Original subtitles

[Ahinoam] Sebelumnya di House of David...

[Saulus] Ketika saya masih muda, ada batu-batu ini.

Ibumu mencintai mereka, jadi aku membuatkan ini untuknya.

[Ahinoam] Saya yakin Anda sudah memeriksanya setiap sudut untuk kalajengking?

Kita harus berhati-hati untuk menghancurkan mereka.

[Jonathan] Jika ada cinta yang bisa ditemukan, Saya harus menerimanya selagi saya masih bisa.

Jonatan, apa yang kamu lakukan disini? Jonatan-

David, aku belum pernah terpilih.

Saya berhak memiliki masa depan sama seperti Mychal.

Tolong, jangan membuatku malu.

Katakan padaku, hai putra Yehuda.

Apakah hati nuranimu masih tenggelam

dalam darah keluarga yang tidak bersalah kamu membantai?

Pergilah, Nak. Berlari! [mendengus]

Akhir-akhir ini, kamu sepertinya sedang bertengkar lebih dari musuh.

[mendengus]

[penduduk desa bernyanyi]

[Ahinoam] Mereka akan memahkotai anak itu hari ini jika mereka bisa.

Dia adalah ancaman. Mengapa Anda menolak untuk melihatnya?

Rajaku.

Daud.

Saya tidak akan menikahi Mirab. Lakukan apa yang harus Anda lakukan.

[bermain harpa]

[David bernyanyi dalam bahasa Ibrani]

[David terus bernyanyi]

[nyanyian memudar]

[Saul] Jika Daud tidak bersyukur demi kebaikan rajanya, biarkan dia pergi.

Usir dia kembali ke perbukitan dari Betlehem. Kembali ke ketiadaan!

Lalu bagaimana? Kamulah orangnya yang menempatkan dia pada tumpuan ini.

Jika dia mundur, rakyat akan menyalahkanmu untuk itu, bukan dia.

Ah, rajaku, tanganmu terikat.

Tangan seorang raja tidak pernah terikat!

Ada solusi lain.

Tutup pintunya dan tinggalkan kami.

[pintu tertutup]

Berikan David apa yang dia inginkan.

Biarkan dia menikahi Mychal.

Tapi hanya setelah dia selesai satu misi terakhir.

Seseorang yang akan membuktikan kelayakannya, memenangkan tangannya.

Dia tidak akan bertahan.

[Abner] Ratuku, anak laki-laki itu melayani rumah ini.

Dia menginspirasi orang-orang kita.

Lalu biarkan mereka terinspirasi untuk terakhir kalinya.

Pembunuh raksasa akan mati sebagai pahlawan di tangan musuh kita.

Tinggalkan bangsa kita dengan sebuah legenda mereka akan menghargai...

dan segera lupakan.

Rajaku, rencana ini telah tiba dengan risiko yang signifikan jika gagal.

Maka jangan gagal, Abner.

Tapi aku peduli pada anak itu.

Aku tahu.

Namun David semakin hari semakin kuat,

dan sebentar lagi kamu tidak akan melakukannya bisa menahannya.

Rajaku...

suamiku.

Perhatikan kata-kataku seperti yang selalu kamu lakukan

demi tahtamu dan masa depan keluarga kami.

Daud harus mati.

[penduduk desa mengobrol]

[Jonathan mendengus]

Anda membuatnya terlihat lebih sulit daripada yang sebenarnya.

Oh, saya akui Saya tidak punya banyak pengalaman.

MM. Bukan bagian biasa tugas seorang pangeran?

[mengerang] Aku mengerti kenapa kamu suka di sini.

[berdehem]

Jonatan?

Mengapa kamu datang?

[mendengus]

- Untuk memintamu menikah denganku. - Jonatan.

Aku minta maaf tentang saudaramu, bahwa aku tidak bisa melindunginya.

Dan Anda benar.

- Aku mengambil nyawa. saya- - Tidak adil bagiku menyalahkanmu.

Dan aku kenal saudaraku merasa terhormat untuk bertarung di sampingmu.

Tapi sejauh yang saya bisa memahaminya, Aku tidak bisa menjalani hidupmu.

Kemudian kita akan membangun hidup kita sendiri.

Aku mencintaimu. Kamu telah menyembuhkan lebih dari tubuhku.

Aku tidak bisa melihat masa depanku tanpamu. A-aku menolaknya.

Anda adalah pangeran sulung Israel.

Suatu hari nanti, suka atau tidak suka, kamu akan menjadi raja...

dan aku tidak ingin menjadi ratu.

- Bagaimana kalau aku tidak melakukannya? - Bukan apa?

Akan menjadi raja.

Tapi kamu memang begitu.

Ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu.

[mengetuk pintu]

[pintu terbuka]

Apakah Anda datang untuk menertawakan?

Saya datang untuk meminta maaf.

Aku tidak pernah bermaksud menyakitimu.

Anda harus menjadi penting bagiku karena pengkhianatanmu menyakitkan.

Selain itu, ayahku mungkin akan melakukannya membuangmu ke Mesir.

Atau mungkin Anda terseret di belakang seratus kuda

- sampai kamu memohon kematian... - Mirab.

...atau menjadikanmu seorang kasim.

Hmm. Saya menyukainya. Saya sendiri yang akan merekomendasikannya kepadanya.

- Kuharap aku bisa menjelaskan alasannya padamu. - Tidak ada yang perlu kamu jelaskan.

Kami punya pengaturan publik.

Perjanjian bukanlah alasan untuk menikah. Ini tidak adil bagi kami berdua.

Jangan bicara padaku tentang apa yang adil.

Aku hanya pernah meminta satu hal padamu.

Satu, jangan membuatku malu.

Dan sekarang hal itu muncul kamu telah mempermalukan kami berdua.

Anda menentang pria yang menciptakan Anda terkenal karena kamu menginginkan apa yang kamu inginkan,

dan kamu tidak peduli siapa yang kamu sakiti.

Dan sekarang, Anda akan menghadapi konsekuensinya.

Selamat tinggal, David. Anda tidak akan dirindukan.

[menghela nafas]

Samuel mengurapi Daud, seorang gembala,

menjadi raja Israel selanjutnya?

Ya.

Dan ayahmu tidak mengetahui hal ini?

Tidak.

Jadi jika dia mengetahuinya...

[menghela nafas] Bagaimana dengan Mychal, apakah dia tahu?

Hanya aku. Dan, eh, sekarang kamu.

Aku seharusnya memberitahumu Saya tidak pandai berbohong.

Maaf.

Mengapa kamu memberitahuku ini?

Karena Tuhan punya rancangannya.

Dan jelas tidak melibatkanku menjadi raja.

Saya minta maaf.

Tidak. Aku menghabiskan seluruh hidupku untuk menonton pria lain menemukan nasib mereka...

sementara milikku tergeletak di hadapanku, sudah tertulis di batu.

Sekarang Tuhan telah memilih Daud,

dan entah kenapa, aku merasa...

lega.

Sebenarnya, saya merasa bebas.

Mungkin untuk pertama kalinya dalam hidupku.

Tapi aku tidak perlu mencari passion...

karena itu masuk ke dalam hidupku dan itu menemukanku.

Jadi, menikahlah denganku?

Kapan?

- Hari ini. Di Sini. - [terkekeh]

Hanya di hadirat Tuhan dan kerabat Anda.

Semua yang kuinginkan ada di sini.

Tahukah Anda gejolak itu kamu telah menyebabkan di rumah ini?

Bicaralah yang sebenarnya padaku.

Anda menolak menikahi Mirab karena cintamu pada Mychal, ya?

Ya.

Dan kamu akan melakukan apa saja demi cinta ini? Anda akan mati karenanya?

saya akan melakukannya.

Saya menikah karena cinta ketika aku tidak jauh lebih tua darimu.

Nah, kalau begitu kamu harus mengerti.

Saya bersedia. Dan saya bersedia berkompromi.

Aku akan mengizinkanmu menikahi Mychal karena aku tahu kamu mencintainya.

Tapi, pertama-tama, Anda harus membuktikannya pengabdianmu kepadaku.

Apa pun.

Aku akan berjuang dalam pertempuran apa pun untukmu.

Bengkel Filistin di Gat.

Dimana mereka membuat senjata dari besi?

Anda harus menghancurkannya, membakarnya sampai rata dengan tanah.

Anggap saja sudah selesai.

Ini tidak akan mudah. Itu dibentengi dan ditinggikan,

mereka akan melihat pasukanmu dari jarak jauh.

Baiklah, kalau begitu aku hanya akan mengambil orang-orang terbaikku.

Anda akan melakukan lebih dari itu.

Mereka telah menyerbu desa saya, membunuh bangsaku.

Sebagai imbalannya...

Anda secara pribadi akan membunuh 100 orang Filistin dan bawakan aku kulupnya.

Ini akan membuatmu layak untuk tangan putriku.

Rajaku, aku akan membunuh 1.000 orang jika itu berarti aku bisa bersama Mychal.

Maka semoga Tuhan menyertai Anda.

Tapi, David...

cinta adalah satu hal. Kesetiaan adalah hal lain.

Anda tidak akan membicarakan hal ini kepada siapa pun.

Terutama Mychal.

Aku tidak akan mengecewakanmu.

Terima kasih.

Daud?

Sebelum kamu pergi...

maukah kamu bermain untukku?

[bermain harpa]

[tidak ada dialog yang terdengar]

[Hiram] Yonatan anak Saul,

hari ini kamu telah menghormati keluarga kami...

- saat kamu bergabung dengan rumah kami... - [David bernyanyi dalam bahasa Ibrani]

...dan bawa cucu perempuanku, Sara, sebagai istrimu.

[bernyanyi berlanjut]

[tamu pernikahan bersorak]

Cantik seperti biasanya.

Tuhan ikut denganmu, Nak.

[Mychal] Sungguh bodoh apa yang kamu lakukan.

Dan berani.

[tergagap] Kebanyakan bodoh.

Ah.

Mychal, bolehkah aku bertanya padamu?

Mm-hmm.

Jika kita masih bisa menikah, bukan?

Daud. [gagap] Kami sudah membicarakan hal ini. Kami tidak bisa.

Jika kita bisa.

Mengapa kamu menanyakan hal ini kepadaku? Kenapa sekarang?

Jika saya bisa mengatakan lebih banyak, saya akan melakukannya, tapi yang kubutuhkan hanyalah jawaban ya atau tidak.

MM. Ya.

Tapi, Daud, itu tidak mengubah situasi.

Tolong percaya saja padaku. Saya akan kembali.

- Kembali? - Ya.

- Kembali? Kembali dari mana? - Aku akan kembali.

Daud.

Di mana lagi di kerajaanku bolehkah aku minum anggur seperti ini?

MM. [menampar bibir]

Ini jelas kuat.

MM. Kekuatan mengetahui kekuatan.

[menghela napas] Saya takut bertanya terbuat dari apa.

Sebaiknya jangan.

[mendengus, mendesah]

Pastinya Samuel masih belum ada di kepalamu?

Seperti rayap.

Kita masing-masing menderita penyakit sampar.

Tapi aku memutar pedangku pada musuhku, bukan diriku sendiri.

Begitulah cara saya terbebas dari ini.

Jadi, jika Tuhan tidak lagi menyusahkanmu,

apa itu?

[mencemooh] David.

[Saul menghela nafas, terkekeh]

Saya akan bertanya bagaimana Anda mengetahui hal itu. [terkekeh]

Saya mendengarkan, saya mengamati.

[Saulus] Hmm.

Tapi saya akan menceritakan sebuah kisah kepada Anda.

Saya pernah mengenal seorang pria.

Dia memelihara seekor harimau, makhluk yang luar biasa.

Dia memberinya makan dengan tangan hanya daging terbaik, dan harimau itu mencintainya karena hal itu,

sampai suatu hari,

mereka memutuskan demikian merasakan sesuatu, eh...

lebih kaya.

Waktunya tiba, harimau itu harus pergi.

Dan kamu punya teman?

Banyak sekali teman.

Di Filistia?

Filistia?

Saya mendengarkan juga. saya amati.

Kirimi mereka pesan.

Tapi, Doeg, ingatlah siapa yang kamu layani.

Selalu, rajaku.

[mendengus]

[penyihir] Apakah hati nuranimu masih tenggelam

dalam darah keluarga yang tidak bersalah kamu membantai?

[Tobiah] Eliab, beritahu dia. Kamu kenal saya. Tolong, Tuhan yang Maha Penyayang.

Eliab, beritahu dia.

[mengerang, terengah-engah]

[mendengus]

Jadi, kamu akan membunuh dengan caramu sendiri naik takhta, bukan?

Pelankan suaramu.

Ini adalah musuh kita, Eliab.

[mendengus, celana]

Saya mulai bertanya-tanya apa artinya itu.

Tidak. Kamu tinggal.

Benar-benar?

Kamu akan bertarung tanpa aku? Apakah kamu mempunyai keinginan mati?

Tidak. Tapi kamu melakukannya.

Saya melihat cara Anda bertarung di luar sana setiap pertempuran.

Anda tidak mendengarkan perintah atau alasan.

Anda mempertaruhkan nyawa semua orang di sekitar Anda dalam bahaya.

Kaulah yang akan melakukannya bunuh diri, saudaraku.

[menghela napas]

Tapi tidak atas perintahku.

[bernapas berat]

[mengobrol]

[Abinadab] David, dimana Eliab?

Eliab tidak akan datang.

- TIDAK? - [Uria] David?

Uria.

Bolehkah aku melihat pedangmu?

Baiklah.

Untukmu, Komandan, yang baru saja ditempa besi oleh pandai besi baru kami.

- Wow. - Semua milikmu.

Bagus sekali. Terima kasih, Uria.

Mari kita manfaatkan dengan baik.

Ayo berkendara.

[tarik napas dalam-dalam]

[Akhis berdoa]

Rajaku. Sebuah pesan.

Dari mana?

Israel.

Dimana kamu, rajaku?

Hmm?

Karena kamu tidak di sini bersamaku.

Saya.

- Saya di sini. - [terkekeh]

Tidak ada tempat yang saya sukai.

Bolehkah saya meminta bantuan Anda?

Mm-hmm.

Ketika David menikahi Mychal, itu akan menjadi acara besar.

Apakah Anda mengizinkan saya untuk hadir?

Bukan sebagai pelayan, tapi sebagai tamu.

sayangku...

itu akan tercipta cukup membuat heboh dalam rumah tangga ini.

Ya. [terkekeh] Tentu saja. Saya mengerti.

MM.

[Saul] Kezia. [menghela napas]

[menghela napas] Sayangku.

Saya akan menemukan cara untuk menebusnya.

Untuk membawa cahayamu ke dalam hidupku.

[Kezia] Hmm.

[berciuman]

[Kezia terkekeh] Mmm.

Jangan bangun. Tetap di bawah sana di kaki suamiku.

Apa yang kamu inginkan, Ahinoam?

Anak kami telah kembali...

dengan berita.

- [terkekeh] - Ya?

Ya.

Ini dia datang. [menghela nafas]

Di gaun tidurnya?

- [Saulus] Yonatan? - Senang bertemu denganmu.

- Ya. - Ayah.

Kami punya beberapa berita.

Anda akan menikah, bukan?

Tidak. [terkekeh]

Kami sudah menikah.

Apa? Kapan?

Tentu saja kamu. [mencemooh]

Jonatan, selamat.

Hmm.

Raja masa depan kita telah menemukan ratu cantiknya. [tertawa]

[Abner] Tapi persatuan itu tidak sah.

[Saul] Lalu kami akan membuatnya sah.

Ini memerlukan pesta.

[terkekeh]

[mengobrol]

Lebih lanjut.

- [mencium] Ah. - [berbicara tidak jelas]

[berbicara tidak jelas, berciuman]

Lihatlah mereka. Melihat?

Mereka berusaha keras untuk terlihat bahagia. [tertawa]

Sungguh menyedihkan.

Apa yang berputar di kepala kecilmu itu, saudari?

Itu bagus, kamu tahu?

Setelah segalanya, mereka-mereka saling mencintai,

dan mereka-mereka menemukan cara untuk bersama.

Maafkan aku, malaikat.

Maukah Anda memaafkan saya?

Saya akan kembali.

Ibu.

[menghela napas]

Aku tahu bukan ini yang terjadi kamu membayangkannya untukku.

Tapi aku mencintainya. Dalam.

Dan saya merasakannya dalam jiwa saya.

Inilah yang Tuhan kehendaki untuk saya.

Nah, jika kamu benar-benar mencintainya,

lalu bagaimana mungkin aku tidak bahagia? [terkekeh]

[ciuman]

- Anakku. [terkekeh] - [terkekeh]

Pergilah bersenang-senang.

[rengekan kuda]

[mengerang] Bagaimana seharusnya kita melakukannya bertarung dengan setengah jatah, ya?

Jatah tidak pernah cukup untukmu, temanku.

[Oaz terkekeh]

Ya, David.

David, kenapa kita selalu harus pergi istana? Kemana kita akan pergi sekarang?

Kami akan menghancurkan sebuah bengkel besi dekat Gat.

Mengapa kita hanya berjumlah 30 orang?

[David] Itu tinggi dan dibentengi.

Dan terkadang saya merasa saya bisa berbuat lebih banyak dengannya orang-orang terbaikku daripada seribu tentara.

- Ya. Pria terbaik. Itu sebabnya saya di sini. - [terkekeh]

[Uria] Kamu di sini karena kamu saudaranya.

Jadi, Uria, kamu sudah sering bepergian, bukan?

Saya memiliki. Saya orang Het.

Saya datang ke sini melalui Mesir sebagai anak laki-laki untuk berdagang.

Oh, kamu pernah ke Mesir?

MM. Ya. Ya, dan laut besar, Abinadab.

Hei, ceritakan padaku tentang wanita di Mesir.

Mereka tidak secantik itu seperti para wanita di sini.

- Ah. - Ah. [terkekeh]

Jadi mengapa kamu memutuskan untuk tinggal, Uria? Di Israel.

Karena dewa-dewa kita terbuat dari batu. Dan tuhanmu itu nyata.

Terima kasih atas kemurahan hati Anda. Saya merasa terhormat bisa bergabung dengan keluarga Anda.

Aku belum pernah melihat raut wajahnya seperti ini.

Kehormatan adalah milik kita.

[Mirab terdiam]

Saya ingin bersulang untuk saudaraku tercinta, Jonathan,

siapa yang membuat berani dan pilihan mengagumkan untuk menikah karena cinta.

[tertawa]

Saudaraku, kuharap begitu semua yang mereka katakan memang benar.

Kegembiraan yang tak ada habisnya. [tertawa]

Dan pengabdian yang tak tergoyahkan.

Saya harap ini sepadan dengan risikonya.

Jadi, untuk sang pangeran.

[semua] Untuk pangeran.

[tertawa]

Saya mulai menyesal saya sendiri yang berhenti minum anggur.

[Dinah terkekeh]

Mirab. Mirab, lihat.

[Mirab] Yah, sepertinya ada yang sedang berusaha naik.

Kami semua melayani sesuai keinginan raja.

Beberapa lebih dari yang lain.

[keduanya tertawa]

[berdehem]

Anda mengundang selir Anda untuk perayaan putra kita?

Tidak, aku tidak melakukannya.

Lalu suruh dia keluar. Sekarang.

Kezia.

Saya mengerti Andalah yang bertanggung jawab

karena membawa anakku dan istrinya yang cantik bersama.

Ya, rajaku. Dia adalah penyembuh yang hebat.

Memang.

Maka itu adalah kamu kita patut berterima kasih atas semua ini.

Sekali menjadi pelayan...

sekarang dia tamu terhormat.

Silakan bergabung dengan kami.

Sebuah kursi.

Dia tidak punya rasa malu.

- Lehayim. - [semua] Lehayim!

Dia memakai kalung Ibu.

- Menurutku itu terlihat bagus untuknya. - Eshbaal.

Jangan salahkan pelayannya.

Dia melakukan apa yang harus dia lakukan. Dia masih hidup.

Sejujurnya, saya-saya terkesan.

Tidak, dia pasti memanipulasinya.

- Mychal, berhenti. [menghela nafas] - Hentikan apa?

Berhenti membelanya.

Saya tidak membelanya.

Anda pikir kami tidak tahu apa yang terjadi?

Mengapa mereka membatalkan pernikahanku?

Tidak, aku tidak ada hubungannya dengan itu.

- Kamu tahu itu. - [mencemooh] Tentu saja tidak.

- Mirab, aku bersumpah itu bukan- - Jangan. Tolong jangan!

Hentikan. Jangan repot-repot.

Saya tidak peduli. Sebenarnya tidak. aku... [menghela napas]

Dan saya tidak tahu kenapa Aku pernah mendengarkanmu.

- Mirab, tunggu! - [Mychal] Mirab.

Oke, aku akan pergi.

Bagaimana menurut Anda, komandan?

Setengah lusin penjaga, mungkin lebih banyak lagi di dalam.

Sejumlah yang bisa kami tangani.

Namun jumlahnya jauh lebih sedikit daripada target yang layak seperti ini.

Ambil posisi Anda.

- [mendengus] - [pedang menebas]

[bernapas dengan gemetar]

Menurut Anda berapa lama apakah mereka perlu melupakan semua tentangku?

Itu tidak mungkin.

[Mirab] Katakan padaku sesuatu.

Ada apa denganku itu membuatku jadi tidak bisa dipilih?

Karena itulah yang diajarkan kehidupan kepadaku.

Lagi dan lagi. [bernafas dengan gemetar]

Mengapa saya mencoba?

Semua orang mendapatkan apa yang mereka inginkan.

Bahkan Eshbaal dan kamu.

Anda bahkan tidak ingin menikah.

Ini dia.

[bernafas dengan gemetar]

Ayo pergi dari sana. Anda menggigil. Datang.

Mirab.

Datang.

Datang.

Saya sudah berduka atas ayah saya. Tolong jangan membuatku berduka untukmu juga.

[bernapas dengan gemetar]

[Dinah menghela nafas]

aku minta maaf.

Saya sangat lelah. [bernapas dengan gemetar]

[mengobrol]

- [Eliab] Aku butuh minuman. -Ah, Eliab.

- [Eliab] Pangeranku. Eshbaal. - Ah. Selamat datang.

- Aku ingin mengucapkan selamat pada saudaramu. - Ah, ya. Untuk keduanya.

Ada yang salah.

Kenapa kamu tidak bersama David?

Abner tidak mengirimku.

[berbicara tidak jelas, tertawa]

Mengapa ayah mengirimnya pergi tanpa satu pun anak buahnya?

Yoab?

Serahkan padaku.

Yoab.

[Joab] Apakah ini kelelawar?

[Doeg] Benar.

Dan dimana kamu memelihara merpatimu?

[menghela nafas]

aku melihatmu.

Saya hanya membebaskan salah satu burung saya.

Terkadang saya menyisihkan satu.

Itu membuatku merasa kurang, eh, kafir.

[mendengus, berteriak]

Stabil sekarang. Mari kita tidak melakukan sesuatu kita akan menyesal.

Anda mengirim catatan tepat ketika David meninggalkan istana.

Kepada siapa dan bagaimana?

[terkekeh] Mengetahui hanya akan menyeretmu ke dalamnya sesuatu yang sebaiknya tidak Anda pahami.

[terkesiap, mendengus]

Beritahu aku sekarang, hai orang Edom.

Aku tahu kamu memegang lilin untuk Putri Mychal.

Biarkan peristiwa terjadi sebagaimana mestinya,

dan kamu akan datang untuk berterima kasih padaku pada akhirnya.

Apakah kamu memberitahu David dia bisa menikah denganku?

Kecilkan suaramu, Mychal.

Apakah kamu?

Ya.

Dia pertama kali membuktikan kemampuannya.

Membuktikan nilainya? A-Setelah semua yang dia lakukan?

Jaga lidahmu, Mychal.

Kenapa kamu harus selalu menyakitinya paling setia padamu?

Ya, David mencintaiku, tapi dia juga mencintaimu.

Dia akan melakukan apa pun untukmu.

Dan... [mendengus]

...dimana dia?

Ayah, kemana kamu mengirimnya?

[David] Ayo pergi!

[mengetuk pintu]

[Sara mencium, berdeham]

- Ya? - Pangeran ku. Permintaan maaf.

Yoab.

Ini tentang Daud. Saya yakin dia dalam masalah.

Pergi.

[semua terengah-engah]

[batuk]

Sulit untuk bernapas. Ada yang tidak beres di sini.

Periksa para penjaga.

Andai saja para penjaga tetap ada, kenapa apinya masih menyala?

Aku tidak tahu.

- Tunggu! Itu jebakan! - [mendengus]

- [David] Berlindung! - [mendengus]

Bakar mereka hidup-hidup.

[penjaga mengerang]

[Ahinoam] Berangkat begitu cepat?

Ratuku.

Saya merasa tidak enak badan.

Oh.

Itu memalukan.

Anda sepertinya menikmati diri Anda sendiri.

Cukup mengenakan...

layar.

Dia akan bosan padamu.

Lalu bagaimana?

Mungkin kamulah yang membuatnya bosan.

[mendengus]

[mendengus]

[mengerang] Mereka menutup semua pintu keluar.

Bergerak! Mereka tahu kami akan datang. Kami telah dikhianati.

Kita akan terbakar hidup-hidup di sini, Komandan.

[terengah-engah]

Bantu aku memindahkan toplesnya ke pintu! [mendengus]

Tapi itulah satu-satunya jalan keluar kami!

- Daud. - Aku tahu.

Kami melawan api dengan api.

- [mendengus] - Dorong! Dorongan! Dorongan! Dorongan!

- Saudaraku, akulah yang mereka incar. - [Uria] Mereka datang.

[David] Jika kita selamat dari ini, Saya akan menarik mereka ke gerbang depan.

Kemudian berpencar dan selamatkan diri Anda.

- Siap? - [Oaz] Ya, David.

[penjaga, tentara berteriak, mendengus] Pergi! Bergerak! Bergerak! Berpisah!

- [mendengus] - [dentang logam]

- [bilah tebasan] - [tubuh berdebar]

[tentara] Itu dia! Di sini! Bunuh David! Tangkap dia!

[mendengus]

[berteriak]

[mendengus]

[batuk]

[mengerang]

[terengah-engah]

Tangkap dia!

[mendengus]

- [mendengus] - Dagonor, tunggu! Dagonor!

[dentang logam]

[Dagonor] Mundur.

Saya akan menghabisinya sendiri.

[terkekeh]

[mendengus]

[tertawa]

[mendengus berlanjut]

Haruskah aku membantunya?

Tidak.

Biarkan para dewa memutuskan.

[David mengerang]

[mendengus]

[Azor] Rajaku, biarkan aku menyelesaikan ini.

[Akhis] Hashem? Namanya?

- Dewa para dewa. - Apakah dia? Dan tidak ada yang lain?

Kita tidak membutuhkan yang lain.

Rajaku. Dia hanya satu orang.

Tapi tuhan mereka sekarang bersamanya, bukan dengan Saul.

Pembunuh raksasa! Rajamu mengkhianatimu!

Mengapa kamu berjuang untuknya?

Tangkap dia! Kalian semua!

[jeritan]

- [tentara berteriak] - [kuda meringkik]

[Akhis] Kapten. Sinyal mundur.

[berseru]

[mendengus]

Mundur! Mundur!

- [mendengus] - [tentara] Mundur! Mundur!

Mundur! Mereka mundur!

[klakson bertiup]

[penduduk desa bergumam]

[David] Rajaku.

Forge Filistin sudah tidak ada lagi.

Terbakar habis seperti yang dijanjikan.

Tapi kami menderita banyak kerugian karena mereka tahu kami akan datang.

Seseorang di rumah ini telah mengkhianati kita.

[Saul] Dan orang Filistin?

Apakah Anda membunuh 100 orang seperti yang saya perintahkan?

Tidak.

Saya membunuh 200.

Itu benar.

Aku akan menikahi Mychal,

dan saya mengharapkan pengumuman Anda besok.

Itu akan dilakukan seperti yang dijanjikan.

[menghirup napas dalam-dalam, menghela nafas]

Dimana istriku? [bernafas dengan gemetar]

Daud?

- Daud. Daud. - [mengerang]

[mendengus] David.

[menghela napas] David.

- [terkesiap] Apa yang terjadi? - Mychal.

- [terengah-engah] - Mychal.

Menikahlah denganku.

Ya. Ya.

[Saul menghela nafas]

Rencananya masuk akal.

Anda telah membuatnya lebih kuat dari sebelumnya!

Tidak. Anda sendiri yang melakukannya, meskipun aku sudah memperingatkanmu.

Saya melihatnya sekarang. [bernapas dengan gemetar]

Ini sangat jelas bagi saya.

Kamu adalah kutukanku.

Menyumpahi?

Semua yang telah saya lakukan, sudah kulakukan untukmu.

Saya membawa seorang pendeta ke rumah kami untuk menyelamatkanmu.

Aku membuang anakku sendiri untuk melindungimu.

Anda adalah wanita yang keji. Setiap katamu adalah kegelapan!

Dan Anda adalah pria yang lemah dan tidak aman

yang membutuhkan seorang gadis pelayan untuk membuatnya merasa seperti raja!

Semoga Tuhan mengampuni saya karena selalu mendengarkan untuk satu kata yang Anda ucapkan!

[barang bergemerincing]

Tuhan? Anda tidak menyembah Tuhan.

Anda memuja diri sendiri. Dan kitalah yang diadili karenanya.

Saya mengerti mengapa Anda bergantung pada anak gembala itu.

Karena jauh di lubuk hatimu, kamu tahu yang sebenarnya,

kebenaran yang sama yang diungkapkan Samuel.

Kata-kata yang membuat raja Israel meringkuk dan terisak di tempat tidurnya.

Anda bertanya mengapa saya memasang mahkota di kepala Eshbaal, itu sebabnya.

Pemerintahanmu sudah berakhir, Saul.

Tuhan sudah menyerah padamu.

[berteriak]

[barang bergemerincing]

Ahinoam!

Menghadiri raja.

Menjauhlah dariku!

[terengah-engah]

- Ibu? - [berteriak]

- [mengerang] Kemarilah, Eshbaal! - [berteriak, terengah-engah]

Dan aku ingin kamu keluar!

- Aku ingin kamu keluar dari pandanganku! - Ayah, berhenti! Hentikan!

- [Ahinoam berteriak] - Hentikan, Ayah! Hentikan! Berhenti!

- Hentikan, Ayah! Apakah kamu marah? - Menjauh dariku!

- [menyeru] - Aku ingin kamu keluar!

Keluar! Keluar dari hidupku.

- Kamu adalah pengkhianatku. - Berhenti!

- [jeritan] - [Mirab] Hentikan!

Berhenti, Ayah!

Keluar! Aku ingin kamu keluar dari rumah ini!

Semua sudah berakhir!

- [mendengus] - [berteriak, mendengus]

Kamu telah menghujat Tuhan, dan mempermalukan kerajaanku!

Anda dibuang!

Sekarang kamu tahu bagaimana rasanya...

untuk dikhianati oleh mereka yang mengaku mencintaimu.

[ciuman]

[Mirab menangis]

Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0