Original subtitles

Excuse me.

Thank you for using our shop.

Yes.

Please make a reservation first.

Today, we will give you an aroma oil massage.

Yes, that's right.

This is a 90 -minute course. 90 minutes.

Please check.

Yes. I understand.

This is your first time, right?

Yes, it's my first time.

Have you ever had an ente or aroma oil massage in the past?

Do you have any experience?

No, it's my first time.

Is it your first time? Have you ever had a massage?

I haven't had a massage.

Have you ever gone to a massage shop?

No, I haven't.

Is it your first time? Yes.

Thank you very much.

We have a lot of courses such as massage, aroma oil, lymph massage, and

stretching.

Today, we will focus on the aroma oil.

We will use the oil that has a good aroma all over the body to make the skin

glossy. Oh, is that so?

It's pretty calm.

It's calm even though you're young.

How old are you?

I'm 23.

You're 23.

You're young.

You're beautiful.

Are you married?

Yes.

I see.

I see. I see.

I see.

I see. I see. I see. I see. I see. I see. I see. I see.

I see.

I see. I see.

I see.

Oh, is that so?

Yes. The clothes are prepared separately.

Yes. Then, I will guide you there. Oh, I understand.

Then, please come here.

Yes.

Please come here. Yes.

Thank you.

Oh, the sun is out.

Here you go.

Thank you. Here you go.

We'll start the oil massage course in 90 minutes.

Thank you.

First, please lie down.

Are you okay?

Do you have any pain today?

Where is it?

Let me move.

I see.

Let's start with the feet.

Okay.

How strong are you?

I'm fine.

You're

young,

but you're already married.

How is it?

How many years have you been married?

Yeah, yeah.

No, not really.

Not yet?

No, not yet.

Your husband is probably in love with you.

Yes, he is.

Where did you go on your honeymoon?

I went overseas.

Overseas? Where?

I often go to different places.

It's not like I want to go on a trip,

but I feel like I should.

I've been to a lot of places.

That's amazing.

So you go abroad every year?

Yes.

Where have you been recently?

Recently,

I've been to Cebu.

Cebu? That's nice.

How long have you been working here?

It's been a long time.

It's been a week or two.

That long?

Yes.

I see.

You must be working for a good company.

No, not at all.

You must be very young.

Hmm, I don't know.

I think it's a mansion.

Oh, it's a mansion.

Excuse me.

Are you okay?

Did it hurt?

No, it's okay.

It feels good.

Are you okay?

I'm fine.

Are you okay?

If you don't usually massage,

it's easy to become sensitive.

I'm not used to this kind of

stimulation.

I'm okay.

Do you feel the pain here?

Yes, I do.

I feel pain here.

Now that your body is relaxed, I'll give you an oil massage.

Here is the oil massage.

Are you okay?

Yes, I'm okay.

Do you usually have a hoarse voice?

No, I don't.

You don't have a chance to talk like this, do you? No, I don't.

How is the oil?

Yes.

Is it warmer?

Yes, it's warmer.

This makes the blood flow better.

Yes, it does.

Is there anyone who feels better after the massage?

That's right.

Oh, is that so?

Everyone, after all, the muscles that are not usually used are relieved, so it

feels much better.

Oh, I see. There are many people who get used to it.

That's right.

That's right.

It's okay.

It's okay even if you fall asleep.

Yes.

I'll do it.

Thank you.

Are you okay?

Are you okay?

Let's start with the upper body.

Thank you.

Is it okay if I give you a massage?

No, it's okay.

Amen.

I can't see it.

How is it?

It feels good. It feels good?

Yes.

As a wife, I think it would be better to focus on this area.

Is that so?

It feels like you're asking for something.

No, it's not like that.

Is that so? Yes.

How about focusing on this area?

Your lymphatic system is concentrated.

Is that so?

How is this area?

It

might

be better if you concentrate on this area.

Are you okay?

I'm okay.

Can you continue?

Yes.

What do you think?

You were in a love -love relationship, weren't you?

I'm not in a love -love relationship at all.

I'm not in a love -love relationship at all.

How long have you been in a love -love relationship?

I've been in a love -love relationship for a long time.

That's a lot.

It's been a while since I felt like this.

Yes, but I was nervous because you didn't tell me.

It's been a while since I felt like this.

You're so shy.

You've been feeling it all this time, haven't you?

No, I haven't.

I've been noticing it all this time.

It's okay.

Do whatever you want with your wife.

Okay.

Thank you.

How did you find this shop?

I didn't know the name of the shop.

I found it on the flyer and searched it on the internet.

I see.

Thank you very much.

First of all, the course is aroma, relaxation, lymph,

correction, and stretching.

It's 120 minutes from 60 minutes to 120 minutes.

The aroma oil massage that you asked for today is 60 minutes,

but I heard that it will be very effective if you add a lymphatic

Will it be expensive?

No, the price is reasonable.

I'll let you know if you want to ask.

I'm sure.

The price is aroma oil and lymph massage.

Thank you very much.

Excuse me, is your home near here?

Yes, it is.

I see.

Please come again in the future.

In order for you to relax,

we have prepared a Jasmine tea for you.

Here you are.

Thank you very much.

Today, you came here for the first time.

Is this your first time doing an esthetic?

Yes, it is.

I always wanted to do it, but my husband was against it.

Is that so?

That's right.

So I couldn't really go.

But after all... Oh, is that so?

If you come home today, I think your husband will be surprised.

Really? So please make dinner for him.

He'll be surprised.

Really?

Yes.

Do you cook for your wife?

Yes, of course.

I see.

So today, you prepared the most delicious meal for her.

I'm jealous of you.

Yes, I'm jealous of you. I'm jealous of you. I'm jealous of you.

I'm jealous of you.

Well, it's about time to start the surgery.

Please change your clothes.

We have prepared something for you.

Please bring your luggage.

Thank you for waiting.

Let's start.

I'll take care of the gown.

Let's get started.

Thank you for coming.

Thank you for having me.

We'll start with stretching to stretch the muscles.

If you have any strengths or weaknesses, please let me know.

I like to be strong.

I see.

He massages me.

Oh, really?

Yes.

He's a kind husband.

What do you think?

He's quite... He's kind.

He's a good husband.

What do you do for a living?

Is the strength okay?

Yes, it's okay.

Where do you go on your days off?

On my days off... Oh, sorry.

I'm okay.

I'm sorry.

Are you okay?

Yes, I'm okay.

On my days off, I don't really go anywhere.

Oh, I see. It's so difficult.

So,

do you two spend your days off at home?

My husband goes to work.

He pays his salary.

Oh, I see.

Thank you very much.

I want to go, but I don't know

where to go.

Are you okay?

I'm okay.

I'm sorry.

I'm

going

to apply some oil.

Okay.

He says, Mom.

Are you okay?

Yes, I'm fine.

Are you okay?

Yes. Okay, let's continue.

Yes.

But everyone is doing this, so...

Oh, is that so?

Yes. This is the lymph.

By doing this, the blood flow will be better.

Oh, is that so?

At first, I think it's a little dull, but I think you'll get used to it soon.

Yes.

Yes. Can you wait a little longer?

It will end soon.

Are you okay?

Are you a little weaker?

Are you okay?

Yes.

Thank you very much.

How do you feel?

It's a little... It's a little... It's a little... It's a little...

It's a little... It's a little...

It's a little... It's a

little...

Thank you.

Thank you very much.

Thank you very much for choosing us.

Are you free today?

Yes, I am.

How are you feeling today? Are you okay?

I'm fine.

Thank you very much.

Excuse me, but are you married?

Yes, I am.

You're married, right?

You're young, so you don't look married.

Excuse me, but if you weren't married, how old are you?

I'm 24 years old.

How long has it been since you got married? It's been about a year.

So you are still newly married?

Yes. I see.

How old is your husband?

My husband is 33 years old.

Excuse me, but what is your job?

I work for a foreign company.

I see.

You are young.

If you are a foreigner, you have to go abroad, right? Yes, there are many

business trips, so I often go home.

Does your wife go abroad?

Yes, she often takes me on a trip.

Every year?

Yes, every year.

How many countries have you been to?

I've been to 10 countries.

Where have you been recently? Recently, I've been to France.

I've been shopping a lot in France.

You've been shopping a lot in France. Yes, I've been shopping a lot in France.

You've been shopping a lot in France. You've been shopping a lot in France.

You've been shopping a lot in France. You've been shopping a lot in France.

You've been shopping a lot in France.

You've been shopping a lot in France. You've been shopping a lot in France.

You've been shopping a lot in France. You've been shopping a lot in France.

You've been shopping a lot in France.

You've been shopping a lot in France. You've been shopping a lot in France.

So today, you're trying to make something beautiful for your husband?

That's right.

It's the first time I've ever used an aluminum foil,

so I'm a little worried, but I'm sure it will be good for you.

It has a very good smell.

It has the scent of roses, so I'm sure it will be good for you.

I'd like to start the surgery right away, but I'd like you to change your

clothes.

I'll show you how to change your clothes.

Let's start with the aromatherapy.

Please take your gown off.

Are you okay?

Yes. Do you feel any pain today?

Yes, I feel pain in my lower back and my lower back.

Your lower back and your lower back? Yes.

Do you feel pain in your legs too?

Yes, I feel pain in my legs too.

I see.

Then, I'll start from your legs and move to your right.

Yes.

I'll start from your legs.

Excuse me.

Your feet are quite cold.

Is it a cold?

Yes, it's a cold.

Because of the cold,

your feet have become much harder.

Oh, really?

This is just a massage now, but if you massage your elbows together, it

will change considerably. Oh, is that so?

What do you usually do at home?

Basically, I take care of the house.

You take care of the house?

Yes. I see.

Are you okay?

I'm fine.

Are you okay? Yes, I'm okay.

Are

you

okay? Yes, I'm okay.

Are you okay?

Please relax.

You have a lot of strength in your legs.

You have a lot of pain in your legs.

Yes, I have a lot of pain in my legs.

I'm not good at it today.

Thank you.

What is it?

Oh, yes.

Oh, no, it's nothing.

I'm going to turn on the TV.

Is your wife easy to feel?

No, I don't think so.

Oh, is that so?

Well, um... Can you get a stain on your hair? No,

I don't think so.

It's wet from over there, isn't it? No, it's not.

Is that so?

I see.

Then, let's continue.

Your buttocks are quite stiff from your thighs.

I'm going to apply oil now.

Excuse me.

Are you

okay?

Oh, you don't want to do that?

I'm scared.

It's okay, honey.

Amen.

Ma 'am, it's very sticky.

It's very sticky.

What's wrong?

You fell asleep.

It's not like that.

Isn't it comfortable here?

Isn't it comfortable here? The position is different.

It's hard.

It's hard.

It's pretty stiff here.

No, please don't change your mind.

I'm going to focus on this area.

Please don't make such a painful face.

Why are you making such a painful face?

You don't have to be patient.

I'm not holding back.

Really?

Really?

Really.

You're not holding back?

I'm not.

You're not forcing yourself?

I'm not.

I'm not used to it.

Don't you want to do it?

I want to do it.

Really?

Yes.

Really?

Really.

If you tell me to do more, I will do more.

I'm fine.

I see.

Thank you.

Thank you.

As expected, this area is stiff.

I can't believe you're feeling this way.

You must be very depressed.

No.

Really?

How is it?

Doesn't it feel good?

Are you not overdoing it?

The massage just now... Do you want me to continue more?

More... More?

If you want me to continue more, please tie your own pants.

What should I do with this?

Please put it in.

Where should I put it?

What is it called?

Don't know if I even want to put any cards up in this box.

You can do whatever you want.

What are you going

to

do with this?

I want you to put in a lot more.

Then, would you like your wife to go upstairs?

Yeah, yes, go, come on.

of this show.

Welcome.

Hello. Nice to meet you. Nice to meet you.

Nice to meet you. Are you Ms.

Nakamura, who made the reservation?

Yes. Nice to meet you. Today,

you made the reservation for an aroma massage for 80 minutes.

Is that right?

Yes, that's right.

Is this your first time here?

Yes, it is.

Could you please introduce yourself?

I've heard that it's good for the back of the head.

I see.

Thank you very much.

If you don't mind, I'll give you a massage after you relax.

I'll put some tea in it.

Thank you very much.

How many years have you been married?

This year is my second year.

Do you have children?

I don't have children.

There are many people like that today.

I don't have children.

That's why I'm so busy.

Have you been to other stores before?

This is my first time.

Your first time?

Yes, I haven't had many opportunities.

I see.

So you were interested in looking at the flyers?

Yes.

I've become a little more curious about the experience.

How old are you now?

I'm 25 years old.

25 years old? No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no,

no

If your husband comes back from work, you will be surprised.

It will change even if it is only once.

I am looking

forward to it.

Please look forward to it.

Before we start, please change your clothes.

We have prepared something for you.

This way, please.

Please bring your luggage.

Thank you for waiting.

Now we will start the surgery.

Please take the gown.

Your hair is white.

Yes, it is.

Please take the gown.

Would you like to take a deep breath?

Yes.

Okay,

let's get started.

Let's start by stretching to relieve muscle

tension.

Can you tell me if it's strong or weak?

Yes. Is this okay?

Yes.

It feels great.

Thank you very much.

I went out for the weekend,

so my feet might be swollen.

Is that so?

I thought it was a little swollen.

Where did you go?

I went to the mountains.

I really like to walk around the mountains.

It's healthy.

Yes, I like it.

Oh, so hiking is your hobby?

Yes, that's right.

But it's not such a big mountain.

Is it around Mt. Takao?

Yes, I often go to Mt.

Takao because it's cute.

I see.

Then one day, Mt. Fuji...

I think it's a good idea to try it.

I want to try it.

I think it's a good idea to try it once.

I agree.

It's good to go hiking with your husband.

That's right.

Well, maybe not yet.

Is it your second year?

Yes. I don't have kids, so I spend more time with my parents.

I see.

Recently, there are many couples who have just got married, but

they are already divorced.

I'm glad to hear that.

It's a good thing.

If you get sex -stressed, you tend to stay at home and have a lot of stress.

I see.

In that respect, you seem to be okay.

I think so.

You said on TV the other day that there is a way to get rid of sex stress.

Is that so?

Yes.

Oh, I see. I see.

Touching the other person's skin is important.

Did I

say something?

No, it's nothing.

Are you okay?

Yes.

It's pretty obvious that you need to have a normal conversation,

but it's hard to do something simple.

Well, if you stay together for a long time, even if you don't dare to talk,

there will be more things to understand.

It's deep.

Even if you don't have words, it's important to understand the other

feelings.

If you don't do that, you won't be able to touch your partner.

That's where the importance of physical contact

comes in.

Does it tickle?

No, not at all.

At first, I thought it would tickle a little,

but I'll get used to it.

Let's do this.

Are you all right?

Yes, I'm fine.

This is the best part.

The other customers are also doing this, so please endure a little.

I'll be right back.

Does it feel good around here?

No, not really.

Oh, I see.

There's a bit of a bruise here.

Oh, no.

Is that because of the water?

Is that so?

Yes.

Let's take a look at your buttocks.

won't be long

How is it?

Well...

Thank you very much.

Don't. Don't.

Don't.

you know, you're not at the easy slope.

Shall we stop?

Shall we continue?

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah. Yeah.

Yeah. Yeah. Yeah.

Is this better?

Thank you.

No, that's not true.

I see.

I think you should be more honest with yourself.

No...

There's something here.

What is it?

I want something different.

What is it?

I don't like it.

It's okay. Don't worry.

I know.

May I ask you a question?

Do you want to introduce yourself?

I used to go fishing here.

I see.

Thank you very much.

This is your first time here today.

First of all, I will massage you using oil.

Next, I will give you a relaxation massage.

Next, I will give you a lymphatic massage.

Next, I will give you a stretch massage.

There are four types of massage.

What kind of course did you take today? I took a 90 -minute course.

You took a 90 -minute course.

Before that, please have a cup of tea.

Thank you very much.

You are married, aren't you?

That's right.

It's been two years.

Excuse me, but how old are you?

It's a little different in age.

Oh, is that so?

You got married young. No, not at all.

Do you have any children?

I don't have any children yet, so I want to have one.

I see.

Well then, let's move on to the surgery.

Before the surgery,

I have prepared some clothes for you.

In this room.

Thank you very much.

Thank you for waiting.

Thank you for waiting.

We will start now.

Please take a seat.

Let's start with Utsubuken.

Thank you

for

the 90 -minute course.

Let's start with foot massage.

It's cold, isn't it?

Yes, it is.

Is it cold?

Yes, it is.

Oh, I see. There are a lot of women.

Yes.

Please let me know if you have any problems with your strength.

Yes, I'm fine.

The weather is nice today, isn't it?

Yes, it is.

Do you usually go out?

Yes, I do. Yesterday, I went out for a drive with my husband.

A drive with your husband?

Yes.

The weather is nice today, isn't it? The drive is nice, isn't it?

Yes, it is. There are three cars.

There are three cars? Yes.

Yesterday, one of them...

It has an open feel to it.

The weather was great.

It was wonderful.

The

open

drive is good.

That's right.

He always takes me out twice a week.

Twice a week?

I want to get along with you.

I've been happy since I got married.

How many years have you been married? It's been two years.

I'd like to try it.

You don't have any children, do you?

Yes, I'm always in love love.

Love love.

Do you do sports or anything?

I gradually went to golf.

I'm not very good at it, but I'm doing it while being taught.

Are you okay?

I'm totally fine.

Do you go golfing in an open car?

Yes, I do.

When I go golfing, I go with a big wagon.

A big wagon?

Yes.

I came here for the first time.

Oh, I see.

It looks like this.

Yes, it does.

It's a bit dull.

Oh, is that so?

I'm not used to it.

I think you'll get used to it.

I don't usually touch it like that.

Other than Mr. Tadashi.

Oh, I see.

Yes, it's a little difficult.

Do you cook?

Yes, I think about the balance every day and go to a cooking class.

What do you do for a living?

I'm into French recently.

I'm not sure if I can make it at home.

Is that so?

My husband is happy about it, so I'm trying my best to make it.

You're the wife of your husband, aren't you?

Is that so?

I would be happy if my husband would think so.

Your husband?

Yes.

I envy you.

Is that so?

Then, what are your plans with your husband and children?

What do you do for a living?

I work for a

company in

Roppongi.

I got a cramp.

I see.

Now,

I'll start the oil massage.

Could you face the camera?

Today, I'm going to use French aroma

oil for you.

Thank you very much.

You're welcome.

It's a very relaxing oil.

Excuse me.

Are you okay?

Yes, I'm fine.

Well, that's it for now.

Are

you

okay?

I'm totally fine.

Are you okay?

I'm fine.

I'm totally fine.

If you need anything, just let me know.

I'm fine.

Your wife

must be very sensitive.

What are you talking about?

It's not like that.

I'm sorry.

I'm totally fine.

A little more to the chest.

Really? Yes. Is that okay?

It's okay.

Is your wife okay?

Yes, she's fine.

to look at myself.

for the most part.

From the back.