia della vostra linea.

- Farmer's Bounty. - E ora...

..dai un bel morso e sorridi.

E stop! Controllate l'obiettivo. Per me è buona.

- Mettete un altro spot qui e uno là. - Scusate...

Scusate, è un vero campione di Farmer's Bounty?

- Sì, perché? - Sa di sapone per finimenti.

La cosa non ti riguarda.

Questo prodotto sa di cenere umida e non dovrei preoccuparmi?

Ehi, amico, pensa ai soldi!

- Un attimo... - I soldi!

E' un oltraggio!

Torna indietro, dobbiamo farne un'altra!

Le luci sono da rifare.

Leopold!

Leopold!

Ehi, cosa ti prende? Hanno bisogno di te.

Davvero?

Devono fare altre riprese, non hanno ancora finito.

Non voglio farne parte.

- Perché? - L'hai assaggiato?

- Farmer's Bounty? - Sì, Farmer's Bounty.

- Sì, l'ho assaggiato. - E' nauseante.

Lo so.

Lo sai e non hai scrupoli a chiedermi di promuoverlo?

E' dietetico. Deve essere cattivo. Che problema c'è?

E' solo perché provo affetto per te

che smercio questa roba ad un pubblico ignaro!

La posta è molto alta per me.

- Non puoi mollare... - E invece sì e anche tu.

Quando si partecipa a un'impresa senza merito, ci si ritira.

No, qualche volta bisogna fare anche le cose che non ci piacciono.

A volte bisogna ingoiare il rospo e finire ciò che si è iniziato.

Parli come mio zio.

Jensen's Food è un cliente molto importante per la nostra azienda.

Se non torni dentro, passerò un mucchio di guai.

E' questo il tuo mestiere, Kate?

Metodi per ingannare la gente? Trasformare menzogne in verità?

Non c'è da stupirsi che tu non voglia andare al lavoro.

- Cosa devo sentire... - Cos'è successo al mondo?

Godi di ogni agiatezza, ma non dimostri alcuna integrità.

Non voglio sentire i discorsi pii di un uomo di 200 anni

che non ha mai lavorato un giorno solo in vita sua.

- Non sai cos'ho fatto in vita mia. - E tu non sai cos'ho fatto io.

Non ho goduto di agiatezze perché ho sgobbato tutta la vita.

Sono stanca e ho bisogno di riposo

e se devo sporcarmi le mani un pochino, così sia!

Molto bene.

Chi stiamo prendendo in giro, Leopold?

Non so neppure chi sei in realtà.

Continui a non credere che sia chi dico di essere?

Abbiamo passato un bel fine settimana.

Adesso è domenica. E' finita.

Lo so.

Lo so, sembra follia.

Dire di aver trovato una breccia nel tempo sull'East River!

Ma, se ci pensi, Gretchen...

..Non è più pazzesco di...

..un cane che scopre un arcobaleno.

I cani sono daltonici, Gretchen.

- Non vedono i colori. - Davvero?

Così come noi non vediamo il tempo.

Lo sentiamo, lo sentiamo passare, ma...

..non lo vediamo, è trasparente.

E' come...viaggiare su un treno supersonico

con il mondo che ti sfreccia davanti.

Immagina se potessimo fermare quel treno, Gretchen?

Immagina se potessimo fermare quel treno,

scendere e vedere il tempo per quello che è.

Un universo...

..un mondo, una cosa difficile da immaginare come...

..il colore per un cane,

ma vera e tangibile come la sedia sulla quale sei seduta.

Se lo potessimo vedere, se ce l'avessimo davanti ai nostri occhi,

allora forse potremmo vederne i difetti oltre alla forma.

E' tutto. E' molto semplice.

E' questo che ho scoperto, sono solo...

uno che ha notato un'imperfezione che nessuno aveva visto.

Sono quel cane che ha visto l'arcobaleno.

Solo che...

..nessuno degli altri cani mi crede.

Io ti credo.

Vedo che...

..sono successe delle cose quando ero via...

..ma...

Devi tornare indietro.

Lo sai che tornerai al giorno in cui sei partito, il 28 aprile?

- Sì. - Ti capiterà di ripetere alcune azioni.

Se dovessi rivedermi, non mi seguire questa volta.

Posso entrare?

J.J., volevi vedermi?

Entra.

Ho sentito che hai risolto un grosso problema ieri.

Il duca fa l'altezzoso, eh?

Sì.

Vado in Inghilterra questa settimana e ho preso una decisione.

Sarai tu il nuovo grande capo di New York.

Questo sarà il tuo ufficio.

Annuncerò la cosa stasera.

Grazie, J.J. Grazie.

Te lo sei meritato.

Devo andare da Jensen a firmare i documenti della fusione.

Ci vediamo dopo alla festa.

- Ce l'ho fatta! - Oh, mio Dio! E' meraviglioso!

Dammi un secondo solo, scusami, Darci.

Qui Stuart. Lasciatemi un messaggio.

Pronto?

Leopold, non so dove tu sia, ma se ci sei, ti prego, rispondi.

Ce l'ho fatta!

Ho avuto il posto.

Sono la nuova vicepresidente

della CRG. Chiamami, ti prego.

Mi dispiace per come sono andate le cose ieri, scusami...

Vorrei tanto vederti stasera, ma ho la festa per la Farmer's Bounty.

Possiamo vederci dopo, però.

Mi manchi. Mi manchi tanto.

Ehi, Stuart, come stai?

- Dov'è Leo? - E' tornato a casa.

Allora era vero...

Era tutto vero.

Santo cielo!

Guarda qua!

Oh, mio Dio!

Ghiacciato! E altre due casse di Chateau Lafitte.

Leopold! Leopold, dov'eri?

Otis, esigo una spiegazione. Sono le 17.00 e non è ancora pronto!

Sarà pronto, ve lo assicuro.

Non lo voglio pronto, ma risplendente!

L'invito, il numero del tuo tavolo, il numero della tua auto.

Ho chiamato Mortimer, quello spiritoso, sarà sulla Madison.

Stuart ti ha chiamata un paio di volte.

Divertiti stasera. Sei bellissima.

ASCENSORE N. 1 OTIS

Non credo sia l'indirizzo giusto. Devo andare al 2640 di Madison.

E' qui, sig.na McKay.

Buona serata.

Il suo invito, per cortesia?

E' un trapianto, ma me l'hanno fatto con il Minoxidel.

- Scusate. - Ciao, Kate.

- Congratulazioni. - Grazie.

Basta coi lifting! Ora faccio solo minilifting. Una tiratina all'anno.

L'anno prossimo compirò 40 anni.

- Congratulazioni. - Grazie, Bob.

- Ciao, Kate! - J.J.!

Grazie. Grazie mille.

Meno male che hanno riparato gli ascensori,

stavo per spostare l'ufficio al piano terra.

Scusatemi.

Kate, non trattenerti troppo. Parlo tra un paio di minuti.

OK.

Ho sempre pensato che il destino fosse un salatino aggrovigliato

e che lo dovessi sciogliere.

Ma non avevo mai considerato che l'universo fosse un salatino

un magnifico salatino quadridimensionale di caso.

- Svolti per la Madison. - Ero io che dovevo tornare indietro.

Lui doveva venire nel futuro per poi tornare indietro e...

..anche lei.

E' con vero piacere che lascio la parola al mio stimato amico J.J.

Grazie, a tutti. Che serata incredibile!

Chiameresti portare i preti sul al campanile ingegno e progresso!

Ciò che ti offro io di sotto è la realtà.

Prendi moglie. Sposati.

Basta. Dimmi chi vuoi che sposi. Qual è la donna più facoltosa?

La sig.na Tree di Schenectady.

Bene, consideralo fatto.

Andiamo a prendere l'anello e lo annunceremo a mezzanotte.

Gli inviti, prego?

Salve. Sono Stuart Besser. So che non siamo sulla lista...

Mi dispiace, non posso lasciarvi entrare.

La mia famiglia non era facoltosa, ma c'era una cosa che sapevo fare

anche se non ho frequentato una scuola prestigiosa.

Ho scoperto che sapevo come soddisfare la gente

e non c'è niente di male in questo!

Io do alla gente ciò che vuole.

>Grazie, mille.

- Kate! - Stuart!

Charlie, cosa fai?!

- Dai un'occhiata a queste foto. - No...

E ora la donna che prenderà il mio posto negli uffici di New York,

il nostro astro nascente, la sig.na Kate McKay!

- Non posso guardare quelle foto. - Ascolta!

- Mi stanno chiamando! - Sono stato un pessimo fidanzato.

Volevi un uomo di cui poterti fidare.

- No, Stuart. - Stammi a sentire, Kate, ti prego!

- Forse non è stata una perdita di tempo. - Kate!

- Forse avevo un ruolo preciso. - Di cosa stai parlando?

Forse dovevo aiutarti a trovare il tuo uomo, Leopold.

Devi tornare indietro, Kate. Devi tornare indietro.

Tornare indietro? Come?

Devi buttarti dal ponte di Brooklyn entro 23 minuti.

Kate! Kate!

Dai un'occhiata alle foto!

Kate McKay, se ci sei, batti un colpo!

- Eccomi! - Kate?

Eccola qui.

Senza indugi, ecco a voi la nuova vicepresidentessa!

Signore e signori, ecco a voi Kate McKay!

- Tutto bene? - Sì, mi dispiace. Grazie.

- Che ingresso, eh? - Grazie, J.J.

- Grazie mille. - Grazie a te.

Wow. Beh, è una grande serata.

Il nostro obiettivo alla CRG è di scoprire ciò che vuole la gente,

alla Jensen vi occupate di produrre ciò che vuole la gente,

immaginate quindi il nostro potenziale!

Riusciremo a scoprire esattamente quello che vuole la gente

e a produrlo per il mercato.

I nostri clienti avranno esattamente...

...ciò che...

..che vogliono.

E...

E' una gran cosa riuscire ad ottenere quello che vuoi.

E' una bella cosa a meno che ciò che pensavi di volere

non è veramente ciò che volevi perché ciò che volevi veramente...

non riuscivi a immaginarlo, non lo credevi possibile.

E se ci fosse qualcuno che sa

esattamente ciò che vuoi, senza bisogno di chiedertelo,

come se potesse

sentire i battiti del tuo cuore o leggere i tuoi pensieri?

E se questa persona fosse sicura di sé senza dover fare sondaggi,

e se ti amasse ma, se allo stesso tempo, tu esitassi...

Io... devo andare.

Io...

Mi dispiace, ma devo andare.

Kate?

Stuart, mi puoi dire, usando frasi chiare e concise,

senza usare parole con più di due sillabe, perché appaio nelle foto?

- Non credo. - Provaci.

- Perché eri là. - No, me ne ricorderei, credimi.

- Perché sarai lì. - Se arriviamo in tempo.

Queste sono foto del passato, non del futuro.

Non esattamente. In teoria, se vai nel passato dal futuro,

il tuo futuro è nel passato e quella è una foto di in un futuro passato.

Dobbiamo correre. Andiamo!

Avanti, avanti!

Avanti, andiamo!

Dove credi di andare? Fanno 6 dollari e 80.

Sta per chiudersi, Kate! Sbrigati!

Signore e signori, potrei avere la vostra attenzione?

Il duca di Albany farà un annuncio molto importante tra venti minuti.

E' mia convinzione che un tale annuncio meriti

un bel valzer nuziale.

OK, questa è la parte più difficile.

- Cosa? - La longarina. - Sì? - Devi attraversarla.

Quella trave?!

- Stuart, non posso attraversarla. - Lo ami, vero?

- Cosa? - Leopold.

Lo ami, vero?

- Sì. - Non devi sapere altro. Vai!

- Andrà tutto bene. - Kate.

- Charlie, come faremo... - Non preoccuparti per me.

- Adesso. - Adesso?

- Il portale si chiuderà. - Vai.

Oddio!

- Oddio! - Ce la puoi fare. Non dubitare.

Cazzo...

Charlie...

Ti vorrò sempre bene.

Anch'io.

E' tutto ok.

Signora! Signora, cosa fa?

- Torni indietro. - Non si preoccupi.

Postazione quattro a comando.

Una donna si è suicidata nel settore sudovest del ponte.

Mandate un'unità d'emergenza a questa postazione.

Signore e signori, è con cuor felice e occhio lucido

che ho l'onore di presentarvi il mio adorato nipote, Leopold...

- ...duca d'Albany. - Grazie...

...zio Millard. Grazie.

Spiacente, ma è una festa privata.

Non capisce. Devo entrare.

Devo assolutamente entrare.

- Qual è il problema? - Lei è Otis?

Bene, procediamo. In alto i vostri calici.

Brindiamo alla mia futura moglie,

la donna che sarà mio dovere amare e rispettare,

la futura duchessa di Albany.

Kate McKay.

Della famiglia McKay di...

..Massepequa.

Massepequa...

- Ti amo. - Anch'io.