Original subtitles

Potpourri's Adventure

Screenplay: Chiaki Konaka

Director: Takuya Igarashi

It's Mysterious Magical Fun Fun Pharmacy. Get in line.

What a refreshing breeze.

Perfect day to go flying.

Come on, Pinch.

Magic, magic, come on out.

Pinch?

Where are you?

Shuka!

Pinch!

Hey, Pinch.

There's a really nice breeze today.

Let's go for a stroll in the sky!

Shuka!

You'll take me flying?

Ka shuu!

Pinch, hurry up!

Shuka!

Shu!

We're flying.

Shuka shuka!

We're flying!

Pinch!

Higher! Let's go higher!

Shushuka!

Shu shu shuka shuka, shu shu shu shuka shuka, shu shu, shu shu shu.

Shu? Shu shu!

Shu shu! Shu shu. Shu shu!

I wish I could understand what he's saying.

Miss Fukiko! Bye bye!

On

a little

break

Hey, Pinch.

I thought I was the first witch to fly with an umbrella, but I guess I was wrong.

I read a story at the library with a nanny who's also a witch that flies with an umbrella.

So I've decided!

I'll keep flying with an umbrella too.

I think you can see all the way to my old hometown from here.

I wonder how everyone is doing.

It's a kite!

I've never seen one so close.

Hello! You're out for a walk too?

Great weather for a stroll today!

You can ride the wind too.

Almost like you're using magic too.

Shu!

See you around, Mr. Kite!

This feels so nice!

That cloud is kinda weird.

It looks like Rick!

Wow! There's Grim and Shibu too!

That one's Laluu!

And that one's definitely Niboshi.

There are lots of different clouds, aren't there?

If only I could get on top of those clouds.

Getting on clouds...

Shu shu shu!

Pinch, get me out of here! Up, up!

Just like we learned in science class.

You really can't walk on clouds.

Such a shame.

Here's another one.

We've got a big harvest of medicinal herbs here.

It was really worth coming all the way out here.

And the weather is wonderful today, too.

How about we stick around for a bit longer, Niboshi?

What could this noise be?

Sounds like it's coming from that cloud.

Shuka shuka!

What's up?

Shuka!

Pinch!

What are you doing?

Shuka!

Shu shu!

The wind's going in circles!

Shuka shu!

Pinch!

What might this be?

Oh my.

This is...

Where am I?

What is this place?

Pinch!

Inside the cloud?

This noise...

The wind going through that hole is making it.

This place is floating!

Amazing!

I had no idea there were floating islands inside clouds.

I don't think anyone knows about this.

I bet even Miss Fukiko doesn't know.

There's a lovely place like this in the sky...

What is this?

Someone's been here before!

But this looks really old.

I'm kinda disappointed I wasn't the first one here though.

We should come here with Miss Fukiko and Niboshi next time!

Right, Pinch?

Really, where could he have gone?

Pinch!

Pinch!

I wonder if he just went back to the sky?

I guess I'll just have him pop out of the vial again.

All right!

Huh?

All the seeds are gone!

What'll I do now?

What if I'm stuck here alone forever?

Are you alone too?

What if I never see anyone again?

What if I never get back to my dear Smiling Ginza?

It's ticking now.

Whoever left this watch here must have gotten home somehow.

Okay, time to go home.

To the Smiling Ginza.

I'm coming, I'm coming.

I think this should be enough.

If these were ones Potpourri was carrying, I'm sure we can find her with these.

But to think this is all I have for a replacement vial.

Magic of wind, o magic of wind, go to Potpourri!

There's so much wind here.

I'm sure that—

I made it.

Pinch!

You came to help me, Pinch!

Shuka.

You're not Pinch?

Kushuka!

Pinch!

You can't just go off on your own like that!

Shu...

Well, you caught the umbrella, so I guess I can forgive you.

So you're a wind spirit too?

Shuka!

I'll have to think of a name for you then!

Let's see...

Punch!

Your name is Punch!

Don't forget it!

Shu!

Okay, let's head back.

Shuka shuka!

Looks like we don't have to worry anymore.

We should head home as well.

Shu shu shu! Shu shuka shu shu!

I'll be back.

I wonder if it wanted whoever forgot that watch to come back.

I think that must be it.

hitoribocchi hitotsu wasurerateta ki no mi

A lone fruit, from a forgotten tree.

furikaette futatsu kinou fuita kaze yo

Turn around and there's two, with the wind from yesterday.

mikazuki ni mittsu omoide o uta

Three with the crescent moon, singing of reminiscence.

Fourth is joy, of that small life.

yorokobi o yottsu chiisakatta inochi

One day, it will be told. One day, gently.

itsuka tsutaete itsuka yasashiku