All language subtitles for Fire Country s04e12 Life of a Firefighter.eng

Previously on Fire Country...

After this, I would love
to buy you a dinner,

as a thank-you.

42 needs family healing.

I'm naming you
the new battalion chief.

Greencrest, Chief Manuel Perez,
assuming County Line I.C.

LUKE: A firefighter's career
may be over.

An engine was destroyed.

All of this on your watch.

You want to tell me
what's wrong?

(breathless):
I don't know.

Welcome to Rapid
Extraction Module Support-

-aka REMS- tryouts.
-BODE: What was that again?

About enjoying the win?
Because I sure am.

A suspect is in ATF custody
after confessing

to the arson event that caused
the Zabel Ridge Fire.

BODE: You being the one to
light up Edgewater makes no sense.

TYLER:
You showed up just to tell me that?

I showed up to hear
what the hell happened

the night of the fire,
from your mouth.

Start talking.

(muffled shouting)

* *

RICHARDS (muffled):
Bode.

Bode.

You good?

Yeah.

I'm good, Richards.

Let's go.

I got to get this kid
out of here.

(indistinct radio chatter)

(straining)

BODE:
Do you know what it took

for me to get myself here?

To sit in this chair
and face you?

Least you can do
is start talking.

I... I already...

I already confessed
to starting the fire.

And... it sucked.

So..

I- There's not really
that much else to say.

Really?

How 'bout why'd you do it?

Or, you know,
h-here's another one:

Why did you let me point
the ATF in Landon's direction?

Because it was his fault.

-So he did light the fire?
-No.

-Are you screwing with me?
-No. No, I'm not.

I'm... (sighs)

No, it...

-it doesn't matter.
-It does matter.

It matters to me.

I looked out for you,
I put you up in my mom's house,

and the whole time
y-you knew what you did?

Yeah.

I need to hear you say it.

Take responsibility
for your actions.

Okay, um... (clears throat)

I... I started the fire

that your dad died in.

You mean that killed him.

Is there anything else
you wanna say to me?

Wait. It was an accident.

(scoffs)

Tell me how.

So, on, uh,
on the night of the fire,

uh, Landon, he wanted
to go out to dinner.

And, uh, my mom was on her way
back from work.

So, I-I came downstairs
and I was wearing, like, a...

just, like, a T-shirt.

He said that I looked
liked a bum...

...and that if my...
if my dad was alive,

that he would have been
embarrassed about me.

And so...

And then he said if I...

he said if I ever wear
my ratty-ass clothes

outside again, that he'd...
he'd burn 'em.

Just thought if I... well,
if I... if I beat him to it...

You lit your own stuff on fire?

After dinner...

I threw it all in a bin, and

torched it with a lighter.

I thought- I thought I put
it out, though. I didn't...

-But it reignited.
-Yeah.

And spread. And it went
to the neighbors'.

Went to the park and then it...
God...

back to...
back to my house. I...

(Tyler breathing heavily)

I didn't want to...
I didn't want to hurt anyone.

But I did.

And you kept it all a secret,

while we looked
for the arsonist.

And, Bode, I'm...

I know that it, uh,
doesn't really matter...

...but I-I am sorry.

And...

and I know you wanted to know
who started the fire.

So now you know.

And you don't have to...

you don't have
to ever see me again.

SHARON:
Okay, Station 42,

you're gonna want
to buckle up for this one.

As of 6:00 a.m. this morning,

Stations 58 and 96 have
headed out to the Sonora Fire

at the Fresno Kings Unit,

which means our two engines
will be covering

the entire battalion
for the next three days.

-Whoa.
-(firefighters grumbling)

-What's the issue?
-October 14, 2021.

You may recall that the last
time we covered for Station 58,

we set our station record

for the most calls
in a single shift at-

say it with me-

ALL:
Sixty-one.

That's right. I have called in
some extra bodies

to help us with the load.

It's a full moon tonight-
we're gonna break that record.

-No.
-EVE: Here we go.

MANNY:
No, no, no, these-these are facts.

Full moons mean
more emergency calls.

-It's been proven.
-EVE: Hmm.

I'd take the over on that.

-Under.
-EVE: Okay, guys,

we just had a whole conversation
about financial responsibility.

Okay?

-I'll take the under.
-(laughter)

You in? Chief? Mullie?

-I got 20.
-Uh, I wanna take the under,

but then I could jinx it.
Nope. I'm staying out.

Well, you know what,
I'll take the under.

Humidity's good,
Edgewater's quiet.

And we don't need
any more stress right now.

20 says we tie it.
I'll bookie.

-Mm.
-RICHARDS: I'll take the over.

SHARON:
Chief Richards, welcome back.

-Full moon, right?
-MANNY: That's exactly what I've been saying.

Richards and Taylor, thank you.
You're gonna be with 1591.

Gomez, you're gonna be with 68.

42s, get your bets in and then

get ready for
your physical training.

Three Rock,
I'll be riding with you today

-for your midseason review.
-What?

-Everyone's dismissed.
-Hey. Wait.

Guys, go ahead, head out.

You didn't see this.

-You didn't see this.
-It's good to see you, Leone.

Manny, Captain, walk with me.

(Eve whistles)

As a Cal Fire fixer,
leaving a station

is like dropping a patient off
at the hospital.

You never know how
they turn out.

You here to see
how we turned out?

See how good I look
for appointing Manny as chief.

Ah, come on.
There's gotta be more to you

coming here than that.

All right, you got me.
I'm station hunting.

I've been at 63
for 20 years now,

in between diagnosing
other stations.

Time for a change.

(alarm sounding)

-And here we go.
-(Jake exhales)

Okay, you should tell Sharon.

What, that Richards
is looking for a job here?

No, that you had
a panic attack.

No, look, this shift,
Richards...

Manny, all this pressure
is just asking for another one.

I saw my doctor,
and I checked out fine.

-It was a one-time thing.
-Hey.

How do you know that?

The same way I know that calls

are gonna rain down
from the sky.

Because I know.

You're the chief.

If you're not right,
bad stuff happens.

I know that better
than you can understand.

Look, it's not gonna affect
my job because I won't let it.

And you won't tell Sharon.
You copy?

You have really
turned this around.

I mean, the burnt soil,

-and now you have carrots?
-Yeah.

And even more tomatoes.

Yeah, they're all transplants
from my dad's ranch.

Which I know is kind of a cheat.

Sacramento doesn't
have to know that.

So far, my report states
that the crops are flourishing,

and the chickens are producing.

Three Rock 2.0 is thriving.

-EVE: Yeah.
-And what about your dad?

How is Elroy?

Uh, Bode told me
about his vision loss.

Well, he just found out that his
vision could get bad in weeks,

not months,

and he still hasn't told
anybody else.

Not even your brothers?

No, he won't pull the trigger.

I don't know if he's scared

or he just doesn't want to have
the hard conversations.

Mm. Maybe a little bit of both?

(laughter)

ACE:
Ace wins the race!

Kiss my boots, dude!

It's easy to win
when you're the only one

with the new crap-kickers.

Hey, not my fault
I wore my last pair out,

leaving you in my dust.

(laughs)

Hey, Cap.

Ace's lawyer just dropped off
his suit for his hearing.

-All right, thanks, Kilbane.
-You got it.

Hearing?

EVE: Yeah, Ace is up
for early release.

-Hey, that's great.
-HARTMAN: That's crap.

We're in here for a crime
that we committed together.

My parents got me a new lawyer,

says we had a raw deal
or something.

(panting)
Where's my hearing, Cap?

EVE: Sorry.
It's out of my control, Hartman.

We've been all right,
you and me.

That's over.

Whoa, Cap,
he's gonna do something.

I'm gonna put you guys
on different duties.

Okay? Just need you to keep
your head down, do your work.

Okay? Here, take this back
to the barracks.

Seems like your dad's
not the only one

shying away
from a confrontation?

You know, Three Rock 2.0-

like, we got a lot of
young bro energy.

They just overreact,

and then they rage on the fire

and then they're fine, so...

Mm.

Took me forever
to get that mud off my boots.

Pretty sure that wasn't mud.

No more pig farms, please.

Hey.

What's Chloe doing here?

-Hey.
-Hi.

Um, what did you,
what did you say to Tyler?

I talked to him,
like you asked me.

Look, I get that you don't
want it to be true,

but I can't change
that Tyler lit the fire.

Do you want it to be true?

So you have someone
to blame for this?

You're-you're mad at me?

I was trying to help.
I'm not...

Okay, no, no, I'm sorry.
I'm sorry, I'm sorry.

I'm not mad at you.
I'm not. I'm not.

I'm-I'm sorry. I'm just
frustrated with the system.

Because Tyler's considering
taking the D.A.'s crappy deal.

To "take responsibility."

That's not what I told him.

The opening charge is murder.

Tyler's looking at life.

He can't accept that. No,

he-he has to ask
for pre-trial release,

that way he can be home
while all this is happening.

I know. I know.
I've done nothing but research

how to navigate this,
but he won't listen to me.

And now that his name's
been made public,

no-no motel in town
is agreeing to take me.

The school's put me
on indefinite leave.

-That's not right.
-Well,

doesn't matter what's right.
It matters what's real.

Can you tell me
what I can do to help?

Nothing.

You-You've done enough to help.

Really. And I appreciate it.
I mean it.

But nothing.

Chloe, I'm not,
I'm not looking...

I'm not looking
for an out here. I'm not...

Okay.
But maybe you should take one.

(alarm sounding)

Please. Bode,
this is hard enough as it is.

Chloe...

Job to do, Leone.

Let her go.

(engine starts)

* *

-(alarm sounding)
-(sighs)

My wife died in a fire.

Years back.

My condolences.

If it had been
the result of arson...

I don't know, man.

I don't need you diagnosing me.

-I'm good now.
-I'm not talking about you.

I'm talking about me.
I can't imagine being close

to the person that set the fire,
like you and Tyler.

I saw the press conference.

("Here We Go"
by Norman Sounds playing)

It's complicated.

Tyler's mom just gave you
an off-ramp, if you want it.

This is the kind of baggage that
can break you if you let it.

* I will grow *

-No off-ramps this shift.
-* I will climb *

* To the place I belong *

* I will fight
like the world's never known *

(engine starts)

* Like the world's never known *

(siren wails)

* *

MANNY:
Shift like this,

each call
might not be a big deal.

(shouts indistinctly)

-(truck beeping)
-* Like the world's never known *

MANNY:
But the adrenaline that spikes

and the exhaustion
that comes after is.

The bruises and blisters
that weren't there this morning.

* Through the smoke,
through the ash *

* Through the flames... *

MANNY:
The dirt caked on our gear.

The stains that don't come out.

* In the end *

-(alarm sounding)
-* You'll remember my name *

* Remember my name *

(siren wails)

* *

* Here we go *

(siren wailing)

* Like the world's never known *

* Here we go... *

MANNY:
We carry more than hoses...

* Like the world's
never known... *

MANNY:
...battle more than fires.

But getting up each and every
time in spite of that...

That's the life
of a firefighter.

* *

(alarm sounding)

* *

* Here we go. *

* *

All right!
We're gonna eat,

hydrate, get off your feet,

and for the love of God,
take a shower.

You do not want to be
in that con carrier,

I'll tell you that.

I pulled the file
on Ace and Hartman.

So, they exploded off the bus
fighting on the first day?

Yeah, we had a rough landing.
But Manny decided to keep them.

Mm. But now you've decided

to keep them here,
while they're still fighting.

Yeah. But, you know,
um, Ace is-

he's about to get out of here.

-That's not a guarantee.
-This is totally over the line.

Did you get
a little present, Ace?

-Something is brewing.
-Hmm? What?

-You frickin' kidding me?
-What?

What, you want to go?

-Hey. Separate.
-EVE: Hey!

Gentlemen, hey,
what's with the noise?

Because of this!
He cut up my suit.

When would I have had the time?

-I'm gonna kill you.
-Try me.

-(shouting)
-Hey!

Hartman, over there. Ace,

and if you think
about retaliating,

you can kiss getting
out of here goodbye.

Hartman...

we have raised chicken coops,

you've resurrected crops,

even cut a line
to protect the town.

We've made a family here!

And so what do you want to do?

You're gonna burn all of that
down for a suit and a trial?

(alarm sounding)

Okay. Let's put a pin in this.

Three Rock, let's move.
Move! Now!

Greencrest,
Battalion Chief Perez on scene.

We've got a garbage truck
with smoke showing from the box.

We're investigating further and
stretching line for fire attack.

Establishing
Elmore Street command.

Smells like burnt cooking oil.

How we gonna hit it, Chief?

Uh, hoses to hydrants,
nice and simple.

Bode, Jake, dump the load
so we can hit it with water.

All right, let's get a hookup
to that hydrant.

Bode, you're with me.
Check that out.

Yeah.

(grinding)

Back's not opening.

I can't dump it out.

All right, we'll pull
the burning debris

away from the truck.

Look for the source.

(metal clanking)

Hey! Got butane tanks in here.

Hey, we need hoses over here.
Let's go!

(indistinct chatter)

Chief!
We got more tanks cooking.

We need to knock
this fire down now.

JAKE (muffled):
Manny.

Manny?

Chief! Who's going in?

Perez?

Arthur, hose, quick!

-Chief! Chief, no, not you.
-Hey, Manny. Manny!

Hey, Chief, what are you doing?
Watch out!

-RICHARDS: Perez,
are you with us? -Chief?

(groaning)
Yeah. I'm good. I'm good.

I'm good.

You guys
just keep working on the truck.

The rest of you, look around.

Put out any vegetation
or spot fires. Go.

Battalion chiefs don't
grab hoses. Or shovels.

Give me that.
Force of habit.

I thought you'd have
some new habits by now.

You know what, Richards?

My habits are none of
your business.

Full moon's even got you
a little on edge, huh, Chief?

What, are you looking
for a weakness?

You got one
you're trying to hide?

Not hiding anything.

But what about you, huh?

Coming back here to 42
on this covering captain BS?

What are you hiding?

Doubting my motives, Chief?
That hurts.

Look, all I know is that you
appointed me as battalion chief.

And now all of a sudden
you're back here

looking for a spot to fill,
presumably mine.

Why? Huh?
Did you hear something about me?

I'm telling you,
this is a dead end.

Jake, did you say something?

-Chief?
-On edge. And paranoid.

-Guys, hey. Guys!
-How's that for paranoid?

You're talking out your ass.

JAKE:
Hey, Chief!

BODE:
Hey.

Hey.

I'm Bode.

MARIPOSA:
He loves two things. Garbage trucks

and firefighters. So,

this is sort of
his dream scenario.

-You smell like poop.
-Pablo!

(Bode laughs)
Yeah, no, I kind of do. Yeah.

Hey. You know,

we usually give these to kids

who are scared of fires.

But you know what?
I think I can make an exception

for being brave enough
to head towards one.

What do you think?

I'm gonna name him Stinky.

(laughs) I think
that makes sense, little dude.

MARIPOSA:
Thank you.

-Yeah, no problem.
-No, I...

I saw you at that
press conference.

Thank you for getting
the arsonist to confess.

My cousin lost her house.

Friends lost everything.

So, thank you.

-Yeah.
-JAKE: Hey, B!

We got another call.

All right. Bye, Pablo.

Bye.

Give me one of those
real quick. Ah!

MARIPOSA:
Come on.

This really necessary?

You want to bring all that stink
in here, where we sleep?

Where we eat? No.

Feels a little motivated.

Well, so does your arrival.

You just roll through,
read people, rattle cages.

-That your thing?
-My thing?

And here I thought
you and I were good.

Yeah, well, I thought
me and Tyler were good.

Look where that got me.

You want to know why I'm here?

Ask me.

You're scoping out 42.

I said ask me.

(hose turns off)

Okay. I'm asking.

My daughter lives in Edgewater.

I want to be closer to her,

even if that means leaving the
station my wife and I shared.

Leaving the house we shared.

Taking a demotion to do that?

It's the least of my issues.

I'm clean.

Give me that thing.

My turn on the hose.

Now I have a question.

You decided what to do
about Tyler?

I screwed him up.

I'm having a hard time
not running in to fix it.

Turn around.

What's your mom say?

She doesn't know about it.

I'm conflicted over Tyler.

My mom is not.

Yeah. So running to fix it'll
piss off Chloe and your mom.

It's a tough spot.

Missed a spot.

Okay, I-I'm good, dude.
I'm good...

-Are you sure?
-Yeah! I'm good. I'm good.

Ah, no, I'm good. I'm good.

(quiet chatter)

You were fine when we were
rescuing cats from trees,

but diving headfirst
into a box of flammables...

You should've sent one of us in.

I know.

And then you blew up
on Richards.

Look, Manny, you don't have to
call it a panic attack, but...

look, you told me

that you wouldn't let it
affect the work.

I know, Jake.

I have to tell someone.

No, you don't.

Then give me one reason
why I shouldn't.

Because I will.

First thing tomorrow.

I let it affect the work.

Hey.

Okay. So,

which one says
"law-abiding citizen"?

Wait, hold up.
Wait a minute, those are mine.

Yeah, I have a key
to your place.

-Since when?
-That doesn't matter.

Uh, one of my guys needs it
for a sentence mod hearing-

which is kind of
ruining everything.

So, two of the guys came in
for the same crime.

And one is leaving early.

And the other one's got
a problem with that.

And Sharon says that
I am hiding from the issue

by not making them work it out.

But, anyways, just- Which suit?

Because I have enough
on my plate

with my dad and my brothers.

She's right.

Just... stick 'em both in
a room and let 'em face off.

Ace and Hartman, or my family?

Maybe both.

(sighs) Okay.

And how'd that work out
for you and Tyler?

Is this you kicking me out?

Yeah.

Fine.

Hey. Go with the navy.

Thank you.

(quiet chatter)

MANNY:
Hey, Chief.

-Morning, Manny.
-Seen Richards?

Uh, tool maintenance.

Everything okay?
A shift like this,

42 really needs its battalion
chief to be squared away.

And you can always talk to me.

Yeah. Yeah, I'm good.

(mouthing)

Richards.

47 calls in two days.

I think we might
break that record.

I know you had your reasons
for giving me this job,

but I never asked for it.

But since it seems like
you want the title...

...maybe you should take it.

MANNY:
Come on, Richards.

You've been sniffing around
all shift

looking for someone's spot
to take.

Let it be mine.

I know you're not
actually prepared

to walk away from your duty.

It's not the work,
and it's not the hours.

It's the risk.

Battalion chiefs arguably
take on less safety risk

than the crew
they send into danger.

Yeah, that-that's exactly
what I'm saying, man.

I walk into a fire,
I know that there's a chance

that I may not come out.
But I made peace with that

as a probie.

Sending my crew in, man,
that-that-that's...

-Heavy responsibility.
-Yeah.

That weighing on you does not
make you a bad fit for the job.

That-that is the job.

I had a guy walk out of a fire
in pretty bad shape.

And I don't know if he's ever
gonna get back on a fire line.

County Line Fire.
Yeah, I heard about that.

It broke me.

It brought me to my knees, man.

And I don't know if I can...

if I can go on like this,
you know?

You can.

I meant what I said.

You're not prepared
to walk away from chief,

because you're telling me,
instead of Sacramento.

You're not looking to quit.

You just want to know
how to keep going.

Am I close?

-(sighs)
-Hmm?

Okay. Two rules.

You're gonna keep your butts
in the chairs.

Then you're gonna keep
your hands under your butts.

Now...

talk.

Talking wasn't a rule.

Rule three- talk.

Now.

Like how?

Okay. Ace.

You're mad at Hartman
'cause he got you locked up.

Yeah, because he made me
go with him.

EVE:
Okay, unless he physically

dragged you to rob that house,

I don't think that's true.

-He needed help.
-To rob a house? I...

You know, a lot of people
would've said no.

Why'd you say yeah?

He was my friend.

EVE:
Okay, Hartman,

why'd you have the idea to rob
a house in the first place?

-I was bored, I guess.
-ACE: Oh, come on, dude.

Your dad lost his job
and you needed cash.

My parents tried
to help you out-

I didn't want charity!

Hands!

HARTMAN:
To your parents,

I was always the poor kid
tagging along,

mooching,

or getting their
precious baby boy in trouble.

And then, when we got arrested-
you put it all on me, right?

You got anything to say to that?

(stammers)

I'm sorry.

Okay? My lawyers were putting
all this pressure on me, and...

(sighs)

But nobody made me do it.

I just...

I wanted to take
the easy way out.

You know,
not that it really helped.

You're the one
getting out early.

EVE:
It is not his fault.

It's just his circumstance.

So maybe you need
to stop blaming him.

Yeah, and I think my parents
could hook you up

-with a better lawyer, too...
-No. No. No charity.

Oh, my God. Hey.

You got somebody
who wants to help you.

Now you have to let them in.

You guys, let's...

shake and make up.
All right?

But you said "hands."

-(chuckles)
-(Eve chuckles)

You're right. Okay?
Can we just shake?

Nice.

Really?

Oh, my God.

Let's go. Great.
Come on. Come on.

You know, I've never backed down
from an assignment

in my entire career.

But the way this is going...

...me hesitating when it's time

to assign
all the dangerous work...

(sighs)

...it makes me feel like
I'm the danger.

It's how you handle the danger
that counts.

Me, I have cats.

(Manny scoffs, laughs)

Cats?

That's your advice?

-Cats?
-Unless you're a dog guy?

(laughs)

Oh, that's not it.

I don't care if it's... birds.

In order to do your job
in this uniform,

take a look at how you
spend your time out of it.

That's your duty, Chief.

(Sharon humming)

(Eve clears throat)

Is that a progress report
for Three Rock?

Because, if so, I've got
a little update for you.

You got Ace and Hartman
to work it out?

Well, not sure Hartman
will ever feel good about Ace

getting out before him, but...

(laughs) Yeah.

Because Eve Edwards

doesn't shy away
from confrontation.

Not at work.

Oh, come on.

Can I at least enjoy one win

before you tell me I got
to do some more homework?

-(alarm sounding)
-Oh. (groans)

Uh, is Three Rock
getting called?

I don't know.

There you go, boys.

Get some. Be safe.

No.

Okay, so call your dad.

Or call your brothers right now.

'Cause your family's not gonna
work this out on their own.

Okay, well,
what about your family?

-What about my family?
-Well, is Bode

gonna go back to helping out
Chloe and Tyler?

What do you mean, "go back"?

Okay, you don't...
you don't know about this.

Um...

Bode went to visit Tyler,
couple days ago.

(alarm sounding)

I thought you were going
to talk to Sharon.

We're rolling out. Let's go.

(horn blares)

Hey, Crawford.

On it. One patient
needs medical attention.

Richards, do a perimeter,

look out for any hazards
we need to be aware of.

Hey, Leone,
secure these two vehicles.

-Give me an update.
-BODE: Yeah.

Greencrest, Battalion Chief
Manny Perez on scene.

Two-vehicle collision.

T-boned, driver's side.

-Driver potentially pinned.
-Okay.

-MANNY: Other driver is out.
-Hey. You're out.

MANNY: Unknown if there
are any other passengers trapped.

Cap, I got him.

All right, car's secured.

There's no access
on the passenger side.

Battalion 1508,
Firefighter 1591.

We've got a patient with
moderate to major injuries

in need of an extrication.

Okay, ma'am? We're gonna
get you out of here.

-(groans)
-All right?

Leave me.
Check on my son first.

PABLO:
I'm gonna name him Stinky.

I.C., high voltage
battery housing is compromised.

I am picking up a lot of heat.

-EV is going to ignite.
-We have another patient

-in here!
-Bode, the car's gonna go up.

Work fast.

Come on, Leone, grab him
and get out of there.

Pablo.

Child occupant,
rear driver's side!

Unconscious with a faint pulse.

Time's up, Leone! Pull back.

Bode. You good?

I'm good, Richards.

Let's go.

I got to get this kid
out of here.

(grunting)

Need a Halligan over here, now.

Hey, get Bode a Halligan.

Hey, Chief, I know you're not
rushing in there yourself again.

Just the closest set of hands.

Stay with Leone on extrication.

All right, guys,
get your hoses on this EV.

Start cooling it down.

MARIPOSA:
Please, get Pablo out.

Leave me if you have to.

I'm not leaving you behind.

Chief, we need some
breathing room over here.

Can't let the fire spread
to the gas vehicle.

MANNY:
All right.

We'll attach the burning one
to the engine

and start dragging them apart.

Which'll give Bode and Richards
enough space to work.

-I like it.
-Me, too.

-Get some.
-Be safe.

(metal creaking)

-I'm not getting it.
-(chains rattling)

JAKE:
Damn, this is hot.

I'll grab the combi tool.

Whatever else can get us
in here sooner.

(engine starts)

JAKE:
I.C., EV is hooked up.

All right, copy.
Leone, hold the work.

(truck beeping)

All right, Jake,
give it a little gas.

(groans)

All right, let's go.
Get water on it!

(groans)

(whirring)

Pablo. Pablo, you remember me?

All right.
I got you, all right?

Right here, bud.

Right here. Careful. Careful.

All right, now.

Come on, buddy.

Hey.

(indistinct chatter)

Here you go.

(whirring)

FIREFIGHTER:
Over here! Move!

RICHARDS:
Ma'am, can you walk?

MARIPOSA:
I think so.

Need a medic!

Come on. They're gonna take you
and your son together.

Thank you.

* *

(gasping)

He's conscious now.

-Don't forget Stinky. All right?
-Thank you.

MARIPOSA:
Oh, it's okay.

It's okay. Okay? (sniffles)

EVE:
Okay, guys,

we are off
for the next two days.

But don't get lazy on me.

Up at 6:00 so that we can,
um, do some chores.

Hey, Ace.

Wha...?

* *

You parole?

I guess you'll need
your crap-kickers back.

Dude.

You took my boots?

You weren't gonna need them.

I wish you didn't.

Hey. Hey.

Movie and pizza in the rec room
tonight- Cap's buying.

-Right?
-(Eve groans)

Well, I already lost 20 bucks
on that bet today, so...

-Fine. That's fine.
-Yes!

-Yeah!
-(inmates whooping)

No pineapple.

Pepperoni.

(laughs) All right.

All right.

Drop the hose.

Come on,
cleaning ain't beneath me.

Chief, if you're doing our job,
who's doing yours?

The way you responded
at that crash, I-

That...

that's the Manny I know.

How's that?

Making everybody else
do the work

while I just stood around
and watched?

Well, when you say it
like that...

I hope you didn't tell Sharon.

Nah.

Richards, actually.

Told him everything.

Don't worry,
you're still stuck with me.

How do you know he's not gonna
use that against you?

Because...

he used it to help me.

So that's it?

The "diagnoser" cured you.

(chuckles)
From where I'm standing...

I'm just getting started.

Well, then you should get to it.

Hose, now.

Whatever you say, Cap.

Have you seen Bode?

You just missed him.

Ships in the night.

In more ways than one.

You heard he's visiting Tyler.

I mean, I-I gotta stop this.

I wouldn't do that.

Why not?

Aren't you curious
why I'm back here?

Everyone else seems to be.

I haven't had the bandwidth
for the riddles.

I think you're here
because we needed extra hands.

(sighs) And I need a home
in Edgewater.

I'd like a job
to go along with it.

Doesn't have to be today.

Oh.

Because we've been
so hospitable?

When my wife died, I clung
on to everything familiar.

Our house, our station,
our vegetable garden.

My daughter did the opposite.
She moved out of town,

put roots down in Edgewater,
never looked back.

So grief hit you differently?

This Tyler thing is hitting
you and Bode differently.

Yeah, but we're not
in the same situation.

Tyler is essentially a murderer.

I am not saying
they are the same.

But my situation
drove a wedge between us

that lasted way too long.

She wouldn't even see me
the last time I was here.

What makes you think
she's gonna see you now?

I don't know.

But I heard
she's getting a divorce,

so I'm gonna be here
if she needs her dad.

Like I should have been
back then.

There was already a wedge
between us and Bode

that went on for years.

That's why I'm saying.

Find a way to agree to disagree,
if you can stand it.

I don't think that I can.

You know, you're the only person

who hasn't accused me
of an ulterior motive.

'Cause I'm the only person
who's ranked high enough

not to be threatened by you.

Here I thought
we'd become friends.

Bode Leone.
I'm here to see Tyler McKenzie.

-Really?
-I won't give up on Tyler.

It's not giving up, Bode,
it's just closing the door.

I can't do that, either.

Look, I-I got in Tyler's head
in all the wrong ways.

-I know that.
-Mm-hmm.

Okay? But the takeaway
is that he listens to me.

And I-I can fix this.

Fix it how?

By telling Tyler he can fight
for a better outcome.

To get released while
all this is going on,

so he can be a kid
while he still can.

Released to where?

Where? The car that
I'm living out of right now?

So, you'll-you'll stay
with me, then.

No, I mean it.

Why would you...

Because in... in spite of
what happened...

Tyler matters.

I can... I can fight the D.A.
on my own. I can.

I'm saying you don't have to.

("Good News"
by Shaboozey playing)

* *

* Man, what a hell of a year
it's been *

* Keep on bluffin',
but I just can't win *

* Drowned my sorrows,
but they learned to swim *

* Man, what a hell of a year
it's been *

* Head in a bottle,
but my heart in a case *

* Yeah, it's getting harder
to act my age *

* Play a sad song
on a tiny violin *

Hey, Dad.

* For the man at the bar
confessin' his sins *

* I need some good news *

* Sittin' here sippin'
on cold truth *

* Nobody knows what
I'm going through *

* Bet the devil wouldn't walk
in my shoes *

* Wish someone told me *

* Living this life
would be lonely *

* Trying to get away
from the old me *

* Still stuck singing
these blues *

* All I really need
is a little good news *

* Is a little good news *

* *

* I need some good news. *

Captioning sponsored by
CBS

and TOYOTA.

Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0