Original subtitles

EN VOTRE SAISON RAYONNANTE

LES PERSONNAGES, ÉVÉNEMENTS, ORGANISATIONS ET LIEUX DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS.

TOUS LES ENFANTS ACTEURS ET LES ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS DANS UN ENVIRONNEMENT SÛR

Je vous ai trouvé.

C'est mauvais.

Pourquoi êtes-vous…

Je ne fais que te copier.

J'ai l'habitude de copier les autres.

— Mais je n'arrive pas à respirer… — Oh.

Désolé.

Vous avez dit que vous preniez dans vos bras les gens que vous étiez heureux de voir.

ÉPISODE 7

Nous sommes là.

Monsieur?

Oui?

Pouvez-vous ouvrir le coffre ?

Continuez ainsi jusqu'à SHIM. M. Park vous attendra.

Ah.

Oui, Monsieur Yeon.

Le producteur Ben ?

Il vient de me l'annoncer.

que le projet de collaboration va reprendre.

Hein?

L'équipe d'animation retournera bientôt en Corée.

Très bien. C'est parfait.

Mon colocataire !

Oh ! Monsieur Park !

Monsieur Park.

Comment as-tu été?

Désolé, je n'ai pas pu vous appeler.

Tu es là, donc tout va bien.

Pourquoi restez-vous dehors dans le froid ?

Vous ne saviez pas quand j'arriverais.

Je viens de sortir il y a 10 secondes.

Mon Dieu ! Mais regardez-vous…

Tu as dû traverser bien des épreuves. Tu as l'air si amaigri.

Vraiment ?

C'est horrible.

Je devrais devenir plus jolie maintenant.

Vous n'avez pas oublié vos médicaments, n'est-ce pas ?

Et vos taux d'enzymes cardiaques ?

Il fait froid. Entrons.

Génial, Chan est là. Entrez.

- Il fait froid. - Tu t'enfuis ?

Monsieur Park !

Génie!

Génie.

Hé, génie ! Tu ne vas pas me montrer ton visage ?

Salut, Grognon.

Tu attendais Chan depuis tout ce temps. Tu protestes ?

Laissez-le.

Il est de mauvaise humeur parce que tu es parti sans le prévenir.

Montez à l'étage. Vous devez être fatigué(e).

Oh… Oui, Monsieur Park. Entrez.

Oh?

Génie.

Tu veux coucher avec moi aujourd'hui ? Hmm ?

Les chiens devraient dormir à cette heure-ci.

Hmm?

Moi?

J'ai beaucoup de choses en tête.

Génial, tu sais bien que Haran devrait être heureuse, n'est-ce pas ?

C'est tout ce que je voulais pour elle,

Mais que faire maintenant ?

Je veux qu'elle soit heureuse à mes côtés.

Et je veux qu'elle soit heureuse grâce à moi.

Je deviens de plus en plus gourmand.

Si cela ne vous dérange pas, vous pouvez me parler.

Le fait que j'étais un imposteur, et la raison pour laquelle je suis devenu un imposteur…

Le fait que j'aie survécu alors qu'il est mort dans cet accident…

Je n'arrête pas de vouloir faire ce que je veux

Comme si j'ignorais tout ça.

En attendant mon retour,

si je fais l'idiot et que je suis avide,

Serait-ce une erreur ?

EN VOTRE SAISON RAYONNANTE

Voici le code vestimentaire d'aujourd'hui.

Des chaussures confortables et des vêtements chauds.

À plus tard.

Je ne peux pas voyager trop loin aujourd'hui.

FERMÉ POUR RAISONS PERSONNELLES

Oh?

Hmm?

Monsieur Park…

- Oh ! Mme Song. - Mme Song.

- Salut. - Bonjour.

Que faites-vous tous…

Ben, quand es-tu arrivé ici ?

Vous portez-vous bien ?

Je suis allée les voir dès mon arrivée, et maintenant je suis piégée.

Nous sommes venus après avoir vu la photo de Seunggyu dans notre conversation de groupe.

Je voulais prendre le café que tu nous as offert la dernière fois,

et j'ai vu que Chan était là.

Dès que j'ai vu la photo, je me suis précipitée dessus, mon masque en tissu encore appliqué.

Finalement, tout s'est arrangé, il reste donc deux mois.

C'est génial, non ?

Droite…

Jouons.

Jouons.

Oh, je les ai offerts à Genius.

S'il appuie sur les boutons, nous pourrons communiquer.

J'ai cours de foot, donc je reviendrai plus tard.

- Au revoir. - Au revoir.

- Au revoir. - Au revoir, Donggu.

Au revoir.

— À plus tard. — Madame Song, asseyez-vous.

Droite.

Il nous faudra du vin pour la réception de bienvenue.

Colocataire, peux-tu apporter les verres à vin ?

Bien sûr.

Maman, je rentre tard aujourd'hui !

Raemee, tu vis avec ta mère ? Pas seule ?

Puis-je vous aider pour quoi que ce soit ?

Quoi ? Oh…

Ah. C'est bon. Asseyez-vous.

Veuillez nous laisser nettoyer.

S'il te plaît.

L'hôte devrait faire le ménage.

Venez prendre un café la prochaine fois.

- D'accord. - Très bien.

— Alors, on viendra prendre un café. — D'accord, merci.

Merci.

Néanmoins, ne devrait-il pas y avoir au moins un d'entre nous qui reste pour aider au nettoyage ?

On remet ça pour une autre manche.

Tu peux donc nous aider ici, Lightweight.

— Moi ? — Oui, toi. Song Haran.

- Le poids léger. - Ah.

Alors je resterai et j'aiderai aussi…

Allez, tu vas casser les tasses.

On reviendra la prochaine fois. Au revoir.

- À la prochaine. - D'accord, au revoir.

- Je devrais-- - Allons-y.

Mon Dieu.

Je ne m'attendais pas à ce qu'ils débarquent tous ici.

Ouais.

Désolé. On boira ça plus tard.

Mais maintenant qu'ils sont tous partis, c'est si calme, tout à coup.

Oui. C'était assez bruyant ici.

Mais, Mme Song--

Je t'aime.

Génial, tu ne devrais pas te contenter d'appuyer sans cesse sur ces boutons.

Ce que je voulais dire, c'est…

Je t'aime.

N'a-t-il pas encore été formé ?

J'essayais de dire

que je pensais que vous seriez surpris de voir tout le monde ici,

Je vous ai donc envoyé un message.

Ah. Je vois.

Je suis tellement rassasié(e).

Je vais faire une promenade avec Genius.

Tu peux nettoyer le reste, n'est-ce pas ?

Bien sûr. Mme Song et moi…

Je t'aime.

Oups.

Mon erreur.

À plus tard. Allons-y.

Nettoyons cela, alors.

Ça se voit comme le nez au milieu du visage.

Ça va se tacher si tu ne le laves pas.

Je vais me changer.

Vous vous entraînez le week-end ?

Je gaspille ma jeunesse.

Ah bon ? C'est Song Hadam.

Ah bon ? C'est Cha Yougyum.

Salut.

Je suis Kim Seokhyeon, de la classe 1.

Je m'intéresse à toi,

Mais je n'ai plus besoin d'abandonner grâce à Yougyum.

Puis-je avoir votre numéro ?

Hé, qu'est-ce qu'il dit ?

Vous avez rompu ?

Cha Yougyum, tu vas juste regarder ?

Si tu ne viens pas avant que je compte jusqu'à trois, je lui donne mon numéro.

Un, deux…

Très bien. Je te le donne.

Envoyez-moi un SMS.

Tu as eu son numéro.

- Qu'est-ce que c'est ? - Quoi ?

Veuillez m'appeler si vous la voyez.

Si jamais vous voyez ma mère, veuillez m'appeler.

PERSONNE ÂGÉE DISPARUE ATTEINTE DE DÉMENCE

Kim Nabong.

Salut, Manjae.

Génie du parc.

Génie, comment vas-tu ?

Vous étiez en promenade ?

Oui, c'est un bon endroit pour faire de l'exercice.

- Je fais quelques tours de piste tous les jours. - Pas question.

Je le promène tous les jours ici aussi.

Eh bien, je suppose que nous ne nous serions pas reconnus jusqu'à présent.

Nous pouvons désormais être des compagnons de marche.

Hé.

Je crois qu'il a besoin de faire caca.

Il a son propre espace pour faire ses besoins là-bas.

— Oh là là. — Va le laisser faire ses besoins.

D'accord, à plus tard.

Hé, génie ! Ralentis.

Très bien. Bon sang.

Ralentissez. D'accord.

Que faisait-elle là ?

— Tu es malade ou quoi ? — Je rendais juste visite à un ami là-bas.

PERSONNE ÂGÉE DISPARUE ATTEINTE DE DÉMENCE

C'est toi, Yougyum ?

Bonjour.

Pourquoi portes-tu des lunettes ?

Je vous ai presque pas reconnu.

J'ai les yeux gonflés.

À quel point peuvent-elles être enflées ?

Mon Dieu ! Elles sont vraiment incroyablement gonflées.

Comment tes yeux sont-ils devenus comme ça…

Tu pleures ?

J'ai eu une dispute avec Hadam,

Et j'ai l'impression que mon monde entier vient de s'écrouler.

Comment vais-je vivre désormais, Mme Kim ?

Suis-moi.

Quoi ? Où…

Se battre ne fera pas s'écrouler le monde. Cela ne fait que vous épuiser.

Dévorer.

Je n'ai pas d'appétit.

Pour moi, Hadam est mon monde entier et mon univers tout entier…

C'est fini pour toi. Laisse tomber Hadam.

- Quoi ? - Je ne vais pas laisser un mec

qui se met à pleurer après une dispute en disant que le monde s'écroule

sortir avec ma petite-fille.

Comment vas-tu survivre dans les ligues majeures avec cette mentalité ?

Vous êtes éliminé.

Non…

Je vais manger.

Trop chaud !

Mon seul point faible, c'est face à Hadam. Je m'entraîne à fond.

Je suis l'impitoyable Cha Yougyum.

C'est vrai. À votre âge, vous pensez que le monde s'écroule pour un rien.

Moi aussi.

Mais une fois qu'on traverse une épreuve vraiment grave,

Vous vous rendrez compte que les problèmes que vous pensiez énormes étaient en réalité très importants.

n'étaient en réalité que de minuscules points.

Et vous regretterez de ne pas avoir affronté ces problèmes de front à l'époque.

Vous vous demanderez : « Pourquoi ai-je été si lâche ? »

Bref, des dizaines de problèmes bien plus graves vous attendent dans la vie.

Alors arrête d'être faible.

D'accord.

Je suis désolé. J'étais absorbé par mes propres problèmes.

Ah. Et votre bilan de santé ?

Un imprévu au travail m'a obligé à reporter le rendez-vous.

Je me suis fait gronder pour avoir disparu de l'hôpital.

J'ai appris que les ormeaux contiennent…

Parement…

Taurine.

Elles contiennent de la taurine, qui contribue aux fonctions cognitives.

Très bien. Donnez-moi tous les ormeaux.

J'ai encore beaucoup à faire, alors je dois rester forte.

Toi aussi, tu manges bien. Tu as besoin d'énergie pour te réconcilier avec Hadam.

Exactement. L'énergie.

Oh là là, il fait chaud !

Monsieur Seonu.

Monsieur Seonu, quelqu'un vous appelle.

Quelqu'un n'arrête pas d'appeler…

Il n'est pas là ?

Je suis désolé.

Droite.

Qu'est-ce que c'est?

JE…

Quelqu'un n'arrêtait pas d'appeler, alors ça semblait important.

- Je suis désolé. - Attendez.

Oui?

Je veux dire…

Nous ne devrions pas faire ça ici…

— Je veux dire… — Non, je…

— Pourquoi éteignez-vous les lumières ? — Vous…

C'est vous qui les avez éteints.

Avec ton dos.

Oh. Mon dos…

Tu as quelque chose sur les lèvres.

Des miettes, ou quelque chose comme ça.

C'étaient les crackers…

Mais pourquoi as-tu fermé les yeux ?

Honnêtement, n'importe qui aurait mal interprété cette situation.

Tu m'as tenu la main et tu m'as serré dans tes bras hier, alors j'ai pensé…

Tu pensais à quoi ?

Je pensais simplement que vous alliez vite puisque vous venez des États-Unis.

Ça devient bizarre.

Arrête de me taquiner.

Je ne me moquais pas de toi.

J'ai cru voir ton ancien toi.

C'était mignon.

Mon ancien moi ?

Que veux-tu dire?

Il me semble avoir entendu dire que vous étiez beaucoup plus joyeux avant.

De qui ?

Était-ce Hayeong ?

Bref, je ne me moquais pas de toi.

Je suis désolé.

Ah. J'ai oublié de vous donner ceci.

Un verre de bienvenue.

J'ai failli revenir sur ma parole d'avoir été gentille avec toi.

Peut-on le faire maintenant ?

Faire quoi?

Je voulais dire…

Les photos.

Vérifions vos devoirs.

Tu as un don pour ça.

Oh mon Dieu.

Menteur ! Tu as dit qu'il n'y avait que 10 coups de feu.

Hmm ? Ma liste de destinations…

C'est à toi. J'en ai pris une photo.

- Quand avez-vous pris cette photo ? - Quoi ?

Ce!

J'ai pris cette photo juste pour le plaisir, quand je m'ennuyais…

Waouh. Ce n'est pas juste.

Tu as promis de le faire avec moi.

Ça ne compte pas. Je confisque ça.

Tout ce que vous avez fait seul est invalide.

Nous ferons tout ensemble.

Bon sang.

Mais c'est quoi cette dernière chose que tu as griffonnée ?

Mmm.

Je pensais que ce serait impossible, alors je l'ai griffonné…

mais c'est peut-être possible maintenant.

Mais c'est un secret.

Pourquoi m'as-tu dit de porter des chaussures confortables aujourd'hui ?

Je pensais qu'on allait juste se promener un peu.

sans plan précis.

Allons-nous simplement là où le vent nous mène ?

Je voulais essayer ça avec toi.

Allez quelque part et essayez des choses

sans penser à ce qui va se passer ensuite.

Non,

Cela a peut-être tout gâché.

Si les choses tournent mal, on peut les réparer. C'est pareil pour les nœuds.

Parfois, elles semblent impossibles à défaire,

mais si vous desserrez un brin à la fois, ils se déferont.

Vous trouverez toujours une solution, aussi impossible qu'elle puisse paraître.

On le fait demain ?

Nous laisserons porter par le vent.

Désolé. Ce sera pour la prochaine fois.

Je dois partir loin avec ma famille demain.

Loin ? Où ça ?

Ah.

LE DÉFUNT SONG JUNHO LE DÉFUNT MIN HYEWON

Le ragoût de crabe préféré de papa.

Tu te souviens quand papa s'est cassé une dent en mangeant du ragoût de crabe ?

Oui, il a consulté le dentiste pendant longtemps après cela.

Hadam, attends.

Déposez le castella sur le plat préféré de maman.

Waouh ! C'est une vraie antiquité. On l'a depuis que je suis bébé.

Chaque fois que nous étions de mauvaise humeur, elle nous donnait des en-cas avec ça.

Maman disait toujours,

« Quand on a le cafard, manger des sucreries dans un joli plat, c'est réconfortant. »

- te donnera l'impression d'être pétillante. - Pétillante.

- Saluons-les maintenant. - D'accord.

Ce sera peut-être la dernière fois que je viens ici.

Si, par hasard,

Si je commence à me comporter bizarrement, rappelle-moi vite à la maison.

Je ne veux pas me ridiculiser devant eux.

D'accord, Hyewon ?

D'accord, juin ?

Je vous ramènerai tous sains et saufs à la maison.

Allons-y.

Ah… Mon mauvais pressentiment n’est jamais erroné.

J'ai oublié mon téléphone.

- Je roule avec Haran. - Hein ?

Tu vas vraiment me trahir ? Hé !

Elle est si froide.

♪ Je rêve un peu de rouge, seule ♪

Non, je l'avais à ce moment-là.

Et puis, grand-mère…

J'ai salué maman et papa, puis je me suis levé, et mon téléphone…

Où l'ai-je laissé ?

- Je suis vraiment désolé. - Hein ?

Qui c'est?

Je suis désolé.

Excusez-moi, c'est la tombe de mes parents.

Je crois que vous vous êtes trompé d'endroit…

Monsieur Yeon ?

Pourquoi êtes-vous…

Tu pleures ?

Oh non.

Oui. Tes yeux sont rouges.

Les gens penseraient que vous êtes leur fils…

Merci.

Que c'est joli.

Vous n'avez pas besoin de faire cela pour la fête des parents.

Tu m'accueilles toujours chaleureusement et tu me prépares des accompagnements.

J'ai un peu de mal à exprimer mes sentiments,

Mais je tenais vraiment à vous remercier aujourd'hui.

Oh là là ! Merci !

Mes amis se vantent de leurs fils.

Je pourrai me vanter auprès d'eux d'avoir aussi reçu des œillets de mon fils.

Puisque nous sommes tous sur notre trente-et-un, pourquoi pas une photo de famille ?

Ça a l'air super.

- Prenons une photo là-bas. - D'accord.

- Oh, bien sûr. - Prenons une photo.

- Très bien. - M. Yeon.

- Prenons-le ensemble. - Allez, Monsieur Yeon.

- Rejoignez-nous. - Venez ici.

C'est bon.

C'est une photo de famille. Viens ici.

Monsieur, pourriez-vous nous prendre en photo ?

D'accord.

Un deux trois.

Maman, Papa.

Notre ancien chauffeur, M. Yeon, est devenu notre directeur des opérations.

Il est devenu une figure centrale, comme moi, dans notre foyer.

Envoyez-lui donc beaucoup d'énergie.

Merci de prendre soin de nous

Nos parents aussi.

Je suis désolé.

Pourquoi continues-tu à t'excuser ?

JE…

Je suis vraiment désolé.

Oh ! J'ai fait tomber mon téléphone quelque part.

Pouvez-vous appeler mon numéro ?

Où est-il?

Je l'entends. Où est-ce ?

Est-ce ici ? Est-ce ici ?

Est-ce ici ?

JE…

Ça vient de tes fesses.

Mes fesses ?

Zut ! J'ai fait tout ce chemin pour rien.

Depuis que nous nous sommes rencontrés ici,

On va manger quelque chose ?

Manger?

Je t'avais promis de t'offrir un cadeau la dernière fois.

C'était 39 000 wons la dernière fois,

Je vous offre donc jusqu'à 80 000 wons.

Il y a un excellent restaurant de soupe de queue de bœuf tout près.

Que dites-vous?

Allons-y!

C'est bon…

Non, ce n'est pas acceptable.

Avons-nous déjà mangé ensemble ?

Avec qui déjeunez-vous habituellement au travail ?

Que fais-tu habituellement le week-end ?

Attendez.

Votre main.

Vous risquez de glisser car vous portez des talons.

C'est bon, je peux les essuyer.

Sois prudent.

Vous êtes vraiment attentionné.

Tu veilles toujours sur notre famille.

Mais pourquoi a-t-il pleuré ?

Comment s'est passée ta visite chez tes parents ?

Hé.

Quel est le message de qui vous fait sourire comme ça ?

Quoi?

Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps ? Tu ne cherchais pas ton téléphone ?

J'avais faim, alors j'ai pris de la soupe de queue de bœuf.

Je suis tellement rassasié(e).

C'est bien.

Salut, Hayeong.

Avez-vous déjà parlé de mon passé à M. Seonu ?

Comme avant, j'étais différent, ou quelque chose comme ça ?

Comme avant, quand tu étais si pétillante et amicale ?

Quelque chose comme ça.

Mmm ? Non, je n'ai pas…

Attendez, est-ce que j'ai fait ça ?

J'ai 29 ans maintenant.

Ma mémoire n'est pas très bonne…

— Mais pourquoi me posez-vous cette question ? — Il parlait comme s'il me connaissait.

Vraiment?

Mais vous êtes vraiment proches, tous les deux ?

Monsieur Seonu, Madame Song…

Tu es tellement formel.

Alors, comment dois-je l'appeler ?

Vous avez le même âge.

Utilisez vos prénoms.

Tu peux simplement dire : « Salut Haran. Salut Chan… »

Je devrais aller prendre une douche.

Pourquoi vous êtes-vous arrêté brusquement ?

Bien…

Avant, tu l'appelais Chan.

Ton ex, Hyeokchan.

Je viens de me rendre compte que leurs noms étaient similaires.

Oh…

C'est vrai. Je n'y avais pas pensé.

Faire…

Rendez-la heureuse à nouveau, quoi qu'il arrive !

Leurs noms… étaient similaires.

D'accord…

Ca c'était quoi?

PLACE VIDE DANS LA MÉMOIRE - QUATRIÈME

Un conteneur à déchets…

Et ce son encore.

Le laboratoire…

Le son du métal…

L'explosion.

Le vide qui s'est créé a lui aussi commencé avec ce son.

Et le deuxième souvenir

Il y avait aussi ce son.

Et le troisième souvenir avait le même son.

Pourquoi ces souvenirs manquants

commencer par le son de son bracelet ?

Désolée, Ran. Mon professeur m'appelle.

Je te rappellerai plus tard.

Salut Sujin. Tu es là ?

Pourquoi sont-ils tous liés à cette personne ?

SUJIN?

Sujin?

Voici Cha Sujin.

Je suis arrivé en Corée.

Je vais me rendre immédiatement à l'hôpital.

C'est ma faute si cela a provoqué un malentendu.

Je suis désolé.

Je suis désolé pour tout.

Je suis désolé pour tout.

Je suis désolé pour tout…

Je te le donnerai. Envoie-moi un texto.

Cha Yougyum ?

Hé, que fais-tu ici ?

Que fais-tu ? Donne-le.

Êtes-vous d'accord?

Oh?

C'est le plat de maman.

Chanson Hadam.

Tu ne sais pas qu'on ne l'utilise jamais ?

Il y a des dizaines de plats. Pourquoi avez-vous…

Alors pourquoi tout ce tapage pour un seul plat ?

Hé ! Pourquoi tu parles comme ça ?

Tu ne sais pas ce que c'est que ce plat ?

- C'est à maman-- - Je ne sais pas !

Je ne sais pas.

Je suis le seul à ne pas le savoir.

Je me souviens à peine des voix et des visages de maman et papa.

Alors comment saurais-je à quel point ce plat stupide est spécial ?

Je veux me souvenir, moi aussi.

Je veux qu'ils me manquent aussi,

mais je ne me souviens plus.

Chaque fois que vous parlez de maman et papa, j'ai l'impression de ne pas être à ma place.

J'ai l'impression d'être la seule à ne pas avoir été leur fille.

— Hé… — Je n’avais que six ans.

JE…

Je ne savais rien…

Digérer.

Nous sommes désolés.

Je suis désolé, Hadam.

Je vais à l'école.

Je suis vraiment désolé…

J'ai cassé l'assiette de maman.

Tu as dit que tu avais une réunion. Va te préparer. Je vais nettoyer ça.

D'accord, merci.

Nous parlerons à Hadam quand elle rentrera à la maison.

Salut, Hadam.

Laissez-moi voir votre main. Où est-elle ?

Oh là là.

Je viens de l'acheter dans une supérette.

Ce n'est qu'une solution temporaire.

Alors va au bureau de l'infirmière, d'accord ?

Mais que faire ?

À propos du plat de maman ?

Ce n'est pas ce plat qui pose problème.

Tu t'es blessé à la main juste avant le CSAT.

Je suis ambidextre.

Vous l'êtes ? Depuis quand ?

Je me suis entraîné à utiliser ma main gauche

Parce que j'avais mal à la main quand j'étudiais trop longtemps.

Mais j'étais doué naturellement pour ça.

Notre petite sœur.

Tu tiens de ta mère.

Maman?

Maman était ambidextre.

Nous nous sommes demandé où étaient passés ses gènes.

J'imagine qu'ils sont tous allés chez toi.

Vouliez-vous savoir ce qu'elle entendait par se sentir pétillante ?

C'est pour ça que vous l'avez retiré ?

Hein?

Tu n'avais pas envie d'y manger des bonbons pour te sentir mieux ?

Digérer.

Parlons davantage de maman et papa à partir de maintenant.

J'avais en fait peur qu'on les oublie avec le temps.

Mais je suppose qu'on peut en parler à notre petite sœur intelligente.

comme fichier de sauvegarde.

J'ai une bonne mémoire.

Combien de temps vas-tu me suivre ?

Je vous accompagne comme il se doit aujourd'hui,

tout le long du chemin de l'école.

N'êtes-vous absolument pas conscient de votre état actuel ?

— Tu as honte de moi ? — Un peu.

Digérer!

Ah bon ? C'est Yeongju.

Au revoir.

Jeong Yeongju !

Allez au bureau de l'infirmière !

Tu vas attraper froid. Rentre chez toi.

Au revoir!

- Voilà. - Merci.

Allons faire une promenade.

- Génial. - Allons faire une promenade.

Il semble que vous en abusiez.

Et tu es une vraie pipelette.

Fais attention à ce que tu dis, d'accord ?

- Jouons. - D'accord.

Allons faire une promenade.

Monsieur Park, je vais aller courir avec Genius.

Tu n'as pas de réunion ?

J'ai encore un peu de temps.

Droite.

Quelque chose est arrivé des États-Unis pendant votre absence.

J'avais oublié. Il est dans le placard du comptoir.

Ah.

Mmm ?

Bonjour?

Quel était ce message ?

Pourquoi Mme Song le cache-t-elle ?

Ah.

D'accord, je garderai le secret. Très bien.

Qu'avez-vous reçu ?

Ce n'est rien de spécial.

Je vais ranger. Va-t'en. Il est tellement pressé de partir.

- Génial, allons-y. Allez. - Vas-y.

Allons-y, génie.

Courons !

Qu'est-ce que c'est?

« Rue Newbury, Boston… »

Quel était le contenu du colis ?

- Bonjour, M. Park. - Oh !

- Bonjour. - Bienvenue. Entrez.

Vous voulez dire qu'il y aura d'autres épisodes sur la Corée ?

Oui, les premiers retours étaient vraiment positifs.

La réaction suscitée par la tenue de Won a été incroyable.

Le motif du nuage, la palette de couleurs coréenne, le dancheong et le panneau du hanbok.

Waouh ! Tout le monde a été impressionné par les détails qui représentaient la Corée.

Ce sont souvent les choses les plus coréennes qui finissent par devenir populaires dans le monde entier !

Nous aimerions donc demander une autre tenue une fois que nous aurons reçu le scénario révisé.

si cela vous convient…

Ne soyez pas ridicule. Bien sûr, ce n'est pas grave.

Si cela peut aider au projet, tout convient.

- Merci. - Merci.

Très bien. Il ne nous reste plus qu'à aller de l'avant.

Reprenons le rythme.

Et si on applaudissait ?

Tout le monde, applaudissez !

Des projets ? C'est à propos du travail ?

Mmm…

Je pense que c'est un secret.

Il devrait y avoir au moins un stylo que vous aimez.

J'imagine qu'elle n'en a trouvé aucun qui lui plaise.

Quoi?

Ce n'est rien.

Au revoir alors.

Au revoir.

À plus tard. Je t'enverrai un texto.

Mais qui rencontre-t-il ?

Vos parents vivent aussi à Los Angeles ?

Oh non.

Ma mère est décédée quand j'avais neuf ans.

Mon père enseigne probablement à Daejeon.

Nous ne gardons pas vraiment le contact.

Bien…

Chaque famille a ses propres problèmes.

Allez-y, mangez.

Merci.

Droite.

Comptez-vous rester à Los Angeles une fois la collaboration terminée ?

Oui, je le crois. Mais pourquoi me posez-vous cette question ?

Devrais-je ouvrir une succursale à Los Angeles et l'y envoyer ?

Excusez-moi?

Ah. Je parlais tout seul.

Mais pourquoi ne manges-tu pas ? Hmm ?

Je voulais te faire plaisir après tous ces problèmes au siège.

Dévorer.

Pourquoi n'avez-vous demandé que pour moi ? Ben a lui aussi beaucoup souffert.

— Qui ? — Vous savez, avec le…

Oh… le producteur Ben ?

Bien,

Je suis sûre que ses beaux-parents prendront bien soin de lui.

Considérez cela comme un repas préparé par vos beaux-parents.

Beaux-parents ?

Je dis juste…

Zut ! Je n'y arrive pas.

Je suis désolé.

Tourner autour du pot n'est pas vraiment mon style,

Alors, permettez-moi d'être franc.

Oh. Bien sûr, soyez franc…

Je veux dire, n'hésitez pas à dire ce que vous voulez.

Que savez-vous du passé de Haran ?

Beaucoup.

Avez-vous entendu parler du décès de ses parents ?

J'ai entendu.

Et avoir perdu son petit ami il y a sept ans ?

Je le sais aussi.

Même après avoir perdu ses parents,

Elle est restée forte.

mais cet incident a laissé Haran prisonnière de l'hiver,

Exactement comme vous l'avez dit.

Haran ne mange pas.

Encore?

Elle ne mange ni ne dort.

À ce rythme, elle va mourir, grand-mère.

Elle ne souriait plus et ne montrait plus aucune expression…

— Mange une saucisse, Hadam. — …même devant ses sœurs,

et même devant moi, alors que nous étions comme des amis.

N'y allez surtout pas.

Et si quelque chose vous arrivait dehors ?

C'est arrivé à maman et papa. Alors ne pars pas, d'accord ?

Ça va. Haran, tout va bien. Ça va.

Si je la laissais sombrer dans toute cette anxiété,

J'avais l'impression que j'allais la perdre.

Sortir.

Je ne mange pas.

Laissez-moi tranquille.

Lève-toi. Maintenant.

Je savais que je devais faire tout mon possible pour la sortir de là.

Vous travaillerez ici désormais.

Je vous donne un mois pour organiser le débarras.

Pourquoi faites-vous cela ?

Je ne veux pas. Je m'en vais.

C'est un ordre.

Si tu veux continuer à dormir sous mon toit,

Faites ce que je vous dis.

J'ai dû avoir froid, et j'ai dû rester fort.

J'ai dû la sauver en premier.

Sortir.

Elle pouvait à peine bouger d'un pouce,

mais elle a finalement commencé à bouger petit à petit,

Et ses yeux se mirent à briller.

Elle recommençait à vivre, petit à petit.

Elle est vivante maintenant.

Venez travailler au troisième étage à partir de demain.

Vous serez l'assistant débutant des équipes de conception 1, 2 et 3.

J'étais soulagée de la voir tenir bon une fois de plus.

sans s'effondrer.

Mais ensuite, elle a changé.

- Je vous prie de m'excuser pour cette absence. - Merci.

Elle a recommencé à sourire récemment.

Je sais que j'ai rencontré une personne formidable.

Je suis reconnaissant.

Elle a aussi réappris à pleurer.

Monsieur Seonu.

Pourquoi feriez-vous…

Merci.

Je voulais vous parler aujourd'hui

comme la grand-mère de Haran, et non comme la responsable de l'atelier.

Merci beaucoup de m'avoir permis de voir Haran

pleurer et rire à nouveau.

Non, je…

Je n'ai rien fait…

On dit que si c'est le destin,

Vous vous rencontrerez peu importe la distance qui vous sépare.

Vous avez fait tout ce chemin jusqu'ici.

Je ne pense pas que tu étais destiné à simplement travailler ici.

Merci à vous,

Je pourrai partir en paix.

Tu vas quelque part ?

Bien,

Je compte rester en France après ma retraite.

Si vous restez aux côtés de Haran,

Je ne m'inquiéterai pas trop pour elle.

Ah.

Mais, Mme Kim,

Je ne suis peut-être pas aussi bon pour elle.

comme vous le croyez.

Mon cœur bat la chamade,

Et les larmes continuent de couler.

Mon cœur

Ça fait plus mal qu'à mon pied.

Pensez-vous que ce soit grave ?

Arrêtez le cinéma et allez dans un plus grand hôpital.

Je ne peux pas traiter cela correctement ici.

Je suis sûr que c'est simplement parce que je me suis beaucoup entraîné ces derniers temps.

Donnez-moi juste quelque chose pour mon bleu.

Pouvez-vous vous écarter ?

Hein ? Oh…

Puis-je vous aider pour quoi que ce soit ?

Pourquoi Yougyum est-il venu ici ?

Est-il blessé ?

Ce sont des informations personnelles.

Elle est malade ou quoi ?

Elle doit rester en bonne santé.

Mmm.

Hé, tu es de retour.

J'ai terminé mon premier rendez-vous, je suis donc là pour le suivant avec vous.

Sérieusement, qu'est-ce qu'on fait ici ?

Vous verrez.

EXPOSITION DE POTERIE KIM SEON

Exposition de poterie ?

Certainement pas.

- Oh. Te voilà. - Grand-mère !

Bonté.

- Tu m'as manqué. - Je me sens délaissé(e) ces derniers temps.

- Comment allez-vous ? - Ça va.

Vous portez-vous bien ?

Tu aurais dû me dire qu'on la voyait.

Ce n'est pas ma faute. Elle m'a dit de ne pas le faire.

Si j'avais su, j'aurais reçu des fleurs...

C'est pourquoi je lui ai dit de garder le secret.

Et pourquoi aurais-je besoin de fleurs alors qu'un invité aussi précieux est parmi nous ?

Vous sortez ensemble ?

Espèce de petit morveux.

Tu aurais dû me dire que tu allais aux États-Unis.

— J'étais inquiète de ne pas pouvoir te joindre. — Je te l'ai dit.

— J’ai dû partir subitement… — Tu aurais quand même dû lui dire.

Droite?

Waouh. Vous vous liguez contre moi ?

C'est vraiment méchant. Je m'en vais.

Venez jeter un coup d'œil. Et prenez la tasse que vous avez faite la dernière fois.

C'est magnifique.

Vraiment ? Je suis tellement contente !

Mes mains sont jolies, n'est-ce pas ?

Personne ne viendra me chercher ?

Moi aussi, je veux être choyée !

Oh. Celui-ci a l'air un peu différent.

Les lignes semblent un peu grossières, mais c'est tellement cool.

Les lignes indiquent les endroits où je les ai réparés.

J'ai rassemblé les morceaux brisés.

Tu peux rassembler des morceaux brisés ?

Vous connaissez les arbres à laque, n'est-ce pas ?

La sève agit comme un adhésif naturel.

Une fois les pièces assemblées et après les avoir laissées sécher soigneusement…

Elles deviennent alors une nouvelle œuvre d'art.

Ils se brisent, se blessent, puis guérissent.

et, ce faisant, ils gagnent en profondeur.

C'est similaire aux gens, non ?

Oh… Serait-il possible de réparer une assiette cassée ?

C'est un plat que ma mère adorait, mais ils ne le vendent plus.

Apporte-le-moi un de ces jours. Je ferai de mon mieux pour le restaurer.

Mme Kim.

Vous êtes là. Attendez.

Regardez autour de vous.

Nous ne devrions plus nous rencontrer comme ça.

Je me sens tout simplement seul.

Tu ne devrais pas aller les saluer ? Ils ont l'air d'être ses amis.

Chan, viens me dire bonjour.

D'accord.

Je reviens bientôt.

Ah. L'enfant qui est venu en vacances ?

— Oui. — Tu es devenu tellement beau !

Merci. Je m'en suis plutôt bien sortie, non ?

Oh là là ! Il est devenu tellement insolent !

Avant, tu l'appelais Chan.

Ton ex, Hyeokchan.

Seonu Chan ?

Seonu…

Chan.

Il est sans gêne, comme moi.

Ah bon ? Il n'y a personne ici.

Tout le monde est rentré chez soi.

Hayeong n'est pas là ?

Nous devions discuter des nouveaux éléments aujourd'hui.

Elle était faible toute la journée, contrairement à son habitude.

et est rentré chez lui tôt.

Essayez de l'appeler.

Au revoir alors.

Mme Song.

Bonjour?

Êtes-vous une de ses amies ?

Elle n'a cessé de boire et de dormir.

Tu devrais venir la ramener chez toi.

Ah.

Bonjour.

Mais à quelle heure suis-je arrivé au travail ?

Vous avez fini le travail. C'est un bar à vin.

Je te ramènerai chez toi.

Quoi ? Où ça ? Chez moi ?

Non, je ne peux pas.

Je ne peux pas affronter Hadam.

J'aurais dû lui parler davantage de mes parents.

J'aurais dû me douter de ce qu'elle ressentait.

J'aurais dû le savoir

pour que personne ne soit blessé.

Hadam n'avait que six ans à l'époque.

Mais elle était dans la voiture avec maman et papa

pendant…

l'accident…

Il fait froid.

C'est juste que tu pleurais…

C'est juste de la bave.

Allons-y.

D'accord.

Le GPS…

Attendez.

Seongsu-dong ?

Me suis-je trompé ?

Es-tu allé à Seongsu-dong jeudi dernier ?

Tu étais avec grand-mère, n'est-ce pas ?

— Non. Je vais démarrer la voiture. — Attends.

J'ai vu grand-mère ce jour-là.

Je suis sûr de l'avoir vue pleurer.

Elle pleurait ?

Vous êtes donc bien allé à Seongsu-dong, n'est-ce pas ?

Ça m'a réveillé en sursaut.

Il se passe quelque chose ?

Qu'est-ce que c'est?

Je suis désolé, mais laissons tomber pour le moment.

S'il te plaît.

PERSONNE ÂGÉE DISPARUE ATTEINTE DE DÉMENCE

Vous n'arrivez pas à détacher votre regard. Êtes-vous si impressionné ?

Êtes-vous sûr que c'est bien moi qui ai fait ça ?

L'avez-vous refait parce que c'était un désastre ?

Bien sûr que non.

J'adorerais dîner avec vous, mais je dois rencontrer les personnes qui m'ont aidée.

Je resterai quelques jours à Séoul, alors on pourrait aller manger ensemble un de ces jours.

Et apportez le plat de votre mère alors.

D'accord.

Le plat de sa mère ? Que voulez-vous dire ?

Pourquoi es-tu curieux de tout ?

Grand-mère, ne fais pas ça devant elle.

Tes joues sont si moelleuses.

Il fait si beau.

Et si on dînait ?

Désolé, mais vous devriez rentrer chez vous d'abord.

- À plus tard. - Où vas-tu ?

Madame Song !

Être trop poli risque de la blesser.

Mais je devrais au moins lui donner de la crème pour les mains.

Hein?

Ah bon ? Elle est partie ?

Accrochez-vous.

— Elle n'est pas là ? — Elle est partie ?

Nous pouvons revenir…

Hmm?

Papa ! Papa !

Que dois-je faire de plus pour que vous arrêtiez ?

Allons-y.

- Attends, je… - Chan.

Vous êtes de retour.

Il avait des affaires à proximité.

et il est passé me saluer en voyant le panneau.

Ça fait longtemps.

Une conférence internationale se tenait à proximité.

Votre école…

Non, votre ancienne école et quelques autres écoles...

Ça suffit.

Je ne suis même pas curieux.

- Allons-y. - Comment allez-vous ?

Comment allez-vous ces jours-ci ?

Tu vas quelque part ?

Pourquoi prenez-vous votre passeport ?

Je ne veux pas rester en Corée.

Vous avez pris une bonne décision.

Vous avez reçu suffisamment de soins, vous pouvez donc retourner à l'école.

Je ne suis pas…

retourner à l'école.

Je n'étudie plus.

Quoi ? Tu as déjà perdu tellement de temps.

Vas-tu tout abandonner à cause d'un simple accident ?

Arrête de te comporter comme un enfant et sois raisonnable.

Vous devriez terminer votre master et poursuivre avec un programme de doctorat…

Tu ne me vois pas ?

Je suis couvert de cicatrices de brûlures et je suis sourd d'un côté.

— Vous appelez ça « un accident » ? — C'est du passé.

Le blâmer ne changera rien.

Assez de cette pitoyable auto-apitoiement !

Je comprends maintenant.

Voilà pourquoi elle t'a quitté. C'était à cause de toi.

Elle n'est pas simplement partie,

Tu l'as fait partir !

Je pars aussi.

Je vivrai ma propre vie.

Imaginez un peu : votre fils stupide et obéissant…

décédé…

dans cette explosion.

Pourquoi agis-tu ainsi ?

Tu ne t'es jamais inquiété pour moi auparavant.

Je t'ai vu ici tout à l'heure,

Alors je suis partie, au cas où vous vous sentiriez mal à l'aise.

Je ne savais pas que tu reviendrais.

Tu as raison.

Je me sens mal à l'aise.

Alors si jamais vous me revoyez quelque part,

Ne dites même pas bonjour.

Chan, ne fais pas ça !

Vous allez continuer à faire comme si vous étiez des étrangers ?

Depuis que vous vous êtes rencontrés… Hmm ?

Offrez-lui les fleurs. Je m'en vais.

- Chan, parlons-en-- - Arrête !

Chan ! N'arrête pas.

Laissez-le partir ! Lâchez-le !

Laissez-le partir.

Ne faites pas ça !

Chan, laisse-le partir !

Allez-y. Allez-y tous !

Oh là là. Laissez-moi voir.

Oh non.

Je suis désolé.

C'est bon. Je ne l'avais même pas remarqué. Je vais très bien.

Grand-mère, prends soin d'elle pour moi.

Attendez…

Il ne pourra pas…

pour te faire face maintenant.

Zut…

Je pourrai réparer la poterie cassée.

mais je ne peux rien faire concernant leur relation.

Ils sont en profond désaccord depuis longtemps.

Vous pouvez le prendre.

Excusez-moi, veuillez patienter.

Oui, Monsieur le Réalisateur.

Oui.

Bien sûr.

PROFESSEUR SUNWOO SEOK

« Université des sciences » ?

À l'odeur,

Cela ressemblait à une solution diluée d'hypochlorite de sodium.

En raison de la diffraction de la lumière solaire, les particules des nuages…

Pétrichor.

Votre ancienne école et quelques autres écoles…

Je suppose que vous avez fait des études dans ce domaine.

On dirait que vous avez fait des études d'ingénieur.

Il ne me dit jamais ce qu'il faisait avant d'entrer à CalArts.

J'ai vécu comme un cadavre.

Lessive…

Y a-t-il une laverie ?

Qu'est-il arrivé au stylo que tu utilises toujours ?

Je l'ai perdu et je ne l'ai jamais retrouvé.

Je vais simplement en utiliser un nouveau.

Ce n'est rien de spécial.

Attendez.

Pourquoi ce stylo est-il là ?

Hein ? Génial.

Monsieur Seonu.

Ah bon ? Vous êtes ici.

Oui, je ramassais le linge.

Mais pourquoi es-tu monté ?

Excusez-moi, je suis venu sans demander.

Je voulais juste voir M. Seonu. J'ai quelque chose à lui donner.

Il n'est pas encore rentré à la maison.

Allons-y. Je vais te faire un café.

- D'accord. - Très bien.

Ce qui s'est passé?

Vous êtes blessé ?

Ce n'est qu'une petite égratignure.

Allons faire une promenade.

Allons faire une promenade.

Nous n'avons pas pu faire de promenade aujourd'hui.

Tu peux y aller. Je n'ai pas besoin de café.

Je vais attendre ici M. Seonu.

Es-tu sûr?

Salut, Haran…

À propos d'avant…

Non, laissez tomber.

Je reviens bientôt.

Attendez un instant.

café SHIM

Pourquoi ne vient-il pas ?

Oh?

Vous êtes ici.

Où étiez-vous passé tout ce temps…

Entrons. Tu as l'air épuisé(e).

Je suis désolé.

Pour être parti comme ça

et pour t'avoir fait du mal.

C'est bon.

Je vais très bien.

C'est entièrement de ma faute.

J'étais égoïste, j'essayais de rester à tes côtés.

Qu'est-ce que tu dis?

Au lieu de dire de telles bêtises, préparez-moi un thé.

J'y ai réfléchi…

Je ne pense pas que ce soit une bonne idée que nous soyons aussi proches, alors...

Vous avez vu ça, n'est-ce pas ?

Waouh ! J'étais tellement surprise quand je l'ai vu.

C'est ici, sur ces lignes, qu'elle a recollé les morceaux brisés.

Ça ne rend pas le tout plus beau ?

Cela semble admirable, en effet.

— Mme Song. — À moi…

tu es ces lignes.

Madame Song !

La première neige…

Traînées de condensation…

Waouh, c'est magnifique.

Jamsugyo…

Et un certain nom…

C'étaient tous des souvenirs tristes, alors je pensais que je ne m'en remettrais jamais.

Mais je me sentais bien,

grâce à quelqu'un

qui les ont couverts de bons souvenirs.

Mais vous dites ça pour une simple égratignure ?

Quel soulagement de vous avoir rencontré ici.

Grâce à vous, j'ai trouvé une solution,

Alors cette fois, pourquoi ne pas essayer…

avec ton père ?

C'est impossible.

Tu te souviens de notre première rencontre, n'est-ce pas ?

J'avais froid et je t'évitais.

Je pensais moi aussi que c'était impossible.

Mais je suppose qu'il n'y a pas de « jamais » dans une relation.

Ne suis-je pas un bon exemple de cela ?

Je l'ai acheté à l'exposition.

Il doit porter ça tout le temps.

Elle figure également sur la photo.

Je ne l'avais jamais vu auparavant.

Vraiment?

Ce dessin ressemble à celui que j'ai vu chez ta grand-mère.

Il a dû continuer à le porter même lorsqu'il était cassé.

Je lui ai acheté ça il y a longtemps.

dans une papeterie

pour la fête des parents.

Peut être…

Il voulait arranger les choses.

Il a porté cette montre cassée tout ce temps.

Je devrais te laisser un peu de temps seul.

Merci.

J'ai l'habitude de prendre dans mes bras les personnes que je veux réconforter.

C'est mon truc.

Pourquoi continues-tu à me copier ?

J'aurais aimé que nous nous rencontrions plus tôt.

On aurait alors pu se rapprocher plus vite, et j'aurais été plus aimable dès le départ.

J'aurais au moins voulu te faire un câlin.

quand tu avais peur d'ouvrir les yeux.

Vous m'avez sauvé aussi.

Tu l'as déjà fait pour moi.

Génial, tu sais bien que Haran devrait être heureuse, n'est-ce pas ?

Le fait que j'aie survécu alors qu'il est mort dans cet accident…

Son petit ami est décédé à cette époque.

Il était parti étudier à Boston, mais il est mort subitement.

« Rue Newbury, Boston ? »

Je n'ai reçu que des choses de votre part.

Je devrais être vraiment gentil avec toi à partir de maintenant.

Alors…

Je pourrais finir par t'apprécier encore plus.

C'est bon…

si tu m'aimes davantage.

Si je t'aime davantage…

Je pourrais devenir plus gourmand.

C'est bon

si vous devenez plus avide.

EN VOTRE SAISON RAYONNANTE

Pourquoi répètes-tu sans cesse que c'est de la cupidité de m'apprécier ?

— Vous êtes sérieux, n'est-ce pas ? — Oui.

Et si vous repreniez le rythme des moments passés avec votre père ?

Le passé, c'est le passé.

Et ce qui compte, c'est le temps dont vous disposez maintenant.

Elle n'a rien d'anormal, n'est-ce pas ?

Mais qu'est-ce qui t'arrive ?

Seonu Chan a trouvé ce stylo pour toi.

Et ceci est un porte-bonheur.

Impossible. Qu'est-ce que c'est que ça ?

EN VOTRE SAISON RAYONNANTE

Traduit par Juyoung Park