subtitlecat.com

All language subtitles for Fire.swedish

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:05,958 --> 00:01:07,999 Hej. Välkommen. 2 00:01:09,916 --> 00:01:13,582 Kom hit då. Så ja, det är mycket bättre. 3 00:01:15,416 --> 00:01:17,165 Är du snäll? 4 00:01:18,916 --> 00:01:22,499 Är du snäll? Då ärjag också snäll. 5 00:01:23,500 --> 00:01:25,790 Det är för sent. 6 00:02:34,083 --> 00:02:36,790 H ITTA BJURMAN ANSLUT BJURMAN 7 00:02:37,125 --> 00:02:39,915 ÖPPNA KRYPTERAD ANSLUTNING 8 00:02:53,708 --> 00:02:58,749 Monsieur Bjurman, ni har tid för tatueringsborttagning den 7/11 9 00:03:00,666 --> 00:03:04,207 Då så, miss Salander. Jag har köpt lägenheten i Stockholm. 10 00:03:04,541 --> 00:03:06,165 Den på Fiskargatan. 11 00:03:08,583 --> 00:03:13,457 Och jag har ordnat med en postbox utställd på Wasp Enterprises. 12 00:03:13,791 --> 00:03:19,499 Jag skickar regelbundet försändelser med alla era bank och fondutdrag. 13 00:03:19,833 --> 00:03:22,249 Då behöver jag er namnunderskrift. 14 00:03:27,375 --> 00:03:30,874 Det är den lilla summan ni ärvde efter er mamma. 15 00:03:31,208 --> 00:03:33,999 Efter begravningskostnaderna. 16 00:04:05,041 --> 00:04:07,374 Advokat Bjurman? 17 00:04:08,791 --> 00:04:10,499 Ja? 18 00:04:10,833 --> 00:04:15,415 Det gäller en polisutredning från 93. Lisbeth Salander. 19 00:04:16,500 --> 00:04:19,290 Min uppdragsgivare vill se den. 20 00:04:23,041 --> 00:04:27,290 Jaså? Vem är din uppdragsgivare? 21 00:04:52,250 --> 00:04:53,915 Jag har den på landet. 22 00:04:54,250 --> 00:04:57,040 Några kopior? Nej. 23 00:05:04,750 --> 00:05:08,749 Är hon kvar utomlands? Förmodligen. 24 00:05:24,916 --> 00:05:26,499 Tack. 25 00:05:28,500 --> 00:05:30,290 Bjurman! 26 00:05:32,958 --> 00:05:35,165 Jag hör av mig. 27 00:07:32,916 --> 00:07:36,582 Du skulle skriva månadsrapporter om mig till överförmyndarnämnden. 28 00:07:36,916 --> 00:07:39,540 Det gör jag. Du har slarvat. 29 00:07:39,875 --> 00:07:43,082 Jag har en del på landet. Håll käft! 30 00:07:43,416 --> 00:07:45,790 Om du rapporterar om mitt goda uppförande 31 00:07:46,125 --> 00:07:48,915 Iåter jag dig löpa när min omyndigförklaring hävs. 32 00:07:49,250 --> 00:07:53,082 Men om du misslyckas skickar jag vår film till landets alla tidningar. 33 00:07:53,416 --> 00:07:57,290 Råkar jag ut för en olycka och dör så offentliggörs filmen. 34 00:07:57,625 --> 00:08:01,040 Om du rör mig igen så dödar jag dig. 35 00:08:01,375 --> 00:08:03,374 Just det, en sak till... 36 00:08:03,708 --> 00:08:07,749 Om du besöker kliniken i Marseille och försöker ta bort tatueringen 37 00:08:08,083 --> 00:08:11,124 så tatuerar jag dig igen. Nästa gång i pannan. 38 00:08:11,458 --> 00:08:14,707 Är det förstått? Ja. 39 00:08:30,000 --> 00:08:31,874 Är det Zala? 40 00:08:32,208 --> 00:08:34,749 Nils Bjurman. 41 00:08:35,083 --> 00:08:39,999 Ni ville se polisutredningen rörande Lisbeth Salander. 42 00:08:40,333 --> 00:08:42,832 Jag har den på ett säkert ställe. 43 00:08:43,166 --> 00:08:48,290 Ni kan få den, men måste då ta hand om Salander först. 44 00:08:48,625 --> 00:08:52,415 Hon har en dvdfilm som är min. 45 00:08:52,750 --> 00:08:55,665 När jag får den får ni utredningen. 46 00:08:56,000 --> 00:08:58,957 Hon är i Sverige och lätt att hitta. 47 00:09:12,041 --> 00:09:14,332 Träffar du henne fortfarande? Vem? 48 00:09:14,666 --> 00:09:19,249 Lisbeth Salander. Nej, vi har inte setts på ett år. 49 00:09:19,583 --> 00:09:22,040 Varför? Jag vet inte. 50 00:09:22,375 --> 00:09:26,707 Ena dan pratade vi, andra dan svarade hon inte ens i telefon. 51 00:09:27,041 --> 00:09:31,665 Oj, nu måste vi gå. Dag Svensson kommer till redaktionsmötet i dag. 52 00:09:32,000 --> 00:09:35,415 Dag vem? Han med storyn om trafficking. 53 00:09:35,750 --> 00:09:38,165 Tjejerna från Östeuropa. 54 00:09:38,916 --> 00:09:43,124 Och vem är det då? Frilans, ung, ambitiös. 55 00:09:44,583 --> 00:09:47,499 Vältränad. Vältränad? 56 00:09:47,833 --> 00:09:52,415 Hur länge har du jobbat med det? I ungefär fyra år. 57 00:09:52,750 --> 00:09:57,832 Jag kom in på ämnet via min tjej Mia som är genusforskare och kriminolog. 58 00:09:58,166 --> 00:10:01,124 Hon doktorerar nu i trafficking. 59 00:10:01,458 --> 00:10:03,207 Ni jobbar ihop? 60 00:10:03,541 --> 00:10:06,665 Nej, Mia har koncentrerat sig på tjejerna. 61 00:10:07,000 --> 00:10:11,415 Jag har försökt koncentrera mig på leverantörer och kundkrets. 62 00:10:11,750 --> 00:10:13,249 Vad har du hittat? 63 00:10:13,583 --> 00:10:16,999 Jag har hittat ett antal prominenta kunder. 64 00:10:17,333 --> 00:10:19,707 En tjänsteman på justitiedepartementet 65 00:10:20,041 --> 00:10:22,832 som var med och utformade sexköpslagen. 66 00:10:23,166 --> 00:10:24,457 Tre poliser 67 00:10:24,791 --> 00:10:28,040 varav en på sedlighetsroteln, en på Säk. 68 00:10:28,375 --> 00:10:31,374 Fem advokater, en domare och en åklagare. 69 00:10:31,708 --> 00:10:33,582 De drabbade tjejerna 70 00:10:33,916 --> 00:10:37,915 är så långt ner på samhällsstegen att de är juridiskt ointressanta. 71 00:10:38,250 --> 00:10:42,415 Övergrepp mot tonårstjejer från östländerna prioriteras inte. 72 00:10:42,750 --> 00:10:45,165 "En hora är en hora" det är... 73 00:10:45,500 --> 00:10:47,540 en del av systemet. 74 00:10:48,416 --> 00:10:52,624 Hur långt har du kommit? All research är gjord. 75 00:10:52,958 --> 00:10:55,707 Nu återstår faktakoll 76 00:10:56,041 --> 00:10:58,790 och konfrontationer med de torskar jag hänger ut. 77 00:10:59,125 --> 00:11:00,749 Vänta, vänta. 78 00:11:01,083 --> 00:11:04,832 Sist jag slarvade med källkontroll fick jag tre månader på kåken. 79 00:11:05,166 --> 00:11:08,124 Så alla som anklagas måste få kommentera det. 80 00:11:08,458 --> 00:11:11,999 Oroa er inte, för jag har vattentät dokumentation. 81 00:11:16,291 --> 00:11:19,582 Jag tycker det låter jättebra. Ja. 82 00:11:28,583 --> 00:11:31,832 Okej. Vi betalar inga överlöner här 83 00:11:32,166 --> 00:11:36,290 men jag föreslår en två månader projektanställning. 84 00:11:36,625 --> 00:11:39,040 Och du kan få ett skrivbord här. 85 00:11:41,125 --> 00:11:44,582 Låter det bra? Ja, det låter jättebra. 86 00:11:44,916 --> 00:11:50,374 Vi sticker ut hakan med storyn. Det får vi vara på det klara med. 87 00:11:51,833 --> 00:11:54,832 Men det är väl meningen med Millennium. 88 00:11:55,166 --> 00:11:59,832 Det är väl därför vi sitter här. Ja, välkommen till Millennium då. 89 00:12:01,833 --> 00:12:03,415 Tack. 90 00:12:30,625 --> 00:12:37,290 Sandström? 91 00:12:43,625 --> 00:12:46,915 Vi har ett jobb till till dig. Jag tror inte... 92 00:12:47,250 --> 00:12:49,874 Jo, det har vi faktiskt. 93 00:13:14,458 --> 00:13:16,457 Hej, Armanskij. 94 00:13:21,583 --> 00:13:23,665 Får jag komma in? 95 00:13:37,416 --> 00:13:39,707 Mer än ett år. 96 00:13:47,458 --> 00:13:50,040 Vad vill du? Behöver du jobb? 97 00:13:53,166 --> 00:13:55,749 Arbetar du nån annanstans? 98 00:14:00,291 --> 00:14:04,249 Jag har rest och kom nyligen hem till Sverige. 99 00:14:05,958 --> 00:14:08,790 Var har du varit? Lite överallt. 100 00:14:09,125 --> 00:14:13,124 Australien, Nya Zeeland. De senaste månaderna i Karibien. 101 00:14:19,791 --> 00:14:22,374 Jag vet inte varför jag inte sa hej då. 102 00:14:22,708 --> 00:14:26,249 För att du inte bryr dig om andra människor. 103 00:14:26,583 --> 00:14:31,124 Du behandlar folk som försöker vara dina vänner som skit. 104 00:14:32,208 --> 00:14:34,540 Så enkelt är det. 105 00:14:41,916 --> 00:14:44,999 Blomkvist har sökt dig. 106 00:14:45,958 --> 00:14:50,415 Han har ringt minst en gång i månaden och frågat om jag hört nåt från dig. 107 00:14:50,750 --> 00:14:55,249 Han bryr sig också. Precis som Holger Palmgren. 108 00:14:55,583 --> 00:14:58,207 Det är två år sen han fick stroke 109 00:14:58,541 --> 00:15:00,957 och du har inte besökt honom. 110 00:15:01,291 --> 00:15:03,165 Lever han? 111 00:15:03,500 --> 00:15:07,290 Du vet inte ens om han lever eller är död? 112 00:15:43,750 --> 00:15:46,707 Du har varit försvunnen. 113 00:15:49,125 --> 00:15:52,124 Jag var tvungen att sticka iväg ett tag. 114 00:15:52,458 --> 00:15:55,082 Har du varit orolig? 115 00:15:55,958 --> 00:15:58,915 Nej, du klarar allting. 116 00:16:01,041 --> 00:16:02,999 Ja, det är så. 117 00:16:09,458 --> 00:16:12,499 Hur var det med den nya... 118 00:16:14,333 --> 00:16:16,915 förvaltaren? 119 00:16:17,708 --> 00:16:19,790 Bjurman. 120 00:16:20,125 --> 00:16:23,040 Han är okej. Det är okej. 121 00:16:23,375 --> 00:16:26,749 Och din omyndigförklaring? 122 00:16:27,083 --> 00:16:29,665 Oroa dig inte för mig. 123 00:16:30,000 --> 00:16:33,249 Jag tar itu med den. Det är inte ditt jobb längre. 124 00:16:33,583 --> 00:16:35,874 Nej, jag är för gammal. 125 00:16:36,208 --> 00:16:39,332 Jag är en dumgubbe. 126 00:16:39,666 --> 00:16:41,290 Mm, det är du. 127 00:16:41,625 --> 00:16:44,832 Du är en dumgubbe om du tänker så. 128 00:16:53,625 --> 00:16:57,624 Jag trodde du var död eller nåt. Eller nåt. 129 00:16:57,958 --> 00:17:01,290 Fast vi sågs ju inte så mycket sista tiden du var hemma. 130 00:17:01,625 --> 00:17:04,999 Jag var upptagen. Kul att du är tillbaka. 131 00:17:05,333 --> 00:17:08,082 Jag vet bara en som vågar knacka på 132 00:17:08,416 --> 00:17:12,457 efter 11 /2 års tystnad och fråga om jag vill knulla. 133 00:17:12,791 --> 00:17:17,124 Jag gjorde slut och åkte till Paris. Mamma och pappa bor där. 134 00:17:17,458 --> 00:17:20,707 Jag jobbade på en klubb nära Clichy. 135 00:17:21,041 --> 00:17:23,290 En helt underbar klubb. 136 00:17:23,625 --> 00:17:26,957 Men jag hade sökt till juristlinjen och kom in. 137 00:17:27,291 --> 00:17:31,540 Mamma kollade posten och sa... Vill du ha min lägenhet? 138 00:17:32,958 --> 00:17:35,915 Va? Vill du ha min lägenhet? 139 00:17:36,250 --> 00:17:39,415 Ska du flytta? Jag har redan flyttat. 140 00:17:40,291 --> 00:17:42,665 Jag kan inte köpa nåt, Lisbeth. 141 00:17:43,000 --> 00:17:46,624 Hyran är betald i ett år. Vill du ha den? 142 00:18:00,416 --> 00:18:03,249 Det är bara en grej. Jag antog det. 143 00:18:03,583 --> 00:18:07,124 Jag är skriven här, så min post kommer hit. 144 00:18:07,458 --> 00:18:09,957 Du ska ta hand om den. 145 00:18:11,166 --> 00:18:13,832 Det kan jag göra. Var bor du då? 146 00:18:14,166 --> 00:18:18,082 Nån annanstans. Får man hälsa på dig? 147 00:18:20,541 --> 00:18:22,624 Nej. Inte nu. 148 00:18:22,958 --> 00:18:26,665 Men du kommer hit och knullar när du känner för det? 149 00:18:27,000 --> 00:18:30,332 Det gör jag gärna, men det ingår inte i kontraktet. 150 00:18:31,583 --> 00:18:34,832 Fan, du är inte klok. Menar du allvar? 151 00:18:35,166 --> 00:18:36,374 Ja. 152 00:18:41,666 --> 00:18:43,374 Kom hit. 153 00:20:11,541 --> 00:20:14,290 Fan! Jag har en sak till dig. 154 00:20:27,375 --> 00:20:30,457 Så. Grattis på födelsedagen. 155 00:20:31,375 --> 00:20:35,082 Jag fyller inte år. Nej, det är från förra året. 156 00:21:01,166 --> 00:21:03,749 Om du ska hålla på med den skiten 157 00:21:04,083 --> 00:21:06,749 så kan du ju göra det elegant. 158 00:21:12,458 --> 00:21:15,540 Du är den enda som ger mig presenter. 159 00:21:30,375 --> 00:21:33,915 Hur går det? Bra, kanon, bra. 160 00:21:36,000 --> 00:21:39,832 Eller så där. Jag försöker få tag på en av torskarna. 161 00:21:40,166 --> 00:21:43,749 En polis på Säk. Gunnar Björck. 162 00:21:44,083 --> 00:21:47,957 Han finns ingenstans. Han är som uppslukad av jorden. 163 00:21:48,291 --> 00:21:50,332 Det är hopplöst. 164 00:21:52,250 --> 00:21:55,874 Vad har du? En boxadress. 165 00:21:57,083 --> 00:21:59,457 Boxadress? 166 00:22:02,458 --> 00:22:05,249 Försök med lotteritricket. 167 00:22:06,458 --> 00:22:08,499 Vilket? Lotteritricket. 168 00:22:08,833 --> 00:22:12,540 Skriv till boxadressen att han har vunnit... 169 00:22:12,875 --> 00:22:17,082 en monstertelefon med GPS och att han är en av 20 utvalda 170 00:22:17,416 --> 00:22:21,915 som kan vinna 100000 om han ställer upp i en marknadsundersökning. 171 00:22:22,250 --> 00:22:23,999 Är det lagligt? 172 00:22:24,333 --> 00:22:27,374 Det är väl inget olagligt att ge bort en telefon? 173 00:22:27,708 --> 00:22:31,457 Säg att du kommer från Indigo Marknadsresearch. Det gör jag. 174 00:22:41,083 --> 00:22:44,415 Hej, älskling. Förlåt att jag är sen. 175 00:22:45,916 --> 00:22:49,290 Det är pressläggning nästa vecka så det är skitmycket. 176 00:22:49,625 --> 00:22:52,999 Jobbar ingen annan på tidningen? Ärdet bara du? 177 00:22:53,333 --> 00:22:57,457 Alla sliter som djur där, men allt tar längre tid för mig. 178 00:22:59,708 --> 00:23:03,290 Micke har börjat konfrontera några av torskarna. 179 00:23:03,625 --> 00:23:07,582 Han har sån rutin att de nästan skiter ner sig så fort han... 180 00:23:07,916 --> 00:23:11,249 Nu är den klar. Tryckt. Yes. 181 00:23:11,583 --> 00:23:15,874 Är den färdig redan? "From Russia With Love". 182 00:23:16,208 --> 00:23:20,832 "Organiserad brottslighet, trafficking och samhällets motåtgärder." 183 00:23:21,166 --> 00:23:23,582 "Av Mia Bergman." Det är jag. 184 00:23:23,916 --> 00:23:25,665 Min tjej. 185 00:23:28,458 --> 00:23:30,707 Vi måste fira nu. Ja. 186 00:23:31,041 --> 00:23:32,790 Får jag en puss. 187 00:23:33,125 --> 00:23:36,665 Får jag en puss. Den är klar. Den är klar nu. 188 00:23:49,541 --> 00:23:53,457 Jättegod mat. Verkligen utsökt, Annika. 189 00:23:53,791 --> 00:23:58,040 Varför säger du det till Annika? Det är jag som har lagat maten. 190 00:23:58,375 --> 00:24:00,790 Det var jättegott, Annika. 191 00:24:01,125 --> 00:24:06,665 Mikael, varför gifter du inte dig? Faster Angelina, låt honom vara. 192 00:24:07,000 --> 00:24:09,582 Han vill inte. Varför inte? 193 00:24:09,916 --> 00:24:12,415 Han ser så bra ut. 194 00:24:12,750 --> 00:24:16,374 Mikael, har du nån kvinna? Du måste ha en kvinna. 195 00:24:16,708 --> 00:24:18,749 Ja, jag har en kvinna. 196 00:24:19,083 --> 00:24:23,790 Gift dig med henne. Gärna det, men hon är redan gift. 197 00:24:27,666 --> 00:24:29,665 Hej. Stör jag? 198 00:24:30,000 --> 00:24:33,790 Nej, jag är hos syrran med en halv pluton från hennes mans släkt. 199 00:24:34,125 --> 00:24:37,415 Trevligt. Det var bara det här med bilderna. 200 00:24:37,750 --> 00:24:42,332 Det är pappersbilder och jag och Mia åker till Dalarna i morgon. 201 00:24:42,666 --> 00:24:45,415 Vågar jag buda över dem? 202 00:24:45,750 --> 00:24:50,499 Nej, inte buda. Nej... Jag ska snart åka härifrån. 203 00:24:50,833 --> 00:24:53,040 Jag kan köra dig om du vill. 204 00:24:53,375 --> 00:24:55,540 Jag kommer förbi. Vad schysst. 205 00:24:55,875 --> 00:24:57,374 En sak till... 206 00:24:57,708 --> 00:25:02,624 Jag vill kolla upp ett namn. En gangster som kallas Zala. 207 00:25:02,958 --> 00:25:06,540 Säg att jag kallar honom Anton i min avhandling. 208 00:25:06,875 --> 00:25:10,415 Du hörde, va? Kom inte med nytt material så sent. 209 00:25:10,750 --> 00:25:15,082 Jag vet, men jag har en känsla i magen att det kan löna sig. 210 00:25:17,625 --> 00:25:20,374 Vi tar det sen. Visst. 211 00:25:36,541 --> 00:25:38,665 Två minuter. Ja. 212 00:25:52,708 --> 00:25:56,124 Har det hänt nåt? Det lät som ett skott. 213 00:25:56,458 --> 00:25:58,415 Alldeles nyss. 214 00:25:59,958 --> 00:26:01,957 Dag? 215 00:26:03,041 --> 00:26:06,707 Hallå? Hallå? 216 00:26:37,416 --> 00:26:40,040 Men det var du som larmade? 217 00:26:41,208 --> 00:26:42,790 Ja. 218 00:26:43,833 --> 00:26:48,915 Såg du nåt av vad som hände? Nej, eh, eller jag hittade dem. 219 00:26:51,125 --> 00:26:55,207 Det kan inte vara mer än tio minuter sen, eller nåt, tror jag. 220 00:26:55,541 --> 00:26:59,207 Har du nåt signalement? Såg du nån springa härifrån? 221 00:27:00,083 --> 00:27:02,124 Nej. 222 00:27:03,541 --> 00:27:05,957 Grannarna kanske såg nåt. 223 00:27:07,291 --> 00:27:09,207 Bor du här? 224 00:27:11,125 --> 00:27:15,874 Nej, jag skulle besöka paret som... 225 00:27:20,083 --> 00:27:21,999 Jag kommer tillbaka. 226 00:27:22,333 --> 00:27:25,874 Hallå? Blomkvist? Vi har några frågor. 227 00:28:13,291 --> 00:28:15,457 Det där gör vi inte här! 228 00:28:18,000 --> 00:28:22,124 Paret som skjutits är en journalist och en kriminolog. 229 00:28:22,458 --> 00:28:26,499 De hittades av en annan journalist. Mikael Blomkvist på Millennium. 230 00:28:26,833 --> 00:28:29,624 Vad vet vi om motivet? Inte mycket. 231 00:28:29,958 --> 00:28:32,790 Flickan skulle doktorera snart. 232 00:28:33,125 --> 00:28:36,957 Men vi ger det högsta prioritet. Tillsätt en grupp. 233 00:28:37,291 --> 00:28:40,415 Hans Faste, Jerker Holmberg. Sonja Modig. 234 00:28:44,625 --> 00:28:49,082 Okej, Bublanski, du beslutar vilka du vill ha med, men låt det gå undan. 235 00:28:49,708 --> 00:28:52,457 Ekström, åklagarmyndigheten. 236 00:28:57,541 --> 00:29:01,665 Men, Micke, du beskrev morden som rena avrättningar. 237 00:29:02,000 --> 00:29:06,040 Vilken på listan är kapabel till det? Och sen komma undan med det? 238 00:29:06,375 --> 00:29:10,165 Vi tänker publicera namnen på ett antal personer 239 00:29:10,500 --> 00:29:13,124 som inte vill bli uppmärksammade. 240 00:29:13,458 --> 00:29:16,374 Några hade Dag redan konfronterat. 241 00:29:16,708 --> 00:29:21,707 Nu spekulerar vi och gissar. Bör vi inte ge listan till polisen? 242 00:29:22,041 --> 00:29:25,290 Jo, vi borde väl det... Nej. 243 00:29:28,541 --> 00:29:34,790 Vi kan lämna ut några torskars namn, men vi får inte röja källorna. 244 00:29:35,125 --> 00:29:40,957 Det handlar om säkerheten för tjejerna som Mia intervjuat. 245 00:29:42,125 --> 00:29:44,540 De är liv eller död för dem. 246 00:29:44,875 --> 00:29:48,707 Då är vi tillbaka vid första frågan: Ska vi publicera? 247 00:29:51,375 --> 00:29:55,707 Jag tror att Dag skulle vilja det. Ja. Och jag tycker det. 248 00:29:57,583 --> 00:29:59,499 Christer? 249 00:30:02,791 --> 00:30:04,790 Okej, visst. 250 00:30:54,000 --> 00:30:58,457 Vi har fått ett preliminärt besked från SKL angående mordvapnet. 251 00:30:58,791 --> 00:31:03,249 Det är illegalt, antar jag? Nej, i allra högsta grad lagligt. 252 00:31:03,583 --> 00:31:07,707 Det tillhör en advokat. En Nils Erik Bjurman. 253 00:31:08,041 --> 00:31:10,999 Inhandlades 1983. Han har en adress på Gärdet. 254 00:31:11,333 --> 00:31:12,957 Där ser man. 255 00:31:13,291 --> 00:31:16,749 Vi lyckades identifiera två fingeravtryck. 256 00:31:17,083 --> 00:31:19,915 En kvinna som är född 1981. 257 00:31:21,375 --> 00:31:26,457 Greps för misshandel i Gamla Stan 1998, då också avtrycken togs. 258 00:31:26,791 --> 00:31:31,374 Har hon nåt namn? Ja. Lisbeth... Salander. 259 00:31:34,750 --> 00:31:37,665 Lisbeth Salander är en störd brud. 260 00:31:38,000 --> 00:31:41,082 Hon är omyndigförklarad och satt under förvaltning. 261 00:31:41,416 --> 00:31:44,040 Gissa vem som är hennes förvaltare. 262 00:31:44,375 --> 00:31:48,499 Advokat Nils Bjurman. Ägare till vapnet i Enskede. 263 00:31:48,833 --> 00:31:51,457 Hon är våldsam sen småskolan. 264 00:31:51,791 --> 00:31:55,749 Ut och in på psyket under tonåren. Försörjer sig som fnask. 265 00:31:56,083 --> 00:31:59,415 Hon har en dokumenterat våldsam läggning. 266 00:32:00,291 --> 00:32:05,124 Har vi nån adress till Salander? Skriven på Lundagatan på Södermalm. 267 00:32:05,958 --> 00:32:09,040 Stanna. Polisen. Ni får gå på andra sidan. 268 00:32:09,375 --> 00:32:14,124 Fick ni tag på Salander? Nej, vi har väntat på förstärkning. 269 00:32:14,458 --> 00:32:18,999 Ring mig sen. Jag hör av mig när vi är klara. 270 00:32:20,916 --> 00:32:24,540 Det är ingen klass på hororna nuförtiden. 271 00:32:24,875 --> 00:32:28,624 De ser allt jävligare ut. Skulle du plocka upp henne? 272 00:32:30,833 --> 00:32:33,707 Det måste finnas ett enklare sätt. 273 00:32:34,041 --> 00:32:38,374 Än att plocka in stormtrupperna när man ska plocka in ett litet bus. 274 00:32:38,708 --> 00:32:41,957 Tjejen är 150 cm lång och väger 40 kilo. 275 00:32:44,250 --> 00:32:47,332 Vi är inne nu, men lägenheten är tom. 276 00:32:47,666 --> 00:32:49,499 Uppfattat. 277 00:32:53,958 --> 00:32:56,249 Faste! Ja? 278 00:32:56,583 --> 00:32:59,624 Varför stod det "Salander Wu" på dörren? 279 00:33:01,750 --> 00:33:03,665 Ingen aning. 280 00:33:23,875 --> 00:33:29,790 Hos Nils Erik Bjurman. Lämna ett meddelande, så ringer jag upp. 281 00:33:45,625 --> 00:33:53,625 Hallå? 282 00:34:05,291 --> 00:34:09,290 Ta några bilder därifrån, så vi ser ordentligt. 283 00:34:12,541 --> 00:34:14,540 Hon är där inne. 284 00:34:22,708 --> 00:34:25,749 Tack. Jag var så kaffesugen att jag höll på att dö. 285 00:34:26,083 --> 00:34:27,915 Vad har du hittat? 286 00:34:28,250 --> 00:34:32,999 Förutom Bjurman en tom Magnumask. Den är på fingeravtryck. 287 00:34:33,333 --> 00:34:36,290 Och kopior på månadsrapporter om Salander 288 00:34:36,625 --> 00:34:39,707 som Bjurman skickat till överförmyndarnämnden. 289 00:34:41,458 --> 00:34:45,040 Om man ska tro rapporterna är Salander en stor ängel. 290 00:34:47,291 --> 00:34:51,665 Vi har vänt honom. Det är nånting ni borde se. 291 00:34:54,291 --> 00:35:00,749 "Jag är ett sadistiskt svin och en våldtäktsman." 292 00:35:02,791 --> 00:35:06,707 Vad tror du? Inget dåligt motiv för ett mord. 293 00:36:03,750 --> 00:36:07,540 I eftermiddags hittades ytterligare en person mördad. 294 00:36:07,875 --> 00:36:11,915 Den 56årige socialt engagerade advokaten hittades skjuten 295 00:36:12,250 --> 00:36:18,040 i sin bostad. Polisen söker nu sambanden mellan de tre morden. 296 00:36:18,375 --> 00:36:22,707 Den döde journalisten Dag Svensson jobbade för tidskriften Millennium 297 00:36:23,041 --> 00:36:26,540 där Mikael Blomvist är ansvarig utgivare. 298 00:36:26,875 --> 00:36:31,499 Enligt Blomkvist skulle Svensson skriva reportage 299 00:36:31,833 --> 00:36:35,082 om datasäkerhet och dataintrång. 300 00:36:35,416 --> 00:36:39,915 Det är en stor förlust för hans familj, hans arbetskamrater 301 00:36:40,250 --> 00:36:43,165 och hela journalistkåren. 302 00:36:43,500 --> 00:36:47,499 Ett brutalt angrepp på det öppna samhället. 303 00:36:48,541 --> 00:36:51,790 Varför sa du så? Därför att det är sant. 304 00:36:53,208 --> 00:36:55,874 Dag var specialist på datasäkerhet. 305 00:36:56,208 --> 00:36:59,749 Vi pratade om en text efter storyn om trafficking. 306 00:37:00,083 --> 00:37:04,582 Och jag vill nå en viss person innan polisen gör det. 307 00:37:04,916 --> 00:37:09,707 Lisbeth läser allt jag skriver i media. Oavsett var hon är. 308 00:37:10,041 --> 00:37:13,249 Hon är väldigt intresserad av frågor om dataintrång. 309 00:37:13,583 --> 00:37:17,749 Om jag uttalar mig på rätt sätt kanske hon kontaktar mig. 310 00:37:18,083 --> 00:37:21,499 Så du har inga tvivel alls? På vad? 311 00:37:22,791 --> 00:37:24,165 Nej. 312 00:37:27,083 --> 00:37:30,124 Nej, vad då? Lisbeth har inte mördat nån. 313 00:37:38,125 --> 00:37:42,915 Det är ju Dags telefon. Jag tar det där. 314 00:37:50,041 --> 00:37:54,832 Indigo Marknadsresearch. Hej, mitt namn är Gunnar Björck. 315 00:37:55,166 --> 00:37:59,249 Jag har fått ett väldigt intressant erbjudande från er. 316 00:38:07,083 --> 00:38:09,582 H ITTA BLOMKVIST BÄRBAR 317 00:38:12,333 --> 00:38:14,790 ANSLUT BLOMKVIST 318 00:39:03,833 --> 00:39:08,915 Vilka dokument var hon ute efter? Min mejlkontakt med Dag Svensson. 319 00:39:09,250 --> 00:39:11,582 Eller hans researchmaterial. 320 00:39:11,916 --> 00:39:15,499 Kan du spåra henne? Nej, hon jobbar inte så. 321 00:39:15,833 --> 00:39:18,790 Nej, hon bör väl hålla sig borta. 322 00:39:20,083 --> 00:39:23,832 Du tror också att hon är skyldig? Jag säger ingenting. 323 00:39:25,125 --> 00:39:29,665 Jag vet att hon inte har gjort nåt. Inte den här gången i alla fall. 324 00:39:31,416 --> 00:39:34,332 Varför frågar du det, mamma? 325 00:39:34,666 --> 00:39:39,624 Nej, för satan! Det är snuten som har gjort det. Nej, snuten! 326 00:39:39,958 --> 00:39:42,624 Det ser ut som fan här. 327 00:39:42,958 --> 00:39:46,749 Jag vet inte. Hon har försvunnit. 328 00:39:47,083 --> 00:39:49,832 Vänta. Det ringer på dörren. 329 00:39:53,666 --> 00:39:55,999 Hej, Miriam. Tony Scala, journalist. 330 00:39:56,333 --> 00:39:59,207 Din flickvän kan vara trippelmördare. 331 00:39:59,541 --> 00:40:03,332 Var du utomlands med Lisbeth? Vet du var hon finns? 332 00:40:03,666 --> 00:40:07,124 Du måste prata med media förr eller senare. Jag kan hjälpa dig. 333 00:40:07,458 --> 00:40:10,207 Dra åt helvete, jävla svin! 334 00:40:18,500 --> 00:40:20,832 En dubbel espresso. 335 00:40:24,375 --> 00:40:27,165 Varför tror du Lisbeth är oskyldig? 336 00:40:27,500 --> 00:40:31,124 Hon hade inte skäl att döda Dag och Mia. Särskilt inte Mia. 337 00:40:31,458 --> 00:40:35,415 Mia avslöjade traffickinghandel, nåt som Lisbeth kunde göra. 338 00:40:35,750 --> 00:40:38,540 Lisbeth avskyr män som hatar kvinnor. 339 00:40:38,875 --> 00:40:42,124 Vi har teknisk bevisning på att Salander var på mordplatsen. 340 00:40:42,458 --> 00:40:46,999 Ni har hittat fingeravtryck, då? Hon är knuten till mordvapnet, ja. 341 00:40:47,333 --> 00:40:50,749 Det behöver inte betyda att hon har skjutit, va? 342 00:40:51,083 --> 00:40:55,582 Och Bjurman? Hennes förvaltare? Svaret finns nog i Dags material. 343 00:40:55,916 --> 00:41:00,624 Det är ett polisärende. Vi behöver inga privatspanare med vilda teorier. 344 00:41:00,958 --> 00:41:06,124 Jag har inga teorier. Jag hävdar att Lisbeth inte dödade Dag och Mia. 345 00:41:06,458 --> 00:41:10,249 Jag ska komma fram med bevis och en alternativ mördare 346 00:41:10,583 --> 00:41:15,790 och skriva en artikel som du och dina kollegor kommer tycka är jobbig. 347 00:41:40,333 --> 00:41:43,790 Det är Björck. Det ärjag från lndigo. 348 00:41:44,125 --> 00:41:48,874 Vad bra. Fick du vägbeskrivningen? Ja, det är inga problem. 349 00:41:49,208 --> 00:41:52,540 Det här lotteriet och telefonen... 350 00:41:52,875 --> 00:41:56,207 Du är fortfarande en av de 20 utvalda. 351 00:42:01,416 --> 00:42:03,915 Har vi träffats tidigare? Nej. 352 00:42:04,250 --> 00:42:06,290 Du ser väldigt bekant ut. 353 00:42:08,125 --> 00:42:10,749 Du kanske sett mig i tidningarna. 354 00:42:12,333 --> 00:42:15,790 Vad sa du att du hette? Mikael Blomkvist. Jag är journalist. 355 00:42:16,125 --> 00:42:18,832 Jag jobbar på Millennium. 356 00:42:19,166 --> 00:42:22,707 Gör ni marknadsundersökningar? 357 00:42:24,291 --> 00:42:26,290 Ja, ibland. 358 00:42:27,333 --> 00:42:31,957 Se på de här tre bilderna och säg sen till mig 359 00:42:32,291 --> 00:42:35,957 vilken modell du tycker bäst om. 360 00:42:37,500 --> 00:42:40,582 Först har vi Lidia Komarova. 361 00:42:40,916 --> 00:42:45,915 Hon är 16 år och kommer från Minsk i Vitryssland. 362 00:42:46,958 --> 00:42:50,124 Sen har vi Myang So Hun. 363 00:42:50,458 --> 00:42:54,290 Hon är 25 år, lite äldre. Men det syns inte. 364 00:42:54,625 --> 00:42:58,040 Hon kallas också JoJo. Hon är från Thailand. 365 00:42:59,583 --> 00:43:05,665 Och sen har vi Silvia, som på riktigt heter Jelena Barasova. 366 00:43:07,083 --> 00:43:09,790 19 år, från Tallinn. 367 00:43:10,125 --> 00:43:13,499 Du har köpt sex av alla tre kvinnor. 368 00:43:13,833 --> 00:43:17,790 Så jag undrar: vem tyckte du var bäst? 369 00:43:20,041 --> 00:43:23,207 Är det nåt skämt? Nej. 370 00:43:24,416 --> 00:43:29,290 De tre kvinnorna kunde vår reporter Dag Svensson säkert dokumentera 371 00:43:29,625 --> 00:43:31,999 att du har köpt sex av. 372 00:43:32,333 --> 00:43:34,832 Var han i kontakt med dig? Vem? 373 00:43:35,166 --> 00:43:39,499 Dag Svensson. Jag har aldrig hört hans namn. 374 00:43:40,833 --> 00:43:43,707 Nu vill jag att du går. Det kan nog stämma. 375 00:43:44,041 --> 00:43:47,582 Han hann inte konfrontera dig med sin dokumentation 376 00:43:47,916 --> 00:43:50,499 innan nån sköt honom. 377 00:43:50,833 --> 00:43:54,082 Känner du advokat Bjurman, som också sköts? 378 00:43:54,416 --> 00:43:56,415 Vad vill du? 379 00:43:56,750 --> 00:44:01,499 Vi vill att sexköparna ska få kommentera våra uppgifter 380 00:44:01,833 --> 00:44:05,707 när vi gör nästa temanummer om trafficking. 381 00:44:13,416 --> 00:44:17,415 Förstår du att du förstör mitt liv om ni publicerar det här? 382 00:44:18,208 --> 00:44:19,749 Ja. 383 00:45:32,750 --> 00:45:34,957 Kom igen, ställ dig upp. 384 00:45:36,416 --> 00:45:38,290 Ställ dig upp. 385 00:45:41,375 --> 00:45:45,874 Jag ställer några frågor, PerÅke. Om du svarar låter jag dig leva. 386 00:45:46,208 --> 00:45:50,832 Om du vägrar så zappar jag dig med elpistolen igen. 100000 volt. 387 00:45:51,166 --> 00:45:55,332 Om du ljuger eller svarar undvikande så zappar jag dig. 388 00:45:56,083 --> 00:45:59,540 Då slutar dina muskler fungera och du hänger dig själv. 389 00:45:59,875 --> 00:46:03,165 Och jag går bara härifrån. Har du förstått? 390 00:46:07,625 --> 00:46:09,749 Jag vill inte dö. 391 00:46:10,083 --> 00:46:13,999 Mitt fel. Du får inte prata utan mitt tillstånd. 392 00:46:25,125 --> 00:46:28,749 Är det din dotter? Ja. Hon kommer när som helst... 393 00:46:29,083 --> 00:46:31,499 Nu bröt du mot regeln igen. 394 00:46:33,666 --> 00:46:36,082 Vill du dö? Nej. 395 00:46:45,250 --> 00:46:50,374 I januari besökte du Irina Hammujärvi i en lägenhet i Norsborg. Varför? 396 00:46:52,458 --> 00:46:56,457 Jag vet inte... Jag ville ha henne. Hon var så vacker. 397 00:46:57,875 --> 00:46:59,749 Vacker? Ja, hon var vacker. 398 00:47:00,083 --> 00:47:03,957 Och det gav dig rätt att binda och knulla henne? 399 00:47:13,250 --> 00:47:17,040 Du är ett sadistiskt svin och en våldtäktsman. 400 00:47:18,375 --> 00:47:20,207 Eller hur? 401 00:47:34,083 --> 00:47:36,207 Vem är Zala? 402 00:47:37,833 --> 00:47:40,790 Jag vet inte. Slarva inte bort din chans. 403 00:47:41,125 --> 00:47:45,457 Jag vet inte vem han är. Journalisten som du sköt frågade samma sak. 404 00:47:45,791 --> 00:47:48,582 Om jag visste skulle jag berätta. 405 00:47:48,916 --> 00:47:51,749 Jag har bara pratat med nån som sa att han hette Zala. 406 00:47:52,083 --> 00:47:55,207 En minut. På telefon. Varför det? 407 00:47:55,541 --> 00:47:59,165 Jag skulle ta in en bil med amfetamin från Tallinn. 408 00:47:59,500 --> 00:48:01,207 Jag ville inte. 409 00:48:01,541 --> 00:48:06,707 Några dar senare kom de hit och sa att jag inte kunde dra mig ur. 410 00:48:07,041 --> 00:48:09,915 Sen tvingade de med mig till... 411 00:48:11,458 --> 00:48:14,665 Till? Nån sorts lagerbyggnad. 412 00:48:15,000 --> 00:48:19,874 Det första jag såg var en kille på ett cementgolv, helt sönderslagen. 413 00:48:21,166 --> 00:48:23,624 Och han var där. Vem? Zala? 414 00:48:23,958 --> 00:48:28,415 Nej, en blond jävel. Bara muskler. 415 00:48:28,750 --> 00:48:31,915 Jag har bara sett honom en gång förut. Fy fan. 416 00:48:32,250 --> 00:48:35,290 Vad heter han? Jag vet inte. 417 00:48:37,250 --> 00:48:39,374 Vad hände sen? 418 00:48:39,708 --> 00:48:42,999 De sa att killen på golvet var tjallare. 419 00:48:43,333 --> 00:48:47,874 Den blonde lyfte upp honom och satte honom på en stol framför mig. 420 00:48:48,208 --> 00:48:52,707 Sen la han sina händer runt killens hals. 421 00:48:54,875 --> 00:48:57,665 Jag hörde hur nacken knäcktes. 422 00:48:59,791 --> 00:49:03,707 Han dog mitt framför mina ögon! 423 00:49:07,708 --> 00:49:12,290 Sen la den blonde sina händer runt min hals. 424 00:49:13,125 --> 00:49:18,999 Magge höll en telefon mot mitt öra och sa att Zala ville prata med mig. 425 00:49:19,333 --> 00:49:22,332 Vad sa han? Zala. 426 00:49:24,458 --> 00:49:29,499 Att jag skulle göra det de bett om. Vad fan skulle jag göra? 427 00:49:31,541 --> 00:49:33,290 Hallå? 428 00:50:22,208 --> 00:50:26,249 Vi måste gå tillbaka. Jag har ett lunchmöte. 429 00:50:40,416 --> 00:50:43,374 Har du haft nån kontakt med henne? 430 00:50:44,708 --> 00:50:46,582 Vem? 431 00:50:49,083 --> 00:50:51,665 Vem kan jag mena? 432 00:50:53,375 --> 00:50:57,874 Det var en gammal kompis som ringde mig i morse 433 00:50:58,208 --> 00:51:02,540 som inte heller tror att Lisbeth Salander är skyldig. 434 00:51:02,875 --> 00:51:05,665 Vem då? Det här blev helt snett... 435 00:51:07,000 --> 00:51:09,124 Erika? 436 00:51:09,458 --> 00:51:15,249 Det är lika bra att ni träffas och får prata om saken själva. 437 00:51:17,958 --> 00:51:21,332 Sätt jabben, Paolo. Kom igen! Sätt jabben! 438 00:51:24,291 --> 00:51:28,374 Flytta på fötterna också. Fotarbetet. Kom igen! 439 00:51:28,708 --> 00:51:30,790 Ge dig inte. 440 00:51:32,666 --> 00:51:34,915 Hur känner du Lisbeth? 441 00:51:35,250 --> 00:51:37,707 Vi har boxats sen hon var 17. 442 00:51:38,041 --> 00:51:43,582 Modigt. I samma viktklass då? Hon har boxats och är rätt tuff. 443 00:51:48,166 --> 00:51:50,707 Hon ligger rätt risigt till, va? 444 00:52:03,541 --> 00:52:07,999 Hon ligger jävligt risigt till. Paolo, jag behöver din hjälp. 445 00:52:08,333 --> 00:52:12,290 Jag måste komma i kontakt med Lisbeths kompis Miriam Wu. 446 00:52:12,625 --> 00:52:16,290 Du har läst om henne, va? Jag känner henne. Tuff kickboxare. 447 00:52:16,625 --> 00:52:20,415 Hon vägrar prata med mig, för att jag är journalist. 448 00:52:20,750 --> 00:52:24,457 Om du som känd boxare snackar med henne... 449 00:52:24,791 --> 00:52:28,457 Och försöker få tag på Lisbeth den vägen? 450 00:53:39,041 --> 00:53:41,957 Fan! Kom igen! 451 00:54:25,000 --> 00:54:29,207 Micke? Du ville att jag skulle gräva lite i Gunnar Björcks bakgrund. 452 00:54:29,541 --> 00:54:32,124 Jag sprang på Nils Bjurman. 453 00:54:32,458 --> 00:54:36,249 Han var handläggare på rikspolis styrelsens säkerhetsavdelning. 454 00:54:36,583 --> 00:54:40,249 Va? När då? Mellan 76 och 78. 455 00:54:42,625 --> 00:54:47,374 Samtidigt som Björck. Åh fan. 456 00:56:32,041 --> 00:56:34,457 Var är hon? Vem? 457 00:56:34,791 --> 00:56:38,040 Lisbeth Salander. Jag vet inte, har jag sagt! 458 00:56:38,375 --> 00:56:40,707 Fel svar. 459 00:56:45,875 --> 00:56:49,749 Du ska få en chans till. Sen använder jag den här. 460 00:57:00,083 --> 00:57:01,874 Stick, Miriam! 461 01:01:23,708 --> 01:01:26,499 Hallå? Det är Paolo. 462 01:01:26,833 --> 01:01:30,040 Jag är på Södersjukhuset med Miriam Wu. 463 01:01:30,375 --> 01:01:33,374 Va? Det vore bra om du kom hit. 464 01:02:11,916 --> 01:02:14,540 Jag kan ta och ge smällar 465 01:02:14,875 --> 01:02:18,165 men det var ingen vanlig människa. 466 01:02:18,500 --> 01:02:22,957 Hur såg han ut? Som en blond pansarbrytande robot. 467 01:02:23,291 --> 01:02:26,790 Det var bara muskler. Du har aldrig sett honom? 468 01:02:27,125 --> 01:02:30,457 Aldrig. Han rörde sig precis som en boxare. 469 01:02:30,791 --> 01:02:34,707 Han höll upp händerna, samtidigt var han helt borta. 470 01:02:35,041 --> 01:02:39,040 Vad då, borta? Var han påtänd? Nej, det var så konstigt. 471 01:02:39,375 --> 01:02:43,540 Det var som om han tränat boxning, men inte hört vad tränaren sa. 472 01:02:47,250 --> 01:02:50,415 Och nåt annat var jäkligt skumt. 473 01:02:51,875 --> 01:02:55,415 Jag träffade honom stenhårt, säkert hundra gånger i fejan. 474 01:02:55,750 --> 01:03:00,124 Ingenting hände. Som om han inte kände nåt. 475 01:03:01,958 --> 01:03:05,749 Hej. Avdelning 1 B? Det är längre ner. 476 01:03:06,083 --> 01:03:08,082 Jan Bublanski. 477 01:03:08,958 --> 01:03:11,790 Hur mår du? Kanon. 478 01:03:15,875 --> 01:03:19,624 Jag hittar ett annat rum där vi kan prata ostört. 479 01:03:22,666 --> 01:03:26,415 Hur är det med Miriam Wu? Hon undersöks fortfarande. 480 01:03:26,750 --> 01:03:29,624 Hon ser ut som jag. Fast de var inte ute efter henne. 481 01:03:29,958 --> 01:03:32,624 Det var Lisbeth Salander. 482 01:03:32,958 --> 01:03:38,332 Vi har identifierat 29 av torskarna och hallickarna på Dags lista. 483 01:03:38,666 --> 01:03:42,999 Alla kan teoretiskt sett ha ett motiv att vilja mörda Dag. 484 01:03:43,333 --> 01:03:48,832 Åtta namn saknas fortfarande, så de figurerar som pseudonymer. 485 01:03:49,166 --> 01:03:52,582 Hur gör vi med dem? Malin försöker identifiera dem. 486 01:03:52,916 --> 01:03:56,374 Några pseudonymer finns med i Mias avhandling. 487 01:03:56,708 --> 01:04:01,332 Det kan finnas referenser i den som gör att vi listar ut namnen. 488 01:04:01,666 --> 01:04:06,332 Jag tänkte börja med att besöka torskarna som Dag tänkte hänga ut. 489 01:04:06,666 --> 01:04:11,290 De har mer att förlora än de andra. Då borde vi kunna göra så här... 490 01:04:13,208 --> 01:04:16,124 Sten Falström, klar. Han är klar. 491 01:04:16,458 --> 01:04:19,582 Karl Pettersson, klar. PerÅke Sandström... 492 01:04:19,916 --> 01:04:23,290 Honom hann Dag konfrontera, så honom hänger vi ut. 493 01:04:23,625 --> 01:04:26,624 Han säkerhetspolisen då? Björck? 494 01:04:26,958 --> 01:04:31,165 Och en koppling mellan honom och advokat Bjurman? Och han Zala? 495 01:04:31,500 --> 01:04:34,915 Jag är inte riktigt klar med Björck. 496 01:04:50,250 --> 01:04:53,707 Björck. Mikael Blomkvist. Du ringde aldrig. 497 01:04:54,041 --> 01:04:55,665 Vad vill du? 498 01:04:56,000 --> 01:04:59,915 Du ljög sist. Du och Bjurman jobbade ihop på Säpo på 70talet. 499 01:05:00,250 --> 01:05:04,582 Jag har inga skäl att berätta för dig vem jag har arbetat med. 500 01:05:04,916 --> 01:05:09,540 I morgon håller jag presskonferens om morden på Dag och Mia. 501 01:05:09,875 --> 01:05:13,457 Jag redogör då för detaljerna i vår artikelserie om sexhandel. 502 01:05:13,791 --> 01:05:16,582 Den enda torsk jag hänger ut är du. 503 01:05:16,916 --> 01:05:19,707 Så du får kommentera det. 504 01:05:20,041 --> 01:05:23,624 Du tänker förstöra mitt liv, så varför ska jag prata med dig? 505 01:05:23,958 --> 01:05:27,790 Om du känner till Bjurman, kanske du vet vem Zala är? 506 01:05:29,125 --> 01:05:30,790 Hallå? 507 01:05:34,375 --> 01:05:36,957 Du vet alltså vem det är? 508 01:05:39,250 --> 01:05:42,540 Om jag vet nåt om Zala, vad är det värt för dig? 509 01:05:58,458 --> 01:06:02,415 Han heter Zalachenko, men kallas för Zala. 510 01:06:06,625 --> 01:06:10,540 Det jag berättar nu är sekretessbelagt. 511 01:06:10,875 --> 01:06:15,957 Jag hoppas att du förstår varför du måste garantera mig källskydd. 512 01:06:16,291 --> 01:06:18,499 Det har jag redan gjort. 513 01:06:18,833 --> 01:06:23,290 Zalachenko föddes 1940 i dåvarande Sovjetunionen. 514 01:06:23,625 --> 01:06:28,874 Båda hans föräldrar dog i kriget. Jag antar att du vet vad GRU var? 515 01:06:29,208 --> 01:06:32,707 Ja, militära underrättelsetjänsten. 516 01:06:33,041 --> 01:06:37,374 Han gjorde karriär där. Talar sex språk flytande. 517 01:06:37,708 --> 01:06:41,457 Är expert på kamouflage och överlevnad. 518 01:06:42,125 --> 01:06:44,790 Med åren blev han alltmer korrumperad. 519 01:06:45,125 --> 01:06:49,457 GRU beordrade då en militärattaché 520 01:06:49,791 --> 01:06:54,165 från ambassaden i Madrid att söka upp honom 521 01:06:54,500 --> 01:06:56,957 och tala honom tillrätta. 522 01:06:58,708 --> 01:07:02,915 Nånting under det samtalet gick på tok. 523 01:07:06,458 --> 01:07:08,540 Kom till saken. 524 01:07:11,083 --> 01:07:14,249 Zalachenko dödade mannen från ambassaden. 525 01:07:15,375 --> 01:07:18,165 Han insåg att han bränt sina broar 526 01:07:18,500 --> 01:07:22,082 tog sig till Sverige, kontaktade säkerhetspolisen och sökte asyl. 527 01:07:22,416 --> 01:07:25,624 Och? Och vad gör regeringen... 528 01:07:25,958 --> 01:07:29,915 om en sovjetisk toppspion plötsligt söker asyl? 529 01:07:30,250 --> 01:07:35,332 Aldrig tidigare hade en operativ chef för ett av GRU:s elitkommandon 530 01:07:36,750 --> 01:07:38,582 hoppat av i Sverige. 531 01:07:38,916 --> 01:07:41,040 Och han fick stanna? Ja. 532 01:07:41,375 --> 01:07:45,040 Och började arbeta för er? Han var en guldgruva. 533 01:07:45,375 --> 01:07:49,707 Vi gav honom en svensk identitet, ett pass och lite pengar. 534 01:07:50,041 --> 01:07:52,290 Sen skötte han sig själv. 535 01:07:52,625 --> 01:07:56,707 Hans informationer kunde vi portionera ut mot gentjänster. 536 01:08:02,833 --> 01:08:06,082 Och Bjurman? Hur kom han in i bilden? 537 01:08:06,416 --> 01:08:08,124 Bjurman... 538 01:08:08,458 --> 01:08:11,874 Vi var unga då. Vad var vi? 25? 30? 539 01:08:12,208 --> 01:08:17,249 Egentligen helt okvalificerade för att ta hand om en som Zalachenko. 540 01:08:18,625 --> 01:08:22,332 Han sökte upp oss på valdagen 76. 541 01:08:22,666 --> 01:08:25,915 Det fanns knappt en kotte i polishuset. 542 01:08:26,250 --> 01:08:30,499 Alla var lediga eller på bevaknings uppdrag i samband med valet. 543 01:08:30,833 --> 01:08:35,457 Jag hade jouren ensam och trodde det var ett vanligt flyktingärende. 544 01:08:35,791 --> 01:08:39,207 Så jag tog med Bjurman som handläggare. 545 01:08:39,541 --> 01:08:43,707 Det var en ren slump att Bjurman blev inblandad i Zalachenkoaffären. 546 01:08:44,041 --> 01:08:47,207 Slump? Ja, faktiskt. 547 01:08:47,541 --> 01:08:49,457 Blomma för dagen. 548 01:08:50,750 --> 01:08:53,165 Va? Den heter så. 549 01:08:56,750 --> 01:08:59,832 Var finns Zalachenko i dag? Jag vet inte. 550 01:09:00,166 --> 01:09:04,415 Jag var hans handledare till 1985. Sen fick jag andra arbetsuppgifter. 551 01:09:08,750 --> 01:09:12,499 Ni ger honom en ny identitet och svenskt namn. Vad är det? 552 01:09:12,833 --> 01:09:15,290 Det säger jag inte. Slingra dig inte. 553 01:09:15,625 --> 01:09:17,790 Du ville veta vem Zala var. 554 01:09:18,125 --> 01:09:20,915 Du får mer när jag vet att du håller din del. 555 01:09:21,250 --> 01:09:25,249 Jag tror att Zalachenko har begått tre mord. Polisen jagar fel person. 556 01:09:25,583 --> 01:09:29,832 Varför är inte Salander mördaren? Jag tror Zalachenko har gjort det. 557 01:09:30,166 --> 01:09:32,124 Du har fel. 558 01:09:32,458 --> 01:09:36,582 Zala har inte skjutit nån. Han är 69 år, svårt handikappad. 559 01:09:36,916 --> 01:09:41,457 Går bara med krycka. Han har inte sprungit omkring och skjutit nån. 560 01:09:41,791 --> 01:09:45,832 Vill han mörda nån får han beställa färdtjänst. 561 01:09:46,166 --> 01:09:49,499 Jag hoppas att jag slipper se mitt namn i tidningen nu. 562 01:11:50,208 --> 01:11:52,415 Okej, vad vill du ha då? 563 01:11:52,750 --> 01:11:56,665 Hälften. 200000. Cash. 564 01:11:58,250 --> 01:12:02,374 Okej. Jag har inte de pengarna här, men vi ska hämta dem. 565 01:12:02,708 --> 01:12:05,540 När? På momangen. 566 01:12:05,875 --> 01:12:08,332 Jag åker och hämtar dem. 567 01:12:09,166 --> 01:12:13,415 Hur gick det? Med vad då? 568 01:12:14,416 --> 01:12:16,165 Vad då, menar du? 569 01:12:16,500 --> 01:12:20,332 Bjurmans sommarstuga som du skulle bränna ner. 570 01:12:22,458 --> 01:12:26,832 Vi... vi skulle precis... Vi har inte hunnit det, faktiskt. 571 01:12:28,125 --> 01:12:29,832 Inte hunnit? 572 01:12:30,166 --> 01:12:34,540 Vi åker och grejar det nu direkt. Så tar vi dina pengar sen. 573 01:12:34,875 --> 01:12:38,249 Vi kommer med stålarna om en stund. All right? 574 01:12:47,041 --> 01:12:49,082 Jag väntar här. 575 01:14:40,875 --> 01:14:44,165 Vad fan? Det är ju den lilla Salanderslynan. 576 01:14:45,791 --> 01:14:48,249 Fan, vad vi har letat efter dig. 577 01:14:48,583 --> 01:14:51,790 Inte ens din flatkompis visste var du höll hus. 578 01:14:52,125 --> 01:14:55,915 Åtminstone sa hon så. Var det inte så, Magge? 579 01:14:56,250 --> 01:14:58,457 Se på fan, va? 580 01:15:00,291 --> 01:15:02,957 Jag tror hon behöver lite kuk. 581 01:15:08,916 --> 01:15:10,749 Kom igen. 582 01:15:11,083 --> 01:15:13,749 Flytta på dig, jävla miffo. 583 01:15:22,291 --> 01:15:25,165 Fan! Vad gör du?! 584 01:15:26,625 --> 01:15:28,665 Fan... 585 01:15:32,000 --> 01:15:34,415 Sören, ta henne, för fan! 586 01:16:59,583 --> 01:17:02,540 Det är en sak du inte vet. Vad då? 587 01:17:03,791 --> 01:17:05,790 Om Reine. 588 01:17:06,708 --> 01:17:09,415 Kärlek. Nostalgi... 589 01:17:10,125 --> 01:17:15,040 En 35årig man blev i dag skjuten i ett stugområde utanför Strängnäs. 590 01:17:15,375 --> 01:17:21,124 Han fördes skottskadad till sjukhus, men tillståndet är inte kritiskt. 591 01:17:21,458 --> 01:17:26,165 Polisen säger bara att man sätter detta i samband med 592 01:17:26,500 --> 01:17:32,374 morden i förorten Enskede och på Gärdet för en vecka sen. 593 01:17:43,333 --> 01:17:46,707 Vi har trafikmeddelanden från Radio Stockholm. 594 01:17:47,041 --> 01:17:51,624 Brådskande utryckningsfordon kör från Södertälje mot Svavelsjö. 595 01:17:51,958 --> 01:17:55,665 Ni som åker där, var extra uppmärksammma. 596 01:18:05,583 --> 01:18:07,499 Han går med på att träffa dig. 597 01:18:07,833 --> 01:18:11,540 Men om han inte gillar dig kastar han ut dig med huvudet före. 598 01:18:11,875 --> 01:18:16,124 Du får inte intervjua honom eller skriva om det i massmedia. 599 01:18:27,208 --> 01:18:31,874 Vem är du som säger att du är Lisbeths vän? 600 01:18:32,208 --> 01:18:34,582 Jag heter Mikael Blomkvist. 601 01:18:34,916 --> 01:18:37,957 Jag vet att du har besvärats av journalister 602 01:18:38,291 --> 01:18:41,290 men jag tänker inte intervjua dig. 603 01:18:41,625 --> 01:18:44,040 Jag är här för Lisbeths skull. 604 01:18:47,041 --> 01:18:51,249 Jag tror inte Lisbeth Salander har nånting med morden att göra. 605 01:18:51,583 --> 01:18:55,207 Jag tror att en man som heter Zalachenko ligger bakom. 606 01:19:01,250 --> 01:19:03,207 Sitt ner. 607 01:19:07,166 --> 01:19:08,999 Zalachenko. 608 01:19:10,833 --> 01:19:15,499 Alexander Zalachenko. Vet du vem det är? 609 01:19:17,750 --> 01:19:20,415 Det är Lisbeths pappa. 610 01:19:41,666 --> 01:19:43,790 Lisbeths mamma hette... 611 01:19:44,125 --> 01:19:46,499 Agneta Sjölander. 612 01:19:47,791 --> 01:19:53,165 Hon var bara 17 år när Zalachenko mötte henne. 613 01:19:53,875 --> 01:19:57,082 Men när Lisbeth föddes 614 01:19:57,416 --> 01:20:01,165 så bytte namman efternamn 615 01:20:01,500 --> 01:20:04,999 från Sjölander till Salander. 616 01:20:05,333 --> 01:20:07,540 Zala Salander. 617 01:20:11,208 --> 01:20:14,290 Zalachenko var sällan hemma. 618 01:20:14,625 --> 01:20:19,415 Men rätt som det var dök han upp i deras lägenhet på Lundagatan. 619 01:20:20,791 --> 01:20:25,207 Han söp sig full. Han misshandlade mamman. 620 01:20:25,541 --> 01:20:30,332 Tvingade sig sen på henne sexuellt. Och försvann. 621 01:20:30,666 --> 01:20:34,582 Det var dussintals tillfällen. 622 01:20:34,916 --> 01:20:39,790 Socialen borde ju ha ingripit, men ingenting hände. 623 01:20:41,083 --> 01:20:45,332 Inte förrän 1993. 624 01:20:47,750 --> 01:20:50,082 Vad hände då? 625 01:20:57,833 --> 01:21:01,249 Lisbeth hade fyllt tolv år. 626 01:21:02,333 --> 01:21:06,207 Zalachenko skrattade när Lisbeth fann mamman 627 01:21:06,541 --> 01:21:09,332 som låg medvetslös på köksgolvet. 628 01:21:10,291 --> 01:21:14,790 Han satte sig i bilen, men Lisbeth sprang efter. 629 01:21:15,125 --> 01:21:21,332 Hon kastade ett mjölkpaket med bensin i bilen. 630 01:21:29,000 --> 01:21:31,790 En man brinner som en fackla. 631 01:21:35,541 --> 01:21:37,540 Herregud. 632 01:21:37,875 --> 01:21:42,665 Den här gången fick det i alla fall konsekvenser. 633 01:21:43,000 --> 01:21:45,124 Lisbeth fördes bort 634 01:21:45,458 --> 01:21:49,749 och hamnade på S: t Stefans barnpsyk i Uppsala. 635 01:21:51,041 --> 01:21:55,207 Mamman vårdades på sjukhus de sista åren. 636 01:21:57,375 --> 01:21:59,915 Blev aldrig sig själv igen. 637 01:22:02,208 --> 01:22:07,040 Det att hon var psykiskt störd... Peter Teleborian. 638 01:22:07,375 --> 01:22:11,249 Han fick in henne på psyket. 639 01:22:14,833 --> 01:22:20,874 Däremot fick hennes pappa Alexander Zalachenko inget straff. 640 01:22:22,791 --> 01:22:24,665 Åh, helvete. 641 01:22:40,791 --> 01:22:42,290 Hej. 642 01:22:43,000 --> 01:22:46,665 Alexander Zalachenko. Säger det namnet dig nånting? 643 01:22:47,000 --> 01:22:52,374 Nej. Vi har presskonferens strax. Han är Lisbeth Salanders pappa. 644 01:22:54,458 --> 01:22:57,374 Hon attackerade honom med en brandbomb 1993. 645 01:22:57,708 --> 01:23:02,707 Det utreddes inte av den öppna polisen, utan av säkerhetspolisen. 646 01:23:03,041 --> 01:23:06,707 Varför det? Zalachenko jobbade för Säpo. 647 01:23:07,041 --> 01:23:10,457 Han fick inte identifieras, så officiellt finns han inte. 648 01:23:10,791 --> 01:23:14,624 Han finns inte i folkbokföringen. Var har du fått det ifrån då? 649 01:23:14,958 --> 01:23:19,332 Du ska hitta polisutredningen och den finns där inne nånstans. 650 01:23:23,208 --> 01:23:26,999 Jag tror den kan leda oss till Zalachenko. 651 01:23:27,833 --> 01:23:32,040 Jag är säker på att Zalachenko har nåt med morden i Enskede att göra. 652 01:23:32,375 --> 01:23:35,999 Antagligen också mordet på advokat Bjurman. 653 01:23:36,333 --> 01:23:39,249 Till skillnad från Lisbeth Salander? 654 01:23:39,583 --> 01:23:44,332 Hennes avtryck finns på mordvapnet. Ja, jag vet att det låter märkligt. 655 01:23:44,666 --> 01:23:48,665 Det låter jävligt märkligt. Vad har du ihop med Lisbeth Salander? 656 01:23:49,000 --> 01:23:51,499 Varför hör hon inte av sig? 657 01:23:51,833 --> 01:23:53,915 Därför att Lisbeth är... 658 01:23:57,166 --> 01:24:00,707 Hon är en väldigt privat person. 659 01:24:01,041 --> 01:24:06,082 Jag gillar inte att du försöker få till ett polisspår i sörjan. 660 01:24:06,416 --> 01:24:10,915 Vi har problem så det räcker. Vi löser det utan nån privatspanare. 661 01:24:25,375 --> 01:24:27,499 Välkommen åter. 662 01:24:43,458 --> 01:24:47,082 Är Lisbeth fortfarande en fara för allmänheten? 663 01:24:47,416 --> 01:24:50,915 Hon har skjutit en person, hon är beväpnad. 664 01:24:51,250 --> 01:24:54,165 Klart vill vi få tag på henne. 665 01:24:54,500 --> 01:24:57,540 Vet ni vem som ligger bakom kidnappningen på Miriam? 666 01:24:57,875 --> 01:25:01,707 Jag bollar över frågan till spaningsledare Jan Bublanski. 667 01:25:02,041 --> 01:25:05,957 En man inblandad i morgonens skottlossningen 668 01:25:06,291 --> 01:25:11,457 kan ha kört skåpbilen under kidnappningsförsöket i veckan. 669 01:25:11,791 --> 01:25:15,874 Var det den skjutne mannen? Det kommenterar jag inte. 670 01:25:17,250 --> 01:25:21,499 Vad gäller den som misshandlade Miriam Wu och Paolo Roberto 671 01:25:21,833 --> 01:25:24,040 så har vi inga egentliga spår. 672 01:25:24,375 --> 01:25:27,165 Har ni nåt signalement? 673 01:25:27,500 --> 01:25:31,082 Vi har tagit fram en fantombild på mannen 674 01:25:31,416 --> 01:25:35,249 som bygger på vittnesmålen. 675 01:25:35,583 --> 01:25:41,124 Det är en storvuxen muskulös man i 3540årsåldern. 676 01:25:41,458 --> 01:25:45,749 Muskelbyggartyp. Kortklippt blont hår. 677 01:25:46,083 --> 01:25:51,874 Bilden ligger tillgänglig för er alla efter presskonferensen. 678 01:25:53,916 --> 01:25:59,915 Polisen sa också att man ännu inte lyckats gripa den 28åriga kvinnan 679 01:26:00,250 --> 01:26:03,874 som efter skottlossningen i stugområdet 680 01:26:04,208 --> 01:26:08,124 utanför Strängnäs flydde på en motorcykel. 681 01:26:08,458 --> 01:26:12,749 Uppgifter tyder på att det var en uppgörelse i undre världen... 682 01:26:13,833 --> 01:26:16,582 De har inte fattat ett skit! 683 01:26:18,333 --> 01:26:22,332 Bublanski lyssnade inte. De har låst fast sig vid ett spår. 684 01:26:22,666 --> 01:26:26,832 Om polisen får tag på Lisbeth kan fan vad som helst hända. 685 01:26:27,166 --> 01:26:29,415 Vart ska du? Hem. 686 01:26:29,750 --> 01:26:33,165 Ska jag följa med? Nej, jag är inget kul sällskap. 687 01:26:33,500 --> 01:26:36,749 Du behöver inte vara kul sällskap. 688 01:26:48,291 --> 01:26:51,082 Peter Teleborian är ännu mer kritisk. 689 01:26:51,416 --> 01:26:56,290 Du kallar det för en skandal att hon inte fick nödvändig vård. 690 01:26:56,625 --> 01:27:00,457 Jag vill egentligen inte diskutera en enskild patient 691 01:27:00,791 --> 01:27:06,249 men vissa mycket komplicerade fall 692 01:27:06,583 --> 01:27:09,249 fordrar kvalificerad vård. 693 01:27:09,583 --> 01:27:13,457 Jag kan bara beklaga att tre människor dött 694 01:27:13,791 --> 01:27:18,415 som ett resultat av nedskärningarna inom den psykiatriska vården. 695 01:27:18,750 --> 01:27:21,582 Så kvinnan borde hållits inlåst? 696 01:27:24,500 --> 01:27:27,790 Vissa patienter borde befinna sig på vårdinrättningar 697 01:27:28,125 --> 01:27:32,165 i stället för att röra sig fritt ute i samhället, ja. 698 01:28:04,125 --> 01:28:06,540 Jag vet vem Zalachenko är. 699 01:28:06,875 --> 01:28:10,290 Jag har pratat med Palmgren och har förstått Teleborians roll 700 01:28:10,625 --> 01:28:14,457 och varför det var så viktigt att spärra in dig på barnpsyk. 701 01:28:14,791 --> 01:28:17,249 Jag tror jag vet vem som mördade Dag och Mia. 702 01:28:17,583 --> 01:28:23,124 Men jag förstår inte Bjurmans roll. Hör av dig. Vi kan lösa det här. 703 01:29:26,125 --> 01:29:28,124 Det är jag. 704 01:29:28,833 --> 01:29:30,374 Okej? 705 01:29:42,333 --> 01:29:44,957 Är det han? Var det så han såg ut? 706 01:29:46,208 --> 01:29:50,874 Han var hemsk. Ett jävla monster. 707 01:29:59,166 --> 01:30:02,415 Fan! Fan, förlåt. 708 01:30:04,583 --> 01:30:07,874 Det var dig de var ute efter. Du vet det, va? 709 01:30:10,750 --> 01:30:12,707 Vad har du gjort? 710 01:30:15,625 --> 01:30:19,832 Paolo sa att Mikael Blomkvist kontaktade honom för att hitta dig. 711 01:30:21,750 --> 01:30:24,624 Vad har ni två ihop? Jag måste gå. 712 01:30:24,958 --> 01:30:28,957 Vart ska du? Jag ska bara avsluta en sak. 713 01:30:29,291 --> 01:30:30,999 För fan, Lisbeth...! 714 01:30:41,583 --> 01:30:44,499 Det var ju nån här inne. 715 01:30:44,833 --> 01:30:48,499 Nån kort blond som försvann ut. 716 01:30:48,833 --> 01:30:52,290 Jag hämtar nåt att somna om på. Jag kommer snart. 717 01:31:26,666 --> 01:31:29,957 Jag skulle gjort det för länge sen. 718 01:31:56,958 --> 01:31:59,082 In. In! 719 01:32:00,750 --> 01:32:03,249 Jag vill se ditt register över uthyrda bilar. 720 01:32:03,583 --> 01:32:06,874 Här inne, i datorn. Sätt på den. 721 01:32:11,375 --> 01:32:13,915 Kom. Lugnt. 722 01:32:20,833 --> 01:32:22,790 Öppna skåpet. 723 01:32:24,500 --> 01:32:26,749 Ge mig din mobiltelefon. 724 01:32:28,166 --> 01:32:32,082 Gå in i skåpet. Så slipper jag göra illa dig. 725 01:32:39,458 --> 01:32:44,790 Har du hyresavtal nånstans? I en röd pärm på hyllan. 726 01:32:56,291 --> 01:33:00,207 Jag behöver hyra en bil. Jag lägger 10000 här. 727 01:33:00,541 --> 01:33:02,415 Du får tillbaka din bil. 728 01:33:48,791 --> 01:33:52,624 Hej, det är Miriam. Miriam Wu. 729 01:33:53,458 --> 01:33:56,707 Kan du komma förbi mig på sjukhuset? 730 01:33:58,750 --> 01:34:02,957 Så hon var här? När då? För några timmar sen. 731 01:34:03,291 --> 01:34:06,040 Sa hon vart hon skulle? 732 01:34:08,875 --> 01:34:11,207 Nej, Lisbeth säger inte sånt. 733 01:34:11,541 --> 01:34:15,707 Om hon lyckas spåra upp monstret så kommer han att döda henne. 734 01:34:19,750 --> 01:34:22,082 Här. Hon glömde de här. 735 01:34:22,416 --> 01:34:25,165 Glömde? Nej, tappade. 736 01:34:25,500 --> 01:34:28,332 De trillade ut ur hennes ryggsäck. 737 01:34:29,416 --> 01:34:32,457 Jag vet inte var hon bor. Vet du? Nej. 738 01:34:36,958 --> 01:34:41,624 Vad är det? Det ser ut som en postboxnyckel. 739 01:35:01,041 --> 01:35:04,207 Går det bra med den här? Ja, tack ska du ha. 740 01:36:34,291 --> 01:36:35,999 Hallå? 741 01:37:20,083 --> 01:37:21,832 Lisbeth? 742 01:38:00,375 --> 01:38:05,915 Trafikradio Göteborg. Det gäller olyckan på Gråbovägen, väg 190. 743 01:38:06,250 --> 01:38:10,957 De har släppt på trafiken och just nu går det långsamt. 744 01:38:16,625 --> 01:38:22,499 Socialstyrelsen i Biskopsgården söker pengar från läns... 745 01:38:25,125 --> 01:38:27,749 Visst ska det heta äppelskrott? 746 01:38:28,083 --> 01:38:30,707 Om vi återgår till pretentioner... 747 01:38:31,041 --> 01:38:36,790 Sett i backspegeln, vad är det mest pretentiösa du har skrivit? 748 01:39:34,791 --> 01:39:39,707 Den här bilden är 17 år gammal. Killen heter Ronald Niederman. 749 01:39:40,041 --> 01:39:43,915 Han är 18 när bilden tas, så han är 35 i dag. 750 01:39:44,250 --> 01:39:47,540 Var har du fått den ifrån? Dynamic, Hamburg. 751 01:39:47,875 --> 01:39:52,249 Som jag sa till Micke så var han inte värd ett ruttet lingon som boxare. 752 01:39:52,583 --> 01:39:57,165 Men han cirklade som en boxare, så nån måste ha tränat honom. 753 01:39:57,500 --> 01:40:01,082 Jag mejlade alla boxningsgym jag känner till i Europa 754 01:40:01,416 --> 01:40:05,665 berättade vad som hänt och försökte beskriva honom. 755 01:40:06,666 --> 01:40:10,832 Den här killen har en sjukdom. Kongenital analgesia. 756 01:40:12,083 --> 01:40:15,540 Vad är det? Jag slog upp det. Ett genetiskt fel. 757 01:40:15,875 --> 01:40:19,624 Nervsynapserna kopplar inte och du känner ingen smärta. 758 01:40:56,916 --> 01:40:59,165 Ja? Det är Malin. 759 01:40:59,500 --> 01:41:02,499 Paolo har identifierat den blonde. 760 01:41:02,833 --> 01:41:04,749 Bra, bra. 761 01:41:05,083 --> 01:41:08,915 Var är du? Det är lite svårt att säga. 762 01:41:09,250 --> 01:41:12,124 Du låter konstig. Vad sa du? 763 01:41:12,458 --> 01:41:15,624 Paolo vet vem den blonde boxaren är. 764 01:41:15,958 --> 01:41:19,749 Han heter Niederman. Bra. Har du adressen? 765 01:41:20,958 --> 01:41:25,332 Vi har bara ett 17 år gammalt foto från Hamburg, Tyskland. 766 01:41:26,958 --> 01:41:29,124 Hallå? Micke? 767 01:41:29,458 --> 01:41:33,165 Se om du hittar honom i registret. Jag finns på mobilen. 768 01:42:19,333 --> 01:42:21,999 Är du snäll? 769 01:42:27,875 --> 01:42:32,374 Då är jag också snäll. Är du snäll? 770 01:42:35,583 --> 01:42:37,624 Det är för sent. 771 01:43:05,583 --> 01:43:08,915 Det är Malin igen. Jag trorjag har nånting nu. 772 01:43:09,250 --> 01:43:13,082 Ingen Ronald Niederman är folkbokförd i Sverige. 773 01:43:13,416 --> 01:43:17,582 Men 98 registrerades ett aktiebolag hos patentverket 774 01:43:17,916 --> 01:43:20,415 som heter KAB Import. 775 01:43:20,750 --> 01:43:26,124 Styrelseordföranden där heter Karl Axel Bodin och är född 1941. 776 01:43:26,458 --> 01:43:30,707 Den tredje styrelseledamoten är en person vid namn R. Niederman. 777 01:43:31,041 --> 01:43:33,249 Har du nån adress? Ja. 778 01:43:33,583 --> 01:43:36,915 Karl Axel Bodin är skriven i Västsverige 779 01:43:37,250 --> 01:43:42,082 och bosatt på adressen Postlåda 612 i Gosseberga. 780 01:43:51,875 --> 01:43:54,749 Jävligt snyggt. 781 01:43:57,166 --> 01:43:59,874 Erika? Hej. Var har du varit? 782 01:44:00,208 --> 01:44:02,540 Kom. Vad är det? 783 01:44:07,583 --> 01:44:13,249 Vi kan inte undanhålla information från polisen mitt i en mordutredning. 784 01:44:13,583 --> 01:44:18,624 Det gör vi ju inte heller. Jag tänker be dig om en tjänst nu. 785 01:44:20,708 --> 01:44:24,957 Det här är Björcks utredning från 1993 786 01:44:25,291 --> 01:44:28,457 med delar av Björcks och Teleborians 787 01:44:28,791 --> 01:44:31,040 korrespondens om Lisbeth. 788 01:44:31,375 --> 01:44:35,540 Kan inte du dra några kopior och skicka originalet till Bublanski? 789 01:44:35,875 --> 01:44:37,874 Jag drar ner till Göteborg. 790 01:44:38,208 --> 01:44:42,124 Jag ska hitta henne före polisen och stå vid hennes sida. 791 01:44:42,458 --> 01:44:44,874 Det är jag skyldig henne. 792 01:44:47,666 --> 01:44:52,624 Gud, var försiktig. Mikael, alltså... 793 01:48:27,916 --> 01:48:29,707 Hej, pappa. 794 01:48:43,375 --> 01:48:46,415 Ja? Bublanski och Sonja Modig är här. 795 01:48:46,750 --> 01:48:50,165 De har just läst utredningen om Salander från 93. 796 01:48:52,000 --> 01:48:56,415 Nu vill de ha Björcks adress. Kan vi lämna ut den? 797 01:48:56,750 --> 01:48:59,207 De kan väl hitta den själva. 798 01:48:59,541 --> 01:49:03,499 Hur svårt kan det vara? De är ju fan poliser. 799 01:49:04,708 --> 01:49:07,082 Jag får prata med honom. 800 01:49:07,958 --> 01:49:12,665 Blomkvist, det är bäst du kommer och lämnar ett formellt vittnesmål. 801 01:49:13,000 --> 01:49:16,332 Jag har inte tid. Jag är inte i Stockholm. 802 01:49:16,666 --> 01:49:18,290 Var är du då? 803 01:49:18,625 --> 01:49:22,624 Jag är en enkel privatspanare som inte fattar ett skit av polisarbete. 804 01:49:22,958 --> 01:49:27,165 Var inte barnslig. Jag tvivlar också på Salanders skuld. 805 01:49:28,000 --> 01:49:30,707 Får jag prata med Erika igen? 806 01:49:32,416 --> 01:49:35,207 Ja? Ge dem Björcks adress. 807 01:49:35,541 --> 01:49:39,582 Nu stänger jag av mobilen. Jag vill inte pejlas. Hej. 808 01:49:44,958 --> 01:49:47,874 Du utlöste varenda larm på gården. 809 01:49:49,500 --> 01:49:51,832 Rörelsedetektorer? Ja. 810 01:50:01,416 --> 01:50:03,540 Du ser för jävlig ut. 811 01:50:07,541 --> 01:50:09,665 Men du har mina ögon. 812 01:50:13,916 --> 01:50:15,874 Gör det ont? 813 01:50:17,583 --> 01:50:18,707 Nej. 814 01:50:19,041 --> 01:50:21,832 Jag har tänkt på dig genom åren. 815 01:50:22,625 --> 01:50:26,249 Ungefär varje gång jag ser mig själv i spegeln. 816 01:50:26,583 --> 01:50:29,457 Du skulle låtit min mamma vara ifred. 817 01:50:29,791 --> 01:50:32,915 Din mamma... Din mamma var en hora. 818 01:50:33,250 --> 01:50:37,707 Nej, hon satt i kassan på Konsum och försökte få pengarna att räcka. 819 01:50:38,041 --> 01:50:41,165 Du kan tro vad du vill om din mamma. 820 01:50:41,500 --> 01:50:43,665 Men hon var en hora. 821 01:50:46,333 --> 01:50:48,415 Jag hatade dig. 822 01:50:53,000 --> 01:50:55,540 Men jag har förlåtit dig. Skitsnack. 823 01:50:55,875 --> 01:50:58,165 Bjurman lejde dig för att mörda mig. 824 01:50:58,500 --> 01:51:03,207 Det var en helt annan sak. Det var en ren affärsuppgörelse. 825 01:51:04,541 --> 01:51:07,790 Du hade en film som han ville ha. 826 01:51:09,458 --> 01:51:12,832 Och jag bedriver en liten affärsverksamhet. 827 01:51:17,625 --> 01:51:19,999 Våldtog han verkligen dig? 828 01:51:23,541 --> 01:51:27,332 Fy fan, vad dålig smak han måste ha haft. 829 01:51:30,833 --> 01:51:32,249 Sitt! 830 01:51:32,583 --> 01:51:36,707 Sitt ner. Annars skjuter jag dig som en hund. 831 01:51:42,375 --> 01:51:47,707 Var hittade du det där missfostret? Har du inte räknat ut det? 832 01:51:49,250 --> 01:51:53,582 Det påstås att du är en riktigt bra researcher. 833 01:51:54,541 --> 01:51:56,915 Tydligen inte. 834 01:51:59,666 --> 01:52:01,874 Han är din bror. 835 01:52:02,916 --> 01:52:07,540 Va? Eller rättare sagt: din halvbror. 836 01:52:07,875 --> 01:52:12,374 Resultatet av en förströelse för länge sen i Tyskland. 837 01:52:36,333 --> 01:52:40,124 Sköt Niederman Bjurman också? Varför? 838 01:52:41,458 --> 01:52:46,624 Bjurman var en idiot och hade papper som tillhörde mig. 839 01:52:46,958 --> 01:52:50,540 Han var en av få som kände till min bakgrund. 840 01:52:50,875 --> 01:52:54,374 Jag kunde inte lita på att han skulle hålla tyst. 841 01:52:54,708 --> 01:52:58,499 Inte när journalisterna började rota i våra affärer. 842 01:52:58,833 --> 01:53:01,207 Det blev för mycket. 843 01:53:01,541 --> 01:53:04,999 Du har gjort för många misstag. Polisen identifierar dig. 844 01:53:05,333 --> 01:53:08,415 Oj då. Vad blev jag rädd. 845 01:53:10,833 --> 01:53:13,415 Nej, jag har inte skjutit nån. 846 01:53:13,750 --> 01:53:17,665 Jag är bara en gammal skadad invalid. 847 01:53:23,125 --> 01:53:25,124 Klart? 848 01:53:58,000 --> 01:54:00,499 Jag borde kanske säga nåt. 849 01:54:02,000 --> 01:54:04,915 Men jag har inget att säga dig. 850 01:54:05,250 --> 01:54:08,040 Jag har inget att säga dig heller. 851 01:54:09,166 --> 01:54:10,832 Låt oss få det överstökat. 852 01:54:11,166 --> 01:54:16,540 Det sista jag gjorde var att sätta dit dig. Polisen ringer på i natt. 853 01:54:16,875 --> 01:54:18,749 Skitsnack. 854 01:54:19,625 --> 01:54:22,499 Jag väntade mig att du skulle bluffa. 855 01:54:24,166 --> 01:54:28,874 Du kom hit bara för att döda mig. Du har inte pratat med nån. 856 01:54:29,208 --> 01:54:31,624 Får jag visa dig en sak? 857 01:54:40,250 --> 01:54:44,290 Allt du sagt den senaste timmen har gått ut på nätet. 858 01:54:46,291 --> 01:54:48,082 Får jag se? 859 01:54:56,916 --> 01:55:00,832 Nej... det här är inte en sån. 860 01:55:20,958 --> 01:55:22,790 Idiot! 861 01:55:27,583 --> 01:55:29,624 Vad väntar du på? 862 02:00:05,250 --> 02:00:08,124 Kom hit. Kom hit! 863 02:03:17,750 --> 02:03:23,957 Det är jag. 864 02:03:31,458 --> 02:03:33,582 Lisbeth... 865 02:03:49,875 --> 02:03:52,165 Tack ska du ha. 70026