Original subtitles

Cake Everywhere

Screenplay: Chiaki Konaka

Director: Tetsuo Imazawa

It's Mysterious Magical Fun Fun Pharmacy. Get in line.

Baking

Contest

Why not

make your own?

Smiling Ginza Shopping District

Miss Fukiko!

Where are you, Miss Fukiko?

Potpourri? Over here, in the kitchen.

Miss Fukiko, there's a baking contest!

You're already making one.

I'm making a butter cake with herbs this year.

Isn't the contest is tomorrow, Miss Fukiko?

Butter cake is better when you let it settle overnight.

It smells delicious already!

I'm putting in some mint too.

See how minty the fragrance is now?

Wonderful.

I want to take part in the contest too, Miss Fukiko.

You should. It's fun.

But...

I've only ever made pancakes.

You should teach me how to bake a cake, Miss Fukiko!

What kind of cake would you like to bake?

Oh, right. There must be different ways of baking different cakes...

Umm...

Well, what kind of cake do you like most?

Well...

We always get chocolate cake on my birthday.

Pies are good too.

Oh, and I really like tartelettes, and I used to dislike cheesecake, but now I like it too.

And then there's strawberry shortcake!

But that's a bit too childish...

That's a lot of different kinds.

What kind of cake should I make...

Here you go then, two makes 300 yen.

Thank you.

And pumpkin is going real cheap today, you'll regret not buying it now!

Hey, the store's so busy, can't you leave the cake for later?

I'm doing research!

This'll be the year I win!

Good grief, I give up...

All right! Tomatoes, cucumbers! As fresh as they get!

Knead it well, knead it good...

Even Mister Tobacconist...

What are you making?

I can't make a cake if I forget to buy eggs!

Everyone's so serious about this. I can't lose either!

Tasty cake...

Cute cake...

Potpourri, get in bed if you're falling asleep.

Okay...

Why am I in a place like this?

Tasty!

I've never even seen such a big cake!

Hooray!

Strawberry shortcake is the best after all!

Yay!

Hooray!

The annual baking contest will begin at noon.

We're anxiously awaiting everyone's entries.

All right!

Okay, bring the table cloth.

Roger!

I'm glad we have such good weather today.

Yeah.

Good morning.

Oh, Miss Fukiko.

Good morning.

She isn't here yet...

Who isn't?

I was expecting Potpourri to be here already.

We don't get a lot of children participating. I'm looking forward to that.

But she doesn't know how to make a cake yet...

Hurry, Pinch!

We won't make it if we don't return before noon.

Shuka!

I'm going to make the kind of cake I'd wanna eat most.

That's why I have to go get wild strawberries.

Shu shu!

Not just any old strawberry cake. A wild strawberry shortcake!

It's gonna be delicious!

Good morning.

Oh, the judge herself. We'll be in your hands again.

I always look forward to this.

What kind of cake did you make this year, Miss Fukiko?

That's a secret.

Shuka!

Thanks, Pinch!

Shuka shuka!

I wonder where all the wild strawberries are.

Shuka! Shu!

Not here.

There aren't any wild strawberries anywhere.

Do you know where they are, Pinch?

Shu shuka.

Shu shu!

This is quite a pickle. The contest is about to start.

S-Someone there?

Participants, please place your cakes on your tables.

We're about to start.

Who's there?

Right! This is exactly what Tabith's loupe is for!

Puka!

Dang it, you found me already?

No fair to call my name right off the bat!

I was just hoping to run into you, Puka!

Really? You wanted to see me?

That's right!

Shuka!

Remember those wild strawberries you gave me before?

Yeah.

They were really, really good!

So I thought I'd like more.

Can you tell me where to find them?

They're kinda outta season right now...

Please, I really want some.

I think I know where we might still find some!

The baking contest has now begun.

Miss Yuriko, from the Lily Bulb cake shop, is acting as our judge once again.

Here! Hurry!

Hurry up!

Found some! Thank goodness.

Shu!

See?

Thank you, Puka!

My, what a lovely lemon pie.

Yeah, this is great.

It's the result of extensive research.

This is zuccotto, is it not?

Made in authentic Italian style.

That's right. I guarantee it to be delicious.

What's all this fancy nonsense?

We sell fish!

What's that supposed to mean? I can still bake a cake like anyone else!

And here is Miss Fukiko's entry.

The minty fragrance is wonderful.

I'm glad you like it.

Is this the last of them?

Well...

Wait! There's mine too!

Potpourri!

You're making pancakes?

Pancakes are cakes too.

I can't make any other kind.

But take a loot at this.

You went to pick wild strawberries?

This is...

This is great, Potpourri!

You think so?

Whipped cream on fresh pancakes.

And wild strawberries.

I've never had a lovelier cake than this.

I guess we have this year's winner then.

Yes, Potpourri it is.

Hooray!

The cake's gone!

Mine too!

Puka!

That was wonderful.

But...

I think I overate again!

hitoribocchi hitotsu wasurerateta ki no mi

A lone fruit, from a forgotten tree.

furikaette futatsu kinou fuita kaze yo

Turn around and there's two, with the wind from yesterday.

mikazuki ni mittsu omoide o uta

Three with the crescent moon, singing of reminiscence.

Fourth is joy, of that small life.

yorokobi o yottsu chiisakatta inochi

One day, it will be told. One day, gently.

itsuka tsutaete itsuka yasashiku