Original subtitles

Descargado de YTS.BZ

Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ

Uno de los mayores terremotos

jamás grabado ha llegado a Japón.

Provocó un tsunami

que cursó varios kilómetros tierra adentro,

lavando todo en su camino.

La situación allí es...

no es nada menos que apocalíptico.

Pero la gran preocupación continúa

ser esa central nuclear,

el Fukushima Daiichi, eh, planta nuclear...

Ha habido otra gran explosión

en la planta nuclear de Fukushima.

Sólo 50 empleados valientes

todavía están en la planta,

tratando de evitar un colapso total.

Están arriesgando sus vidas para evitar este colapso

eso podría ser histórico y terrible

para todo el país.

A las 8:15

un avión meteorológico informa de Hiroshima

que las condiciones son buenas.

A las 9:15, se lanza la bomba.

En el primer día de noviembre de 1955,

los átomos de Estados Unidos exposición por la Paz

inaugurado en el Parque Hibiya, Tokio.

El embajador de Estados Unidos en Japón, John M. Allison,

transmitió un mensaje del presidente Eisenhower.

Que la exhibición se mantenga como símbolo

de nuestros países' determinación mutua

que el gran poder del átomo se dedicará

a las artes de la paz.

Un mensaje del Primer Ministro Hatoyama

alabó la grandeza de la ciencia atómica

en el presente siglo.

Aquí en la central nuclear,

profesionales altamente capacitados trabajar duro para proteger la seguridad.

Conociendo los peligros,

ahí es donde Comienza la educación del operador.

Veinticuatro horas al día,

generamos, entregamos, y proteger.

La seguridad es nuestra primera prioridad.

Somos TEPCO.

he estado armando cosas

desde que era niño, ¿sabes?

si llegara un paquete o vendría una caja,

mi papá siempre decía, "Deja que Carl lo arregle".

Y lo primero que haría es saca la hoja de instrucciones

y vaya directamente a la lista de piezas, y disponer las piezas,

asegurándose de que hubiera 24 nueces y 24 pernos.

Simplemente fui muy particular.

Yo solo... es solo una forma natural, eh...

camino para mí,

y he estado trabajando en la energía nuclear ahora,

poco más de 40 años, en todo el mundo.

Estados Unidos, España, Suiza,

Suecia, Taiwán, Japón.

También me encantó trabajar en Japón. Me encantó.

Fue un hermoso día.

Marzo. Pensarías el 11 de marzo en Japón puede hacer frío,

pero estaba soleado, hermoso, claro.

¡Ay dios mío! Esto es raro.

nunca he experimentado el suelo temblando así.

yo estaba en la unidad 1 en el edificio de turbinas.

Los sonidos que salen el acero estructural...

como esas viejas películas japonesas

donde estaba haciendo godzilla ese sonido metálico chirriante,

así-ese chillido él haría.

Eso es lo que sonó para mí, ya sabes.

Y sé que sentí todo el turno de construcción

este y abajo.

No pulgadas.

Fue en... fue... Fue en pies.

Salí del edificio

y miré que llegue el tsunami.

El agua subió más y más cuando pasó por encima del malecón.

Pensarías que es ruidoso pero no lo es.

Solo empezó a hacer ruido

cuando empezó romperse y agrietarse,

y romper cosas cuando tocó tierra.

No pensé en las plantas.

hasta que lo vi correr alrededor de ellos.

Lo vi simplemente apresurarse alrededor de los cuatro edificios,

de las tierras altas detrás de mí,

como estos grandes negros nubes siniestras

llegó rodando muy bajo.

Casi sentí como si tirara la atmósfera cae sobre nosotros,

y empezó a nevar incluso.

Se sintió como el fin del mundo.

uno de los terremotos más poderosos

jamás registrado ha golpeado a Japón.

La terrible devastación en el noreste de Japón.

La destrucción allí, simplemente épico.

El número de muertos aumenta, Se desconocen los números exactos.

Televisión local ha mostrado imágenes impactantes

de ciudades enteras arrasadas

por una pared de agua kilómetros de ancho

mientras la gente corre para salvar sus vidas.

Teme que el eventual peaje

podría ser en decenas de miles.

Las olas del tsunami

Lo que siguió se movió muy rápido,

a una velocidad de 800 kilómetros por hora,

que demostraron ser un imparable

y fuerza devastadora.

Estaba trabajando como periodista

para el New York Times.

Estaba basado en Tokio

donde había estado viviendo durante ocho años.

Después del terremoto,

habíamos decidido dirigirnos al norte

a donde causó el tsunami mayor daño.

Fue como entrar al infierno.

El tsunami básicamente había arrancado

todo lo que había allí.

Así que si te lo puedes imaginar

como un... un campo,

como un avión,

eh, desde la superficie de la luna.

Barro gris oscuro cubriendo todo.

Una pieza ocasional de una casa o edificio,

o incluso un hogar ocasional

que de alguna manera sobrevivió al azar.

Uh, grandes charcos de agua,

las cosas estaban en llamas,

y montículos de escombros.

Ya sabes, pedazos de edificios,

y barcos de pesca,

y autobuses aplastados, y coches destrozados.

Uh, había animales muertos,

mascotas muertas, y por supuesto, gente muerta.

Nadie sobrevive a ese tsunami.

O te quitas del camino o estás muerto.

Kan y el Partido Democrático de Japón

eran muy inexpertos gobierno.

Esta era su primera vez en el cargo desde 1955.

Y ahora tenían que lidiar con

un conjunto extremadamente desafiante de las circunstancias.

El país Estaba en completo caos.

Miles de personas faltan,

y tienen esta situación en desarrollo

en Fukushima que tenía el potencial

ser muchas, muchas veces peor que Chernobyl.

Ese desastre involucrado un reactor.

Fukushima involucró a seis.

Japón ahora lo cuenta

el organismo de control nuclear de la ONU, la OIEA,

que tienen un mayor estado de alerta

que ha sido declarado en su central nuclear.

Este es Fukushima, uh, planta de energía nuclear.

Los niveles de radiación han aumentado

según la agencia de noticias Kyodo,

ocho veces el nivel normal

en una estación de monitoreo fuera de la planta,

1.000 veces por encima de lo normal

en una sala de control dentro de la planta.

El peor de los casos

sería un colapso catastrófico de los reactores

llamado síndrome de China.

Y a lo que eso se refiere es las... algo así como 100 toneladas

de combustible de uranio está dentro del reactor.

Se derrite fuera de control.

Se derrite, lo que significa que colapsa

al fondo del recipiente,

como... solo un bulto casi como lava.

Si no puedes enfriarlo,

que no pueden porque no hay electricidad

para bombear agua al reactor,

se eleva a una temperatura

de algo como 2.000 grados.

Se quema a través del propio recipiente.

Se derretirá a través del recipiente, caer en el edificio,

casi como si se hubiera abierto camino a través del concreto

por el calor,

se escapa a la tierra y está fuera de control.

Y si eso sucediera,

Los expertos hablaron sobre la pérdida. del norte de Japón.

Toda la mitad norte de Honshu se vuelve inhabitable

si esta cosa se sale de control.

Vi a cuatro chicos de TEPCO

tirando de una camioneta o algo así,

y salieron, y todos caminaron hacia mi

porque tenía razón en lo alto de las escaleras.

Y todos bajaron esas escaleras,

todos ellos eran con sus uniformes TEPCO,

y estaban todos Unos 35 años, diría yo.

Todos eran como, alrededor de los 30 años.

Todos hicimos contacto visual mientras pasaban.

Bajaron esas escaleras,

y probablemente eran parte

del grupo de operaciones o lo que sea.

Y recuerdo a esos cuatro tipos bajando,

probablemente tuvo que quedarse y trabajar ese lío que tenían.

Cuando nos separamos y subí esa colina,

uh, para llegar a mi auto de alquiler,

sabes, no lo sabía se iban a dirigir

por una crisis en menos de 24 horas.

no lo sabia en ese momento

lo mal que se iban a poner las cosas.

Esto podría ser una catástrofe en ciernes,

Las centrales nucleares de Japón.

Las autoridades dicen que los sistemas de refrigeración

en algunos reactores han fallado

y se ha filtrado algo de radiación.

Las próximas 24 horas se consideran cruciales.

¿Qué está destinado a pasar?

dentro de una nuclear La central eléctrica es esta.

En el reactor, las barras de combustible nuclear

pasar por el proceso de fisión.

Los átomos se dividen y liberando energía.

Se bombea agua y fluye alrededor del combustible

donde se calienta y se convierte en vapor.

Eso impulsa los generadores para producir electricidad.

Pero si un reactor se seca, como lo hizo uno hoy,

las barras de combustible se sobrecalientan y se derriten.

Y eso puede haber comenzado en tres reactores.

El combustible nuclear podría entonces hundirse al fondo del reactor,

el comienzo de lo que se conoce como crisis.

Pero siempre que la pared de acero del contenedor hace su trabajo,

no debería haber una fuga.

Esta fue mi primera experiencia

de un accidente grave de este tipo.

No escondería nada.

Pero como Primer Ministro,

Yo tampoco diría nada No puedo estar seguro de ello.

Esa era mi política.

Le dije al asesor especial Yo iría a Fukushima.

"Por favor, haga los preparativos."

Me unieron por el presidente

de la energía nuclear Comisión de Seguridad.

Recuerdo claramente haber preguntado,

"¿Existe algún peligro? de una explosión?"

A lo que el Presidente respondió con convicción,

"Se ha producido una explosión de la pregunta."

Llegamos a una zona de guerra.

El pasillo estaba lleno de trabajadores,

varios de los cuales estaban tirados en el suelo.

Algunos estaban envueltos en mantas.

En la sala de conferencias, ellos explicaron,

"Estamos considerando si desea ventilar manualmente.

Decidiremos en la próxima hora."

Dije, "No podíamos esperar tanto".

A lo que ellos respondieron:

"Crearemos un escuadrón suicida."

Este accidente nuclear

colocó la existencia misma de nuestro país en peligro.

Nuestra capacidad para evadir una crisis

dependía de la ventilación estos reactores.

Cuando vi la explosión en la televisión,

fue más de una hora después de que sucedió.

Y no había recibido unas palabras de TEPCO.

ordené mi secretaria ejecutiva,

"Consígueme alguna información rápidamente."

Todos en el país, en el mundo,

Sabía de la explosión,

pero no teníamos información o explicación.

La explosión fue vista

y oído a kilómetros de distancia.

Reactor 1 en Fukushima en Japón Explota central nuclear

enviando gas radiactivo vomitando hacia el cielo.

La gente habla de 2011. como un triple desastre.

Pero realmente fue dos cosas separadas.

Hubo el tsunami y el terremoto

que fueron un acto de la naturaleza que mató a decenas de miles.

Entonces hubo el accidente nuclear

que en realidad era algo completamente diferente.

El accidente nuclear fue un desastre totalmente provocado por el hombre.

Cuando empezamos investigándolo,

incluso en esos primeros días,

TEPCO estaba cometiendo errores.

Ahora, había una gran brecha

entre la planta y sede en Tokio.

La planta preguntaba repetidamente:

"¿Podrías enviarme pilas?

para que podamos reiniciar nuestros sistemas de enfriamiento?"

Uh, "¿Puedes enviar generadores? en camiones?"

Pero la gestión de TEPCO estaba en tal caos

que simplemente enviaban continuamente los artículos equivocados.

Es como pilas del tamaño incorrecto.

O son cosas que no necesitas, ya sabes. Es-es...

Hay... En algún momento, hay un montón de cosas sin usar,

objetos innecesarios

eso simplemente se acumula en el estacionamiento.

También los conductores de estos camiones

que se envían desde Tokio

Se negó a ir a la planta.

ellos se negaron acercarse a la planta,

es demasiado peligroso.

entonces se detienen en este astillero de TEPCO

eso son dos horas al sur de la planta,

y dejar allí sus cosas.

Y luego los trabajadores de TEPCO en la planta

se les dice que conduzcan hacia abajo y consíguelo.

entonces nadie viene a ayudarlos.

Además de todo eso, El reactor 3 ya no tiene agua

y ha comenzado para producir masas de hidrógeno.

Ahora surgen preocupaciones

más de tres separados reactores nucleares en Fukushima

después de una explosión a la una ayer.

hay preocupaciones que los reactores podrían sobrecalentarse

llevando al colapso.

También hay problemas de seguridad.

en otros dos sitios nucleares.

Los funcionarios son tranquilizadores el público

que hay ningún peligro inmediato,

sino una zona de exclusión alrededor de Fukushima

se ha ampliado.

La evacuación de personas de la zona

ahora llega a cientos de miles.

Fuertes réplicas

todavía se sienten en todo el país,

aumentando los riesgos se enfrentan los rescatistas.

Los problemas en las centrales nucleares

están creando una mala situación incluso peor.

Grandes zonas del país

todavía tengo sin suministro eléctrico.

En la televisión aquí, están buscando tranquilidad

de los expertos.

Pero es difícil para el público japonés

para estar seguro del nivel del riesgo que enfrentan.

Estamos trabajando agresivamente

para apoyar a nuestro aliado japonés

en este momento de desafío extraordinario.

Equipos de búsqueda y rescate. están en el terreno en Japón

para ayudar en el esfuerzo de recuperación.

Una asistencia en caso de desastre y equipo de respuesta

está funcionando para afrontar las consecuencias

del terremoto y el tsunami.

Como le dije al Primer Ministro Kan anoche,

el pueblo japonés no están solos

en este momento de gran prueba y tristeza.

El ejército estadounidense, lo cual ha ayudado...

Honestamente,

Creo que el gobierno japonés

preocupado por un americano involucrarse demasiado

con el desastre nuclear.

Creo que había una percepción

en la mente del primer ministro Kan

que nos haríamos cargo si fallaron.

Así que querían poder arreglarlo ellos mismos.

Pero estos reactores eran de diseño americano.

Así que era sólo cuestión de tiempo

ante el gobierno de EE.UU. envió a alguien.

También hemos desplegado algunos de nuestros principales expertos

para ayudar a contener el daño en los reactores nucleares de Japón.

Y ese alguien era yo.

Soy Carlos Casto.

Soy nuclear asesor de seguridad.

He trabajado en energía nuclear desde hace más de 45 años.

Nunca había estado en Japón.

sabia muy poco sobre el país.

Así que me dejé caer

en medio de un... un desastre internacional

sin realmente entender de la cultura,

el idioma, la gente.

Aunque lo sabía la instalación,

la planta nuclear muy bien,

um, porque trabajé en una planta

casi identico a Fukushima Daiichi.

Entonces yo había sido operador e instructor en esa planta.

Esa es en parte la razón que fui elegido

para liderar ese esfuerzo.

Cuando aterricé, corrimos a la embajada,

y fui empujado en una videoconferencia segura

con el gobierno de EE. UU. y el ejército estadounidense

para discutir los próximos pasos.

Estados Unidos tiene una gran presencia militar en Japón.

Más de 80.000 personas.

Así que teníamos nuestras preocupaciones.

No hay mucha información, mucha especulación.

Entonces uno de los...

Ya sabes, uno de mis objetivos. Se trataba de reducir ese caos.

Pero, eh...

fueron dias antes de que nos sintiéramos cómodos

estábamos consiguiendo buena informacion.

Muchos días.

Parece la explosión de ayer

en el reactor Unidad 1 de la planta

fue causado por una acumulación de gas hidrógeno

dentro del edificio.

Destruyó sus muros, pero la cámara de contención

rodeando el núcleo nuclear permaneció intacto,

prevenir una posible fuga de radiación catastrófica.

Pero ahora se piensa que una crisis parcial

en un segundo reactor en la planta, Unidad 3,

Es muy posible.

Un colapso total podría liberar uranio

y subproductos peligrosos al medio ambiente.

Así que el día 14, el equipo de la planta

estábamos usando un pequeño camión de bomberos

para bombear agua al Reactor 3.

Y entonces este... este sencillo camión de bomberos con estas mangueras

es lo único enfriar el reactor.

Y ahora tienen que usar agua de mar para hacer esto,

que es algo TEPCO les dijo que no lo hicieran

porque el agua de mar arruinaría la longevidad del reactor.

Pero en este punto, salvando el reactor

está fuera de discusión.

Solo necesitan hacer todo lo que puedan

para estar al tanto de esto.

Pero ellos simplemente no tengo las herramientas

para detener la acumulación de hidrógeno.

La crisis nuclear de Japón empeoró hoy

cuando se construye un segundo reactor explotó.

La supuesta explosión de hidrógeno condujo a la liberación

de algún material radiactivo al aire.

Los funcionarios han sido dando garantías

las estructuras de contención esa casa de material nuclear

permanecer intacto.

Pero se está volviendo claro que esas seguridades

no se basan en ninguna certeza

sobre lo que está pasando dentro de los reactores.

Hace poco tiempo, el dueño de la planta,

el tokio electrico compañía de energía,

anunció que los niveles de agua en el reactor número 2

son peligrosamente bajos,

levantando el espectro de una fusión nuclear.

Tan pronto como se pierda la Unidad 3,

La unidad 2 comienza a ir cuesta abajo.

Y por diversas razones, La unidad 2 es peor.

que la Unidad 1 o la Unidad 3.

Las-las presiones son mucho más altos.

Y entonces el gran miedo ¿Ese era el reactor?

en realidad explotaría, como un globo estallando,

en una ruptura al estilo de Chernobyl del propio reactor.

Y fue entonces cuando empiezan a hablar de...

ya sabes, ¿podemos incluso controlar la planta?

Ya sabes, ¿Por qué nos quedamos?

Gestión de TEPCO luego llama al gobierno

decir: "No pensamos podemos lidiar con esto.

Es posible que tengamos que evacuar."

Me quedé sin palabras.

Si se retiran ahora,

la existencia misma de este país

estaría en peligro.

Tuvimos que contener el accidente.

Y teníamos que estar preparados

perder la vida en el proceso.

Les dije,

"Me voy a la sede de TEPCO.

Haz los preparativos."

Mirando hacia adentro desde fuera,

la situación era completamente disfuncional y desconectado.

La primera reunión fue, "Mire nuestro historial.

Como, que bueno... qué fuerte ha sido."

Bueno, eso se acabó, ya sabes.

Ese fue mi pensamiento.

TEPCO no pudo conseguir control de la situación.

Y el gobierno también parecía estar completamente mal informado.

El primer ministro Kan tenía expertos

a quién escucharía.

Subieron con este escenario de palomitas de maíz.

Como una reacción en cadena.

Un reactor desencadenaría otro,

luego otro, y luego otro.

Podría empeorar, y peor, y peor por ahí.

Entonces él tenía inmensa presión sobre él.

Él quería todo, como puedes imaginar,

quería todo más rápido, más fuerte, más grande.

Me enviaron allí para ayudar.

No querían escuchar a un americano,

lo cual es comprensible dada nuestra historia.

Llegué a la sede de TEPCO

un poco después de las 5:30 a.m.

Varios monitores estaban alineados

en la sala de operaciones.

Uno de ellos estaba conectado a Fukushima Daiichi.

Me dirigí a todos.

Buenas noches. La situación en Japón

Planta nuclear de Fukushima ha empeorado.

Mientras un funcionario de Tokyo Electric dijo en conferencia de prensa

que el no cree

un evento crítico es inminente,

un mayor ejecutivo de la industria nuclear

dijo al New York Times

que los administradores nucleares japoneses son, cito,

"Básicamente en un pánico total".

Después de la explosión de la Unidad 4,

TEPCO evacuó la planta.

Kan aceptó la evacuación

de la mayoría de las personas de la planta

si un pequeño número se quedara

a-a... básicamente, para tripular los camiones de bomberos.

Tenían tres camiones de bomberos.

que estaban bombeando agua en los reactores.

Eso fue todo. Ese fue el respuesta completa en ese momento,

Eran tres camiones de bomberos.

Kan quería suficientes personas quedarse

para manejar esos camiones de bomberos

y monitorear los reactores,

y un total de 69 personas se quedaron.

Son conocidos como los Fukushima Cincuenta,

pero hubo en realidad 69 de ellos.

Se estaban quedando para que los demás pudieran irse.

Uh, y… se quedaron sabiendo

para que no vuelvan.

Ingenieros japoneses

reunió a todos sus herramientas restantes hoy

en la lucha de una semana

para prevenir un desastre nuclear en toda regla.

Filmado ayer

desde un helicóptero militar,

este metraje tembloroso es la mejor imagen que tenemos hasta ahora

de los lisiados Planta nuclear de Fukushima.

No se puede ver a ningún trabajador afuera.

Con radiación a niveles tan altos,

Es simplemente demasiado peligroso.

El vapor denso se cree que está aumentando

de un grupo de almacenamiento que contiene 100 toneladas de combustible nuclear.

Y, alarmantemente, dos piscinas más Los alrededores también se están calentando.

Normalmente, al menos cinco metros de agua de refrigeración

cubrir las varillas, evitando que se sobrecalienten

y proteger a los trabajadores de una radiación mortal.

Pero los informes ahora indican

la piscina se ha secado completamente,

un potencial desarrollo catastrófico.

Niveles de radiación allí se cree que son letales.

Nadie puede acercarse.

Siete días después de esta crisis,

nadie lo tiene más claro

sobre cómo esta emergencia nuclear terminará.

En este momento, 70 almas valientes todavía están trabajando

en los afectados Planta de Fukushima en Japón.

Están tratando de prevenir una fusión nuclear

y aparentemente sufriendo gran radiación.

Hemos obtenido una declaración

de la Internacional Agencia de Energía Atómica, Peter,

eso dice los niveles en la planta,

y quiero para dejarlo muy claro,

en la propia planta,

son suficientes para matar a un hombre

dentro de cinco horas.

Unas pocas docenas de trabajadores

en la planta nuclear de Fukushima

finalmente pudimos reiniciar los sistemas de refrigeración del reactor.

Los trabajadores tienen entró en el edificio de un reactor

en Fukushima de Japón planta nuclear

por primera vez ya que fue dañado

por el terremoto de marzo y tsunami.

Después del Llegó el equipo Hyper Rescue,

cada vez más personas Llegó para ayudar.

Y finalmente empiezan a entender una solución al desastre.

Lo que sigue son demandas civiles, investigaciones,

y ejecutivos de TEPCO pidiendo disculpas públicas.

También se revela que TEPCO recibió un informe

advertencia de que un tsunami de 15 metros

fue posible en la planta de Fukushima.

Pero en lugar de actuar en consecuencia,

TEPCO no asistió al informe

y sólo lo dio a las autoridades nucleares

el 7 de marzo de 2011,

cuatro días antes de que ocurriera el desastre.

Japón es la nación que inventó la palabra "tsunami".

Entonces la idea que una planta japonesa

no estaría listo porque un tsunami parece ridículo.

Y sin embargo no lo fueron.

Cuando-cuando las olas golpeen,

la planta fue literalmente atrapada con los pantalones bajados.

Ni siquiera... Incluso necesito una pared ondulada.

Todo lo que necesitas Es un sistema de energía impermeable.

Como lo tienes en un barco, o un submarino, o algo así.

No habría sido necesario mucho.

Y simplemente no lo hicieron

porque para aumentar el riesgo de un tsunami,

aumentar el riesgo de algo así sucede,

iría en contra de la ortodoxia del "mito de la seguridad".

si preguntaste la seguridad de una planta,

incluso algo como "Oye,

tomemos algunos más sistemas de respaldo",

posiblemente podría te costó tu carrera.

Y entonces la gente no lo hizo.

Ellos-ellos... Tuvieron que seguir la línea.

Y la planta era... era... quedó vulnerable

a algo que En Japón, francamente,

debería haber sido... previsible.

Las consecuencias del accidente

todavía continúa hoy.

Y todavía estamos décadas de limpiar

el material radiactivo en los reactores.

Uh, serán mis nietos que ven eso limpio.

Y después de años de inactividad

el programa nuclear de Japón

está firmemente de vuelta en la agenda.

Han puesto en funcionamiento 14 reactores,

y hay planes para construir muchos, muchos más.

No es sólo Japón.

Gran parte del mundo, ante el cambio climático

e inseguridad energética

ahora está regresando a la energía nuclear.

Si... ya sabes, si hubo una gran lección

del accidente,

seria la necesidad

de transparencia y-y viniendo...

siendo franco con la gente, ¿verdad?

Esperarías esa lección ha sido aprendida.

Pero el gobierno tiene nunca ha sido completamente transparente

sobre lo que pasó en Fukushima.

TEPCO nunca ha revelado completamente lo que pasó.

Tenemos muy pocos registros de lo que se estaba diciendo

o hecho en ese momento.

Se siente como cualquier cuestión de riesgo,

cualquier pregunta de qué puede salir mal se ha ido,

y la gente simplemente no quiere para hablar de eso.

Volvemos a, ya sabes, "No te preocupes por eso,

nosotros nos encargaremos de ello, todo está bien."

Y sus mensajes nos deja preguntándonos,

¿Ha cambiado algo realmente?

...esos valientes trabajadores de emergencia

quienes estan caminando en una pared de radiación.

Los operadores allí no se ven a sí mismos como héroes.

Ya sabes, se sintieron culpables

más que héroes,

que ellos provocaron el accidente, lo cual no hicieron.

Algunos me dijeron que, ya sabes, Nos sentimos como veteranos de Vietnam.

Ya sabes, que en América donde...

Ya sabes, pensamos libramos una noble batalla

pero nuestra gente no piensa Esta es una guerra noble.

Entonces no somos héroes.

Pero para mí, a diferencia de los militares,

ninguno de esos quien se quedó en esa planta

esperaba que hubieran renunciar a su vida.

Ellos, como cualquier otra persona con un trabajo de nueve a cinco,

apareció el día 11 con sus loncheras

para trabajar sus turnos.

Entonces se enfrentaron con todo esto.

Y decidieron quedarse.

Y creo que entender eso,

cualquiera tendría que estar de acuerdo

que son absolutamente heroico.