Original subtitles

A Venda.

Ol�, espero que n�o tenha esperado muito.

Normalmente sou a primeira a chegar aqui.

Desculpe sobre isto. Entre.

Gostou de uma casa bonita, de tr�s quartos, Sr. Poole.

Aqui temos o banheiro que foi reformado.

Novos azulejos e novo lavabo.

H� guarda-roupas embutidos em todos os quartos.

E por aqui est� a cozinha.

Olhe esta clarab�ia.

Sei que est� linda.

E olhe os arm�rios, acredito que s�o originais as pessoas gostam assim.

E se me seguir ao quintal dos fundos...

E que tal a outra casa que est� mais abaixo.

Oh, verdade, bem... fiz a proposta como me pediu.

Mas n�o queriam vender.

Essa casa n�o esta em venda.

Eu te disse que pagaria o que quisessem?

Sim, disse Sr. Poole, mas eles vivem al�.

Gostam do seu lar.

De qualquer modo, voltando a esta casa.

Me deixe mostrar o quintal atr�s.

� da Calif�rnia Sr. Poole?

O clima daqui � genial. Muitos passam bom tempo em seu quintal.

E olhe isto, tem bastante espa�o at� para uma piscina.

Quanto?

Bom est�o pedindo $ 325 mil.

Desculpe, se importaria em repetir, tenho problemas com este ouvido.

Sinto muito, disse que est�o pedindo $ 325 mil.

Est� bem, aceito.

Bom... Sr. Poole.

Acredito que posso fazer uma redu��o de $ 25 ou $ 30 mil.

A n�o ser olhe este jardim... precisa ser recuperado e...

Esta bem.

Eu pago o que est�o pedindo.

Mas olhe este lugar...no m�nimo precisa ser repintado.

Pelo menos se o jardim estivesse em bom estado.

Quero pagar o que pedem.

Sem negocia��es, sem repara��es.

- Sr. Poole - Sra. White.

Tem que deix�-lo ir.

Quanto maior o pre�o, maior � a sua comiss�o ent�o...

Certo, ent�o.

#N�o tem muito tempo#

#N�o solte uma maldi��o#

#N�o me diga o que fazer#

#Eu sou o homem#

#Se existe um Deus l� em cima#

#Algo l� em cima#

#Deus, brilhar� sua luz aqui em baixo#

#Brilho do amor#

#Amor do sem amor#

#Amor do sem amor #

#N�o tenho muitos amigos#

#Nunca sinto a casa#

#Sempre fui meu pr�prio homem#

#Quase s�#

#Eu sei como vou conseguir#

#E quando vier a necessidade de um empurr�o#

#Vou conseguir algo que voc� precisa#

#Vou conseguir o amor#

#Amor do sem amor#

#Amor do sem amor#

#Amor do sem amor#

#Amor do sem amor#

#Ao seu redor as pessoas caminhando#

#Cora��es vazios, verbalizando, conversando#

#Procurando e achando#

#Nada#

#N�o tem muito tempo#

#Realmente n�o se importe#

#N�o venda qualquer coisa#

# O comprador � precavido#

#Se existe um Deus l� em cima #

# Algo l� em cima #

#Deus, brilhe sua luz aqui#

# O brilho do amor #

# Amor do sem amor #

# Amor do sem amor. #

Tradu��o: "R.Celeste"

Ol�, sou a vizinha do lado.

Esperanza Martinez.

S� vim saud�-lo.

E dar as boas-vindas a vizinhan�a.

Ol�, preparei uns tamales caseiros.

Obrigado.

Tamb�m costumava ser boa amiga do homem que viveu aqui.

Al�m disso fui eu quem o encontrou.

Encontrou, aonde?

A� em sua cozinha.

Morreu de um ataque card�aco.

Fue terrible.

Foi terr�vel.

Acreditam que esteve ca�do por umas 2 horas.

- Aqui? - Sim.

Eramos bons amigos. E voc� de onde �?

N�o sou daqui.

Obrigado pelos tamales.

Parece que est� se queimando.

-Sim. - Voc� passou um protetor solar?

Bom ia avis�-lo que viria visit�-lo...

- Mas n�o tem telefone. - N�o!

E eu toquei o...

S� queria me assegurar que est� tudo bem.

E que estou vendo que est� bem.

Voc� notou que o pintamos?

Sim, eu notei que foi pintado.

N�o pedi que n�o o fizessem?

Sim...s� pensei que...

Olhe...o fato � que n�o vivirei muito tempo aqui Sra White.

Assim n�o perca seu tempo.

Que quer dizer com que n�o pensa viver muito tempo aqui.

S� no caso de registro...

Quem quer que o tenha feito fez um mau trabalho, est� descolorindo por a�.

Bom...podemos reparar isso.

N�o, n�o se incomode.

N�o importa.

Bom.

De qualquer maneira...

Parece que est� se queimando.

Est� com um protetor solar?

la cham�-lo para dizer que viria.

Mas n�o tem telefone.

Eu toquei o...

voc� notou, tamb�m arrumamos a cerca.

Sim, me dei conta.

Eu falei que n�o fizesse isso?

Sim, s� pensei...

N�o vou viver muito aqui Sra. White assim...

Est� perdendo seu tempo.

Que quer dizer com isso de que n�o viver� muito aqui.

No caso de registro.

Quem quer que o tenha feito fez um mau trabalho.

Olhe como est�.

- Podemos arrumar isso. - N�o, n�o se incomode.

N�o importa.

O que est� fazendo?

Oh, meu Deus.

� como...

N�o sei...

N�o estou segura, s� sei...

� como...

Por favor, por favor, por favor...

Esta bem, obrigado.

Nos vemos depois.

Sr. Poole.

Algo maravilhoso aconteceu.

Era voc� no meu quintal?

N�o viu?

Estava olhando pelas janelas?

N�o, claro que n�o.

N�o viu?

Ver o que?

Eu vi voc�.

Estava andando por aqu�.

Quer que lhe empreste algo?

Bem, vejo-a mais tarde.

N�o o v�?

Ver o que? S� vejo que a pintura est� caindo, deve ser um encamento furado.

N�o est� vendo.

N�o vejo nada.

N�o esta vendo.

Es el rosto de Dios.

O rosto de Deus.

O rosto de Cristo.

� como um sinal de Deus.

O �nico sinal que vejo � que est� um pouco emocionada.

Acredito que � o calor, isso deve t�-la afetado.

Sim, sei que � dif�cil de acreditar, mas a prova esta a�.

Bem.

Vai ignor�-lo?

N�o, n�o mas vou estranh�-la.

Por tudo isto.

E com quem estava falando?

Com voc�.

N�o, em seu jardim, estava falando por telefone.

Com quem estava falando?

Desculpe.

Fique a�.

Sim?

Ol�, procuro a Esperanza Martinez, disse que estaria aqui.

Sou o pai Vince Salazar da lgreja Cat�lica S�o Ramos.

- Ela me chamou e... - Desculpe, pediu que viesse aqui.

Esta no quintal, eu mostrarei a voc�.

Olhem n�o sei do que se trata.

Mas n�o disse que podiam entrar.

Gostaria que os dois saissem.

Est� vendo?

Bom, acredito que vejo algo.

- Sinto muito a intromiss�o Sr... - Poole

Henry Poole.

Sr. Poole lhe ofere�o mil desculpas.

Ent�o, est� vendo?

Acredito que posso ver algo como uma cara.

- Oh, meu Deus. - Est� muito claro.

Mas o rosto de Cristo?

N�o acredito que possamos assumir isso.

Obrigado, obrigado.

Viu? Est� entendo?

Como disse, eu gostaria que fossem, estou um pouco ocupado.

N�o, n�o, n�o olhe, olhe.

Pode ver os olhos aqui,

o cabelo aqui.

E o ombro sagrado.

Tudo Padrecito, tudo

Vejo que poderia ser.

N�o deve ser descartado t�o facilmente.

A cara que est�o vendo, � a marca da �gua porque o cano est� furado, certo?

N�o � assim?

Talvez tenha raz�o Sr. Poole.

Sim...sim.

Mas a igreja n�o pode fazer proclama��es t�o rapidamente.

Olhe.

Acabou-se o jogo, essa n�o � a cara de Deus.

E quero que me deixem sozinho.

Tem raz�o.

Tem raz�o Sr. Poole.

Isso eu acho.

Esperanza vamos. - N�o.

N�o n�o, espere uno minuto, s�?

Sr. Poole.

N�o pode ignorar isto por favor.

- Es que espere, mejor... Mejor, s�. - Esperanza...

- V�monos. - Por favorece, espere ono minuto

Sr. Poole.

N�o acredita em Deus?

Por favor... por favor.

Es que...El de Es rosto de Dios.

Sus ojos.

Me desculpe.

N�o, espere...

Este tipo de coisa n�o deveria ser descartada t�o facilmente.

N�s damos muito valor espiritual a este tipo de coisa.

Sim...

Por favor...

� certo voc� ir..

N�s estamos certos.

Eu sinto muito.

Eu sinto muito.

Ol�.

Ol�, sou Henry moro na casa ao lado.

Sim.

V� quando se mudou, sou Dawn.

Ol�. Prazer.

Acredito que sua filha deixou isto em meu jardim.

Sinto muito, sempre falo que n�o v� aos p�tios dos vizinhos.

N�o, n�o � problema, s� estava passeando pelo jardim.

Ela gravou voc�?

N�o sei.

Porque � o que faz normalmente, grava as pessoas.

Por que faria isso?

N�o sei.

Tenho que ir, mas obrigado por me devolver isto e...

vou me assegurar de que se afaste do seu jardim.

Tem outra festa?

Desculpe?

Bom est� levando sempre o mesmo.

Eu pensei que...uh

S�o $ 155.82.

Eu pensei que gosta de dar festas.

Festas n�o.

N�o parece ser uma dieta muito saud�vel.

� pela cara.

Apressem-se, apressem-se.

Vamos, me sigam.

Se apresse.

Se apresse Maggie.

Por Deus, por Deus.

Ei.

Corre, corre...

J� as v�.

Ei... grupo de fan�ticas.

Isto � de voc�s?

Aqui est�.

Posso perguntar uma coisa?

Parece que tenho uma igreja?

Pois n�o �, � minha casa, � propriedade privada.

N�o quero nenhuma das 4 andando por l� com estas velas, quando n�o estou,

fazendo o que for que fa�am com essas coisas.

Pondo pintura em minha parede.

Certo? Isso � vandalismo.

Por favor, por favor Sr. Poole acalme-se.

N�o pintamos nada em sua parede.

- S�rio? - S�rio.

- N�o nada? - N�o, n�o n�o.

E o que � isto?

Me diga que � isso?

Por Deus.

Isto n�o � pintura Sr. Poole.

N�s n�o o pusemos a�.

Ent�o que �?

� sangue.

� sangue Santo.

- Sangue? - Sim.

Certo!

- Oh meu Deus. - Vou dizer algo.

Todas voc�s 3, s�o suficientemente grandinhas para saber bem.

E estou especialmente decepcionado com voc�.

Velhas loucas. Por favor... s� me deixem em paz, certo

Sangue.

#Whoo hoo#

#Whoo hoo#

#Whoo hoo#

#Whoo hoo#

#Eu consegui ficar com a cabe�a cheia#

#Com um jato gigantesco#

#N�o era f�cil#

#Mas n�o � nada#

#N�o#

#Whoo hoo#

#Quando eu sentir o metal pesado#

#Whoo hoo#

#E sou alfinete e sou agulha#

#Whoo hoo#

#Bem, eu minto e � f�cil#

#Todo o tempo, mas nunca estou certo#

#Quando eu precisar de voc�#

#Estou contente de te encontrar#

#Oh, sim#

- Obrigada. "6 semanas antes."

Oh..ups.

Ups?...

Sinto muito.

Falha.

Voc� falhou?

Me deixe tentar de novo.

Sim? Est� bem.

Droga. Meu Deus, sinto muito.

N�o quer ir praticar um pouco e voltar?

Pratique em uma laranja ou em que praticam?

A estas alturas acredito que com duas x�caras de caf�, posso fazer sozinho.

S� mais uma vez.

- Esta vez eu acerto. - Sim?

S� relaxe, de acordo?

Est� bem.

- Ah, consegui. - S�rio?

- Sim. - Ainda bem.

Quantas vezes te furou?

3 ou 4 na realidade perdi a conta.

3 ou 4, est� melhorando.

Est� ganhando pr�tica.

Me deixe te fazer umas perguntas.

Sim, acredito que pode-se dizer que sim.

A dieta est� bem?

- Sim. - E os exerc�cios.

Entretanto, Sr. Poole, est� bem.

- Por que n�o tenta fazer um pouco de exerc�cio? Ioga!

Ou algo assim.

Te chamo em uns dias quando vierem os resultados de seus exames de sangue.

Posso ajud�-lo.

Espero que n�o o use para misturar.

Porque n�o � vodca.

Sim.

Lembro que em 1985, Gorbachov,

depois que se converteu em ministro,

procurou proibir a vodca na R�ssia.

Mas o povo n�o quis.

N�o � engra�ado?

Algo como 30.000 morrem na R�ssia por ano por envenamento com �lcool.

Mas as pessoas compram o que querem.

Sim.

O que acontece com voc�?

N�o � que quero, sem grosseira, � s� que...

acredito que algo est� havendo? N�o sei se est� chateado, triste ou os 2.

Mas n�o parece normal.

Talvez queira falar sobre isso.

Quer que lhe diga por que estou triste ou chateado?

Por que compro sempre o mesmo?

Sim, est� chateado e triste.

- N�o disse isso! - Sim disse.

- N�o, n�o o fiz. - Sim, fez.

Disse que n�o, s� estava sendo educado.

Ent�o me diga mais.

Me diga o que est� acontecendo.

Est� arruinando minhas coisas, certo?

Jesus.

Deus, agrade�o sua preocupa��o mas s� quero sair daqui, certo?

Desculpe por perguntar.

N�o se preocupe.

Se voc� se sente bem ficando triste.

Eu j� estive realmente triste antes.

�s vezes tem que estar triste para lembrar de que est� vivo.

Melhor que n�o sentir nada, verdade?

N�o sai, n�o � mesmo.

N�o, n�o sai.

Acredito que piore.

Tem alguma sugest�o?

N�o, se for o que Esperanza diz que �.

Acredito que precisasse mais de uma garrafa de c�ndida.

Sim.

A Esperanza est� enganada.

T�o jovem e com tantas d�vidas.

Acredita realmente que seja o rosto de Cristo?

Realmente, para ser sincero daqui se parece mais com voc�.

Sim, mas em um tamanho maior.

Suponho.

� s� uma mancha.

Uma mancha feia.

Bom se n�o puder apag�-la ser� algo bom para lembrar.

O que?

N�o vai viver aqui por muito tempo n�o �?

Esperanza � como o jornal local.

Acho que conta pr� todo mundo.

Assim que todos n�s ficamos inteirados.

E ent�o chegam at� voc�.

Sim.

Ent�o as compra logo as vende e vive dos lucros.

Sim.

Algo assim.

Ent�o n�o a vende a estranhos, n�o �?

N�o.

N�o o farei.

Bom, boa sorte em apagar essa cara.

Obrigado!

Ou o que seja.

Me escute, este homem � claramente um ateu.

E n�o � muito am�vel.

Sim, e continua vendo-o.

Bom aqueles que n�o t�m f�, s� precisam um pouco de ajuda.

Isso � tudo.

Agora que est� fazendo?

Plantando um pouco?

Isto � coisa de louco, a gente n�o ajuda ningu�m sem uma raz�o.

Por isso me fale o que est� fazendo. O que voc� quer?

N�o quero nada.

S� lhe diga, s� pe�a a ele.

Me pedir o que?

Quer trazer a igreja ao seu quintal para que vejam que � um milagre.

T�m que estar brincando.

Bom, ela n�o.

N�o � assim? -Sim.

N�o sei seu nome, mas n�o importa.

Me escute.

Pode dizer que � algo bom ou ru�m,

mas n�o vou deixar trazer ningu�m aqui na minha casa, est� bem?

Porque essa cara,

ou o que cr� que seja...

� um mancha,

e n�o � um milagre, certo?

Como pode dizer isso.

N�o quero falar mais sobre isso.

Ent�o acabei de terminar aqui, para dar a voc� isto.

Acabo de encontrar.

Por Deus.

Por que tinha que fazer isso?

Por que est� chorando, simplesmente acabo de encontrar.

� o L�o, era seu apaixonado,

antes de morrer.

Vivia em sua casa.

Era um bom homem.

Bom, tem uma caixa de charutos cheia delas assim pode peg�-las,

quando quiser.

Era muito bonito.

Nunca pensei que encontraria algu�m como ele.

Por isso estava pronta,

para envelhecer com ele.

E nunca casei.

Nunca encontrei ningu�m.

E um certo dia.

Faz 5 anos ou algo assim,

L�o apareceu...

E assim se foi.

Anos de solid�o e...

Em um minuto,

tudo se acabou.

Uma vida de tristeza e...

De repente...

N�o podia nem lembrar.

Que sentia-me triste.

E logo morreu,

me deixando sozinha.

E

eu pe�o a Deus...

Que eu deixe de sentir essa dor.

E que me fa�a saber,

que ele encontra-se bem.

E agora.

Aparece o rosto.

O rosto de Deus.

Olhe,

Esperanza.

Quero que seja bastante honesta comigo, certo.

A mancha l� tr�s � a resposta a todas suas preces.

Voc� sabia?

O que, exatamente voc� quer que a igreja fa�a?

Chamar as pessoas para que teste a parede.

S� o sangue.

E ver o que �.

E se n�o for nada.

Ent�o n�o ser� nada.

E n�o voltarei a incomodar de novo.

Eu prometo.

Esta bem, s� um dia.

� tudo e falo s�rio.

Um dia.

Obrigado, Sr. Poole.

Obrigado. -De nada.

Voc� ver�, voc� ver�.

Tudo acontece por uma raz�o.

Esperanza. Leve-o l� dentro.

Gracias.

Quem � esse?

Vamos abrir a parede e ver o que h� atr�s.

Para nos assegurar que n�o seja carne humana.

Depois vamos repar�-lo e ficar� como novo isso eu te asseguro.

N�o precisa repar�-lo, tudo bem.

N�o seja tolo como vamos deixar um buraco na parede.

N�o importa.

N�o vou ficar muito tempo.

A vendedora mandou pintar toda a casa antes que eu mudasse.

N�o h� muito de que falar.

Talvez n�o sobre a casa.

Por que diz que n�o ficar� muito tempo aqui.

N�o quero falar sobre isso.

Claro que sim.

S�rio?

N�o fosse assim, n�o o teria mencionado.

Deixe lhe fazer uma pergunta.

Acredita que me conhece t�o bem?

N�o penso assim.

S� digo que qualquer pessoa com 2 olhos pode ver quando algo est� mal.

-Como que est�... -Triste?

Aborrecido?

Sim.

Algo assim.

Sim.

Tenho bons ouvidos.

Sim, eu tamb�m.

S� digo que qualquer pessoa com 2 olhos pode ver quando algo est� mal.

- Como que est�... -Triste?

Aborrecido?

Sim.

Algo assim.

Sim.

Tenho bons ouvidos.

Sim, eu tamb�m.

S� digo que qualquer pessoa com 2 olhos pode ver quando algo est� mal.

-Como que est�... -Triste?

Aborrecido?

Sim.

Algo assim.

Que faz ai?

Que lugar bonito.

N�o quer falar, n�o � Millie?

Est� bem.

�s vezes eu tamb�m n�o gosto de falar.

Voc� sabe?

Devo ir.

Certo?

Eu gostaria de ficar, mas n�o posso.

Tenho...

um grande caminho a percorrer.

Desejaria poder ficar e conversar com voc�.

Mas n�o tenho tempo.

Sr. Poole.

Desculpe.

Toquei a campanhia mas...

Tenho algo para voc�.

Como sabia que era esta?

Sei tudo sobre esta vizinhan�a.

J� deveria saber.

S� iria ser meu quarto.

Sr. Poole se sente bem?

S� iria ser meu quarto.

S�o minhas �ltimas lembran�as alegres.

E apesar disso, quase n�o posso lembr�-la.

Aqui s� iriam gritar um ao outro.

� algo estranho parar aqui de novo.

Sem saber nada de mim.

Sr. Poole.

Desculpe se n�o era o que esperava.

N�o tem porque se desculpar.

Nunca se sinta.

Mas obrigado.

Foi muito generosa.

Obrigado.

O que � que esperava?

Porque est� deprimido, o passado n�o conserta o presente.

Parece um biscoito da fortuna.

Os biscoitos n�o falam.

Agora, ao menos voc� j� sabe.

Saber o que?

Que voltou ao lugar onde cresceu.

Sim.

Agora eu sei.

� como nada.

N�o h� onde se esconder.

#As sombras est�o caindo#

#E eu fico aqui o dia todo#

#� muito quente pr� dormir#

#E o tempo indo embora#

#Sinto como minha alma tem#

#Se transformado em a�o#

#Ainda tenho as cicatrizes#

#Que o sol... n�o conseguiu curar#

#N�o existe um quarto suficiente#

#para se estar em qualquer lugar#

#N�o est� escuro ainda#

#Mas ele vai entrar l�#

Millie.

Vamos querida, � muito tarde para jogar.

Millie aonde est�?

Millie aonde est�?

Millie?

Millie?

Millie?

O que est� fazendo?

Querida?

Millie.

Millie.

O que � isto?

O que disse?

Que?

O que disse?

Mam�e.

Mami pode me ouvir?

Estamos bem.

Te amo muito.

Eu sinto muito.

Sinto muito, meu beb�.

Mami est� aqui.

A mam�e est� aqui mesmo.

Vamos.

Vamos para casa.

Obrigado.

Que aconteceu?

Diga-me voc�.

N�o tem dito uma s� palavra, faz um ano.

Desde que seu pai morreu, ela o amava.

Muito.

Nem sequer podia me aproximar de sua cama quando tudo isto passou.

e vivia em torno dela mesma,

n�o podia sair dali; a levei a todo tipo de m�dicos.

Terapeutas, soci�logos, psic�logos.

Psiquiatras, em todos eles, mas nada.

S� me diziam: Depress�o P�s-Trauma...� como...

Abandono.

Despois de um tempo melhorou um pouco.

Mas n�o falava.

Talvez n�o tinha nada para dizer ou n�o estava preparada, at� agora.

Talvez.

Mas logo em seguida ela toca essa parede e...

Acredita que falou por que tocou essa parede?

N�o afirmo isso, mas foi o que ocorreu, ela tocou a parede e falou...

e rezo para que fique assim.

Acredito mesmo que � genial que Millie tenha falado.

Mas acho que deve se dar conta de que � muito bonito o que aconteceu.

Mas as coisas na vida real n�o acontecem assim.

Porque se fosse assim eu n�o...

Voc�, que o houve?

�s vezes as coisas acontecem sem raz�o.

�s vezes as coisas apenas passam.

E n�o h� nada que possa fazer.

Devo te dizer uma coisa.

O que?

Que n�o sou o �nico que te entende.

Henry isto � muito estranho aqui no Norte da Am�rica.

Quero dizer...acontece...mas...

Esta enfermidade... -Enfermidade?

Se espalha por todo o sistema.

Det�-la neste ponto...

Diz que vou morrer...?

Sim.

Sr. Poole.

Sr. Poole voc� est� bem?

Sr. Poole.

Sinto muito.

-A porta estava aberta. -Mas n�o significa que pode passar.

Preciso falar com voc�.

Agora? Acredito que n�o � assim.

Sei exatamente o que vai dizer.

N�o, n�o sabe exatamente o que vou dizer.

Suponho que escutou o que aconteceu ontem a noite.

Agora acredita que Millie falou porque tocou na parede.

Agora supostamente devemos acreditar que a segunda vida est� acontecendo.

Agora todos vir�o tocar o sangue da parede que est� no p�tio?

E em seguida � que toda a maldita rua, perd�o.

Se converta em um carnaval, com esses loucos dos milagres.

Caminhando pela rua inteira.

Para tocar a parede do meu p�tio.

Desculpe... mas vai se transformar em um carnaval tudo em nome do santo.

Num um raio de 100 milhas, uma multid�o que vai virar o quarteir�o.

Para tocar ou pegar uma prova da minha parede ou da casa.

N�o vai acontecer.

Que Millie tenha falado n�o tem nada a ver com que tenha na maluca da parede.

E voc� sabe.

E s� Deus sabe, e quase n�o uso essa frase.

Quem sabe por que desperto �s 3 da manh� e venho aqui tocar a parede?

Como se sua vida dependesse disso.

Fui eu.

Do que est� falando?

Eu disse que a parede, acabaria com o seu sofrimento.

Se s� tivesse f�.

Por que fez isso?

-Funcionou n�o foi assim? -N�o!

N�o, ela estava bem.

Talvez voc� estisse maluca, mas ela veio por sua conta.

Por que � t�o duro de voc� acreditar,

que algo assim podia acontecer?

Por que � t�o importante para voc� que eu acredite que possa acontecer.

-Porque � preci... -Porque eu vou dizer.

Se me convencer que suas cren�as se tornaram mais reais, certo?

N�o � assim?

Para que possa trazer mais gente para ver seu Deus em minha parede.

E completar sua miss�o, que � voc� conseguir trazer,

At� que n�o me traga suas cren�as.

E me fa�a acreditar o que voc� cr�.

Todos t�m um pouco de d�vidas.

Mas nunca saber� se tens completamente a raz�o.

Mas as pessoas tem que descobrir o que � real.

E esperar sentado que esse homem retorne e se levante da morte.

Isso � triste.

Sim, isso � triste.

S� procuro ajudar.

S� isso.

Sim.

Essa � a Esperanza.

- Ei. - Ei.

Como est�?

Estou bem.

Tomava um pouco de ar.

Queria te agradecer por me ajudar ontem a noite com a Millie.

Ent�o...

Assim te preparei uns biscoitos.

Obrigado.

Foi id�ia da Millie.

Est� muito bem.

S� rezo que continue assim.

Quer dar um passeio?

Sim.

#Seus dedos tocam em meus l�bios#

#� um anseio matutino#

#� uma manh� desejando#

#Puxe as cortinas fechadas#

#E tente manter isto escuro#

#Mas o sol est� queimando#

#O sol est� queimando#

#O beb� chorando nos manteve acordados a noite toda#

#Com seu anseio matutino#

#ela com anseio matutino#

#Anseio matutino...#

Desejaria poder te dizer que tudo ficar� bem.

Est� tudo bem.

N�o se preocupe.

Tenho que ir.

Desejaria n�o precisar ir.

#Como uma rosa de ver�o#

#Eu sou uma v�tima da queda#

#Mas esteja retornando logo#

#Retornando logo#

#Seu amor � o mais morno, coloque o sol j� brilha#

#Meu anseio matutino#

#Minha manh� desejando#

Oh, meu Deus!

Deus querido.

Oh meu Deus.

Patience?

Que est� fazendo?

Que est� acontecendo?

Est� bem?

Sim.

O que houve?

Nada errado!

Est� tudo bem.

Do que est� falando?

Toquei a parede.

S� coloquei minha m�o aqui.

E senti um calor pelo meu corpo.

E fechei meus olhos.

E de algum jeito...

Me ajudou.

Agora posso ver.

Obrigado.

Posso ver.

Olhe para isto.

Posso ver perfeitamente.

Os n�meros das casas.

A casa do lado.

Sabe, � surpreendente.

� um milagre.

Oh, n�o.

O que?

Milagre? -Sim.

Vamos, Sr. Poole.

O que mais pode ser isto?

Coincid�ncia.

N�o existem milagres Patience, n�o acredito neles.

lmagino que tenha algo errado com voc�.

Sr. Poole.

Minimiza tanto como se n�o fosse nada.

S� p�r a m�o na parede.

E ficar curado.

Est� bem Sr. Poole, n�o tem que dizer nada.

Tenho que ir.

Tenho que contar a minha m�e.

lncr�vel.

- Oi. - Ei.

Cada vez isso fica mais dif�cil n�o � verdade?

O que � isso?

Fingir que n�o est� acontecendo.

Eiii.

Est� em casa

Sim.

Millie quer saber se quer jogar.

Verdade?

N�o acredito que tenha vontade...

Henry.

Vai dizer que n�o a uma menina de 6 anos?

Quando palavras reais saem de sua pequena boca.

Me d� um minuto.

Estaremos no p�tio.

Millie!

Dawn.

O peguei, Sr. Poole.

Vamos apanh�-lo.

Apanha-o, mam�e, apanha-o.

Consegui.

Oh, nossa.

Eu me rendo.

Voc�s ganharam, me rendo.

#Um milh�o de l�grimas#

#Um milh�o de c�digos#

#1:15#

#Nenhum modo para ir#

#Voc� aponta seu dedo#

#Para a lua#

#Parece que vai chover#

#Vir� logo#

#Eu figurei tudo#

#Meus piores medos#

#Acredite em her�is pueris#

#Mas eu n�o quero ir#

#Daquele modo#

#A rendi��o espera#

#Novamente#

#Eu n�o quero ir daquele modo#

#A rendi��o espera#

#A f�#

#Novamente#

#Seu sangue, seu fogo#

Seu beijo de boa noite#

#Suas palavras, algum dia#

#Elas poderiam ser minhas#

#Eu sinto que este amor pode cruzar fronteiras#

#Eu quero sentir daquele modo#

#O fogo poderia demorar e longe enfraquecer#

#As sombras de ontem, correm#

#Como todo mundo#

#E tudo, eram lembran�as#

#E ent�o apareceu#

#Seu sangue, seu fogo#

#Seu beijo de boa noite#

#Sua palavras, as vezes#

#Poderiam ser minhas#

#Eu sinto que este amor pode cruzar fronteiras#

#Eu quero sentir daquele modo#

#Oh, n�o me fa�a sentir aquele modo#

#Oh, eu quero sentir#

#Aquele modo#

#Eu vou quebrar#

#Estas paredes de a�o#

#Empurrando aquela parede para algo real#

#Estou caindo longe, r�pido e calado#

#Acorde, acorde#

#Acorde...acorde#

#Acorde...acorde#

#Todo mundo e todos#

#Todo mundo e todos# "Henry Poole esteve aqui"

-Est� bem? -Sim.

Pronta?

Certo, bem.

Ei.

Ei.

Ol�, Sr. Poole.

Ol�, Millie.

Bonito vestido.

Est� muito linda.

Est� nervoso Sr. Poole.

N�o, estou bem.

Eu...n�o. S� estou um pouco cansado isso � tudo.

Esquentaram-me ontem.

Querida, pode entrar no autom�vel?

-Queria te devolver seu prato. -Obrigado.

Estavam bons os biscoitos, obrigado.

Estou contente que tenha gostado.

S� n�o deveria comer tantos, faz mal.

N�o importa...

Eu quero dizer, tem raz�o, n�o � certo.

Eu n�o devia.

Olhe...

Estava me perguntando... poderia parecer um pouco injusto

Acredito que conhece minha situa��o.

E pensei que talvez pudesse conseguir quem cuide da sua filha..

Sim.

S�rio?

Certo. O que?

Posso te fazer uma pergunta?

J� o fez, n�o acaba de fazer?

N�o, quero dizer te perguntar de verdade.

te perguntar...

Voc� gostaria de jantar comigo.

N�o posso estou ocupada.

S�bia que era uma m�...

Espere um minuto, Henry.

Estava brincando, eu adoraria.

�timo. - O que voc� acha amanh�?

Perfeito.

E n�o � injusto que me pergunte isso.

De que valeria a pena se n�o o fizesse.

Obrigado.

Bem...

At� amanh�.

Sim.

Divirtam-se.

S� esta vez, certo.

Bem eu prometo.

Como digo Sr. Poole.

Obrigado.

E ela o que t�m?

Bursites.

E a que est� ao lado dela?

N�o tem nada?

Ent�o � preventivo?

Por via das d�vidas.

� verdade que o senhor de vermelho quer ser um melhor dan�arino?

Ah, ah...N�o sei o que tem a ver.

O que voc� tem Sr. Poole? Entretanto n�o tocou na parede?

N�o.

Mas vai faz�-lo.

Ol�, Henry.

-Ol�. -� bom te ver.

Graciosa.

Tamb�m � bom ver voc�.

Se esqueceu disto quando foi embora.

Eu quis traz�-los para voc�.

Obrigado.

Embora agora n�o preciso dele.

Ser� uma lembran�a de minha vida anterior.

Sim.

J� foi num oftalmologista, examinar os olhos.

At� agora n�o.

$ 99.20

J� sabe.

Tem que pensar nas revistas de medicina, certo.

Ainda n�o acredita em tudo isto n�o � certo?

Tenho que admitir que...

Conhece um homem chamado Chomski.

O escritor.

Sim, � ingl�s.

Mas em uma entrevista disse...

"Quando surgem perguntas, as raz�es de nossas a��es ou feitos,

usa a ci�ncia humana?"

� uma perda de tempo.

Na realidade acredita nisso?

Significa que nem tudo precisa de uma explica��o.

�s vezes as coisas acontecem por escolhermos que aconte�am.

Eu escolhi acreditar.

Certo.

Obrigado.

De nada.

� o mais encantador que eu vi.

N�o posso esperar para ver que h� para jantar.

Pizza.

Perfeito

Isto...� muito romantico Henry.

Obrigado.

De verdade.

Talheres de pl�stico.

Sim, s� tinha esses.

- Eu posso perguntar algo a voc�? - Certo.

A noite passada veio tarde para casa.

Sabe que...n�o importa.

Est� bem.

Quer saber onde estava?

Sim.

N�o posso te dizer isso.

S� sa� para caminhar.

E � engra�ado deixar a casa...

e come�ar a caminhar.

N�o sabia sequer aonde ia at� que cheguei l�.

E onde foi?

Ao Rio.

Meus pais s� sabiam discutir muito.

Assim que soubessem que eu ia ali.

E era um lugar muito grande.

Me sentia a salvo ali.

Ia e me escondia.

Por isso voltei.

Ou seja desaparecia como se n�o fosse nada.

Desde que passasse.

Quando acordava todas as manh�s a primeira coisa que pensava.

Quer dizer, por isso acredito que estou aqui.

A primeira coisa que pensava era quanto tempo havia vindo do Rio.

E a unica coisa que fazia era esperar o final.

Mas esta manh� quando despertei...

o primeiro pensamento...foi voc�.

E Millie.

S� quero dizer...

que estou desfrutando...isto.

Que esteja perto de mim,

e...

� uma surpresa que...

nunca havia sentido desse jeito.

Mami.

Millie.

Que faz acordada.

N�o consigo dormir.

Onde est� Esperanza?

Est� no sof�, roncando.

Vamos l� dentro.

Me fa�a um favor.

Continue desfrutando isto.

Bem do�ura, vamos.

Parece um saco de batatas.

Que faz acordada t�o tarde?

Quer o Jasper?

Aqui est�.

Boa noite.

Desculpe por isso.

� como se n�o quisesse perder nenhum detalhe.

Sabe...

Deveria ir descansar.

Por que isto n�o est�...

Henry.

Perd�o... isto n�o est� bem.

Do que est� falando?

Voc� e eu...

Tudo

Sinto muito.

Como pode dizer isso?

Henry.

Sei que pode morrer.

Mas tudo o que temos...

� este momento.

E dever�amos dedicar nossa aten��o.

Estive muito apegado.

Esse � o problema.

Sinto muito.

#Em um branco de oceano#

#No rugir das ondas#

#Eu vejo sua luz#

#E seu rosto dourado#

#Um presente precioso#

#De seus bra�os o desejo#

#N�o me machucar#

#S� cante para mim, meu amor#

#Ooh...ooh#

#Ent�o venha para isso#

#Ent�o#

#Docemente, crian�a, voc� canta?#

#E toda a alegria#

#Voc� traz para mim#

#V�#

#V� nosso amor para casa#

#E eu irei...#

#E estarei esperando#

Henry.

Que est� acontecendo?

� Millie.

Que aconteceu?

Esteve assim desde esta manh�.

N�o fala comigo, n�o me olha.

Nada.

Millie?

Pode me ouvir?

Lembra-se como nos divertimos no outro dia que jogamos?

Por favor, diga algo.

Henry est� aqui.

Veio jogar.

Querida?

Est� me escutando?

Henry, sei que pode morrer...

E a �nica coisa que temos � este momento.

E dever�amos dedicar nossa aten��o.

Houve algum tipo de trauma?

Algo que voc� tenha feito para ficar assim?

Me disse uma vez.

Me prometeu isso.

Sr. Poole. Deus � maior que uma promessa.

Deixe eu te falar.

- Esperanza deixe-o. - N�o, n�o, n�o!

-Sr. Poole me escute. -Esperanza por favor.

Me escute, Sr. Poole.

Merda.

N�o, nada disso.

Mer...n�o santo.

Sr. Poole, a prova veio de novo.

E n�o tem explica��o, n�o � verdade?

-N�o. -Que surpresa n�o �?

Tem raz�o, n�o tem explica��o.

Isso � correto.

Pode me dizer o que est� acontecendo?

Por que toda essa gente est� aqui?

Para ver algo inexplic�vel.

Assim? -Vieram encontrar a esperan�a.

Eu direi algo.

Nunca devia ter deixado que viessem a primeira vez. Isto � uma loucura.

Est�o rezando para a parede.

Desculpe esta � sua casa? -Sim.

Sim, � minha casa. -� um homem afortunado de ter..

Sou um homem afortunado, deveria comprar um bilhete de loteria, certo?

Em lugar de olhar para a parede como est�o fazendo.

A esperan�a n�o pode salv�-los.

Entendem isso?

N�o pode te salvar.

Nem a ela ou ela nem ele.

Entendem? A esperan�a n�o pode lhes salvar.

Voc�s sabem.

Por favor Sr. Poole.

N�o, n�o, n�o por favor.

Me escute, esta cometendo um engano.

� um pecado, n�o por favor.

� uma alegria de Deus, um presente de Deus.

N�o, por Deus.

Quero-os fora daqui.

N�o quero esta mancha na minha parede.

Quero...

Isto n�o salva vidas.

Por favor.

N�o salva a vida de ningu�m.

#Oooh#

#Docemente, crian�a, voc� canta#

#E toda a alegria#

#Voc� traz para mim#

#V�#

#V� nossas pessoas queridas para casa#

#E eu irei...#

#E estarei esperando#

#Em um oceano#

#Docemente, crian�a, voc� canta#

#Em um oceano#

Sr. Poole?

#Em um oceano...#

Sr. Poole pode me ouvir?

Sr. Poole.

O sangue era real.

Gra�as a Deus que se encontra bem.

Que est� fazendo aqui?

Para me assegurar de que estivesse bem.

Por que est� sorrindo?

Por voc�.

Por que n�o me disse isso Sr. Poole?

Lhe dizer o que.

Sobre seus segredos.

Dawn me explicou isso.

Que quer dizer?

Preciso ver um m�dico.

Senhor tem que voltar para o seu quarto.

- Preciso ver um m�dico. - Senhor.

N�o, n�o, n�o deveria estar caminhando.

Voc� precisa voltar para o quarto..

Sr. Poole por favor.

N�o, n�o, n�o. - Sr. Poole s� fique tranquilo.

N�o, n�o, n�o, n�o fa�a isso.

Sr. Poole.

Por favor.

Sr. Poole.

Por favor.

Por favor.

Sr. Poole.

Acorde.

Sr. Poole acorde.

Est� bem, acorde.

Millie, voc� me falou algo?

Mam�e diz que n�o est� mais doente.

N�o vou morrer?

N�o, Henry.

N�o vai morrer.

Como pode ser isso?

Bem, disseram que haviam se enganado e revisaram os exames.

E est� bem.

Nunca esteve doente Henry.

Nunca iria morrer.

N�o, n�o.

Todos n�s vamos morrer.

Mas n�o agora.

E esse � seu milagre.

Para voc�.

Depois do que tenho feito.

O milagre se foi.

N�o se preocupe com isso.

Esteve aqui...

Todo o tempo necess�rio.

-S�rio? -Sim, como tudo,

e como todos.

Estou contente de que esteja melhor Sr. Poole!

Millie.

Tamb�m estou contente que esteja melhor.

Sabe...

Deveria procurar descansar, certo.

Estaremos l� fora se precisar.

Vamos.

#Eu prometo que voc� ir� ficar velho#

#Eu prometi tudo a voc�#

#Para proteger voc� aonde quer que v�#

#Eu darei a voc� este anel de diamante#

#S� prometo voc� lembrar�#

#A promessa deve ser �nica, para sempre#

Bem-vindo a casa Henry.

#Direito at� as brasas se apagarem#

#Do fogo as queimaduras t�o lentas...#

Voltou.

Sim.

Estou de volta em casa.

Ao remanescente disto.

Passou o que tinha que passar.

Vai viver aqui, Henry?

Sim.

Isso � um presente.

Sim.

Bonito e milagroso, n�o?

N�o sei...

N�o sei o que � que seja.

N�o sei se era uma mancha.

N�o sei!

N�o acredito que nada disto tenha sido um engano.

Nem muito menos isto.

"Henry Poole esteve aqui" #A coisa mais bonita a fazer#

#�s vezes voc� s� tem que ir embora#

#Lembre de que eu amo voc�#

"Henry Poole est� aqui" #Tenha coragem de dizer#

#E prometa que voc� ir� lembrar#

#Aquelas promessas �nicas para sempre#

Legenda: "R.Celeste"