Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,400 --> 00:00:19,350
Polis! Ligg ner! Ligg ner! Ligg!
2
00:00:25,920 --> 00:00:29,510
- Vidar, ta den andre jäveln.
- Var fan är Johan?
3
00:00:31,480 --> 00:00:33,790
Var fan är Johan?
4
00:00:43,920 --> 00:00:45,670
Nej... !
5
00:00:56,440 --> 00:01:00,470
Johan är skjuten. Ambulans till
källaren under klottersaneringen.
6
00:01:00,640 --> 00:01:03,910
Området måste säkras
innan vi tar fram ambulans.
7
00:01:04,080 --> 00:01:07,430
Fan, få fram ambulansen.
Kollega skjuten!
8
00:01:29,200 --> 00:01:31,550
Hej, ungar.
9
00:01:31,720 --> 00:01:34,710
Hej. Hinner du skjutsa?
10
00:01:34,880 --> 00:01:38,270
Absolut.
Jag ska bara ta en dusch.
11
00:01:47,360 --> 00:01:50,910
- Går du ner nåt?
- -Jag springer och inget händer.
12
00:01:51,080 --> 00:01:54,990
- Du måste komma i kostymen också.
- -Ja... Ha, ha... !
13
00:01:55,160 --> 00:01:59,710
- Glöm inte att vi ska ses klockan ett.
- Var det klockan ett?
14
00:01:59,880 --> 00:02:03,430
- Vi ska ju titta på klänningen.
- Självklart.
15
00:02:05,600 --> 00:02:08,910
- Är inte det där min morgonrock?
- Yes!
16
00:02:58,800 --> 00:03:02,190
- Släpp väskorna!
- Släpp batongen!
17
00:03:03,560 --> 00:03:05,510
Ligg ner!
18
00:03:05,680 --> 00:03:09,270
Av med kläderna på en gång!
19
00:03:09,440 --> 00:03:12,230
- Snabbare!
- Kom igen!
20
00:03:12,400 --> 00:03:15,510
Kläderna i väskorna, kom igen!
Snabbare!
21
00:03:18,400 --> 00:03:20,710
Snabbare! Kom igen!
22
00:03:21,960 --> 00:03:24,190
Det är lugnt.
23
00:03:28,160 --> 00:03:31,030
- -Det är lugnt.
- Gå! Gå, gå.
24
00:03:39,040 --> 00:03:41,750
- Jävlar. Akta dig!
- Akta er!
25
00:03:42,840 --> 00:03:47,270
Kom igen! Spring till bilen!
- Men dra härifrån!
26
00:03:47,440 --> 00:03:52,270
Ring polisen, någon! Hallå?
27
00:03:53,280 --> 00:03:56,230
Kom igen! Öka då!
28
00:03:56,960 --> 00:03:59,550
- Kör, kör!
- Kör.
29
00:04:01,840 --> 00:04:03,430
Hur lätt var det?!
30
00:04:08,160 --> 00:04:12,630
- -Där står en jävla gubbe.
- Kör bara, han flyttar på sig.
31
00:04:12,800 --> 00:04:15,180
- -Kör.
- Kör bara.
32
00:04:16,880 --> 00:04:19,230
- Herregud!
- De körde på honom.
33
00:04:20,960 --> 00:04:25,870
- Skynda dig. Väskan smäller snart!
- Var är kvävet då?
34
00:04:26,040 --> 00:04:28,750
- -Jag hittar det inte!
- Skynda dig!
35
00:04:28,920 --> 00:04:33,070
Fixa kvävet då!
Gör det innan den smäller!
36
00:04:33,240 --> 00:04:35,070
Din jävla nöt!
37
00:04:46,600 --> 00:04:49,670
Lycka till med tentan.
38
00:04:49,840 --> 00:04:52,550
Ring mig om du vill ha skjuts sen.
39
00:04:52,720 --> 00:04:55,430
- Vi ses sen.
- -Ja, det gör vi. Hej då.
40
00:04:57,640 --> 00:05:00,510
Ett extrainsatt trafikmeddelande.
41
00:05:00,680 --> 00:05:05,430
Anektdotgatan nära Backaplan
i Göteborg är avspärrad.
42
00:05:05,600 --> 00:05:07,830
En bil brinner i området.
43
00:05:13,040 --> 00:05:14,950
Nu stänger jag.
44
00:05:27,680 --> 00:05:30,430
- Hej då.
- Ha det så bra. Hej då.
45
00:05:45,480 --> 00:05:48,040
Varför följer ni efter mig?
Vilka är ni?
46
00:05:48,200 --> 00:05:51,390
Seth Rydell heter jag.
Känner du igen det?
47
00:05:51,560 --> 00:05:55,710
Du har mitt ärende hos kronofogden.
Du ska auktionera ut mitt hus.
48
00:05:55,880 --> 00:06:00,710
Tallvägen 3b i Lilleby. Trots att jag
betalat första halvårets skulder.
49
00:06:00,880 --> 00:06:04,310
Vad gör du utanför min dotters dagis?
Utanför mitt hem?
50
00:06:04,480 --> 00:06:09,600
Vad du hetsar upp dig. Lossa på
slipsknuten. Det är bättre att andas.
51
00:06:09,760 --> 00:06:14,750
Det här är hot och jag anmäler dig.
- Och er också.
52
00:06:14,920 --> 00:06:19,750
Är det ett hot? Det är inget hot.
Vi småpratar om eventuella affärer.
53
00:06:20,680 --> 00:06:22,950
Hans två vittnen kan intyga det.
54
00:06:23,120 --> 00:06:28,830
Jag frågar bara hur det kan skada dig
som kronofogde att ligga lågt ett tag.
55
00:06:29,000 --> 00:06:32,030
- Och tvärtom.
- Tvärtom?
56
00:06:37,760 --> 00:06:40,870
- Hem och byta brallor?
- Hur jävla svårt kan det vara?
57
00:06:45,080 --> 00:06:47,950
- Ja?
- Viktor? Det är Ricky.
58
00:06:48,120 --> 00:06:50,870
- Vem?
- Morén. Du satt med min farsa.
59
00:06:51,040 --> 00:06:53,550
- -Ja, ja.
- Jag behöver hjälp.
60
00:06:53,720 --> 00:06:57,150
- Gå över på Skype.
- Jag har ingen Skype.
61
00:06:57,320 --> 00:07:03,190
Sms:a tid och plats var vi ska ses.
Hör jag inget så blir det inget.
62
00:07:03,360 --> 00:07:08,510
- -Morén - sitter inte han på livstid”
- Jo. Det var hans grabb som ringde.
63
00:07:08,680 --> 00:07:11,350
- Hans grabb?
- Han hade problem.
64
00:07:12,440 --> 00:07:16,110
- Johan, det är ett till rån.
- Backaplan?
65
00:07:16,280 --> 00:07:20,710
- Jag hörde på radion.
- Nu blev en person ihjälkörd.
66
00:07:20,880 --> 00:07:24,830
KUT:en la ut det på intranätet.
Nakenrånarna. Samma modus.
67
00:07:25,000 --> 00:07:28,190
Fast nu la de till
den här lilla detaljen.
68
00:07:28,360 --> 00:07:34,190
Vägg i vägg med en kursad pizzeria.
De hade tagit bort innerväggen--
69
00:07:34,360 --> 00:07:38,060
- preppat ytterväggen
och knuffat ner hela skiten.
70
00:07:38,240 --> 00:07:41,190
Jag tänkte ringa Joe Labero.
71
00:07:41,360 --> 00:07:45,270
Tar de väktarnas kläder
köper de sig tid med färgampuller.
72
00:07:45,440 --> 00:07:49,320
Det hjälper inte, för det finns
en sändare i väktarbilen.
73
00:07:49,480 --> 00:07:53,910
- De har kanske en lösning på det.
- Fyra nakna väktare på en månad.
74
00:07:54,080 --> 00:07:55,830
Åtta.
75
00:07:56,000 --> 00:07:58,640
- De åker i par.
- Ha, ha.
76
00:07:58,800 --> 00:08:03,710
Man är mindre benägen att attackera
nån om man inte har kläder på sig.
77
00:08:03,880 --> 00:08:06,550
Men nu var det nån som dog.
78
00:08:08,760 --> 00:08:12,110
Vad fan är det här?
Vad ska du göra med blå pengar?
79
00:08:12,280 --> 00:08:15,980
Vi skulle spruta in kväve
när vi knäckte väskorna--
80
00:08:16,160 --> 00:08:18,830
men nötet hittade inte burken.
81
00:08:19,000 --> 00:08:22,880
Jag var tvungen att rädda dem
och körde ner påsarna i en bäck.
82
00:08:23,040 --> 00:08:27,430
- Vad gjorde du av värdeväskorna?
- Dem brände vi ner med bilen.
83
00:08:29,840 --> 00:08:32,710
- Hur mycket är det?
- Fyra miljoner.
84
00:08:32,880 --> 00:08:35,670
Som simmar omkring.
85
00:08:35,840 --> 00:08:40,150
De är superheta. Du behöver bara
sitta på dem en dag, kanske två.
86
00:08:40,320 --> 00:08:45,990
- Ni var det vanliga, 20 då eller?
- 10260. Och då blir det 400000.
87
00:08:46,160 --> 00:08:50,750
Plus 10000 för varje extra dag.
Vi tar 10246 när de är heta.
88
00:08:50,920 --> 00:08:53,790
Plus 10000 för varje extra dag.
89
00:08:53,960 --> 00:08:57,510
- Visst gör vi det, Viktor?
- -Ja, det gör vi.
90
00:08:57,680 --> 00:09:01,870
- Men det är ju för mycket.
- Du bestämmer själv, unge man.
91
00:09:03,400 --> 00:09:07,750
Jag vet en annan Morén som skulle
vara jävligt glad om du hjälpte mig.
92
00:09:07,920 --> 00:09:12,860
- Kan du inte göra det för Morén?
- Vi känner din farsa bättre än du.
93
00:09:13,040 --> 00:09:15,870
Vad säger han om du rövkör oss?
94
00:09:16,040 --> 00:09:19,590
- -Jag försöker hjälpa er lite.
- Kallar du det att hjälpa oss?
95
00:09:19,760 --> 00:09:21,750
Lugna ner dig.
96
00:09:23,520 --> 00:09:28,460
Om vi tar alla ofärgade sedlar
så skiter vi i tillägget på tio lax.
97
00:09:28,640 --> 00:09:31,750
- -Det är okej.
- Hur länge ska vi sitta på dem?
98
00:09:31,920 --> 00:09:36,110
Max en dag. Jag ska bara få tag
på nån som kan få bort färgen.
99
00:09:38,800 --> 00:09:41,790
Ska jag bära lådorna åt dig också?
100
00:09:47,640 --> 00:09:50,200
- Shit...
- Hur mycket är det?
101
00:09:50,360 --> 00:09:53,590
Fyra miljoner. Shit...
102
00:09:56,680 --> 00:09:59,550
Vad fan har du gjort?
103
00:09:59,720 --> 00:10:03,420
- Och alla ser likadana ut?
- -Jo, mer eller mindre.
104
00:10:04,760 --> 00:10:08,670
Det kommer att ta minst en vecka.
105
00:10:08,840 --> 00:10:13,150
- Kan det gå snabbare? En vecka?
- Kanske, men det kostar dig.
106
00:10:13,320 --> 00:10:16,430
- Inga problem. Vad ska du ha?
- 300000.
107
00:10:16,600 --> 00:10:20,910
- Nej, kapa det med hälften.
- Har du nån annan att gå till? Nej.
108
00:10:21,080 --> 00:10:26,910
Vi gör så att du får dina 300000.
Men då ska det gå jävligt snabbt.
109
00:10:27,080 --> 00:10:30,990
Exakt samma tillvägagångssätt.
Bankomater ska fyllas på.
110
00:10:31,160 --> 00:10:34,590
De tar väktarnas kläder
för att klara färgampullen.
111
00:10:34,760 --> 00:10:39,230
Jag kollade med KUT:en.
Inga fler färgade sedlar nånstans.
112
00:10:39,400 --> 00:10:42,110
Kolla hur han rör sig.
113
00:10:43,480 --> 00:10:47,470
Kolla kroppsbyggnaden där.
Jämför med Mölndal och de andra två.
114
00:10:48,800 --> 00:10:53,790
Kolla hur den långe gänglige rör sig.
Det är inte samma snubbar.
115
00:10:53,960 --> 00:10:58,110
Det kan vara ett stort gäng
med olika medlemmar vid rånen.
116
00:10:58,280 --> 00:11:01,230
Eller så säljer nån paketrån.
117
00:11:01,400 --> 00:11:06,270
Nån planerar och paketerar rånen
och säljer till andra som utför.
118
00:11:17,360 --> 00:11:20,350
Hur fan kör du?! Nej!
119
00:11:20,520 --> 00:11:22,790
Vad fan gör ni?!
120
00:11:24,400 --> 00:11:26,910
En oskyldig överkörd gubbe.
121
00:11:27,080 --> 00:11:30,590
Polisen vänder upp och ner
på Göteborg för att hitta er.
122
00:11:30,760 --> 00:11:34,640
Vad fan skulle jag göra?
Gubbjäveln flyttade sig inte.
123
00:11:34,800 --> 00:11:36,790
Jävla amatör.
124
00:11:36,960 --> 00:11:41,310
Varför använde ni inte
det flytande kvävet som ingick?
125
00:11:41,480 --> 00:11:46,420
- Heikki, inget har ändrats i dealen.
- Varför var planen viktig? Va?
126
00:11:47,840 --> 00:11:52,230
Så få inblandade som möjligt.
127
00:11:52,960 --> 00:11:56,950
Du måste tvätta pengarna
och fler kommer in. Det är inte bra.
128
00:11:57,120 --> 00:12:01,230
Jag har en polare på tvätten.
Det är lugnt, jag känner honom.
129
00:12:01,400 --> 00:12:06,390
Ditt misstag blir straffavgift.
Ska vi säga 100000? Förstår du?
130
00:12:07,400 --> 00:12:10,430
Jag tar de ofärgade pengarna först.
131
00:12:10,600 --> 00:12:16,510
Ricky, du kan andas bara för att
du har mina pengar. Förstår du?
132
00:12:16,680 --> 00:12:20,910
"Jo, jag förstår"...
Vill du köpa dig 24 timmar?
133
00:12:21,080 --> 00:12:24,830
"Jo, det vill jag gärna göra,
snälla Heikki. "
134
00:12:26,280 --> 00:12:31,110
Det är en symbolisk summa. Du får
en symbolisk summa och bra karma.
135
00:12:31,280 --> 00:12:34,910
Nu har kriminalreportern
fått till det ovanligt bra.
136
00:12:35,080 --> 00:12:38,510
- Erik Berg, eller hur?
- Ja, han är vass.
137
00:12:38,680 --> 00:12:42,070
Han har bara missat
hur vi gjorde egentligen.
138
00:12:42,240 --> 00:12:45,150
Ja, precis, perfekt. Perfekt.
139
00:12:45,320 --> 00:12:49,670
- Bra, vi ses i kväll.
- Hej.
140
00:12:49,840 --> 00:12:53,310
Patrik. Jag har fått information
om en grej i kväll.
141
00:12:53,480 --> 00:12:56,390
- Jag tar Vidar med mig.
- Ta Johan.
142
00:12:56,560 --> 00:13:00,950
Jag kan inte. Jag är ledsen, jag
har missat en grej och måste...
143
00:13:01,120 --> 00:13:04,190
Det är inte förrän i kväll, Johan.
Du hinner.
144
00:13:05,200 --> 00:13:08,070
- Jag ringer.
- Jag kan göra det.
145
00:13:13,480 --> 00:13:16,040
Den här då?
146
00:13:16,200 --> 00:13:20,590
- Ja, men om du kollar.
- Ja, absolut, den funkar rätt bra.
147
00:13:20,760 --> 00:13:25,550
Hej, ursäkta.
Jag skulle träffa en Helen Andersson.
148
00:13:25,720 --> 00:13:28,280
- Hur var ditt namn?
- Johan Falk.
149
00:13:28,440 --> 00:13:31,000
Hon gick alldeles precis nyss.
150
00:13:33,320 --> 00:13:37,510
Du skulle ta med dig klänningen
och betala när du kom in, sa hon.
151
00:13:40,560 --> 00:13:42,630
Jaha.
152
00:13:45,760 --> 00:13:48,470
- Hur mycket?
- Fem och nio.
153
00:13:48,640 --> 00:13:50,910
Fem och nio?
154
00:14:17,480 --> 00:14:19,590
Ja, börja du.
155
00:14:19,760 --> 00:14:24,880
Jag har en grej till dig. Men nu
vill jag ha pröjs i reda stålar.
156
00:14:25,040 --> 00:14:28,230
- -Fick du inte det sist eller?
- Nej.
157
00:14:28,400 --> 00:14:31,590
- Vad tycker du om det här spelet?
- Spelet?
158
00:14:31,760 --> 00:14:34,590
Informatör/hanterare.
159
00:14:36,120 --> 00:14:41,550
Vill du vara med eller inte? Du fick
väl ganska bra information sist?
160
00:14:47,840 --> 00:14:50,190
Som sagt, jag vill ha reda pengar.
161
00:14:54,240 --> 00:14:56,880
- Vems är de?
- Ingen aning.
162
00:14:57,040 --> 00:15:00,390
Jag minns inte.
Ska jag dra fler klyschor?
163
00:15:00,560 --> 00:15:05,350
Ni kan inte ta dem nu,
för då blir jag avslöjad på rot.
164
00:15:05,520 --> 00:15:09,750
De ska tvätta bort färgen
och det är bråttom som fan.
165
00:15:09,920 --> 00:15:15,590
Så det sker snart. Då kan ni sno dem
hos pengatvättarna och ta två gäng.
166
00:15:15,760 --> 00:15:20,590
Jag vill ha 50 lax per gripen.
Du borde lyssna på mig lite.
167
00:15:20,760 --> 00:15:25,830
- Hotar du mig mitt i alltihop?
- Varför har du inte håret utsläppt?
168
00:15:28,720 --> 00:15:31,750
Vill du ha nåt av det eller inte?
169
00:15:31,920 --> 00:15:37,070
Lägg en gps-puck i en av väskorna så
följer vi rånarna till pengatvättarna.
170
00:15:37,240 --> 00:15:42,230
50 lax per gripen. Var glad att jag
inte tar procent på pengabeslagen.
171
00:15:42,400 --> 00:15:45,710
Du får 50 totalt, efter gripandet.
172
00:15:45,880 --> 00:15:51,470
För jag vet och du vet att jag vet
precis vad du gjorde sist. Så är det.
173
00:15:51,640 --> 00:15:54,670
Inte en spänn förrän efter gripandet.
174
00:16:19,480 --> 00:16:23,430
- Här. Drick upp.
- Nämen, fan. Driver du med mig?
175
00:16:25,240 --> 00:16:28,030
Så här hänger du på kvällarna?
176
00:16:28,200 --> 00:16:31,150
- Vad sa hon?
- Vem?
177
00:16:31,320 --> 00:16:33,310
Din källa.
178
00:16:35,840 --> 00:16:40,390
Hon sa att Bill och Bull där borta
dök upp för ungefär två veckor sen.
179
00:16:40,560 --> 00:16:45,350
Började sprida massa cash. De har
varit här fem gånger på två veckor.
180
00:16:45,520 --> 00:16:51,590
Vaskat mer skumpa än Båstadstekare.
De har vunnit på lotto eller... inte.
181
00:16:52,920 --> 00:16:57,150
- Heter de nåt?
- -Säkert, men jag vet inte vad.
182
00:16:57,320 --> 00:17:00,190
- De går.
- Fan, jag har precis beställt.
183
00:17:01,600 --> 00:17:04,750
Rydell är opålitlig.
Går nåt fel drar han med dig.
184
00:17:04,920 --> 00:17:07,790
Han är enda ingången.
185
00:17:07,960 --> 00:17:12,670
Jag har övertaget och jag kan
styra honom genom stålarna.
186
00:17:12,840 --> 00:17:15,710
- Vill du ta över efter mig?
- Ja.
187
00:17:15,880 --> 00:17:19,710
Du får inte ha nåt belastande
om du ska in på chefstjänst.
188
00:17:19,880 --> 00:17:21,910
Jag vet det.
189
00:17:26,360 --> 00:17:28,350
Okej.
190
00:17:29,440 --> 00:17:31,630
Du är jävligt tjatig. Vet du det?
191
00:17:31,800 --> 00:17:35,230
"Jag ska bara skära öronen"...
192
00:17:35,400 --> 00:17:38,110
- Ha det gott.
- -Ja.
193
00:17:38,280 --> 00:17:40,350
Sumo, vi hörs.
194
00:17:41,440 --> 00:17:44,080
Avenyn! Här kommer vi!
195
00:17:49,240 --> 00:17:52,230
- Vad jobbar du med?
- -Jag är sjuksköterska.
196
00:17:52,400 --> 00:17:56,280
Du får ha uniform på jobbet då?
197
00:17:58,560 --> 00:18:01,630
Jävla nötter.
Ska de köra i det tillståndet?
198
00:18:01,800 --> 00:18:04,870
Sen när blev rattfylla
ett GSI-problem?
199
00:18:05,040 --> 00:18:09,430
Ordningspolisen får inte ta dem nu.
Vem fan vet vad de har mer i bilen.
200
00:18:09,600 --> 00:18:12,910
- Vad gör vi?
- Improviserar.
201
00:18:14,640 --> 00:18:16,630
Vad i helvete?!
202
00:18:17,760 --> 00:18:19,670
Jävlar...
203
00:18:20,320 --> 00:18:24,830
- Wååh! Lugn och fin.
- Stort jävla misstag.
204
00:18:25,000 --> 00:18:30,950
Jag känner henne. Jag knullade henne
förra veckan. - Jo, du ringde aldrig!
205
00:18:43,160 --> 00:18:47,870
- Nästa gång får du tvångskräkas.
- Kolla den långe. Det är han, va?
206
00:18:48,040 --> 00:18:53,790
Han rör sig onekligen lite skevt.
Se vad vi får för namn på regplåten.
207
00:18:53,960 --> 00:18:56,630
- -Du stinker.
- Tacos.
208
00:19:22,000 --> 00:19:24,560
Jag är ledsen att jag stinker.
209
00:19:26,440 --> 00:19:30,510
All right. Alltid lika trevligt.
Ta det lugnt nu.
210
00:19:32,000 --> 00:19:34,110
- Vi ses.
- Vi hörs. Tja.
211
00:19:38,480 --> 00:19:41,120
- Vet vi att det är deras?
- -Ja.
212
00:19:41,280 --> 00:19:46,590
De försökte köpa med henne hem
för 2000 spänn. Snåla jävlar.
213
00:19:46,760 --> 00:19:50,110
- Har du laddaren till gps-dosan?
- -Ja, här.
214
00:19:50,280 --> 00:19:52,950
Hej. - Matte?
215
00:19:53,120 --> 00:19:57,910
Kan du hjälpa mig med en grej?
Kolla upp en svart BMW, LLZ381.
216
00:19:58,080 --> 00:20:00,310
381...
217
00:20:00,480 --> 00:20:04,110
- Vad fan händer?
- Sophie har fått napp.
218
00:20:04,280 --> 00:20:07,630
- Vad då, ska du gå?
- Då tar vi briefing.
219
00:20:08,320 --> 00:20:11,390
Ett tips bara: duscha först.
220
00:20:11,560 --> 00:20:15,630
Jag fick veta av min källa
att rånarna ska träffa personer-
221
00:20:15,800 --> 00:20:18,590
som hjälper dem tvätta rånbytet.
222
00:20:18,760 --> 00:20:21,430
Om en timme står vi
vid Eriksbergsmotet.
223
00:20:21,600 --> 00:20:26,720
Rånarna passerar under oss.
De har en gps-puck i pengaväskorna.
224
00:20:26,880 --> 00:20:30,950
- -Jag kan inte ta andra väskor?
- -Ska du börja gnälla?
225
00:20:31,120 --> 00:20:33,230
Du ser ju hur de ser ut.
226
00:20:33,400 --> 00:20:38,110
- Färgen skulle inte gå att få bort.
- Det finns folk för sånt: tvättare.
227
00:20:38,280 --> 00:20:43,990
- Ni har ju redan tagit er andel.
- Ja, vi sa ju det. De utan färg.
228
00:20:44,160 --> 00:20:47,990
- Har du glömt det?
- -Nej, jag tänkte en grej bara...
229
00:20:48,800 --> 00:20:52,430
- Men det är lugnt, Seth.
- Du har inga problem med det?
230
00:20:52,600 --> 00:20:55,190
- Nej. Vad fan?
- Gör det ont?
231
00:20:55,360 --> 00:20:57,390
Skitsamma. Tack för hjälpen.
232
00:20:57,560 --> 00:21:01,630
- Vilken bil och vilka skuggar vi?
- -Så tydlig var inte min källa.
233
00:21:01,800 --> 00:21:05,230
Det är inte mer än 14 timmar
sen senaste rånet.
234
00:21:06,640 --> 00:21:08,110
Fan!
235
00:21:09,920 --> 00:21:12,630
Vilken jävla idiot, alltså.
236
00:21:12,800 --> 00:21:18,510
Objektet kör från Lundby mot stan,
så vi kör ut nu och följer efter.
237
00:21:18,680 --> 00:21:22,190
11 här. Följer lugnt efter.
500 meter bakom er.
238
00:21:22,360 --> 00:21:27,300
- -13 lägger sig bakom 11 och myser.
- Vi ser inte objektet än.
239
00:21:27,480 --> 00:21:32,750
Objektet passerar i höjd med
Brantingsplatsen och kör mot stan.
240
00:21:32,920 --> 00:21:35,750
Hastighet: 90 km/tim.
241
00:21:35,920 --> 00:21:37,990
Har vi nåt bilmärke?
242
00:21:38,160 --> 00:21:42,550
Nej, tyvärr. Jag har
ett tiotal olika bilar framför mig.
243
00:21:45,320 --> 00:21:49,350
Vänta. Objektet har svängt av.
Vid Ringemotet.
244
00:21:49,520 --> 00:21:52,870
Vad fan?!
Vi måste åka och vända.
245
00:21:53,040 --> 00:21:56,030
Vi ansluter så fort vi kan.
- Så jävla typiskt.
246
00:21:56,200 --> 00:21:58,790
Jag hänger på objektet.
Snart vid Ringemotet.
247
00:22:04,920 --> 00:22:06,710
Fan.
248
00:22:08,880 --> 00:22:11,260
Problem. Kö före motet.
249
00:22:11,440 --> 00:22:14,750
Har några klantskallar krockat?
250
00:22:18,960 --> 00:22:23,470
- Har du falskt körkort eller?
- -Trafikolycka, flera bilar.
251
00:22:24,760 --> 00:22:26,630
Vidar, häng på mig.
252
00:22:28,080 --> 00:22:32,550
Är det reflexer på dem också?
Fan, vad oproffsigt.
253
00:22:35,960 --> 00:22:39,870
Sophie, ta en annan väg
och häng på objektet.
254
00:22:40,040 --> 00:22:44,630
Vi måste vända och det är strul här,
så vi kommer ändå fram samtidigt.
255
00:22:48,920 --> 00:22:51,030
Polis.
256
00:22:52,160 --> 00:22:56,430
- -Tack gode gud att ni kom.
- Hon är inte riktigt klok!
257
00:22:56,600 --> 00:22:59,390
Hon håller på och kör...
258
00:22:59,560 --> 00:23:03,190
- Hon körde rakt in i...
- Vad gör ni?
259
00:23:03,360 --> 00:23:07,710
- Vi såg alltihopa.
- Den stora idioten allmänheten.
260
00:23:07,880 --> 00:23:11,510
Vad sysslar ni med?
Är ni poliser?
261
00:23:11,680 --> 00:23:15,560
- -Jävla tjatter.
- Vi är så jävla sinkade nu.
262
00:23:15,720 --> 00:23:18,230
Jag har väl rätt att köra här!
263
00:23:22,440 --> 00:23:25,030
Vad sysslar ni med?!
264
00:23:25,200 --> 00:23:30,320
Är de helt galna? Man blir överkörd
av polisen. Vad är det här?
265
00:23:30,480 --> 00:23:33,510
Macken vid Stig Center.
Han står still.
266
00:23:33,680 --> 00:23:38,070
- Skönt att även busar måste tanka.
- -Jag är på plats om två minuter.
267
00:23:38,240 --> 00:23:42,310
Bra, du går in. Övriga punktar
upp närområdet. Klart slut.
268
00:23:43,200 --> 00:23:46,470
Gps:en markerar inne på macken.
269
00:23:47,400 --> 00:23:50,750
- Vidar, ställ dig och tanka.
- Uppfattat.
270
00:24:04,480 --> 00:24:08,030
Johan och Sophie, påbörja spaning.
271
00:24:27,520 --> 00:24:32,720
Gps:en står fortfarande still.
Ser ut att vara längst in i lokalen.
272
00:24:36,840 --> 00:24:40,070
- Hej.
- Hej. Var är muggen?
273
00:24:40,240 --> 00:24:44,510
- Den ligger där borta.
- Där? En grillad med bröd också.
274
00:25:00,360 --> 00:25:03,470
- Ketchup eller senap?
- -Lite senap bara.
275
00:25:03,640 --> 00:25:09,590
Du har inte sett nån nyss med
en resväska, bag eller ryggsäck?
276
00:25:09,760 --> 00:25:11,830
- Nej.
- Nähä.
277
00:25:14,760 --> 00:25:17,590
Ingenting inne på macken.
278
00:25:18,920 --> 00:25:21,870
Gps:en rör på sig igen.
279
00:25:22,040 --> 00:25:27,110
Det verkar vara utanför macken.
Inte inne.
280
00:25:27,280 --> 00:25:32,870
Och den rör sig allt fortare
i riktning mot...
281
00:25:33,040 --> 00:25:35,500
Ser ni den inte?
282
00:25:35,680 --> 00:25:40,880
Den borde vara nära er nu.
Den rör sig mot...
283
00:25:41,040 --> 00:25:45,910
- Från mitt höger, rakt mot mig.
- Vidar?
284
00:25:47,600 --> 00:25:49,430
Vidar.
285
00:25:52,160 --> 00:25:57,310
Polis! Ta det lugnt!
286
00:25:57,480 --> 00:25:59,590
Vi missade dem.
287
00:25:59,760 --> 00:26:03,460
De måste ha lastat ur
och dumpat väskorna här.
288
00:26:03,640 --> 00:26:07,750
- Du får kolla med din källa igen.
- -Ja, jag ska göra det.
289
00:26:07,920 --> 00:26:09,790
Vad fan är det här?
290
00:26:09,960 --> 00:26:14,310
Ta det lugnt.
Jag är ledsen, det var ett misstag.
291
00:26:14,920 --> 00:26:17,380
Han måste veta vilka rånarna är.
292
00:26:17,560 --> 00:26:21,440
- Dags för lite tuffare tag nu.
- Kanske det.
293
00:26:21,600 --> 00:26:24,870
Klarar du det eller ska jag ta det?
294
00:26:25,040 --> 00:26:28,870
- Nej tack, det går bra, Johan.
- Säg till annars.
295
00:26:29,040 --> 00:26:32,670
- Det här är Ricky Morén.
- All kontakt går via Simon.
296
00:26:32,840 --> 00:26:37,030
Jag förstår. Jag vill ha den här
skiten klart så fort som möjligt.
297
00:26:37,200 --> 00:26:40,230
Vi skyndar oss så fort vi kan.
298
00:26:41,560 --> 00:26:42,950
Kanon.
299
00:26:58,520 --> 00:27:02,350
De verkar försöka
göra det svårt för oss.
300
00:27:02,520 --> 00:27:08,030
Jag tror de har bytt färg.
Simon, vad är det vi letar efter nu?
301
00:27:10,640 --> 00:27:16,070
En alkohollösning med samma
polaritet som den här färgen.
302
00:27:16,240 --> 00:27:20,020
Testa en sedel
och bara jämför med färglistan.
303
00:27:20,200 --> 00:27:22,660
Bra, grabben, du lär dig.
304
00:27:26,640 --> 00:27:31,070
- Men detta är mycket pengar.
- Vi tar in Bergman, han är pålitlig.
305
00:27:31,240 --> 00:27:34,030
- Han är ledig?
- -Jag tror det.
306
00:27:34,200 --> 00:27:38,350
Sen behöver vi... fyra stycken till.
307
00:27:38,520 --> 00:27:40,750
Jag fixar det.
308
00:27:40,920 --> 00:27:45,510
Pappa. Johanna fyller ju år i morgon.
Sex år.
309
00:27:45,680 --> 00:27:48,870
- Vad ska jag göra åt det?
- Kom igen.
310
00:27:49,040 --> 00:27:53,150
Jag får inte blanda mig i din
mammas liv längre. Så är det bara.
311
00:27:53,320 --> 00:27:56,790
Låna mig pengar.
Jag behöver ett förskott.
312
00:27:56,960 --> 00:28:00,510
Jag är pank. Så enkelt är det.
313
00:28:00,680 --> 00:28:03,390
Vänta tills jobbet är över.
314
00:28:16,520 --> 00:28:21,070
- Hej. Var är du?
- -Jag har precis kommit hem.
315
00:28:21,240 --> 00:28:23,950
Jag ska bara fixa det med gängboten.
316
00:28:24,120 --> 00:28:27,710
- Hur mycket är den på?
- 50 lax om dan sen i juni.
317
00:28:27,880 --> 00:28:32,390
- Jag måste ta tag i det nu.
- Vad vet du om tvättade pengar?
318
00:28:32,560 --> 00:28:35,550
Vilka gör det i Göteborg?
Har du namn?
319
00:28:35,720 --> 00:28:39,470
Vad då, pengatvätt?
Är det ekobrottslingar?
320
00:28:39,640 --> 00:28:44,070
Nej, fysiskt tvättade pengar
från en knallad värdeväska.
321
00:28:44,240 --> 00:28:48,230
Allvar? Jag kan inget om sånt.
Eller vilka som gör det.
322
00:28:48,400 --> 00:28:52,870
Okej, det var en chansning.
Lycka till med bistron.
323
00:28:53,040 --> 00:28:56,920
Jag håller ett bord till dig,
så kom och hälsa på.
324
00:29:12,280 --> 00:29:14,270
Fan.
325
00:29:17,080 --> 00:29:19,350
- Marie.
- Nu är vi framme.
326
00:29:20,400 --> 00:29:22,960
Du ser, jag kan hålla mig borta.
327
00:29:23,120 --> 00:29:26,110
Kan du inte ta gängboten på telefon?
328
00:29:26,280 --> 00:29:28,710
Det funkar inte så.
329
00:29:28,880 --> 00:29:33,510
Jag vill lämna i good standing
och sånt kan inte tas på telefon.
330
00:29:43,920 --> 00:29:47,670
- Jaha? Ja...
- Ingen gripen.
331
00:29:49,800 --> 00:29:51,990
Ingen gripen?
332
00:29:56,280 --> 00:29:59,670
Tappade ni bort honom?
Funkade inte dosan?
333
00:29:59,840 --> 00:30:04,070
Vi tappade bort honom och såg
honom inte, så det blir inga pengar.
334
00:30:05,160 --> 00:30:10,180
Det är så vi ska jobba? Ni goofar
och jag får käka skiten. Bra deal.
335
00:30:10,360 --> 00:30:14,630
Ingen gripen, inga pengar.
Det var så dealen var.
336
00:30:14,800 --> 00:30:19,470
Men om du vill ge mig namnet på
rånaren här och nu så får du 20000.
337
00:30:19,640 --> 00:30:23,910
- Då har du i alla fall gett oss nåt.
- 20000?
338
00:30:43,520 --> 00:30:48,720
- Jaha. Och hur hade du tänkt nu?
- Håll käften och njut.
339
00:31:12,360 --> 00:31:17,710
Det tar emot att ge oss rånarna.
Det tar emot att tjalla, eller hur?
340
00:31:17,880 --> 00:31:22,350
Men gör inte det då. Ta reda på
vilka som ligger bakom rånarna.
341
00:31:22,520 --> 00:31:26,590
Vilka som sålt rånkonceptet
till dem och andra ligor i stan.
342
00:31:26,760 --> 00:31:30,460
Om du ger oss namnet på dem
så får du 100000.
343
00:31:32,360 --> 00:31:37,350
Och om vi sen tar rånarna,
pengatvättarna och deras vapen--
344
00:31:37,520 --> 00:31:40,510
-så snackar vi riktigt stora pengar.
345
00:31:45,840 --> 00:31:47,830
Var det där ett ja?
346
00:32:39,600 --> 00:32:44,070
- Jag måste ha pengarna nu.
- Det tar den tid det tar, okej?
347
00:32:44,240 --> 00:32:47,990
Simon, jag skiter i hur du fixar det.
Fixa det bara.
348
00:32:48,160 --> 00:32:52,190
Jag måste kolla om det går först.
Jag ringer dig.
349
00:32:52,360 --> 00:32:54,550
... så lämna ett meddelande.
350
00:32:54,720 --> 00:32:57,870
Seth, du måste...
Kan vi ses sen?
351
00:32:59,080 --> 00:33:03,430
Jag behöver hjälp. De kommer fan
döda mig. Ring mig, snälla.
352
00:33:54,480 --> 00:33:56,630
- God morgon.
- Morrn.
353
00:33:57,600 --> 00:34:01,990
Här är Bill och Bulls BMW. Adressen
står där på. Blev det sent i går?
354
00:34:05,840 --> 00:34:10,550
- Alla fyra 500-lapparna?
- -Japp. Mikroskopiska fläckar.
355
00:34:10,720 --> 00:34:14,750
Allihopa kommer från samma
färgpatron i en av väskorna.
356
00:34:14,920 --> 00:34:18,550
Tack. Dags för hembesök.
I all hemlighet.
357
00:34:19,520 --> 00:34:24,460
Sune Olofsson, 34 år gammal.
Taxerad årsinkomst: 49324 kronor.
358
00:34:24,640 --> 00:34:28,950
Pluggar nu på komvux.
Åkte dit för väpnat rån -99.
359
00:34:29,120 --> 00:34:34,910
- Ute efter sex månader.
- Det blir inte lika trevligt nu.
360
00:35:16,160 --> 00:35:19,030
Fynd. Beretta.
361
00:35:20,000 --> 00:35:21,990
Laddad.
362
00:35:26,840 --> 00:35:28,630
Fynd.
363
00:35:30,880 --> 00:35:33,340
Tre veckor. Javisst.
364
00:35:34,400 --> 00:35:37,390
Först Bangkok då två där och sen...
365
00:35:37,560 --> 00:35:40,630
- Polis! Stå still!
- Ligg ner!
366
00:35:40,800 --> 00:35:44,950
- Lägg dig ner! Ligg! Ligg!
- Lägg dig ner!
367
00:35:51,520 --> 00:35:55,870
Jag ringer Patrik. Länsspan får
gripa Olofsson på komvux direkt.
368
00:36:02,080 --> 00:36:05,510
Kolla på honom.
Det måste ju vara han.
369
00:36:05,680 --> 00:36:09,030
Vi får se vad tekniska säger
om beslagen från lägenheten.
370
00:36:09,200 --> 00:36:14,590
Nu vet vi hur de fixar färgpatronerna.
Kväve. Fryser och totalstoppar allt.
371
00:36:14,760 --> 00:36:18,270
Kroon sa att de här tomtarna är
så jävla rädda i förhören-
372
00:36:18,440 --> 00:36:22,030
- -att de inte vågar be om vatten.
Kroon skrämmer dem inte.
373
00:36:22,200 --> 00:36:25,190
Han som sålt rånen lär kräva
att de håller käften.
374
00:36:25,360 --> 00:36:29,270
Varför vet vi inte vem det är? GOB
och Grova Brott har ingen aning.
375
00:36:30,640 --> 00:36:33,310
Vet du om din källa vet?
376
00:36:33,480 --> 00:36:37,510
Nej, men jag kan ringa igen
och kolla om jag får ut nåt mer.
377
00:36:38,600 --> 00:36:41,830
De två jubeldårarna
har gjort mig pinknödig.
378
00:36:42,000 --> 00:36:44,150
- Vidar!
- O, ja.
379
00:36:44,840 --> 00:36:48,790
- -Anmälningen av färgade sedlar?
- Finns inget.
380
00:36:48,960 --> 00:36:53,590
- Har du kollat efter i morse?
- -I förmiddags.
381
00:36:53,760 --> 00:36:57,310
- Jag kan köra igen.
- -Ja, hej. Falk, Länskrim.
382
00:37:02,200 --> 00:37:06,590
Gör det bara för Moréns skull.
Inte för mig, skit i mig.
383
00:37:06,760 --> 00:37:09,990
- Men gör det för farsan.
- Skärp till dig lite.
384
00:37:10,160 --> 00:37:14,310
- Jag behöver verkligen pengarna.
- Hur rör det mig?
385
00:37:16,800 --> 00:37:18,790
Seth
386
00:37:18,960 --> 00:37:21,340
Ge mig pengarna nu.
387
00:37:22,440 --> 00:37:25,390
Gå inte ut i skogen utan kompass.
388
00:37:25,560 --> 00:37:28,870
Jag skjuter skallen av dig!
389
00:37:29,040 --> 00:37:33,110
När du skjutit skallen av mig
är stålarna fortfarande mina.
390
00:37:33,280 --> 00:37:37,030
- Var är pengarna?!
- Vilka är det som pressar dig?
391
00:37:37,200 --> 00:37:41,990
Det är de som du har köpt rånen av
som du har efter dig, eller hur?
392
00:37:42,160 --> 00:37:46,310
Och så har du snuten. Och nu har
du skapat dig ett rejält jävla hot.
393
00:37:46,480 --> 00:37:51,070
Det vill säga mig. Du har tre stora
beväpnade falanger efter dig.
394
00:37:51,240 --> 00:37:55,120
Du är levande död.
Du har bara inte fattat det.
395
00:37:56,600 --> 00:37:59,190
- Nej!
- Pengarna, Seth!
396
00:37:59,360 --> 00:38:01,350
Men fan!
397
00:38:06,760 --> 00:38:09,510
Och när du har skjutit mig-
398
00:38:09,680 --> 00:38:14,350
- så ska mina gubbar sluta leta
efter dig? Eller vad fan tror du?
399
00:38:14,520 --> 00:38:16,150
Eller?!
400
00:38:19,640 --> 00:38:23,230
Nu gör vi så här,
lyssna på vad jag har att säga nu.
401
00:38:26,240 --> 00:38:31,910
Nu ska du visa mig dem
som du har köpt rånen av.
402
00:38:32,080 --> 00:38:36,030
Och så ska jag tala om för dem
att stålarna är mina.
403
00:38:36,200 --> 00:38:39,350
Och de kommer att förstå det.
Tro mig.
404
00:38:40,440 --> 00:38:43,670
Och det här gör jag för Moréns skull.
405
00:38:43,840 --> 00:38:46,830
Inte för dig,
för du är inte värd ett jävla spott.
406
00:38:47,000 --> 00:38:51,350
Simon Johansson, 15 år, bor i Kungälv.
Han har handlat med den här sedeln.
407
00:38:51,520 --> 00:38:55,150
Som ni ser så är den färgad
bra mycket mer än normalt.
408
00:38:55,320 --> 00:38:58,230
Det här är Bosse Johansson,
Simons styvfarsa.
409
00:38:58,400 --> 00:39:01,590
Egen firma, går så där,
problem med skattmasen.
410
00:39:01,760 --> 00:39:04,140
En klottersaneringsfirma.
411
00:39:04,320 --> 00:39:08,390
Så Simon är en av rånarna
eller en av pengatvättarna.
412
00:39:08,560 --> 00:39:14,590
- Vad vet vi mer om Simon?
- -Snatteri, slog en kille i skolan.
413
00:39:14,760 --> 00:39:18,070
Nu kommer det intressanta.
Grabben har skulder.
414
00:39:18,240 --> 00:39:22,350
Försäkringskassan kräver pengar
för hans föräldrars assistansbluff.
415
00:39:22,520 --> 00:39:27,150
Försäkringskassan håller alltså
barnet som betalningsansvarig.
416
00:39:27,320 --> 00:39:31,670
Ja, jag vet vad ni tänker
och jag tänker kanske samma sak.
417
00:39:33,680 --> 00:39:37,750
- Vad då?
- -En bra chans att värva Simon.
418
00:39:37,920 --> 00:39:40,950
- Vi snackar om ett barn.
- Han är ju 15 bast.
419
00:39:41,120 --> 00:39:44,590
Han är straffmyndig,
men det är jävligt tunn is.
420
00:39:44,760 --> 00:39:50,870
- Han kan få posttraumatisk stress...
- Posttraumatisk stress?
421
00:39:51,040 --> 00:39:56,110
Är grabben bara pengatvättare
så blir det mer komplicerat.
422
00:39:56,280 --> 00:40:01,950
- Killen har lite taskigt omdöme...
- Gissa var han sitter om några år.
423
00:40:02,120 --> 00:40:05,900
Vi ska inte värva Simon.
Är det här ett skämt?
424
00:40:06,080 --> 00:40:11,020
- Ni är helt jävla galna.
- Han behöver kanske ett uppvaknande.
425
00:40:11,200 --> 00:40:14,790
- Uppvaknande?
- Ta och lugna ner er nu.
426
00:40:16,040 --> 00:40:19,740
Simon ska bara tala om
var och när saker händer.
427
00:40:19,920 --> 00:40:24,190
- Vi får ta det med Ståhlgren.
- Jag håller med Vidar.
428
00:40:24,360 --> 00:40:28,190
I det här fallet tycker jag
det är en bra idé att göra det.
429
00:40:28,360 --> 00:40:33,910
Du följer med som observatör, Vidar,
för att se hur en värvning går till.
430
00:40:34,080 --> 00:40:37,780
Så kan vi prata etik sen
när du sett hur vi jobbar.
431
00:40:37,960 --> 00:40:42,310
- -Du vet hur sånt här kan sluta.
- Det finns muffins.
432
00:40:43,480 --> 00:40:48,350
Vi har satt span på Simon. Han kör
alltid omkring i sin epatraktor.
433
00:40:48,520 --> 00:40:53,390
- Epatraktor?
- Han köpte den när han fyllde 15.
434
00:40:53,560 --> 00:40:56,430
- Hur gammal är han nu?
- -Snart 16.
435
00:40:56,600 --> 00:40:59,630
Jag vill inte ha
ett rån till på halsen.
436
00:40:59,800 --> 00:41:04,470
Snabbaste sättet att få resultat
måste ju vara att ta kontakt.
437
00:41:04,640 --> 00:41:08,550
- -Du har inga lysen på.
- -Nej, det glömde jag.
438
00:41:08,720 --> 00:41:11,750
Kan du vara vänlig att blåsa här?
439
00:41:11,920 --> 00:41:16,070
Vet du hur det går till
när vi värvar nån som inte vill?
440
00:41:16,240 --> 00:41:19,790
- Vad har vi för val?
- Det är han som inte har nåt val.
441
00:41:19,960 --> 00:41:24,150
- Han är enda ingången.
- Han får ju inte ens köpa folköl.
442
00:41:24,320 --> 00:41:26,700
- -Jag har inte druckit.
- Nej.
443
00:41:26,880 --> 00:41:31,430
Det är lite nya epatraktor-regler.
Om du följer med här så ska...
444
00:41:31,600 --> 00:41:34,590
Fråga om han vill lämna uppgifter.
445
00:41:34,760 --> 00:41:38,150
Vi knäcker väl inga fingrar?
446
00:41:38,800 --> 00:41:42,030
Det här blir årets läsarbild.
447
00:41:44,520 --> 00:41:49,990
På ett dygn har hemvärnsman
Holger Svensson, 60-
448
00:41:50,160 --> 00:41:55,030
- -blivit en symbol för att vi
på polisen inte gör nånting.
449
00:41:55,200 --> 00:41:59,710
Jag ska själv stå till ansvar för
att anhöriga ringer hit oavbrutet-
450
00:41:59,880 --> 00:42:03,390
- -för att fråga vad vi gör.
Vill du ta de samtalen, Johan?
451
00:42:03,560 --> 00:42:08,030
Jag vill veta att ni backar upp oss
vad som än händer. Gör ni det?
452
00:42:08,200 --> 00:42:13,830
Om vi för att lösa det här tar hjälp
och får uppgifter av en straffmyndig-
453
00:42:14,000 --> 00:42:19,390
- som frivilligt har gått med i brotts-
kedjan, är det inga problem för mig.
454
00:42:21,080 --> 00:42:23,540
Hej! Kom in och sätt dig.
455
00:42:31,560 --> 00:42:34,710
Jag vill presentera Janne, 19 år.
456
00:42:34,880 --> 00:42:37,750
Han tvättade pengar i ett par år.
457
00:42:37,920 --> 00:42:42,230
Det där gjorde några rånare med honom
för en skuld på bara tusen kronor.
458
00:42:43,160 --> 00:42:46,470
Sen har jag en annan bild.
Det här är du-
459
00:42:46,640 --> 00:42:51,110
- när du handlar för pengar
från väktarrånet på Backaplan.
460
00:42:51,280 --> 00:42:56,510
Vad gör rånarna med dig när de hör
att du har handlat med deras pengar?
461
00:42:56,680 --> 00:42:59,670
Innan de har tvättats och kan spåras.
462
00:42:59,840 --> 00:43:03,430
Kolla bilden! Det kunde vara du.
463
00:43:03,600 --> 00:43:07,910
De har redan dödat en gammal man
som råkade komma i vägen för dem.
464
00:43:08,080 --> 00:43:12,190
Vad händer med dig när de får reda på
att du har handlat med deras pengar?
465
00:43:12,360 --> 00:43:16,310
Den här bilden hamnar ju
i offentliga handlingar.
466
00:43:20,440 --> 00:43:22,670
Vad vill ni mig då?
467
00:43:22,840 --> 00:43:26,590
Vi vill bara hjälpa dig
att lösa det här problemet.
468
00:43:26,760 --> 00:43:30,710
Egentligen är vi skyldiga
att utreda en sån här bild.
469
00:43:30,880 --> 00:43:34,790
Vad skulle du säga
om vi glömde bort det?
470
00:43:36,920 --> 00:43:41,710
Du bara meddelar oss när rånarna
ska hämta pengarna hos din pappa.
471
00:43:42,680 --> 00:43:46,630
- Styvpappa.
- -Ring hit så fort du vet nåt.
472
00:43:48,240 --> 00:43:51,110
Eller om du behöver hjälp.
473
00:43:53,360 --> 00:43:58,560
Du vet att du inte måste göra det.
Bara om du är riktigt säker, Simon.
474
00:44:06,200 --> 00:44:08,350
Vad händer sen då?
475
00:44:08,520 --> 00:44:12,990
När skiten kollapsar
plockar vi in dig på förhör.
476
00:44:13,160 --> 00:44:17,150
Sen släpps du
och bilden är helt bortglömd.
477
00:44:17,320 --> 00:44:20,230
Vi lovar att hålla dig utanför. Va?
478
00:44:31,400 --> 00:44:35,590
- Kan jag gå nu eller?
- Stoppa tillbaka den här i partiet.
479
00:44:35,760 --> 00:44:38,550
De håller ordning på sånt.
480
00:44:41,360 --> 00:44:43,350
Ring oss.
481
00:44:45,760 --> 00:44:50,990
- Hur svårt är det att hålla käften?!
- Han har ju inget val.
482
00:44:51,160 --> 00:44:54,590
Det ska han inte ha.
Skärp dig. Du är observatör.
483
00:44:54,760 --> 00:44:57,670
Dina gulligullmetoder är farliga.
484
00:44:57,840 --> 00:45:01,030
Han kan berätta för dem
att han har pratat med oss.
485
00:45:01,200 --> 00:45:03,310
De kanske skjuter honom.
486
00:45:07,960 --> 00:45:09,750
Hallå?
487
00:45:10,960 --> 00:45:12,430
Mamma?
488
00:45:23,560 --> 00:45:26,950
- Ja?
- Tjena. Du skulle ringa.
489
00:45:27,120 --> 00:45:29,870
- -Sorry, glömde.
- Vad då, glömde?
490
00:45:30,040 --> 00:45:33,740
- Det är lite stressigt nu.
- Kan ni speeda upp det?
491
00:45:33,920 --> 00:45:38,230
Ja...
Det kommer kosta dig, men...
492
00:45:38,400 --> 00:45:41,790
- Ni ska få era jävla pengar.
- När är det deadline?
493
00:45:41,960 --> 00:45:44,950
- I morgon bitti klockan sex.
- Shit.
494
00:45:45,120 --> 00:45:46,910
Shit, vad då?
495
00:45:48,320 --> 00:45:52,430
Shit inget. Klockan sex
i morgon bitti blir skitbra.
496
00:45:59,920 --> 00:46:03,990
Jag har aldrig sett nån tåla
så mycket stryk som du.
497
00:46:04,160 --> 00:46:10,270
Jag får tacka farsan. Han hade
egna idéer om barnuppfostran.
498
00:46:12,120 --> 00:46:17,140
Det gör ont fortfarande ibland.
Men vad fan?
499
00:46:17,320 --> 00:46:21,150
- Jag var förbannad och du lever ju.
- Mm.
500
00:46:21,320 --> 00:46:23,960
Men du får väl byta hand ibland?
501
00:46:25,600 --> 00:46:28,550
Du har blivit äldre, lilla svensk.
502
00:46:28,720 --> 00:46:31,950
- Var det sju år sen?
- Nio.
503
00:46:38,280 --> 00:46:43,190
- Du vet vem jag är och vad jag gör.
- -Jag vet att du är en mes.
504
00:46:43,360 --> 00:46:46,750
Men er vice president Frank Wagner
har rykte om sig.
505
00:46:46,920 --> 00:46:50,750
Polismördaren.
Han är tuff och trovärdig.
506
00:46:50,920 --> 00:46:54,150
Men det jag inte förstår är-
507
00:46:54,320 --> 00:46:57,750
- -att ni skyddar
den här pojkfittan här.
508
00:47:00,560 --> 00:47:03,550
- Är du orolig?
- Nej, nej.
509
00:47:06,240 --> 00:47:09,550
Att du inte förstår är ganska klart.
510
00:47:09,720 --> 00:47:13,420
Vi skyddar ingen.
Jag skulle bara tala om för dig--
511
00:47:13,600 --> 00:47:17,270
- -att pengarna är mina.
Du kan inte göra nåt åt det.
512
00:47:17,440 --> 00:47:20,350
Ursäkta, kan du upprepa det?
513
00:47:20,520 --> 00:47:25,350
Pengarna är mina och ni och er
jävla hund kan inte göra nåt åt det.
514
00:47:25,520 --> 00:47:28,310
Jaså? Okej då.
515
00:47:28,480 --> 00:47:31,150
Vad ska jag göra med lilla Ricky?
516
00:47:31,320 --> 00:47:35,390
Han kan inte betala straffavgift.
Vad borde man göra med honom?
517
00:47:37,920 --> 00:47:40,710
Borde vi skära handen av honom?
518
00:47:42,880 --> 00:47:45,790
Jag fattar vad du gör, Heikki.
519
00:47:45,960 --> 00:47:50,630
Du säljer rån till unga grabbar.
Det är inget hot, ingen risk för dig.
520
00:47:50,800 --> 00:47:53,180
Snabba, lättförtjänta pengar.
521
00:47:53,360 --> 00:47:57,710
Men nu gick det åt helvete ändå, för
du sålde rånen till lallande idioter.
522
00:47:57,880 --> 00:48:01,350
Det fattar väl till och med
en lappjävel som du.
523
00:48:14,520 --> 00:48:17,950
- Vänster hand.
- Vad fan?!
524
00:48:20,200 --> 00:48:24,710
Jag sa 24 timmar.
En för i dag och en för i morgon.
525
00:48:24,880 --> 00:48:29,590
- Lägg av! Victor! Victor!
- Seth! Hjälp mig, för fan!
526
00:48:31,080 --> 00:48:33,750
Seth, hjälp mig!
527
00:48:34,480 --> 00:48:36,430
Fan... !
528
00:48:38,480 --> 00:48:40,470
Håll dig kvar!
529
00:48:58,280 --> 00:49:02,270
- Men då är vi väl klara då?
- Mina procent ska lämnas i tid.
530
00:49:02,440 --> 00:49:07,310
Plus straffavgift...
Ska vi säga gånger två, okej?
531
00:49:08,200 --> 00:49:10,310
Mina herrar.
532
00:49:16,920 --> 00:49:19,380
Du kom ganska lindrigt undan.
533
00:49:21,160 --> 00:49:23,720
Felix, vi har ett annat möte.
534
00:49:33,360 --> 00:49:36,030
- Hur var det på dagis i dag?
- Bra.
535
00:49:36,200 --> 00:49:38,950
Grattis på födelsedan!
536
00:49:43,960 --> 00:49:46,190
Mamma?
537
00:49:52,960 --> 00:49:54,750
Mamma?
538
00:49:55,920 --> 00:50:01,070
Simon, inte nu.
Jag har jobbat sen fyra i morse.
539
00:50:02,080 --> 00:50:06,910
Han är inte en av rånarna. Skuldsatt
upp över öronen redan som tioåring.
540
00:50:07,080 --> 00:50:10,910
- Han sommarjobbar inte på kommunen.
- Kom igen nu.
541
00:50:11,080 --> 00:50:15,150
- Han knäcks inte, han är kriminell.
- Det känns inte okej.
542
00:50:15,320 --> 00:50:18,230
Vi tar en runda med ledningen igen.
543
00:50:18,400 --> 00:50:20,390
Hörrö!
544
00:50:21,560 --> 00:50:23,550
Patrik.
545
00:50:28,120 --> 00:50:30,680
Hur fan är det?
546
00:50:30,840 --> 00:50:33,350
Vad ville du säga?
547
00:50:36,440 --> 00:50:41,790
- Vi tar en runda med ledningen igen.
- -Jag står bakom Ståhlgren helt i det.
548
00:50:45,680 --> 00:50:50,110
Då tar jag över som Simons hanterare
och jag vill ha Vidar med mig.
549
00:50:50,280 --> 00:50:56,030
Sophie har fullt upp med blådåren
Hjördis. Jag snackar med henne.
550
00:50:59,080 --> 00:51:01,790
Hej. Välkomna.
551
00:51:13,040 --> 00:51:16,470
Det handlar inte om
att jag inte litar på dig.
552
00:51:16,640 --> 00:51:21,870
Det är inte föremål för diskussion.
Johan ska gå in och ta över Simon.
553
00:51:22,040 --> 00:51:23,470
Okej.
554
00:51:26,040 --> 00:51:28,030
Bra.
555
00:51:31,400 --> 00:51:34,910
- Var det nåt mer eller?
- Nej.
556
00:51:38,720 --> 00:51:41,630
Jag gillar ändå inte barn.
557
00:51:43,200 --> 00:51:47,510
- Fan, vad det stinker här inne.
- -Ja, det är medlet.
558
00:51:50,880 --> 00:51:54,430
Shit, vad cash, va?
Tack för att jag fick hänga med.
559
00:51:54,600 --> 00:51:58,550
- -Det är lugnt, mannen.
- Det är nåt fel på den här.
560
00:52:01,880 --> 00:52:03,870
Titta på den.
561
00:52:09,840 --> 00:52:12,220
Jag drar och handlar mat.
562
00:52:13,760 --> 00:52:16,110
- Vart ska du?
- Bara köpa mat.
563
00:52:16,280 --> 00:52:20,670
Vår säkerhetsregel gäller alla.
Den som går ut lämnar mobilen.
564
00:52:20,840 --> 00:52:24,150
- Jag ska köpa pommes frites.
- Det gäller alla.
565
00:52:24,320 --> 00:52:26,430
Ge mig mobilen.
566
00:52:31,800 --> 00:52:33,510
Tack.
567
00:52:34,240 --> 00:52:36,230
Vänta lite.
568
00:52:36,400 --> 00:52:42,070
Du kan ju köpa nånting till allihop,
om du ändå ska ut.
569
00:52:46,520 --> 00:52:49,030
Jag trodde du var pank.
570
00:53:11,680 --> 00:53:13,670
Det räcker inte.
571
00:53:13,840 --> 00:53:17,750
Jag har fixat en bättre deal
än en tramsig gängbot.
572
00:53:17,920 --> 00:53:20,790
Avram sätter dig i krogens styrelse.
573
00:53:20,960 --> 00:53:24,470
Du får cash varje månad
hur länge du vill.
574
00:53:25,760 --> 00:53:30,670
Vi skulle vara hedrade av att ha en
så respekterad man som du med oss.
575
00:53:30,840 --> 00:53:35,310
Vi är skyldiga Frank en tjänst för
dealen här. Alla parter är nöjda.
576
00:53:36,800 --> 00:53:39,470
Alla är nöjda.
577
00:53:39,640 --> 00:53:41,710
Utom jag.
578
00:53:46,640 --> 00:53:50,630
Du vet mycket väl att jag inte
borde ge dig en jävla krona.
579
00:53:50,800 --> 00:53:54,680
Du får 1520 avans
på all vinst på krogen.
580
00:53:54,840 --> 00:53:57,910
Din lillebrorsa okejade
att jag lämnade.
581
00:53:58,080 --> 00:54:01,310
Du om nån vet
att allt går via mig-
582
00:54:01,480 --> 00:54:05,550
- Oavsett vem som var
eller är tillfällig president.
583
00:54:06,840 --> 00:54:09,630
Om det är så du vill ha det...
584
00:54:10,640 --> 00:54:12,630
Pengar, Frank.
585
00:54:14,760 --> 00:54:18,390
Det är det enda som gäller.
Det vet du.
586
00:54:31,320 --> 00:54:33,880
Jag vete fan vad det är, men...
587
00:54:34,040 --> 00:54:38,310
Han jävlas med mig hela tiden.
Spelar ingen roll vad jag gör.
588
00:54:38,480 --> 00:54:42,750
Samma attityd hela tiden.
Nåt är jävligt skumt här.
589
00:54:42,920 --> 00:54:46,590
Du skulle inte låtit honom gå.
Det är bara det.
590
00:54:46,760 --> 00:54:50,150
Jag tog beslutet som kändes rätt då.
591
00:54:50,320 --> 00:54:53,870
Du gav mig makten att göra det,
så jag gjorde det.
592
00:54:54,040 --> 00:54:58,510
- Vad är problemet då?
- Han beter sig som en jävla femåring.
593
00:54:58,680 --> 00:55:02,270
- Gnäll inte då, det är ditt beslut.
- Du är bossen.
594
00:55:02,440 --> 00:55:08,070
Du kan göra nåt. Snacka med honom.
Du vet att jag kan bidra i gänget.
595
00:55:08,240 --> 00:55:11,870
Du vet vad jag har gjort för dig,
för gruppen.
596
00:55:13,600 --> 00:55:16,030
Jag säger bara som det är.
597
00:55:16,200 --> 00:55:19,430
Tror du...
Fixar han det här?
598
00:55:19,600 --> 00:55:23,030
Jag vet inte.
Vi kan fortfarande blåsa av allt.
599
00:55:27,760 --> 00:55:29,750
Hej, Simon.
600
00:55:31,000 --> 00:55:32,670
Tja.
601
00:55:32,840 --> 00:55:36,720
- Var fan är den där bruden?
- Upptagen.
602
00:55:41,720 --> 00:55:46,740
Vi kör på hela natten. De hämtar
pengarna klockan sex i morgon.
603
00:55:46,920 --> 00:55:49,670
- Hur många är ni?
- Sex.
604
00:55:51,040 --> 00:55:54,270
Skriv för- och efternamn på alla
i den här boken.
605
00:55:54,440 --> 00:55:58,830
Plus rånaren som hämtar pengarna,
om du vet vem det är.
606
00:56:00,720 --> 00:56:04,670
- Finns det vapen i lokalen?
- Inte vad jag vet.
607
00:56:06,000 --> 00:56:11,830
Det finns en kille till - Bergman.
Kan ni ta det lite lugnt med honom”?
608
00:56:14,800 --> 00:56:19,270
- Hur ser han ut?
- Blond, finnig, min ålder.
609
00:56:20,880 --> 00:56:27,220
Jag har lovat att hålla dig utanför.
Jag ska se vad jag kan göra. Okej?
610
00:56:29,720 --> 00:56:32,430
- Stannar du i bilen?
- Vart ska du?
611
00:56:32,600 --> 00:56:35,910
Stanna i bilen, säger jag.
Jag kommer snart.
612
00:56:40,400 --> 00:56:43,670
Jag har informationen.
Jag ska ha stålarna nu.
613
00:56:43,840 --> 00:56:46,190
Pengarna efter gripandet.
614
00:56:46,360 --> 00:56:49,950
Hur ska det bli ett gripande
om du inte får nåt namn?
615
00:56:50,120 --> 00:56:54,350
- Jag sa vad som gällde sist.
- Sluta jiddra, jag ska ha stålar nu!
616
00:56:54,520 --> 00:56:56,310
Nej!
617
00:56:59,520 --> 00:57:01,430
Helvete.
618
00:57:02,040 --> 00:57:04,470
Du, vänta.
619
00:57:04,640 --> 00:57:08,030
Seth, vad fan... Hörrö.
620
00:57:08,200 --> 00:57:11,070
Och hur tänkte vi nu då?
621
00:57:11,240 --> 00:57:15,670
Jag tänkte inte ta dig på lökarna,
om det var det du hoppades på.
622
00:57:17,600 --> 00:57:21,270
Hälften nu och hälften efter gripanet.
623
00:57:27,880 --> 00:57:29,950
Heikki Nieminen. Hört talas om den?
624
00:57:35,480 --> 00:57:38,470
- Det låter bekant.
- Hängde i stan för åtta, nio år sen.
625
00:57:38,640 --> 00:57:43,310
- Har inte sett honom sen. Sadist.
- Han hängde med finnpajsarna, va?
626
00:57:43,480 --> 00:57:48,870
Jag hatar snutslang, era eccodojor
och jeansjackor. Har ni ingen fantasi?
627
00:57:49,040 --> 00:57:53,390
- Vad kallas vi då? Rydellmaffian?
- -Seths kalasklubb.
628
00:57:54,320 --> 00:57:58,670
- Hur många är de?
- Fyra. Jag har aldrig sett dem förut.
629
00:58:00,760 --> 00:58:04,270
Ditt lilla luder!
Min brorsa. Håll färgen.
630
00:58:13,800 --> 00:58:18,070
Din lilla jävla subba!
Jag klyver dig från fittan och upp!
631
00:58:18,240 --> 00:58:21,670
Pilla mig fan inte i ansiktet!
Fattar du?!
632
00:58:25,800 --> 00:58:30,590
- Behöver du hjälp?
- -Jag sa ju åt dig att vänta i bilen.
633
00:58:30,760 --> 00:58:35,070
- Jag knullar vem fan jag vill!
- Vem fan är hon?
634
00:58:44,160 --> 00:58:47,150
Det här är Heikki Nieminen.
635
00:58:47,320 --> 00:58:50,790
Huvudmannen,
som sålt bankomatrånen i stan.
636
00:58:50,960 --> 00:58:54,870
Bilden är väldigt gammal.
Därför har ingen tänkt på honom.
637
00:58:55,040 --> 00:58:58,820
- Han är utvandrad sen flera år.
- En riktig svärmorsdröm.
638
00:58:59,000 --> 00:59:01,710
Han verkar vara på tillfälligt besök.
639
00:59:01,880 --> 00:59:05,710
Han kom precis ut
från... Kylmäkoski-anstalten.
640
00:59:05,880 --> 00:59:08,990
Han satt fyra år för väpnat rån.
641
00:59:09,160 --> 00:59:12,470
Vill nån läsa hans registerutdrag
så har jag det.
642
00:59:12,640 --> 00:59:16,110
- Ingen koppling till estniska maffian?
- -Nej, han är helfinne.
643
00:59:16,280 --> 00:59:20,160
Det här är Ricky Morén,
ledare vid Backaplans-rånet.
644
00:59:20,320 --> 00:59:26,150
Morén är mest känd via sin pappa
som sitter på Hall-anstalten.
645
00:59:26,320 --> 00:59:29,950
Det här är pengatvättarna i Kungälv.
646
00:59:30,120 --> 00:59:34,630
Pådrivaren är Bosse Johansson,
som äger klottersaneringsfirman.
647
00:59:34,800 --> 00:59:39,550
KI. 6 i morgon kommer Morén och
hans gäng för att hämta pengarna.
648
00:59:39,720 --> 00:59:42,950
Vi är bara där
för att dokumentera det.
649
00:59:43,120 --> 00:59:46,510
Men vi säkrar upp lokalen,
in- och utgångar.
650
00:59:46,680 --> 00:59:50,950
Sen följer vi rånarna till Heikki
Nieminen, där vi griper samtliga.
651
00:59:51,120 --> 00:59:54,230
När tar vi pengatvättarna?
652
00:59:56,880 --> 01:00:00,550
Vi tar Nieminen,
sen tar piketen de andra.
653
01:00:00,720 --> 01:00:03,360
Ska piketen ta allt det roliga?
654
01:00:03,520 --> 01:00:05,790
- Jag har cancer.
- Va?
655
01:00:05,960 --> 01:00:08,420
Jag har prostatacancer.
656
01:00:20,160 --> 01:00:23,230
Är det... Kommer du att dö?
657
01:00:25,000 --> 01:00:29,350
Jag förstår att det är en överraskning
att även en GSI-kommissarie dör.
658
01:00:29,520 --> 01:00:34,390
Sen om det är om 30 där eller 30 år
är det ingen som vet.
659
01:00:34,560 --> 01:00:38,750
Jag käkar nåt skit i sex månader
för att ta ner testosteronnivån.
660
01:00:38,920 --> 01:00:44,310
Sen ska jag strålas eller få cellgift
eller opereras. Man bestämmer själv.
661
01:00:47,680 --> 01:00:50,030
Ja, jag har ju inte dött än.
662
01:00:51,600 --> 01:00:56,270
Nåt skämt om testosteronnivån
hade ni väl kunnat klämma ur er?
663
01:01:03,160 --> 01:01:05,870
Ska vi dra igenom insatsen då?
664
01:01:13,680 --> 01:01:16,430
Tvättarnas lokal har tre ingångar.
665
01:01:16,600 --> 01:01:19,750
Patrik, Sophie och jag färdas
i två skräpbilar.
666
01:01:19,920 --> 01:01:23,800
Vi är närmast och måste
kunna dölja oss i miljön. Matte?
667
01:01:23,960 --> 01:01:29,110
Jag åker ut i förväg
och sätter upp kamerorna.
668
01:01:32,080 --> 01:01:37,870
Klockan är 5.05. Vi fortsätter
med morgonmusik till frukosten.
669
01:01:38,040 --> 01:01:41,470
- Har vi inte haft otur på sistone?
- Vad menar du?
670
01:01:41,640 --> 01:01:44,670
Du snackar jämt om dina vibbar.
671
01:01:44,840 --> 01:01:48,510
Jag har dåliga vibbar,
riktigt jävla dåliga vibbar nu.
672
01:01:49,360 --> 01:01:54,030
Sluta vibba nu och ta fram frukost
till mig. Eller ska du käka själv?
673
01:01:57,080 --> 01:01:59,910
- Ska du ha två, tre?
- Två, tack.
674
01:02:00,080 --> 01:02:02,070
Juice, kaffe?
675
01:02:04,480 --> 01:02:10,070
- Fan, Patrik, alltså...
- Varför sa du ingenting?
676
01:02:10,240 --> 01:02:14,710
Du har varit här längre än mig.
Han ville att vi skulle säga nånting.
677
01:02:14,880 --> 01:02:18,110
- Jag tyckte inte det såg ut så.
- Du har fel.
678
01:02:49,800 --> 01:02:52,870
Sophie! Hur är det?
679
01:02:53,040 --> 01:02:57,670
- Hur det är med mig? Skämtar du?
- -Det kan gå bra, de vet inte.
680
01:02:57,840 --> 01:03:01,870
Okej.
Då bestämmer vi det, tycker jag.
681
01:03:22,640 --> 01:03:25,280
- -Din andel.
- 500000?
682
01:03:25,440 --> 01:03:26,870
Bra.
683
01:03:27,960 --> 01:03:31,150
- Snyggt jobbat. Vi hörs.
- Vi drar.
684
01:03:31,320 --> 01:03:35,200
- Ett gäng kvar att casha in från.
- Sen lägger vi locket på ett tag.
685
01:03:37,720 --> 01:03:39,510
Hej.
686
01:03:47,240 --> 01:03:49,230
13 på plats.
687
01:03:52,120 --> 01:03:57,510
- Så... Vad ska du göra för din andel?
- -Jag vet inte, jag får se.
688
01:04:09,680 --> 01:04:12,110
Är det nåt?
689
01:04:12,280 --> 01:04:14,270
Äh, det är Bosse.
690
01:04:16,200 --> 01:04:18,190
11 på plats.
691
01:04:18,360 --> 01:04:20,430
Är du klar nu eller?
692
01:04:26,840 --> 01:04:29,400
01 och 10 på plats.
693
01:04:29,560 --> 01:04:34,150
12 på plats.
The Eagle has landed... and flying.
694
01:04:34,320 --> 01:04:36,910
Matte är här också, om nån undrar.
695
01:04:39,920 --> 01:04:44,430
Mysigt med hela familjen samlad.
Vi borde göra det här oftare.
696
01:04:53,840 --> 01:04:56,750
Här kommer lilla Ricky i sin fina bil.
697
01:05:16,160 --> 01:05:17,550
12 är klar.
698
01:05:17,720 --> 01:05:22,070
Vi har gjort olika sorteringar.
Här är ofärgade sedlar.
699
01:05:22,240 --> 01:05:25,830
Här är lite färgskador -
och då menar jag lite.
700
01:05:26,000 --> 01:05:28,670
Jag tror knappt du ser det.
701
01:05:28,840 --> 01:05:33,110
De här har fått mycket stryk.
Legat för länge i vattnet.
702
01:05:33,280 --> 01:05:37,270
- Från vilka högar tog ni er del?
- Det är de här - 350000.
703
01:05:37,440 --> 01:05:41,790
Jag tog extra för att det skulle gå
så jävla fort. Räkna om du vill.
704
01:05:41,960 --> 01:05:44,150
Från vilka högar är det?
705
01:05:44,320 --> 01:05:49,390
Procentuellt är det lika mycket från
varje som för dig. Kolla om du vill.
706
01:05:53,160 --> 01:05:55,270
Det ser bra ut.
707
01:06:00,440 --> 01:06:05,190
Svart Merca på ingång.
Regnummer: KAA nånting.
708
01:06:05,360 --> 01:06:07,950
Det är KAA 055.
709
01:06:08,120 --> 01:06:13,790
- Känner nån till Mercedesen?
- -Anmäld stulen för 45 minuter sen.
710
01:06:14,320 --> 01:06:16,750
Vi är klara nu.
711
01:06:16,920 --> 01:06:20,950
Jaha, okej då. Tack som fan.
Du har gjort ett bra jobb.
712
01:06:23,240 --> 01:06:25,670
- Ta det lugnt nu.
- Ja.
713
01:06:30,520 --> 01:06:34,550
Vad fan är det som händer?
Spring in! Vad gör de?
714
01:06:34,720 --> 01:06:39,630
Skottlossning i Rollsbo, Kungälv.
Traktorgatan 8. Minst en skjuten.
715
01:06:39,800 --> 01:06:41,430
Nu jävlar!
716
01:06:41,600 --> 01:06:43,750
Pengarna! Annars dör ni!
717
01:06:43,920 --> 01:06:47,800
Civila kollegor är på plats.
Civila kollegor i området.
718
01:06:57,880 --> 01:06:59,990
Kom hit!
719
01:07:00,160 --> 01:07:02,190
Ut! In bakom bilen!
720
01:07:04,240 --> 01:07:06,310
Han är där! Där!
721
01:07:11,320 --> 01:07:13,700
- Är du okej?
- -Ja, jag är okej.
722
01:07:19,520 --> 01:07:22,160
Vänta där! Vänta där!
723
01:07:25,800 --> 01:07:28,710
Jag är här! Jag är här!
724
01:07:31,080 --> 01:07:33,230
- Vad gör du?
- Stanna.
725
01:07:33,800 --> 01:07:36,440
Skit! Vänta här!
726
01:07:55,480 --> 01:07:59,470
- Polis! Ligg ner!
- Vi har inte gjort nåt.
727
01:08:00,600 --> 01:08:03,030
Fan, det här håller inte.
728
01:08:04,800 --> 01:08:06,630
Det är fler i lokalen!
729
01:08:08,080 --> 01:08:10,830
Niklas, plocka jäveln vid porten.
730
01:08:33,960 --> 01:08:36,950
Polis! Ligg still!
731
01:08:37,120 --> 01:08:42,790
Vidar, ta den andra jäveln. - Sophie,
säkra utsidan. - Johan, position?
732
01:08:44,280 --> 01:08:46,510
Johan, position?
733
01:08:48,000 --> 01:08:50,270
Johan, position?
734
01:09:12,480 --> 01:09:16,910
Simon, stanna!
Simon. Det är ingen fara.
735
01:09:18,400 --> 01:09:20,590
Titta på mig.
736
01:09:20,760 --> 01:09:23,110
Vi gör så här...
737
01:09:24,520 --> 01:09:26,980
Sänk vapnet, Simon. Sänk...
738
01:09:46,280 --> 01:09:48,990
Din lilla fitta! Släpp vapnet!
739
01:10:11,840 --> 01:10:15,990
Niklas, jag behöver dig till garaget.
Norra ingången. Johan är skjuten.
740
01:10:16,160 --> 01:10:19,710
Kollega skjuten.
Ambulans till...
741
01:10:19,880 --> 01:10:23,630
Helvete, Niklas! Skynda dig då!
742
01:10:25,680 --> 01:10:29,190
- Kom igen nu då.
- -Okej. Här, ge mig den där.
743
01:10:29,360 --> 01:10:33,270
Vi sätter på den där.
Ge mig din hand. Håll här.
744
01:10:33,440 --> 01:10:38,430
Håll hårt! - Johan, lyssna på mig.
Andas lugnt. Lugn! Andas lugnt.
745
01:10:38,600 --> 01:10:42,070
Vidar, lyft på handen på tre.
Ett, två - lyft! Bra!
746
01:10:42,240 --> 01:10:45,470
- -Där.
- Vad fan...
747
01:10:45,640 --> 01:10:49,550
Andas lugnt. Få ner pulsen.
Andas lugnt. Lyssna på min röst.
748
01:10:49,720 --> 01:10:55,470
Lyssna på min röst.
Andas lugnt. Så, så, så. Bra.
749
01:10:55,640 --> 01:10:57,630
Johan? Johan!
750
01:11:06,440 --> 01:11:10,630
Vi hade en tjallare: Martin Borhult.
Det problemet löste vi för länge sen.
751
01:11:10,800 --> 01:11:13,950
Det fortsatte ju även efter det.
752
01:11:14,120 --> 01:11:16,870
Säg vad du menar, snälla Felix.
753
01:11:17,040 --> 01:11:21,790
När man får ett problem frågar man:
"Vem är det som inte är här?"
754
01:11:23,880 --> 01:11:26,190
Vem är inte här nu då?
755
01:11:35,520 --> 01:11:36,630
Hej.
756
01:12:06,120 --> 01:12:10,150
- Ta hand om honom.
- Det kommer gå bra.
757
01:12:10,320 --> 01:12:14,750
- -Ge fan i att pissa i mina affärer.
- -Skit ner dig, jävla mumintroll.
758
01:12:14,920 --> 01:12:18,270
- -Jag ska ha tillbaka mina pengar.
- Det är inte dina pengar.
759
01:12:18,440 --> 01:12:20,550
Plocka fram dem nu!
760
01:12:20,720 --> 01:12:24,030
Hör du mig?
Plocka fram pengarna nu!
761
01:12:25,760 --> 01:12:28,030
Fan!
762
01:12:28,200 --> 01:12:32,310
Ska jag kapa din lillebrors fingrar?
Så att ni fattar, svenskjävlar?!
763
01:12:32,480 --> 01:12:35,910
Vad säger du? Vilket vill du?
Titta, titta...
764
01:12:36,080 --> 01:12:39,830
- Sitt still, Felix.
- Vilken vill du ha? Titta.
765
01:12:43,800 --> 01:12:48,190
Jag börjar bli jävligt trött
på det här. Ge mig pengarna.
766
01:12:48,360 --> 01:12:52,710
- Fyra fingrar. Sista chansen.
- Han bara gapar. Sitt still.
767
01:12:52,880 --> 01:12:59,030
- Då tar jag alla och sen dina.
- Sitt still. Han snackar bara skit.
768
01:12:59,200 --> 01:13:02,030
Vilket tar vi först?|
769
01:13:08,440 --> 01:13:10,190
Vad har hänt?
770
01:13:13,960 --> 01:13:16,110
Lägg ner nu, för fan!
771
01:13:16,280 --> 01:13:18,310
Heikki är hos Seth.
772
01:13:18,480 --> 01:13:23,070
- Plocka fram dem nu. Hör du mig?
- Niklas, du tar över.
773
01:13:26,840 --> 01:13:30,720
- Pengarna.
- Kom då, kom då, kom då.
774
01:13:33,760 --> 01:13:38,350
Du håller dig jävligt tyst och lugn.
Förstår du? Fattar du?
775
01:13:39,000 --> 01:13:43,630
Vi får se hur det blir
när jag hugger i andra handen.
776
01:13:43,800 --> 01:13:47,310
Det här går helt överstyr.
Lägg av nu.
777
01:13:48,320 --> 01:13:50,310
Du...
778
01:13:51,240 --> 01:13:53,270
För sista gången...
779
01:13:53,440 --> 01:13:55,510
Plocka fram pengarna.
780
01:14:40,520 --> 01:14:42,590
Lilla svensk, lilla svensk!
781
01:14:43,360 --> 01:14:45,350
Kom fram som en man.
782
01:14:52,920 --> 01:14:55,990
- Fan!
- Han har väst, sikta på huvudet!
783
01:14:56,160 --> 01:14:58,830
Ge mig pengarna, så försvinner jag.
784
01:15:32,440 --> 01:15:35,030
Okej, vi delar dem då.
785
01:15:48,840 --> 01:15:50,830
Hej då.
786
01:15:51,720 --> 01:15:54,100
Jävla fitta. Skjut då!
787
01:16:07,080 --> 01:16:09,030
- Nej.
- Hjälp.
788
01:16:20,120 --> 01:16:22,680
Så, så, så. Jag är med dig nu.
789
01:16:24,440 --> 01:16:27,550
- Hjälp mig.
- Jag ska hjälpa dig.
790
01:16:33,240 --> 01:16:37,270
Det är lugnt, du kan ta stålarna.
Vi skiter i det här, det räcker nu.
791
01:16:37,440 --> 01:16:40,550
- För sent.
- Släpp...
792
01:16:46,320 --> 01:16:48,700
- Hjälp mig nu.
- Helvete...
793
01:16:48,880 --> 01:16:51,670
Ja, jag hjälper dig.
794
01:16:51,840 --> 01:16:55,790
- Hjälp mig.
- Jag ska hjälpa dig.
795
01:16:55,960 --> 01:16:58,340
Häng kvar. Felix.
796
01:16:59,760 --> 01:17:04,350
- Ligg still, Felix.
- Det blir bra, det här.
797
01:17:05,160 --> 01:17:08,550
- Hon i garaget...
- Nej.
798
01:17:08,720 --> 01:17:11,990
- Hon är polis.
- Ligg still nu.
799
01:17:12,160 --> 01:17:15,860
- Stanna.
- Hon var i garaget!
800
01:17:16,040 --> 01:17:19,470
- Hon är polis!
- Ring ambulans.
801
01:17:21,760 --> 01:17:27,510
Ambulans till Tallvägen 5.
Skottlossning, kollegor på plats.
802
01:17:28,760 --> 01:17:32,830
- Tvätta med den där. Torka rent.
- Du får hjälp nu.
803
01:17:33,000 --> 01:17:36,780
Dra upp skjortan.
Jag måste se ingångshålen.
804
01:17:37,640 --> 01:17:40,790
Torka ordentligt nu.
Var sitter nästa skada?
805
01:17:43,200 --> 01:17:45,150
Stoppa in den.
806
01:17:46,200 --> 01:17:48,510
Jävla förpackningsjävel!
807
01:17:49,720 --> 01:17:53,910
- Du hjälper honom nu, va?
- -Jag hjälper honom, Seth.
808
01:17:54,080 --> 01:17:58,270
- Du hjälper honom. Min lillebror.
- Vi ska försöka fixa honom.
809
01:17:58,440 --> 01:18:03,510
Han har inte gjort ett skit.
Han skulle göra frukost till mig.
810
01:18:03,680 --> 01:18:06,630
Jag måste komma under honom.
Han blöder här också.
811
01:18:06,800 --> 01:18:11,030
Två utgångshål: ett där, ett där.
In med handduken nu.
812
01:18:12,440 --> 01:18:14,670
In med handduken.
813
01:18:48,200 --> 01:18:51,750
Flera hundratusen, ofärgade sedlar.
814
01:19:16,160 --> 01:19:19,430
Du har kommit till Seth.
Lämna ett meddelande.
815
01:19:19,600 --> 01:19:23,830
Det är Frank. Jag har pengar
till dig. Du får 100 lax, inte mer.
816
01:19:24,000 --> 01:19:28,190
Du borde ta dem av din fitta
till bror som har fuckat upp allt.
817
01:19:28,360 --> 01:19:32,390
Du babblade om att vi är bröder
och vi tar hand om varann.
818
01:19:32,560 --> 01:19:36,510
Gör du det nu?
Eller är det bara pengar?
819
01:20:03,880 --> 01:20:08,190
Falk har nio liv. Skottet gick
rakt genom halsmuskulaturen.
820
01:20:08,360 --> 01:20:11,750
Blödde som en gris,
men inget bestående.
821
01:20:11,920 --> 01:20:16,750
Vad ska han hit och göra? Han ska
ligga hemma med whisky och dvd:er.
822
01:20:22,320 --> 01:20:24,830
De är klara med Simon nu.
823
01:20:25,840 --> 01:20:28,910
I dag hade vi en jävla tur, du.
824
01:20:29,080 --> 01:20:33,830
Det var så nära att Simon och hans
polare strök med. Var det värt det?
825
01:20:36,680 --> 01:20:38,670
Men, eh...
826
01:20:41,440 --> 01:20:43,550
Jag har gjort mitt.
827
01:20:45,480 --> 01:20:48,270
Jag tänker inte vara med längre.
828
01:20:53,480 --> 01:20:55,630
Vad ska du göra nu?
829
01:21:19,720 --> 01:21:23,470
Jag ringde din mamma.
Hon var orolig för dig.
830
01:21:25,320 --> 01:21:28,950
Jag berättade för henne
vad du har gjort för oss.
831
01:21:30,800 --> 01:21:34,030
- Vad händer med mig nu då?
- Inget.
832
01:21:34,200 --> 01:21:37,710
Du har lämnat ditt vittnesmål.
Det är allt.
833
01:21:37,880 --> 01:21:41,070
Det samma gäller din polare Bergman.
834
01:21:42,320 --> 01:21:45,190
Men, alltså... jag sköt ju dig.
835
01:21:45,360 --> 01:21:48,750
Jag såg inte vem som sköt.
Det var mörkt.
836
01:21:48,920 --> 01:21:53,830
Och jag får skylla mig själv.
Vi lovade att skydda dig, men vi svek.
837
01:21:55,120 --> 01:22:00,470
Så nu gör vi så här... Dina pengar
som du ska få för att du hjälpte oss-
838
01:22:00,640 --> 01:22:04,390
- -sätter vi in på ditt skuldkonto.
En anonym donation.
839
01:22:04,560 --> 01:22:07,710
- Vad då för skuldkonto?
- Till försäkringskassan.
840
01:22:07,880 --> 01:22:11,950
Försäkringsbedrägeriet dina
föräldrar gjorde när du var nyfödd.
841
01:22:12,120 --> 01:22:14,710
Så nu är den helt nollställd.
842
01:22:15,440 --> 01:22:21,110
Det betyder att du i framtiden kan
ta lån, köpa bostad - såna saker.
843
01:22:22,680 --> 01:22:25,550
Ja, om du sköter dig, alltså.
844
01:22:29,760 --> 01:22:33,460
- Du kommer aldrig se mig här igen.
- -Säkert?
845
01:22:34,400 --> 01:22:36,190
Bra.
846
01:23:02,680 --> 01:23:05,950
Ska vi packa ner löken?
Ja, äpplen kan vi ta.
847
01:23:06,120 --> 01:23:10,790
Vad ska vi ha mer?
Det är klart vi ska ha bananer.
848
01:23:10,960 --> 01:23:13,470
Det blir kanonbra här borta.
849
01:23:27,920 --> 01:23:31,470
Härmed förklarar jag er
som man och hustru.
850
01:23:41,960 --> 01:23:45,070
- -Grattis.
- Grattis, pappa.
851
01:23:45,240 --> 01:23:48,550
- Ni är så fina.
- Grattis, mamma.
852
01:24:00,520 --> 01:24:02,470
Vad är det?
853
01:24:08,800 --> 01:24:10,790
Vad är det?
854
01:24:16,200 --> 01:24:18,350
Men, pappa, vad är det?
855
01:24:25,120 --> 01:24:27,430
- Vad då?
- Nej...
856
01:24:28,440 --> 01:24:31,150
Det var nog inget.
857
01:24:49,200 --> 01:24:50,990
Go, go, go!
858
01:24:54,720 --> 01:24:59,430
Mamma, jag sa ju att vi skulle
hålla det litet, bara för oss själva.
859
01:24:59,600 --> 01:25:02,470
Jag och Patrik tycker
att en sån här dag...
860
01:25:02,640 --> 01:25:06,230
När man tänker på allt
ni varit igenom senaste tiden.
861
01:25:06,400 --> 01:25:09,230
Och det här är ju ganska litet.
862
01:25:09,400 --> 01:25:14,600
Men bra jobbat, Johan.
Det trodde inte jag om dig, du.
863
01:25:15,600 --> 01:25:17,790
Vad fin den blev.
864
01:25:23,240 --> 01:25:26,310
Johan?
Här. Blandad med omsorg.
865
01:25:26,480 --> 01:25:30,830
- -Nej, nej, nej.
- Din favoritdrink.
866
01:25:31,000 --> 01:25:35,430
- Får man en liten kram? Grattis.
- -Tack ska du ha.
867
01:25:35,600 --> 01:25:39,150
- Har du träffat Jim?
- Nej.
868
01:25:39,320 --> 01:25:44,110
- Hej. Jag har hört talas om dig.
- -Ja, detsamma.
869
01:25:44,280 --> 01:25:47,550
- Han pratar jämt om dig.
- Oavbrutet.
870
01:25:47,720 --> 01:25:52,630
- Hur har jag lyckats missa det där?
- För många hemligheter att ha reda på.
871
01:25:52,800 --> 01:25:56,910
Eller så är jag helt enkelt
en jävligt dålig polis.
872
01:25:57,080 --> 01:25:59,460
Ja, kanske det.
873
01:26:00,240 --> 01:26:03,350
Nu du, Johan.
Vi bjuder på en sång.
874
01:27:26,920 --> 01:27:28,630
Tack.
875
01:27:32,240 --> 01:27:38,110
Jag bad Vidar om ursäkt förut.
Du tänkte också rätt från början.
876
01:27:38,280 --> 01:27:42,590
Vi gick över gränsen med Simon.
Jag borde ha stoppat det.
877
01:27:49,600 --> 01:27:51,590
Du...
878
01:27:52,880 --> 01:27:55,520
Det där med din sjukdom...
879
01:27:55,680 --> 01:27:57,670
Är det...
880
01:27:59,120 --> 01:28:01,710
Du får säga "cancer".
881
01:28:03,960 --> 01:28:07,710
Jag vet inte.
Och inte läkarna heller.
882
01:28:09,160 --> 01:28:13,350
Det vore kul att hänga med
tills ungarna gått ut gymnasiet.
883
01:28:13,520 --> 01:28:17,070
Blir det inte tydligt
att det finns viktigare saker?
884
01:28:24,840 --> 01:28:28,190
Jag har också funderat på
att sluta, men...
885
01:28:30,960 --> 01:28:34,030
Kan du se mig sitta
med portvin och sudoku?
886
01:28:34,200 --> 01:28:35,550
Ja.
887
01:28:42,440 --> 01:28:45,910
Jag kanske måste byta tjänst.
888
01:28:46,080 --> 01:28:50,590
Jag vet inte hur länge jag orkar ränna
efter busar. Trappor börjar bli tungt.
889
01:28:50,760 --> 01:28:53,750
Då behövs du mer än nånsin.
890
01:28:53,920 --> 01:28:59,150
Jag sitter på din avskedsansökan.
Om du ångrar dig.
891
01:28:59,320 --> 01:29:02,710
Då blir det mindre pappersarbete
för mig.
892
01:29:06,960 --> 01:29:11,150
Du kunde ha blivit dödad.
Varför sköt du inte?
893
01:29:12,360 --> 01:29:16,270
Att vi gör bort oss ska väl inte
kosta nån annan livet, eller?
894
01:29:16,440 --> 01:29:18,230
Nej.
895
01:29:32,240 --> 01:29:34,030
Frank.
896
01:29:34,960 --> 01:29:36,990
Frank, vakna.
897
01:29:39,280 --> 01:29:41,950
Det är nåt vid dörren.
898
01:29:45,480 --> 01:29:48,390
- Va?
- Det är nåt vid dörren.
899
01:29:52,800 --> 01:29:54,870
Hör du det?
900
01:31:21,240 --> 01:31:24,230
Det blir bra det här. Eller hur?
901
01:31:26,280 --> 01:31:28,150
Mm.
75521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof