Original subtitles

آنزمان که پیلهای سرمست (از قدرت) به حرکت درآیند، این چمن ها هستند که لِه می شوند (ناشناس)

پس از رفع ایراد فنی .به پخش زنده ی برنامه ادامه میدیم

مراسم جشن ملی که برای همه ی تُرکها مهم هست با همه ی درخشش و قدرت در سرتاسر ترکیه درحال اجراست

هم اکنون به تماشای مراسم رژه در آنکارا ادامه می‌دهیم

اعضای دولت و مقامات و مسئولان لشکری و کشوری در جایگاه ویژه نشسته اند

و مثل همه ی هموطنان با غرور نمایش جوانان غیور و پرصلابت را تماشا می‌کنند

اکنون در تصویر، چهره ی وزیر دولت، عزیز ببک رو داریم

...وزیر ببک در کنفرانس مطبوعاتی امروز تاکید کرد که این جغرافیای ما

.و آرمانهای ملی ماست که هویت مارا تشکیل می دهند...

...وزیر تاکید کرد که کشور ما به عنوان یک ضامن مهم در صلح منطقه ای عمل می کند

.برای امنیت در خاورمیانه، منطقه ی بالکان و منطقه ی قفقاز

بینندگان عزیز به دلیل مشکلات فنی از ادامه ی پخش معذوریم

به محض رفع ایراد فنی

.مجددا برنامه را ادامه خواهیم داد

آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی @Qasem_Samangani

ما را از طریق کانال تلگرامی ِ * ناسینما * دنبال کنید @NAcinema @Naacinema

تــــــرجــــمــــــه کــــــاری از 46&2

استعفا بده

تو کیلومتر ۸۰ اتوبان ساکاریا-استانبول بپیچ به راست بعد از ۱۵ کیلومتر یه ماشین پیدا میکنی

پلاکش 34 DG 508

اتومبیل مال امنیت ملیه. داخلش یه جسد هست از نیروهای امنیت ملیه. اسمش سلیم یالکوت

با قاچاقچیای کرد همکاری میکرد. کارش قاچاق هروئین بود

میتونید تو ماشین عکسهای اونو همراه با تروریست های کرد پیدا کنین

اونایی که برای دولت کار میکنن و اونایی که برعلیه دولت کار میکنن

نباید در مسئله ی قاچاق دستشون تو یه کاسه باشه برای همین با تلویزیون شما تماس گرفتم

این آدم تنهایی این کارو کرده؟ خیر...رییسِ اصلیشون ارگمن هست...ارگمن طرزی رو میگم

رییس اداره ی امنیت ملی

.این آدم داره بر علیه دولت کار میکنه

.من یه وطن پرست و مامور امنیت علاقمند به وطنم

امروز یه بسته از پست به دستتون میرسه که توی بسته

.عکسهای ارگمن طرزی با سرکردگان تروریست های کرد تو آلمانه

دست ارگمن طرزی با این تروریست ها توی یه کاسه است

وقتی بچه های مردم تو کوه و بیابون با این تروریستا درگیرن و جونشونو فدا میکنن

.ملت ترکیه باید اینارو بدونن...همه ی حرف من همینه

با تلویزیون صحبت کردی؟- من سرتیتر تموم روزنامه ها و شبکه های تلویزیونی هستم -

این آدم کیه؟ چرا پیداش نمیکنن؟

.میگن دولت ترکیه اگر قدرتی داره این آدم رو پیدا کنه

.شما هم به عنوان مسئول، کنفرانس بذارین

به عنوان وزیرِ دولت بگید که

.این آدم گرفتار شد و به هلاکت رسید

کشته شد و دفن شد، ها؟ .کشته شد و دفن شد

یعنی تو میگی که من برم اعلام کنم جاموکارو پیدا کردیم و کشتیم؟

...جسد من برای همه فایده داره .همه ی پرونده ها و داستانها بسته میشن

.این خیلی بیشتر به کارتون میاد

جاموکا روزی چند تا فیلم میبینی؟ همچین سناریویی به عقل کسی نمیرسه

اینجا جای امنیه زیاد آفتابی نشو اینم مدارک هویت جدید

.اطرافو کنترل کنین کسی نباشه دارم میرم چشم رییس-

.به زودی قراره یک تیم مخفی و رسمی تشکیل بدیم

تو هم قراره تو این گروه باشی. تحت کنترل و رهبری من .قراره کارهاشون رسمی باشه. اما به نفع ما

سلام .خوش اومدین

نفس بگیر و نگه دار بده بیرون

خیلی ممنونم آقای دکتر .من تشکر میکنم. باید تو بیمارستان تحت کنترل باشه

عکس مخفیانه ی منتشر شده از اگمن طرزی با تجزیه طلبان کُرد

چه تاثیراتی خواهد داشت؟ .درهرحال این یک جنگ قدرت است

در یک کشور نمی توان ضعف اقتدار و وظایف اداره ی امنیت ملی را باهم جمع زد

سلام عزیزم- سلام-

. ممنونم- . نوش جونت -

میبینمت - به امید دیدار -

.آه، من دارم دنبال کار میگردم تو ذهنت باشه، تو آتلیه زیاد پولی نمیدن

میتونیم تو کارخونه ی اسباب بازی کار گیر بیاریم من یه فامیل دارم اونجا

باجه ی فروش داره اونجا، دنبال نفر میگرده

.کارش آسونه اصلا نگرانش نباش

تمرین ها چطور پیش میره؟ - .بد نیست -

میدونستم - خداحافظ -

مواظب خودت باش - برو به سلامت -

.خوش اومدین، علی بیگ منتظر شماست پسرشون دوریم هم همراهشونه

بیا تو سلام، علی بیگ-

.خوش اومدی ثابت، به نظر که سرحالی

.تو هم معلومه سرحالی برادر

خر مرده از گرگ نمیترسه پسرم. تو چی؟ هنوز ثابتی؟

.هنوز مثل سابق - .این پسرم دوریم هست -

خوش اومدین آقا ثابت - دوریم؟ با خونریزی یا بدون خونریزی؟ - (بازی با معنی کلمه -Devrim- به معنی انقلاب)

بدون خونریزی. کم خونم آقا ثابت (معنی شوخی را نمی گیرد)

چرا خودتونو تو زحمت انداختین؟ خیلی وقت گذشته. ناقابله

یه عکس یادگاری ازمون بگیر

.یه دونه هم از آقایون

.از این طرف بفرمایین

.داداش برای هتل 20 میلیون دلار میدم

.هشتاد میلیون هم برای کازینو. به اضافه ی سرقفلی

.اگر نقد بخوای هشتاد میلیون دلار میگیری

اوکی؟ اوکی؟- نه-

.به این قیمت نمی فروشم

.داداش قیمت خوبی گفتما- خوب؟

اینجا مزرعه ی پرورش ماهی که نیست .خودت میدونی چطوری این هتل رو ساختم

حله- میدونی چه مصیبتی با مزارع پرورش ماهی داشتم

.برای قمارخانه و کازینو 80 میلیون دلار میدم

و ده درصدش هم برای تو میمونه- پونزده درصد-

چی میگی داداش 15؟- آره 15 دوازده-

.اینجا رو با فروش ماهی درست کردم

.برو سمت دریای سیاه. یه جایی رو پیدا کن که نمکش کم باشه

.مثلا جایی که رودخونه به دریا میرسه

اطرافشو فنس بکش و یه چندتا بچه ماهی قزل آلا بریز توش

.اونا رو با هویج و کاروتن تغذیه کن. بعد رشدشون رو ببین

.بعدش یه سیگار بپیچ و بکش. بشین گنده شدنشون رو تماشا کن .بعد هم به اسم سالمون بفروش. با ده برابر سود

اون دره و جا رو من پیداش میکنم - هتل رو نمیفروشم -

.پس دیگه حرفی برای گفتن نمی مونه .خدانگهدارت

.قسمت نبود- آره-

ای بابا. باز چه بلایی سرش اومد؟

.خدا لعنتش کنه

.کوکائین ماده مخدر نایاب و گرانی ست

چرا که ترکیه از محل کشت و فرآوری کوکائین یعنی کلمبیا فاصله ی زیادی دارد

.مواد مخدر تقلبی را به اسم کوکائین نیز می فروشند

زود باشین بینم...بدو بدو. بریز اینجا همه شو .تو هم همینطور بدو بدو. اینجا بریزین

پرکنین بقیه شو، آقا منتظره

میخواستی دزدی کنی؟ آره؟

ساواش این پولیه که باید به وزیر برسه .مثل همیشه باید به جاموکا تحویل بدی

.یک اینکه موقع انتخاباته و آدم تندرو هم پول لازم داره

دو، برای حذف این علی، آدمای کاردرستی پیدا کن که تاحالا این اطراف دیده نشده باشن

.این کار نباید ربطی به ما پیدا کنه

.اگر هم گیر بیفتن میگن به مادرمون فحش داد و ماهم زدیمش

!قمارخونه ی علی خیلی مهمه

.سه، مسئله ی تجارت کوکائین یه مدتیه حرفایی زده میشه درباره ی خلوص پایین مواد

.یه مدت مواد رو از بازار خارج کنین بذارین سروصداها بخوابه

.بیا، اینم علی

خوب افتاده، نه؟ از اون کراوات ها برای منم بخرین

...خود وزیر دولت در مورد کشمکش موجود

.بین این وزارتخانه و اداره ی امنیت داخلی پاسخ داد

.صحبت های وزیر دولت روشن بود

.دوستان مسائل بسیار مهمتری برای رسیدگی وجود داره

.بهتره درباره ی صحبت های درگوشی و شایعات وقتمون رو هدر ندیم

!سوالات الکی و خاله زنکی از من نپرسید لطفا

.میتونید از اقداماتی که برای جلوگیری از تروریسم انجام دادیم سوال کنید

!اختلافات شایع شده بین اداره ی امنیت ملی و وزارت دولت یاوه ست

.چنین چیزی وجود نداره

.پخش چنین شایعاتی فقط با قصد و نیت سو انجام میشه

.اولین محموله ی کوکائین تا یک ماه دیگه ارسال میشه به استانبول. اینجا

.اما پرداخت ها باید کامل باشه

.وقتی پول کامل پرداخت بشه محموله تا یکماه میرسه به استانبول

.هواپیماها نقد خریداری شدن. بهش بگو که کار هواپیماها تمومه

.جنس رو سروقت بفرسته استانبول، کافیه

بقیه ش اهمیتی نداره .جنسش خوبه. جنسش عالیه

.بهش بگو جنسش اینجا میترکونه این طرفا جنس باکیفیت به چشم ندیدن و می بینن

مثل لوکوم...لوکوم (یک نوع شیرینی محلی)

.کسی که باید برامون بکُشین اینه. علی کانسیز

صاحب هتل زِد ایکسه بعد از قتل، خودتونو تسلیم پلیس میکنید

چند ماهه بیکارید؟

پنج ماه؟ - من یکساله -

.دنبال کار بودین. پیش رییس کازینو و قمارخونه رفتین. به طور اتفاقی دیدینش

...قبلا در موقع ساخت و ساز هتل و قمارخانه، اونجا کار میکردین

.رئیس رو، علی کانسیز رو از اونجاست که میشناسین

اسم رییس چیه؟ علی، علی کانسیز -

از قبل یه حساب کتابی باهاش داشتین

.وقتی توی کار ساخت و ساز بودیم

.برای گرفتن حق و حسابمون پیش صاحب قمارخونه ی علی کانسیز رفتیم

.و اتفاقی به طور شانسی تو پارکینگ هتل دیدیمش

ولی؟ علی علی علی کانسیز

علی کانسیز...ما پولمونو ازش خواستیم .ما حق و حسابمون رو ازش خواستیم

اما اون مارو بد فهمید .فکر کرد پول زور میخوایم بگیریم

.شروع به فحاشی کرد

.فحش ناموسی خواهر مادر داد

.دستشو برد سمت کمرش

.دستشو برد سمت کمرشو و ماهم منتظر نموندیم و زدیمش

.منتظر نموندیم. ماهم زدیمش

.دوبار شلیک کردیم .دوتا گلوله زدیم

بنگ بنگ .کشتیمش

این دور و بر کسی که شماها رو نمیشناسه، درسته؟

نه! تو تونجالی بودیم

.سربازا گفتن ما به چریکا کمک می کنیم .اونجا رو که آتیش زدن جمع کردیم

.از روستامون به شهر اومدیم

.چهارسال حکم میگیرین بعدش میایین بیرون .ما تو زندون بهتون رسیدگی می کنیم

به محض بیرون اومدنتون .برای خودمون کار میکنین

.به پلیس میگین همینجا زدیمش

.تزئین مرمر رو نمیشه تو هوای خیلی گرم یا خیلی سرد انجام داد

.نمیتونی تو هوای آزاد یا جایی که باد هست این کارو بکنی

.گرد و غبار و باد ممکنه به کارت آسیب بزنه

حوا میتونی یه شمع بیاری لطفا؟

جفت یک - دو وسه، خودشه -

دیگه بسه - بابا یه دور دیگه هم بازی بکنیم؟ -

من باید برم بخوابم پسرم - یه دور دیگه بازی کنیم -

از باختن خسته نمیشی .بریم. شب بخیر

علی آقا علی آقا .علی آقا رو زدن

...استانبول برای دوی ماراتن اوراسیا آماده میشود

.مسابقه ای که در آسیا شروع و در اروپا پایان می یابد

. این ماراتن ِ بسیار محبوب، آخر هفته آغاز خواهد شد

.جایزه ی نقدی در هردو بخش مردان و زنان افزایش قابل توجهی داشته است

.سقف جایزه تا 250 هزار دلار تعیین شده است

در مسابقه ی ماراتن امسال بسیاری از کشورهای صاحب عنوان و چهره های شاخص ماراتن جهان حضور دارند

!کاشکی پاهای من سالم بود

جان اشتنبرگ کسی که ماراتن نیویورک را در دو ساعت و ده دقیقه

...و کوکو رونو کسی که ماراتن توکیو را

.در دو ساعت و هفت دقیقه دویده است نیز حضور دارند

!حوا! حوا! برام روتختی بیار

.من اطلاعاتی درمورد قتل امروز دارم .نه نمی تونم اسممو بگم

درباره صاحب هتل زد ایکس علی کانسیز

اونایی که ترور کردن با یه تاکسی فرار کردن به شماره 34 TFV 89

.سه نفر بودن

مبارزه ی نیروهای ارتش در مناطق جنوبشرقی بر علیه تروریست هایی

.که خواهان تشکیل دولت مستقل هستند با شدت تمام ادامه دارد

سازمان تروریستی در تلاش است تا با استفاده از یک هویت قومی متفاوت

.دولتی مجزا تشکیل دهد

.امروز ما به ملاقات سربازان آسیب دیده در این نبرد می رویم

.ما در بیمارستان از احساسات و خواسته های این سربازان خواهیم شنید

سلام، بلا به دور. حالتون چطوره؟ -

.من خوبم

.برادر تو نیاز به مراقبت اورژانسی داره خیلی فوری

و هزینه اش؟ - .هزینه اش خیلی بالاست -

.حضرت خضر تا زمانی که شما دچار مشکل نباشید به کمک شما نمی آید

...در زمانهای قدیم مردم مشکل خودشان را روی یک تکه کاغذ می نوشتند

.کاغذ رو درون ظرفی قرار می دادند و اطراف ظرف، آرد می پاشیدند

...اگر فردای آن روز روی آردها ردپایی می دیدند

.به حل شدن مشکلشان توسط حضرت خضر امیدوار می شدند

خوش اومدین- ممنون-

مرگ سهم ما از زندگی و دنیاست پسرم .ولی با اونی که مرده نباید مرد

زندگی هنوز در جریانه .قراری که برای قمارخانه و کازینو گذاشتم سرجاشه

.یه مدت بگذره میفروشمش

!اگر به چیزی احتیاج داشتی خبرم کن

خیلی ممنون - !خجالت نکش

بفرمائید- از دایره ی جنایی تماس میگیریم -

.قاتلین علی کانسیز رو دستگیر کردیم .برای بازسازی صحنه، اونا رو به هتل میاریم

.خیلی خوب الان آقا دوریم مشغول هستند

.کمی بعد باهاتون تماس میگیریم

چرا جلوی منو گرفتی؟ - .به صلاح خودت بود -

.ثابت تورو میکشه

...پلیس قاتلای باباتو دستگیر کرده دارن میارنشون اینجا

چطوری کشتینش؟

ما گشنه بودیم .دنبال کار میگشتیم

.علی کانسیز به ذهنمون رسید

.علی کانسیز به ذهنمون رسید .قبلا تو ساخت و ساز کازینو براش کار کرده بودیم

.از زمان ساخت قمارخونه میشناختیمش .مارو می شناخت. بهمون علاقه داشت

.یه خرده حسابی داشتیم. فکر کردیم میتونیم بگیریم

.برای همین رفتیم سراغش. اما اون منظور ما رو بد فهمید

.گفت میخواین از من باجگیری کنین. دستشو برد سمت کمرش

! تا دستشو برد سمت کمرش ما هم منتظر نموندیم و شلیک کردیم

.دوبار شلیک کردیم

دو تا گلوله - .ما کشتیمش -

.پشت سرهم شلیک کردیم - علی رو کجا زدین؟ -

ماشینمون رو اونجا پارک کرده بودیم .تا علی بیرون اومد اینجا زدیمش

علی رو کجا زدین؟

اونجا - کجا؟ -

اونجا

ماشینتون کجا بود؟ - ماشین؟ -

!ماشین - .آها! ماشین اونجا بود -

.علی کانسیز کدومشونه؟ نشونم بده

این یکی

.این عکس بابای منه مادرقحبه

.خیلی تاریک بود. خوب ندیدم. نتونستم خوب تشخیص بدم

اسمت چیه؟ - خضر -

خضر؟ - بله، خضر -

اسمت چیه؟ - خضر. خضر ولی -

کجا زندگی میکنی؟ - توی مقبره -

چه مقبره ای کون نشور؟

.مقبره ی حامی تنگدست ها، یاور ماهیگیرها...تو همون مقبره (منظور مقبره ی خضر است)

چه مقبره ای؟ عوضی! کدوم مقبره؟ !بیا اینجا! بیا اینجا

...اون به آدمای محتاج کمک میکنه، یاور ِ ماهیگیرها

گوش بده بهم. یه بار دیگه ازت میپرسم! اسمت چیه؟

خضر ولی خضر ولی

سازمان اطلاعات بفرمائید

اسم من مصطفا تروا هست کمیسر امنیت ملی

میخوام با اگمن طرزی صحبت کنم- یک ثانیه -

.میخوام برای شما کار کنم. با اشتیاق و خواست خودم

اطلاعاتی در دست دارم که میتونه براتون مهم باشه .درباره ی جاموکا مهره ی اصلی وزیر عزیز ببک

.یه نفر در اختیارم هست که خیلی به جاموکا شبیهه

.یه دزد بی خانمان که کس و کاری نداره. یک کُرده

.درقبال پول، جنایتی که انجام نداده رو گردن گرفته

.شباهتش به جاموکا میتونه براتون قابل توجه باشه

مطبوعات خبر دارن از این؟

.نه قربان

کسی به جز من در دایره ی اطلاعات از این مسئله خبر داره؟

درحال حاضر هیچ کس چیزی نمی دونه .اول اومدم پیش شما

رفیقِ این کجاست؟ الیاس نمیدونم چی چی؟

.همینجاست ولی جدا نگهشون میداریم

!برو تو ماشین منتظر بمون

این پول برای خرید هواپیما کافی نیست .ما درنهایت دوبرابرشو میخوایم

ترجمه اش کن

.اون میگه پیشنهاد شما برای خرید هواپیما کافی نیست

برای خرید هواپیما

حداقل دوبرابر، پول لازمه برای اون هواپیمای مسخره

این پولها از سرشون هم زیاده

.درواقع یه کار دیگه هم داریم

چه کاری؟ - .یکی هست که باید بترسونیمش -

کی؟ - .صاحب هتل زد ایکس، دوریم کانسیز -

قیمتش چقدره؟

پول اون کار جداست - چقدر؟ - حداقل به اندازه ی امروز-

.حداقل دو برابرش

باشه بیان

.اوکی. من باهات تماس میگیرم

.با تو نبودم

هواپیماها خریداری شدن .هواپیماها برای جابجایی بار آماده هستن

.تجارت کوکائین ِ استانبول مال ماست

.فقط باید مطمئن بشیم که جنس سروقت به استانبول میرسه

اگر قیمت خوبی پیشنهاد بدین میتونم از شما، هتل و کازینو محافظت کنم

در برابر دوست و دشمن

قیمت چنده؟

.قیمت؟ بستگی به خدماتی داره که خواستارش هستین

.اونی که به پول، نزدیکه، از قبر دوره

چرا باید بهت اعتماد کنم؟

میتونی بری نزدیک پنجره لطفا؟

.آدمای ثابت اونجان توی ماشین

.چند روز دیگه این آدما میان دنبالتون

اگر همچین کاری بکنن که میکنن .اونوقت میایین دنبال من

.نرو خونه. اینجا امن تره

کارمو عوض میکنم - چطوری؟ -

.تو کارخونه ی پاک کن سازی کار پیدا کردم

چرا من خبر ندارم؟

.یهویی شد. حقوقش هم بهتره

چقدر بهتره؟

.بهتر از حقوق کار قبلیمه. نه نیاوردم

.تو کارخونه ی پاک کن سازی بین یه لشگر مرد. میون یه گله غاز

.قبل اینکه کاری بکنی بهم خبر بده

.دنیا پر از نامردیه

.این تله ها همه جا در کمین تو هستن .باید مراقب باشی

!رفته کار پیدا کرده

.برای مراقبت از سلامتی برادرم باید این پول رو جور کنم جناب مدیر

پول زیادیه

.برای به دست آوردن همچین پولی سفارشی در حد وزیر لازمه

.متاسفانه به عنوان مدیر بخش و مسئول ورزش نمیتونیم کمک کنیم بهتون

برادرتون در مناطق جنوب شرقی مجروح شده بود درسته؟

.بله در جنگ

.خب این مهمه

.بالادستی ها به همچین چیزایی اهمیت میدن

!خب، انتخابات داره نزدیک میشه

...و یک چهره ی ورزش بین المللی که به پول احتیاج داره

.برای کمک به برادرش...این چیزا مورد توجه رسانه هاست

...اگر بتونید چیزی درباره اش بنویسید جذابیت خواهد داشت

...در چشم مسئولین .نگرانش نباش

.اگر مطبوعات هم ازمون حمایت کنن میتونیم این پول رو بگیریم

.ولی اولش باید با وزیر رودررو ملاقات کنیم

!مثلا عزیز ببک

.آقای عزیز آخر هفته هاش رو میاد استانبول

برات یه وقت ملاقات جور میکنم .دورادور یه نسبت فامیلی داریم

میتونی منو به منشی وزیر دولت، عزیز ببک وصل کنی؟

وزارتخانه اولویت و خط مشی خود را برای توسعه ی

.ارتباط بین ترکیه و آلمان قرار داده است

...با این همه اخیرا اینطور به نظر میرسه که

.توسعه ی روابط با آمریکا به اروپا و آلمان تقدم داره

...آیا اگر وزیر در انتخابات پیروز بشن

توسعه ی روابط با اروپا و آلمان رو در تقدم قرار میدن؟

آلمان کشور دوست و متحد ماست .الان زمان مناسبی برای این بحث ها نیست

.این بحث بماند برای زمان مناسبش

جایی کار میکنی؟

.قبلا گارسن بودم الان تو کارخونه ی پاک کن سازی مشغولم

کارخونه ی پاک کن سازی ِ معجزه

کارخونه ی پاک کن سازی معجزه؟

.فقط یه هتل بهم کمک میکنه. اونم در حد دادن غذا

...آه، وقتی میری ملاقات وزیر کپی اسناد و مدارک قهرمانی

.مجلات و روزنامه ها و اخبار چاپ شده ات رو هم با خودت ببر

...در کنفرانس خبری امروز با اصحاب رسانه ی داخلی و خارجی وزیر عزیز ببک

...اعلام کرد که ترکیه در تلاش برای توسعه ی توان نظامی خود است...

...و برای این منظور به خرید از اروپا نظر دارد... ...ببک گفت که کشور نیاز دارد

...تا قوی تر از همیشه باشد ...و برای این منظور نیاز به تامین و تایید مناقصه ی بین المللی

.برای هلیکوپتر و تجهیزات نظامی دارد

...وی افزود وضعیت فوق العاده ی کشور ایجاب می کند که

.ترکیه توان و تسلط بالایی در صنایع نظامی هوایی داشته باشد

...وزیر ببک اعلام کرد دولت مصمم است

...هیچ کرنشی در برابر نیروهای تروریستی که خواهان تکه تکه کردن خاک کشورند نشان ندهد

.تمامیت ارضی ما حفظ خواهد شد او گفت که دولت

...در نهایت این تهدید و تروریست ها را نابود خواهد کرد

. وتروریست ها باید بدانند که اعمال خشونت آمیز و ترور هیچ کمکی به آنها نخواهد کرد

.او از تروریست های پنهان شده در کوهستان خواست تسلیم شوند

حوا آدم و کسب مقام پنجم ماراتن برلین

.این برنامه نگاهی به هفته بود

تمام. کسی که با جاموکا دست میده بازوش رو بهش بدهکار میشه

ما چیکار میتونیم بکنیم؟

.ما به یه سازمان نیاز داریم به یه حمایت سازمانی

!بس کن

باید حرفمو باور کنی ...الان فقط یه سازمان میتونه

مارو از شر مافیا خلاص کنه .حرفمو باور کن

حله. خب شاید اینا باند تبهکار باشن یا با سیاسی ها قاطی باشن یا مثل راهزنا باشن

اما در برابرمون مافیاست ...اگر پدرت زنده بود

.میتونست از ارتباطاتش استفاده کنه با وزیر تماس بگیره. از طریق ثابت مشکلمونو حل کنه

اما الان اون مرده .و ما تو این گوشه ی دنیا مثل ماهی بیرون از آبیم

.برای همین باید اون آدمارو بیاریم هتل

!هیچ حرکت اضافی نمیخوایم بکنید !هیچ حرکتی

این طرف تو برو اونور

امروز چیکار میکنیم؟- کشیک بدین -

.کار اصلی ما مراقبت هتل نیست

به زودی یه خورده آتیش بازی داریم

...اسلحه هارو در دسترس بذارین

...آقا باران اگر لازمه یه بار دیگه تکرار کنم

.ازتون میخوام فقط مراقب هتل و کازینو باشین

سرویس دیگه ای ازتون نمیخوام

باشه؟

شما به ارتش ماهی کنسرو شده میفروختین درسته؟

بله

.وقتی که تو کوهها بودیم همه اش دوست داشتیم کنسرو بخوریم

کنسرو ماهی

یک غذای لوکس و عالی .ولی گیرمون نمیومد

قبلنا بود. سربازا داشتن اونایی که پولشو داشتن

خب حدس میزنم آدم با فروش کنسرو بتونه ثروتمند بشه

!جنگ

!جنگ

سلام میتونم با خانم حوا صحبت کنم؟

قرار ملاقات با وزیر اوکی شد میخواستم زمان و مکانشو هماهنگ کنم

آها، آره

قرار ملاقات فردا توی استودیوی فیلمسازی تم

...وزیر گفتن که میتونه فردا

تو فاصله ی ضبط فیلم تبلیغاتی، خانم حوا رو میبینن .من اسمتون رو بهشون دادم

.من وقت ملاقات با آقای وزیر دارم - میتونم کارت شناسایی تون رو ببینم؟ -

پاک کنه

رئیس، خانم حوا برای ملاقات با وزیر اومدن .میگه ورزشکاره

به جناب وزیر بگین: میگن بهشون گفتن بیان اینجا

حرف بزن، همه به حرف میان !حرف بزن! حرف بزن

الان وقت صحبت کردنه؟ بگین منتظر باشه

آه! ببینین کیا اومدن. بیایین اینجا .اونجارو نگاه کنین. اونورو ببین

.نگاه کن اونجارو

بگین، بگین

.باشه قربان

با جناب وزیر قرار ملاقات دارم - میتونم کیفتونو ببینم؟ -

با جناب وزیر قرار ملاقات دارم اسم من حوا آدم هست

حوا آدم اینجاست

.از این طرف. اینجا منتظر باشید

بیا اینجا

...کمپین حمایتی وزیر دولت عزیز ببک برای کمک به مراسم ختنه ی (سنت) خانواده های بی بضاعت

.درحال پایان گرفتن است

...ما فکر میکنیم بهتره به جای کمپین به این اتفاق، ماراتن بگیم

.چون که امروز بیش از 500 کودک بی بضاعت بدون توقف ختنه شدند

هزینه ی این مراسم و انجام مراسم سنت

.ازطرف گروه های لیبرال حامی وزیر دولت و کمپین انتخاباتی او پرداخت شده است

...اکنون برای شما بخشی از مراسم توقف ناپذیر سنت امروز را

.که مانند یک ماراتن بوده پخش می کنیم

.نترس. اصلا درد نداره. مرد میشی

چطوری به اونا بگم که تو منو ترک کردی؟ حالا اونا میفهمن که عشق ما به آخر رسیده

ثابت! یه ماه شده که یه قروش (پول خرد ترکیه) از تو نرسیده

!ولی، جناب وزیر

وزیر وزیر گفتن رو ول کن .دقیقا یک ماه شده ثابت

غیرممکنه - غیرممکنه؟ -

...غیرممکنه چون ما پول رو - چطوری غیرممکنه؟ -

.جناب وزیر ما پول رو تو دو قسمت تحویل دادیم

به کی؟

...به آدم همیشگی - به کی؟ -

به جاموکا - جاموکا؟ -

جاموکا، بله - مطمئنی؟ -

پول رو جاموکا باید تحویل گرفته باشه . ما تو دو قسط پول رو توی کشتی تحویل دادیم

.برای اینکه پول رو تو حساب بانکی نخوابونیم

.برای قابل رهگیری نبودن اینکارو کردیم. توکشتی تحویل دادیم

.باید تو رو با جاموکا رودررو کنم

بله جناب وزیر. بله در قایق تفریحی ام .چشم. حتما میشه

حرومزاده ی عوضی

جاموکا میاد به دیدن من بهت خبر میدم سه تامون باهم باشیم، باشه؟

مرتیکه پول کجاست؟ - کدوم پول؟ -

!کدوم پول؟ پول

تحویل جاموکا دادم - جاموکا؟ -

.به جاموکا دادم

پول کجاست؟ حرومزاده ی دروغگو

تحویا دادم به جاموکا !اون کلت رو بده به من

میخوام با اگمن طرزی صحبت کنم !صداشو ببر

...یه لحظه ثابت .ضبطش کنین

گفتنی برامون چی داری؟

پشت تلفن نمیشه !صدای اونو ببُرین! از اینجا ببرینش بیرون

الو...آقا پشت تلفن نمیشه

رودررو باید صحبت کنیم !چیزایی هست که باید بهت بگم. بندازش بیرون اونو

.ببخشین آقا نمیشه پشت تلفن صحبت کرد باید رودررو حرف بزنیم

.بهش باج دادم بارها و بارها

.پولی که از هروئین درآوردم رو اینا بالا کشیدن

.الان پاپوش درست کرده که پولو ندادم بهش

.همچین چیزی باعث میشه معده ام به سوزش بیفته

.افکار شیطنت آمیزی تو ذهنشون هست. چیزی که من نمیفهممش

.اگر مراقب من بودین میفهمین چی دارم میگم

...کدوم وزیر باج میگیره چقدر میگیره از کی میگیره

.در برابرش چه کاری میکنه...

.با اون پول چیکار میکنه. همه اینا رو میدونین

.مثلا ما هروئینی که از ایران میاد رو میفرستیم به هلند

...آمریکایی ها یه بخشی از پول رو به شکل اسلحه

.تحویل آخوندا دادن ...

یه ژنرال آمریکایی و وزیر عزیز ببک هم تو این کار دخیلن

کُردا هم تو این کارن. بعدش ملاهای ایرانی این اسلحه ها رو بر علیه صدام استفاده کردن

ما مراقبتون خواهیم بود

الو بفرمایین جناب وزیر

میتونم کارت شناسایی تون رو ببینم؟

ثابت بهت پول داده؟- نه -

اما اون میگه داده- دروغ میگه -

.بزودی انتخاباته. حقه بازی رو بذارین کنار. پول لازمه

!عجب آدمایی پیدا میشن

.آخوندای ایرانی هم اسلحه هارو بر علیه صدام استفاده میکنن

ما مراقبتون خواهیم بود

بله بفرمائید جناب وزیر

حتما میام فردا؟ اگه فردا نشه؟

سه روز دیگه چطوره؟

خوبه

.با جاموکا تو یه کشتی تفریحی رودررو میشیم

.یه کشتی تفریحی تو اسکله مارینا به اسم استار

ابزار شنود بهتون وصل می کنیم .باید به حرفش بیاری. مدرک لازم داریم

.اودون، یه سیگار بهم بده

وزیر امروز سرشون خیلی شلوغه .ما بعدا باهاتون تماس میگیریم

...هویت زنی که در توالت باغچه چای

...اقدام به بمب گذاری کرده و در حین آن کشته شده بود

.ارتباطات و سوابقش مشخص شد

.تروریست کشته شده، صدیقه طاهر در سال 1970 در تونجلی به دنیا آمد

مشخص شد که او عضو یک سازمان جدایی طلب بوده و علیه دولت فعالیت می کرد

.دایره ی امنیت ملی در استانبول در حال تحقیق بیشتر برای کشف ارتباطات هستند

کیه؟ - دوریم -

حسن...علی وایسا...حسن...علی

فورا پلیس رو خبر کنین .به آقا دوریم حمله کردن

زود باشین زنگ بزنین .قبل اینکه اونا فرار کنن

الو پلیس؟

چرا پلیس رو خبر کردین؟

...نمیدونستم

خدا لعنت کنه

میتونی دوریم رو چندروز پیش خودت نگهداری؟

دوساعت دیگه بهم زنگ بزن !مبادا بری خونه

ممکنه ثابت دم خونه مراقب گذاشته باشه

میتونید بیایین بیرون؟ .باید صندوق رو چک کنیم

چه اتفاقی افتاده حوا؟

یه تصادف بود نمیخواستم مزاحمتون بشم .ببخشید که مزاحمتون شدم

.این آقا صاحب هتل زد ایکس هستن. همون هتلی که بهمون کمک میکنه

دوریم کجاست؟

!هی ! یه لطفی کن باهامون حرف بزن دوریم کجاست؟

اون خونه است اون رفته خونه ی خودش

من باید برم خونه ...برای برداشتن پاسپورت

عکستو همراهت داری؟

.تا یه ساعت دیگه برمیگردم

تو سالن یه کمد هست. پاسپورت تو اون کمده

!بیا بیرون! آروم از ماشین پیاده شو دستا بالا! دختره کیه؟

.دختره آدم خطرناکی نیست

!دستا بالا تکون نخور !دراز بکش! بخواب رو زمین حرکت نکن

!اینو فورا از اینجا ببرین...زود! زود

.برین جلوی هتل زد ایکس و منتظر دستور باشید

...آقا ثابت

یه تماس تلفنی داریم. از یه خبرچین - در مورد چی؟ -

.درباره ی صاحب هتل زد ایکس . از دوریم کانسیز خبری رسیده

.دوریم هتل رو ترک کرده

.اوناهم برای مراقبت از هتل یه مشت تروریست به خدمت گرفتن الان پلیس اونجارو گرفته

الان هتل بی صاحب مونده .میخوای هتل رو بالا بکشیم

یه ماساژور برام بفرست !دوریم رو هم فراموش کن

...ادعای کشته شدن صاحب کازینوهای زنجیره ای ثابت اوزوجی

.از طرف وزیر عزیز ببک در فضای عمومی درحال پخش است...

ثابت اوزوجی صاحب هتل های مدوسا

در جدیدترین ادعا گفته شده تجارت صدها میلیون دلاری

.پولهای کثیف بین وزیر و ثابت اوزوجی و درخواست حق السکوت

دلیل کشته شدن او و جلوگیری از پخش فساد وزیر توسط وزیر دولت بوده است

.در عین حال کسانی که ثابت اوزوجی را به قتل رسانده اند هنوز دستگیر نشده اند

...امید گونی خبرنگاری که این ادعاها را در برنامه ی تلویزیونی اش پخش کرده است

.اعترافات ثابت اوزوجی را پخش کرده است حالا ادعاهای شوکه کننده

...من بابت زندگی ام نگرانم. قبل از انتخابات کیلو کیلو پول می گیرند

...در حالی که من این پولها رو تامین کرده ام ادعای عدم دریافت پول می کنن...

.من کسی هستم که سالهاست تو این مملکت سرمایه گذاری کردم

رگ و ریشه ی من مشخصه ...من یک آدم کاری و مسئول مجموعه های تفریحی هستم

...اگر این بلاها سر من میاد

.ببینید چه بر سر شهروند عادی می یاد...

چه کسی شمارو تهدید میکنه؟

ببک، وزیر دولت عزیز ببک ...من از اینجا اعلام می کنم

.منو خواهند کشت و کسی که پشت این قضایاست عزیز ببک هست

...آدمایی مثل ما که به مملکت، ملت، مردم و دولت علاقمندن

...یک آدم کاری و مفید برای جامعه

.همچین بلایی داره سرش میاد

.ما پشتمون به دولتمون گرمه

...از طرف دیگر در برابر دریافت پول گرفتن از مافیا و رشوه

.وزیر دولت واکنشی عصبانی و نفی کننده داشت

دروغه...البته که همه اش دروغه

.دوستان یک لقمه ی حرام از گلوی ما پایین نرفته

این که میگن ما رشوه گرفتیم

و اینکه میگن کسی که رشوه داده رو

ساکت کردیم یا کشتیم

!این سناریوها رو بریزید دور

!برای ما کار کن! آدم ما باش

.براتون کار می کنم. آدم شما میشم

خیلی بزرگ میشم پول، زن، دختر، ها؟

ما 15 سال تو کوهها بخاطر این کشور علیه تروریستا جنگیدیم

تمام کارهای کثیفتون رو به دست ما انجام دادین .حالا یه آدم متفاوت میخواین

.اونقدر درد کشیدیم که دیگه دردی احساس نمیکنیم

.من پادشاه افراط و تفریط هستم

.اگر خبرچین من بشی برای ما کار کنی نمیذارم بکشنت

جراحی پلاستیک، هویت جدید، پاسپورت معتبر، مجوز حمل سلاح

یعنی میتونی 20-30 سالی هم زندگی کنی

حرفت چیه؟ ها؟

تو پشت وزیری و وزیر هم پشت توئه

...برای همین ارباب قبلیت تورو نمیکشه

اینجوری فکر میکنی؟

واقعا فکر میکنی دزدی هایی که کردی فراموش میشه؟

تیتر فردای روزنامه ها اینجوریه ثابت اوزوجی رهبر مافیا

. توسط عوامل تحت اختیار وزیر دولت به قتل رسید

چرا؟ چونکه ثابت همه چی رو می دونست

.نگران شدن به حرف بیاد برای همین حواله ش کردن به جاماکو

و وزیر برای اینکه ردی از خودش باقی نذاره

و نگرانی های خودش بابت لو رفتن و کثافت کاریاشو پنهان کنه تیم حذف ثابت رو هم حذف کرد

.اونا هم شماها هستین

.اگر شرایط رو قبول نکنین مجبوریم شمارو هم پاکسازی کنیم

بهش بگو .اگر شعور داشته باشه کار کوکائین کلمبیا رو به اون میسپریم

ما رابط هائی داریم

جنسی که از کلمبیا میاد رو میاره به استانبول

به باکو، تاشکند، آلماآتی و خدا میدونه کجاها

هواپیماها رو تحویل میگیره

روی زمین چیزی برای درگیرشدن نخواهد داشت

به این حرومزاده بگو

...به این فکر نکن که آدمایی هستن که میان و منو نجات میدن

.تو توی دستای ما هستی! کسی نمیتونه بهت کمک کنه

از این به بعد، تو یه آدم مرده ای ...اسم و آدرس و تلفن ِ دوستان و فامیل هاتو بده

.ما خانواده ات رو به تشییع جنازه ات میاریم

!خواهش میکنم، نه! لطفا

...این خبریه که باید برای مرگ جاموکا پخش بشه

...جاموکا که سالها بود از طرف قانون تحت تعقیب بود...

.جنازه اش پیدا شد

جاموکا در یک تشییع جنازه ی خصوصی با حضور خانواده اش

.فردای آن روز دفن شد

ویدیو به شبکه های تلویزیونی فرستاده میشه

...کار و مشکل بزرگترمون بعد از اینه

یکی هست که میدونه جاموکا زنده است

یک کمیسر پلیس

اونو پیداش کنین. تو خونه اش نیست !اونو پیدا کنین و بکشید

یک مامور امنیتی سابق مشهور به جاموکا

...که تحت تعقیب بسیاری از جنایات بوده

.در نتیجه ی یک تعقیب و تجسس پلیسی به صورت مرده پیدا شد

.بنا به گزارش ها جنازه ی جاموکا دفن شده است

بنا به محدودیت های امنیتی فقط خانواده ی جاموکا در مراسم حضور داشتند

عکاسان و خبرنگارانی که برای گزارش تدفین حاضر بودند

.توسط پلیس و به زور از محل دور شدند

دفتر وزیر دولت. میتونم کمکتون کنم؟- میخواستم با آقای وزیر صحبت کنم-

.الان خودشون حضور ندارن

...خبرهای دروغی مبنی بر مرگ جاموکا پخش شده میخواستم در این باره باهاشون صحبت کنم

بفرمایید جناب

موضوع چی بود؟

.خودشون درگیر موضوع بودن میخواستم خودشونو ببینم

بگم کی تماس گرفته بود؟

.منتظر تماستون هستم. تا رودررو صحبت کنیم

بگم کی تماس گرفته بود؟

یکی از نزدیکان وزیر هستم .اگر بگید تارکان خودشون میفهمن

جناب وزیر! گفته میشه ثابت اوزوجی به دستور شما کشته شده این صحت داره؟

!اینا سناریونویسی هستن. باور نکنید

...همچین سناریوهایی فقط برای فیلمهاست.احمق نباشین! باور نکنید

...عزیز ببک در طول فعالیت سیاسی خود به عنوان یک آدم جدی، اهل ریسک

.و سختگیر شناخته میشود ...علیرغم تهمت های مطرح شده بر علیه عزیز ببک

.اقبال خوبی در انتخابات پیش رو دارد

اقدامات موثر او بر علیه تروریست های کُرد

...نقش موثری در اقبال و موفقیت سیاسی و انتخاباتی او دارد

خیلی می بخشید ...داشتم از اینجا رد میشدم به ذهنم رسید

میشه اینارو بین بچه ها پخش کنید؟

ماراتن اوراسیا با حضور نزدیک به دویست هزار نفر ساعتی پیش شروع شد

ماراتن استانبول از یک قاره شروع شده و در قاره دیگر تمام میشود

...و از این بابت، یگانه ماراتن دنیاست

امسال در ماراتن مردان و زنان

...حضور دوندگانی از بیش از 40 کشور

.رقابت نفس گیری را رقم زده است

یکی از دلایل این موضوع

بالارفتن مبلغ جایزه ی برنده ی نهایی ماراتن

.به رقم 250 هزار دلار می باشد

ساعتی پیش دوندگان طراز اول از پل بغاز گذشتند

.و لحظاتی پیش به ایستگاه آب رسیدند

ممنون خانم معلم

الو...الو الو بفرمائید -

...ببخشید که مزاحمتون شدم اما این اطراف اتفاقات بدی داره میافته

خواستم خبر بدم

دارم گوش میدم

بله! چون خبر دارین تماس گرفتم

کی داره صحبت میکنه؟- زنگ زدم بگم اتفاقات بدی داره میفته -

!چی میگی واسه خودت

.الو.بهم گوش بدین. اتفاقات بدی داره میافته

.باور کنید اتفاقات خیلی بدی قراره بیافته

...لطفا گوش بدین. قطع نکنید

الو - بابات خونه است عزیزم؟ -

.خونه نیست

...وقتی به خونه برگشت بهش بگو اینجا داره اتفاقات عجیبی میافته

.اتفاقات عجیبی داره میافته

بهش بگو باشه؟ - بگم کی زنگ زده بود؟ -

من؟ من یک پلیسم .آره، یه کمیسر پلیس

ما را از طریق کانال تلگرامی ِ * ناسینما * دنبال کنید @NAcinema @Naacinema

تــــــرجــــمــــــه کــــــاری از 46&2