Original subtitles

Take it easy

Remember 3 important steps

Ticket drivers, avoid villains and

shirk responsibility while you can

What if there are robberies?

Go for it in easy cases and run in tough one

You take over these trivial cases

This is Prohibited Zone, no parking, sir

Please show me your driving licence

Will you stop for a while, Miss?

I must execute my duties

A cop knows nothing

but ticketing

Shit!

Please behave!

I only said "shit", so what?

200 bucks, I can afford it

I'm used to raking a $1000 note for toilet paper

What's there to see? Cops are nothing but shit!

Hell with you!

Thief...

What's wrong?

Don't move!

Drop it!

Madam, a robbery gets a few years' sentence only

Killing a policeman is death

Don't...

Don't try anything foolish

Stop!

Keep away! I'll kill him

Death is nothing for such scum!

Madam, help!

Go to hell!

Run!

Chun, what's wrong?

Your Serious Crimes Section now poses a serious problem

The unsolved cases are too many to enumerate

I get a hell from my superior every day

I really don't know how to cope

Sir, I...

Look, there's nothing I can do for you

John, come here for a while

Yes, sir, right away

Uncle

Are you looking for me?

The headquarters want me here

Haven't I got the blame already?

I told you not to become a policewoman

It's dangerous to walk on a uniform

There's nothing I can do for you

Well, I'll take your advice and wear no uniform

So much the better

Come! Go out now I'll buy you a drink

Go out now,

I'm having a meeting with John

Go out!

Chun, luck's with you now

The boss has sent a capable person to help you

Who?

Madam Yeung

Her?

You've no more excuse in future

If this goes on,

be ready for Shataukok

Yes, Sir

Begins of today, you're a member of Serious Crime Section

The exhibition of jewelry designer of

world renown, Yamamoto is now on

What's wrong? Fast action won't work

It's the guns that count

You can't do that

A policeman mustn't carry two guns

You're not supposed to play magic

We in our line must be flexible

If we lost one,

we have a spare one for emergency

That's not right

A policeman...

who can't even keep his gun is no policeman

Master,

you're being too straight forward

What's wrong with that?

You want to be a villain

Why not? A villain could easily get rich

Can you? Rob some jewelry

if you have the guts

Go out to work!

Why not?

I couldn't care less

Don't be stubborn, we've no choice

Look in a mirror

We're fated to be poor policeman

Let's applaud...

to welcome Mr. Yamamoto

Thank you Mr. Yamamoto

Keep a close eye on them!

Help!

Don't shoot, everybody

Don't try anything foolish!

Don't!

Where are they? Follow them!

Over there

Don't run!

Ken, careful!

Shoot and kill him

Ken, take it easy!

Run!

Ken

The spot has been cordoned off No one must leave

The spot has been cordoned off No one must leave

Ken

Out of the way!

HONG KONG

Please come in, sir

What are you doing?

Are you out of your mind?

Madam is missing

Go away! Run...

Now even a blind man can identify me

She's missing. Can I leave now?

I acted fully on order

Pay me now

You couldn't even escape a novice

What a shame!

Don't think you're extraordinary

You're still far behind

I mean only to train you up

Mr. Chun, your training is wrong

Right, but we wouldn't expose you

In fact, your training is terrible

Right... It could hardly be tolerable

I remember now you fooled me into following an idiot

Shut up! You're all ignorant

This training is based on...

my years' experience

Mr. Chun, this is a police station, not a school

We're here to crack cases, not to learn

We owe a duty to the taxpayers

Shut up!

I can punish you...

for such an attitude

We didn't want you to be transferred to Shataukok

Me?

Madam Yeung, you're okay now

Any of you not satisfied with me...

may speak out

Any of you dissatisfied with me, lift your hand

Good

I'll transfer you all to Shataukok for feeding mosquitoes

Dismissed!

Yes, sir

TOKYO

Siu Wo, serve incense for father

Yamamoto may his soul rest in peace

Uncle

Is Siu Wo nice?

Yes, I must follow my father's behest

Be a good policeman and nab the thug

Good

I must get the villains and avenge father

to let his soul rest in peace

Uncle, you must help me, I've no gun

Surely, I will

Have you taken your bath?

Let's buy a yacht for excursion in the Caribbeans

How could you be so selfish?

We risked our lives...

to get this money

The money is to buy arms for the Red Army

We must sacrifice everything for the Red Army

At worst we'll die together

Sir,

I suspect the thugs are in conspire with Yamamoto

to cheat the insurance company

Logically, they're so cruel

They would have killed him

We must investigate...

Yamamoto first

You know his standing in Japan

Outwardly, a jewelry dealer

But he's in fact no different from villains

He's closely linked with Japs politicians

We can't touch him

I wish...

I could avenge Ken too

but I can do nothing if you confront

Right, I know how you stand

I must quit to investigate Yamamoto personally

So you won't bear any consequences

Frustrations are inevitable for a policeman

You can't quit over that alone

Yes, sir

We can't touch him in Japan

But he'll be in Hong Kong later and

what happens to him

then is not links with the Japanese police

Right!

I'll be blind to what you do then

You see what I mean?

Yes, thank you, sir

I know what 10 do

In a word, I won't give you trouble

Goodbye, sir

HONG KONG

Having got into here,

we must act care

The night scene in HK is beautiful

You like Hong Kong?

Yes! Wish I could reside here permanently

If the Red Army overthrew the Govt., you could've anything

We must treasure every minute and second

What we need most now is arms

The sea passage

Count it, don't make slips

It's not enough

Are you raising the price now?

Don't you want to get there safely

How much do you want?

Everything you've got

You must be joking

Don't move!

You're criminals

wanted by the Interpol

It's fair for me to charge you a bit more

Everything!

Mad Ming may meet him tomorrow

He's a most dangerous figure

You must be alert when arresting him

Come in!

You go out first

What's it? Unhappy in work?

Mr. Chun, when will you assign me a mission?

Isn't it more comfortable to sit in office

I'm a policewoman If I can't catch thieves

I'm good for nothing

Can you catch all the thieves in HK?

If anything happen to you

I can't answer to your late mom

Please act according to rules. Mr. Chun

I'm an ordinary policewoman here

not your niece

Good, you want to follow the rules

Go out and type 1 copy each of the old files

then fix them

A policeman must obey orders

I give you 1 week...

to fix them all

Otherwise, you'll be fired

Dismissed!

Yes, sir

Who introduced you here?

Chiu Chow hero

What do you want?

He said you make guns

Can you make this?

It can't even kill rats

Follow me!

Make your choice

Terrific...

This is okay!

This is more terrific It can even pierce tanks

Now we can make a big deal

Fantastic...

Mr. Chun, inside

What now?

Go in!

Go in!

What happened?

Don't move!

Mr. Chun, how are things?

Over there! Follow them!

It's dangerous. Get back down quick

This operation was deployed as a result

of lengthy investigations based on

clues and my experience

I led it meticulously and did it

in a lightning movement

The lady inspector is here

Have this arsenal...

I haven't finished yet

Is this group linked with...

the Japs Red Army?

The police are still investigating this case

No comment now

You acted valiantly in this operation

I only acted on orders The credit is everybody's

Is the one we captured a member of the Red Army?

Mind your speech, you may bear the consequence

You know my difficulty, all for now

You've got here so soon

Any police following you?

What arms can this batch of jewelry trade for?

How come?

A few counterfeit guns maybe

An experienced had did it

It fooled even that pair of robbers

But it can't escape my laser gun

That bloody... fooled us

Are you all right, Nakamura?

Yes, have you got the arms?

The jewelry is imitation only

How come?

We've become his cat's paw

I must settle the scores with him

Don't!

You only have several months to live

Let's go!

I won't lend an eat to that

I rather be shot dead than...

die of ill

I swore I'd fight for the Red Army

to the last of my breath

Nakamura Genji and Nishiwaki Michiko

are a pair of notorious robbers in Japan

They're linked with the massacre of many terrorist cases

We got a tip-off

they'll buy arms in HK for the Red Army

I'll have someone watch them

This should be...

the responsibility of Political Dept

One man alone...

from the Japs police can't cope

What then?

That's better than having us cope with the case

Our duty is confined to entertaining that Japanese

It's serious,

it may endanger Hong Kong

We can't stand by idly

Don't argue with me. I'm more experienced

Have the Politician Dept...

fix this file tomorrow morning

Hiroshi Fujioka is a Japanese detective

He's here to trace...

that pair of robbers

He looks quite manly

What? Smelly maybe

Me. The scholarly type. I'm different

I'm skinny but sinewy

I even know the Snake type kung fu

Shut up!

You're too tiny,

you don't suit my taste

Right, look at your big mouth and nose

A male swine suits you best for copulation

What a filthy mouth!

Quiet!

Don't be rude in the presence of a guest

It was all his fault

I was afraid she might misbehave

Madam, a gentleman told me to bring you the flowers

Who could it be?

I got flowers wherever I go

How disgusting

Miss, only a moron could have done that

I was merely acting on orders

Do you know who?

This gentleman told me to do it

Hello, Madam Yeung

I've never met you

since my graduation

What a pleasant surprise to see you here

You like these flowers?

You creep, she's working on a case

Keep away, or I'll sue you for obstruction

Let's have dinner or see a show

for old times' sake when you have time

Call me any time, my number unchanged

Give the flowers back to him

Using flowers as the bait

I won't be taken in. Cash is better

Excuse me, I'm busy

Hope you won't turn me down when I date you seriously

What a dirty trick to send flowers

Don't be taken in. Understand?

Dinner? Have bananas!

Keep it

Use it to make tea to cool down

I won't take it

Quiet!

Let's go to see if Hiroshi has arrived!

Yes! Madam!

Mr. Yamamoto

I'm Michael Wong, your Security Officer

Thank you

You're welcome. Mr. Yamamoto

Thank you!

You're welcome. Mr. Yamamoto

Thank you!

Welcome to Hong Kong

Thank you!

Are you going to hold...

a jewelry exhibition in Hong Kong?

He's here on holiday only

But I'll attend a charity auction

Mr. Yamamoto is public-spirited

We need your support then

Ouch! Help!

See if you can get away now!

Who are you? Let's go!

What are you up to? Don't try anything

Michael, something happens over there

Let me go and see

There's still a bitch Where's she hiding?

Let him go!

Let go or I'll be nasty

I'll call the police to get you

Outrageous! Looks like a mad dog

Over there

Excuse me

Stop that!

I'm Yeung Lai-ching, the Royal HK Police

I'm Hiroshi Fujioka, a Japanese policeman

I see. I'm Yamamoto's Security Officer Michael Wong

I'm here to meet you. Mr. Fujioka

I see

I'm responsible for entertaining you

So we're friends

Michael, he's our guest

Let's forget all the misunderstanding

How dare I disobey Madam Yeung's order?

I won't blame him

Please help me where you call

on my present mission in HK

You may count on me

All you need now is a good rest

I'll notify you once there's any clue Goodbye

I'll notify you once there's any clue

Goodbye

Goodbye. Take care

Lai

Uncle, don't worry. I know what to do

Don't do anything now

You must escort this Japanese and show him around

How come?

As you saw it at the airport,

he's true impulsive type

Don't let him make trouble in HK

Play along with him for a few days before he returns to Japan

Then we all don't have to bear the blame

I won't care for such senseless work

Well, you may resign

In fact, I don't feel...

at ease assign you this mission

Uncle

Uncle

When do you want me to get him?

Don't worry, it will be set

Come to me if you need help

I live next to you

Mr. Fujioka, over there is the Central Commercial District

Please give me clues of Yamamoto's whereabouts

Mr. Fujioka, take it easy

Frankly, this is a serious case

He's linked with the Red Army

I traced

to keep up the contact

Let me take a photo for you

Miss Yeung, don't waste my time

I'm here on a mission, not travel

Sorry

I've long been in the police force

I know how to shirk responsibility

I am really disappointed with your approach

It takes time and patience to catch thief

They're no ordinary thieves

We'll catch them

if they're in HK

You've underrated that pair

Are they Herculean? Can they fly?

Is there none who can cope with them?

Except you, a Jap policeman knowing Kendo

You can't get hold of them, I mean it

You've belittled the Royal HK Police

Take a close look

I'm a Ninja, you can't see me

Bravo! We didn't see you at all

Thank you!

What do you mean...

by playing a Ninja to avoid payment?

Well, I'll pay

Sorry

Never mind

Your friend's funny and high imaginative

That pair of thieves are cruel

I won't be in your way. Go on. Sorry

They may not necessarily be in HK

They're in conspiracy with Yamamoto I saw them at the airport

How could he a jewelry dealer...

be linked with the Red Army?

I can't arrest him

if he does nothing illegal

Regarding the Red Army case...

Enough

I won't let that pair go

Mr. Yamamoto wish you every success with the charity auction

Thank you

Cheers...

Yes

Are you sure...

you can get clues from Yamamoto?

Yes, they've banded together

Excuse me

Sorry, I'll give you a new one

Nonsense! You're trying to make advances

You creep, you fooled me with imitations

Listen,

pay me USS5 million within 3 days

Sorry, sorry

Let me wipe it for you

Thank you

The love bug is playing tricks again

It was her! Wait for me here

Are you Japanese?

Am I mistaken?

You're mistaken

I'm not mistaken, you're Nishiwaki Michiko

What? You're muttering nonsense

Stop acting. I've been looking for you for a long time

What do you mean?

Why are you doing that?

Get out!

You can't carry a gun in HK

I must catch the pair of thieves

This is not Japan, it's illegal to do that

Mr. Yamamoto calls the cop, kill him

You think you're Rambo moving around with a gun

It's crammed with people

One bullet can kill many

You'll be prosecuted if 1 inform the Japanese Consulate

You're making a mess I can't protect you

Take a statement from him

Yes, sir

You know

I'm held responsible for the men killed

They're cruel, I warned you about that

You should believe it now

It couldn't be so serious without you

I feel sorry for the dead too

I'll hold myself responsible for it

I'll redeem it with my life

What are you doing?

What have you swallowed?

Don't scare me!

That Japanese took poison to kill himself

He's crawled out

Go and find him quickly

How can you be bodyguards?

I got a swollen face and you didn't know

I told you to protect me,

but you fooled around

We don't know

you had so many enemies

And you were threatened even in the toilet

Bodyguards must keep close,

otherwise

I'd have kept a dog instead

A load of rubbish, worse than dogs

Please have some respect

I paid to hire you Don't talk to me like this

What's so special?

You can't insult your bodyguards

You?

We're quitting,

keep a dog to watch for you

Okay!

With money I can hire anyone. Get out

We quit. You go on

Where's that pair of thieves? Speak up!

How do I know?

I'm only a jewelry dealer

Nonsense! You colluded with them to cheat

the insurance company. Stop acting

I really don't know. Let me go

Let you go!

What about those killed in the Exhibition?

And what about my pupil?

Stop!

Don't be in my way!

This is not Japan. It's against the law

If you go on, I can't protect you

The HK police won't let them go

You're in conspiracy against me

I already told you

this concerns the HK police only

Complain against us if you're not satisfied

Let's go

Let's go

Be ready for the jail

Let me go, will you?

I alone can get hold of that pair

Go now

Don't be impulsive

HK's governed by law

What's so special about the law?

It protects villains only

especially people like Yamamoto

Cut it out! Get going

Get in

Get in

Madam. Hear that?

Yamamoto

Go in and lend a hand

Won't you let me go?

If I do, I'll bear another blame

Get out!

Don't move

Drop it, or I'll kill him

I'll go and get the arms You look for Kikumura

Let's escape once we get a ship

When it's fixed, meet me at Tai Wing Shipyard

I must go in to help Nakamura

Don't be rash, see how things are

Madam, Nakamura and Fujioka are injured

they are now in the yard

You go there now

It's terrible!

Go now!

Stop

Nakamura

The thieves are over there

Bring him up

Stop! Stop!

Nakamura, how do you feel?

You must avenge me

Nakamura

Nakamura

Don't act on impulse! You may get killed

Nakamura is dead, life means nothing more to me

He sacrificed for the society

No, that policewoman killed him

I must kill her...

with my own hands

Calm down

I don't want you to get killed too

Well, I'll help you take vengeance

Why are you transferring me to the Marine Dept?

It's nice to be a marine policewoman

The sea is ideal for your adventurous spirit

I know you mean well

But I can't stand by

when so many have been killed and the case is still not solved

That bitch is mad, we must get hold of her

You don't have to worry about this stuff

Don't think...

I can't beat her

Don't act on impulse! You'll only make things worse!

When you went on patrol, I worried about accidents

Now I can't sleep

if you cross fire

Leave me alone then

Lai, I'm doing it for your own good

If anything happens to you

I can't answer to your late mom

I know what 10 do

I know you're unhappy here

Quit now and

I'Il make you a Secretary

Don't say that again

Listen, even if I've quitted,

I won't let that bitch go if I see her

Lai

What's wrong? Rushing to apply for a birth certificate

Help!

Run!

Stop! Hands up!

None has ever touched my behind

Now it's getting scars!

It was all your fault

Listen, I'll see that you get jailed

Uncle!

Watch out! My behind

Calm down

I can't, the way she did to me

When an old bore flares up, it could be serious

Right...

You're smiling from the down of your heart

Lai, now that I've fallen

I can't stop you from anything now

I know you'd go to find that Japanese woman

Take care when you're on your own

She's mad,

she could do anything

Remember to take care

It's for Madam Yeung

Go straight in from that corridor

Thank you!

Victor, go and

get data on that pair

from the Political Dept and pass it to me

Those Japs are making a mess

It's even more perplexing to the Political Dept

This is for Madam Yeung

I'm here

That Romeo at the airport...

must've done this

The thieves?

What happened?

An explosion at Madam Yeung's office

Get some help at once...

Come quick and lend a hand

Madam Yeung, are you all right?

Call an ambulance at once

Call the police!

What? This is the police!

Sit down, Madam Yeung

How's it?

Luckily it missed

See if the fire has gone out

I'm all right. See if she's all right

I'm checking

Who's got the guts to blow up the police station?

Madam Yeung, it's for you

You're still alive? You're lucky

Those two in hospital are not so lucky

Rush now...

to see the last of them

Cordon off the scene and keep everything away

Yes! Madam

Call the ballistics expert at once

Send some men to cordon off the scene

The others follow me

Yes, Madam

Uncle, how are you?

My hand

Are you all right?

What are you doing?

It's all right

Good. Help me take him out

Take him out! Hurry up...

Him?

Why stand there? This is an order

They're all in the room

Mr. Fujioka, sorry

Take him to safety

Yes, sir

Evacuate all people in hospital at once

Yes, sir

Hurry up!

Watch out!

See where the explosion is and

if there's anyone inside

Uncle

Uncle

Uncle...

The ship's over there When it's gone to the Philippines

in 2 days, no one will grasp us

Here's a Special Announcement

A series of explosions occurred in the police station and hospital

A senior police officer was blown to death in hospital

The Police suspect these to be linked with the Red Army

The police officer was responsible for investigating...

Here we are, go aboard

He was assaulted and taken to hospital yesterday

The police have blockaded the airport and harbors

and are conduction strict search on outgoing passengers

I used to go fishing on this boat

It could stand the sea waves

What's up?

I want to keep cool in the sea breeze here

It's up to you

I'll go down the engine room to check

So that policewoman still alive

I must kill her

The boat may leave

Why are you doing that?

Miss, what are you doing? Why are you jumping down?

Go with Hiroshi Fujioka to Tai Wing Shipyard right away

or I'll blow up all police stations in HK

Fujioka

Nakamura is dead

I don't want to live. Let's die together