Original subtitles

OTAC

OTAC MAJKA

OTAC MAJKA SESTRA BRAT

OTAC

Pa kako tata to�no opstaje?

Mislim da nema socijalno osiguranje

jer se ne sje�am da je ikada imao �pravi� posao.

Da, ja...

Nisam potpuno siguran.

Zna�, izgleda da uvijek ima projekte.

Izgledat �e staro?

Pa, da, pretpostavljam.

Rekao si da je pro�lo dvije godine?

Manje-vi�e, da.

Sje�am se da si doletjela ovdje da ga vidi�.

Sreli smo se u restoranu.

Rekao je da njegova ku�a nije pristojna.

Pa, da. Vjerojatno nije bila.

Jo� uvijek razmi�ljam o maminoj sahrani.

To nije bilo dobro.

Ipak, bio je jako uznemiren.

Posljednji put kada me je zvao,

pa, posljednji put kada me je zvao

zna�, on pravi malu predstavu.

�Tata� glumi, ali...

Zna�, na kraju krajeva, uvijek se radi o novcu.

Jesi li mu dala ne�to?

Ne.

Pa, prije nekoliko godina jesam.

Richard je bio bijesan kada je saznao da sam poslala novac.

Ali poslije toga, nikako.

Ti?

Pa, da. Naravno, ja sam...

Pomagao sam mu tu i tamo.

Ni Sheryl se to nije svi�alo.

Vjerojatno je to razlog za�to se razvela od tebe.

�ao mi je. Nisam trebala to re�i.

U redu je. Bilo je i drugih razloga.

�ao mi je, Jeffrey.

Vidi� li ovo?

Ta djeca skejteri su svuda.

Rastu kao korov.

Moj Louis je skejter.

On je anarhist u obitelji.

Koliko sada ima godina? Dvanaest?

Trinaest.

Osje�ao sam da mu moram pomo�i za onih nekoliko, zna�, hitnih slu�ajeva.

O �emu pri�a�?

O bunaru i septi�koj katastrofi.

Znala si za to, zar ne?

Ne.

Pa, stvarno mu je bila potrebna pomo�, tako da...

A onda ta stvar sa zidom.

Stvar sa zidom?

Da.

Zid se sru�io,

i dio njegove ku�e se o�igledno uru�io.

Ili skoro jest.

Hajde, Emmy. Zvao te je zbog toga, ne?

Ne.

To je bilo skupo.

Nedavno mi je rekao da jedva mo�e platiti struju.

Ili telefonski ra�un.

Njegov fiksni telefon?

Da, njegov fiksni telefon.

Tatina ku�a je odmah preko ovog slijede�eg brda, mislim.

Ili mo�da slijede�eg.

U redu.

Zabit.

Vjerojatno bi trebalo ovaj prilaz poravnati.

U redu.

Donio sam mu nekoliko stvari.

Naravno da jesi.

Ovo ne izgleda ba� dobro.

Zdravo! - O, zdravo, tata.

Zdravo, tata, mi smo. - Zdravo, Emyli.

U�i, Jeffrey.

U�ite.

Da.

U�ite. - Oprostite.

U redu.

U redu, pa, izgleda� fantasti�no.

I ne izgleda� ni�ta starije.

To je diskutabilno, ali hvala ti.

Hej, sine.

Hej, ta boja ti ba� izvrsno pristaje.

O, hvala.

I tebi tako�er.

O, kakav lijep d�emper, Jeffrey.

O, pogledaj to.

O, da. - Da.

Mislim da je to obiteljska stvar.

Da.

U redu, evo nas.

Oprosti. - O, oprosti.

Pa, drago mi je te vidjeti, sine.

Oduvijek si bio moj omiljeni sin.

Pa, tvoj jedini sin.

Koliko znamo.

Ima isti smisao za humor?

U�ite unutra.

U redu.

Da.

Dobrodo�li.

Oh, svi�a mi se ova stolica.

Oh, da. To je posebna stolica.

Moj prijatelj je to napravio i...

lijepo je jer se okre�e i gleda� kroz prozor.

- Oh, ovo je stvarno lijepo, tata! - Zar ne?

- Tako mirno. - Da.

�to je ovo?

Ovo su samo neke stvari koje sam ti donio.

O, opa. O, bo�e!

Ajoj, hvala.

Izgleda kao jako, jako kvalitetno.

Pa, sjedi, du�o.

Osje�aj se kao kod ku�e.

- Hvala, tata. - Hvala.

Hej, tvoj namje�taj je prili�no stilski.

Svi�a mi se.

Da, star je.

- Stvarno? - Da.

Jo� uvijek je u prili�no dobrom stanju.

U redu. Hvala.

�elim da znate da mi je drago �to ste ovdje.

Zaista mi puno zna�i.

I tako mi je drago vidjeti vas oboje.

I, i znam da je pro�lo dosta vremena.

Mogu li vam ne�to ponuditi?

Malo, �to kazete na malo vode ili...

Je li to tvoja, tvoja bunarska voda?

Je li pumpa i sve to popravljeno?

Da. Sve sada radi, zna�.

Sve radi zahvaljuju�i tebi.

Hvala ti, sine.

Hajde da napunimo malo vode.

�to je sa ledom?

Mislim imati leda ovdje.

O, ne. Ipak hvala.

- Ja bih malo leda. - O, dobro. Sti�e led.

Volio bih imati malo limuna ili ne�to.

U redu.

Evo sti�e voda.

Hvala, sine.

- Hvala. - Da.

- Hvala. - Da.

Pa...

Nazdravimo za...

Va�u divnu majku.

Za... na�u divnu majku.

- Pijem u to ime. Za mamu. - Da.

Je li u redu nazdraviti vodom?

O, Bo�e. Ja, ja mislim da jeste.

To je naj�istije pi�e.

A va�a majka je voljela vodu.

I ne zaboravite da je bila vodeni znak, znate.

Vodenjak je vodeni znak?

- Da. Vodenjak je vodeni znak. - Da.

Nije vodeni znak, ve� nosa� vode.

�uje� li to kapanje?

�to je to?

Oh, to je...

To je kuhinjska slavina.

Izgleda da je ne mo�e� dovoljno �vrsto zatvoriti...

Ali prestane poslije nekog vremena.

Opa. Wilhelm Reich, Masovna psihologija fa�izma.

Nisam znala da �ita� ovakve stvari, tata.

Zanimalo me.

Pro�lo je dosta vremena.

Noam Chomsky.

Diogenes? Zanimljivo.

Otac cinizma.

To je prikladno.

Kako je kod ku�e, Em? Kako su djeca?

Oboje su dobro.

Jennifer je u�enica tre�eg razreda srednje �kole.

Ona je jako pametna i samouvjerena, i...

Louis je u osnovnoj �koli.

On je u malo nezgodnoj fazi, ali...

otkriva sebe.

A... �to je sa Richardom?

Dobro. �vrst kao stijena.

- U redu. - Kao i uvijek.

Jeffrey, kako je Sheryl?

Mislim, jeste li jo� uvijek u kontaktu, ili...

Ne, tata, nismo.

To je te�ko, �ovje�e. Ba� mi je �ao.

�to je sa poslom? Ide li posao dobro?

Da. Da, hvala.

Dobio sam, ja... Dobio sam to unaprje�enje o kome sam ti pri�ao.

I ja... i da.

Radim vrijedno.

U redu, pa, hej, ba� sam ponosan na tebe, sine.

Ba� si se dobro sna�ao.

Pa, hvala, tata.

Miran pogled, tata.

Sa jezercem, drve�em i horizontom.

Tako je tiho ovdje.

Da.

To je korak dalje od takozvanog 'stvarnog svijeta'.

Skuhala sam �aj.

Oh... �aj.

Da. Prona�la sam malo u zadnjem dijelu ormari�a.

Hvala, Em. Bio mi je potreban �aj.

Nisam �ak ni znao da smo pili �aj.

To je lijep sat, tata.

Je li to Rolex?

Ne, ne.

Da, mislim da je...

to je fugazi.

Kineska replika.

Svi�a mi se stil.

Pa, izgleda stvarno lijepo.

Da.

�to?

�to kazete da... nazdravimo �ajem za...

obiteljske veze.

O, u redu.

Obiteljske veze.

Za obitelj, onda.

- Za obitelj. - Za obitelj.

Dobro?

Odli�no. Da.

Mo�e li se nazdraviti �ajem?

- Pa. - Stvarno?

Samo ti �elim pokazati neke stvari koje sam ti spremio.

Ovo je nekoliko pakiranja tjestenine.

- Jako dobre. Talijanske. - O, da.

I malo mariniranog umaka sa sirom koji je ve� unutra.

Oh, puno mi je lak�e.

- Hvala. - I krekeri, malo kola�i�a.

Da, oh, da, kola�i�i.

Tegla kiselih krastavaca.

Da, oh!

- Konzervirana tuna, - O, �ovje�e.

I onaj francuski senf koji voli�.

- Hvala �to si se sjetio. - Dobra stvar.

Da, da.

Donio sam malo vo�a. Jabuke, nekoliko naran�i.

- To je dobra stvar. - Da. Donio sam malo ovoga.

Vrata raja!

Meskal tako�er. I malo soka od jabuke.

U redu. Hvala. Hvala.

Ima i suhih ramen rezanaca.

O, �ovje�e. Ima� sve.

Hvala ti!

- Puno cijenim, sine. - Nema problema.

Da. I hvala i tebi, Em.

O ne, to je sve od Jeffa.

- Pa, dobro. - Ba� ljubazno od njega.

Da. Da.

Ludo je jer planira� i�i u grad,

kupovati namirnice,

zna�, a onda se tvoja djeca pojave na tremu,

i ja dobijem ovu kutiju sa svim ovim sjajnim stvarima u njoj,

a "Bob" ti je ujak.

Engleski izraz. "Bob je tvoj ujak".

Ali Ted je na� ujak.

Nema veze.

Tata, �eli� li da pogledam vani kako je popravljen zid?

Ne, ne.

Dobro je. Vjerojatno je blato i snijeg tamo otraga.

Ne smeta mi blato.

Zaista ne �elim da se sada bavi� time.

Ja... poku�avam da...

�to poku�ava�?

Poku�avam da...

pa, pukla je cijev, i...

Pa, dopusti mi samo da pogledam na brzinu.

Ne, ne, sine!

Ne! Ne �elim se sada baviti time.

Samo �elim da budemo zajedno i

da imamo ovo vrijeme... da ga provedemo zajedno.

Naprosto ne �elim da moram... sada brinuti o tome.

U redu, tata.

Da.

Ho�e� li imati dovoljno goriva za grijanje do kraja zime?

Cijene su pretjerano visoke.

O, da. Znam da jesu.

Ali imam ovakvu prelijepu pe� na drva.

Sam cijepam drva.

Ja sam ovdje kao pravi seljak.

Zna�, imam...

Ja... znam �to radim s tim.

Dobro je i terapeutski za mene

jer... nema ni�ega �to je dobro kao cijepanje drva.

Zna� �to mislim?

Kada cijepam drva,

u toku sam, cijepam i fokusiram se i cijepam.

Ja samo, ne znam.

Cijepam! I cijepam! I cijepam!

O, Bo�e, ja...

Stra�i� me.

Ja... To, to je bilo, to je bilo pogre�no.

Ja- �ao mi je.

Oprosti, du�o. Zanio sam se.

Oprosti, oprosti. Ja sam...

Da.

Tata, kako je...

Kako je tvoje zdravlje uop�e ovih dana?

Je li sve u redu?

Da. Da, dobro sam.

Dobro sam, op�enito.

Ima li, ima li skora�njih epizoda?

Na �to misli�?

Kao... zna�, kao na maminoj sahrani.

Da. To, to je bilo prije nekog vremena.

Ali to, to je bila posebna... stvar.

Posebna stvar, da.

Vrlo emotivna.

Da.

Da, za sve nas.

Da, pa, vas dvoje...

ste se odli�no sna�li.

Smijem li pitati uzima� li jo� uvijek ne�to?

Uzimam ne�to?

Pa,

Ja pijem kavu ujutro.

Da.

Mislim, kao neki lijek.

Pa, ne. Ne. Ne.

Ne, ni�ta sli�no tome. Ne. Stvarno.

Ni�ta sli�no.

Ako me to pita�,

Ja ne... ne.

Ja ne, ne uzimam drogu.

Popijem pi�e s vremena na vrijeme.

Ali, ne. Ni�ta. Ne, ne...

bez heroina, bez kokaina,

bez fentanila, bez oksikontina.

Bez LSD-a,

bez marihuane. Bez poja�iva�a, bez smiriva�a.

Bez gluposti, bez... �abljih ko�a,

bez... i zna�,

bez konjskih trankvilizatora.

U redu. Tata. Ja samo...

Samo pitam uzima� li neke lijekove kao �to su,

lijekovi na recept.

Ne.

Misli� li da bi trebalo?

Ne. Nisam to rekla.

Samo, samo �elim da se osje�a� dobro.

Da.

U redu. Ja... se osje�am.

Osje�am se dobro.

�Ba� kao �to sam i znao da ho�u. �

Pa, mogu li vam ponuditi jo� ne�to?

Jo� vode ili �aja, ili... mo�da malo Jeffovog burbona?

O, hvala, tata.

Vozim, ali...

Zna�, kasno je, vjerojatno bi trebalo krenuti.

Da. Da.

O, bo�e, O.K.

Pa, ja... mogao bih spremiti ve�eru.

Imam tjesteninu i...

sos za �pagete koji ve� sadr�i sir.

Mogao bih... Ili �ak, zna�,

Sje�a� se pile�eg pe�enja?

Sje�am se pile�eg pe�enja.

O, da.

Misli� li da mogu napraviti pile�e pe�enje?

Ili ramen, ili...

volio bih da mo�emo.

Ali... mo�da sljede�i put.

Da. Dobro.

- Da. - U redu.

�ao mi je. Volio bih da mo�ete ostati du�e.

Bilo je zaista sjajno vidjeti vas.

Stvarno morate i�i?

- Da. - Da.

Pa, bo�e, ja...

Pa, u redu.

U redu.

- Volim te, du�o. - Volim te, tata.

Hvala �to si do�la da me vidi�.

U redu. Volim te.

U redu. I ja tebe volim, sine.

Hvala �to si do�ao.

- Drago mi je te vidjeti. - Drago mi je te vidjeti.

- Da pregura� netko vrijeme. - Ne.

Ne, ne.

Stvarno cijenim to, sine.

Da.

- U redu. - U redu.

Tata, tvoj kamion.

�to?

Izgleda kao govno. Radi li uop�e?

O, da. Chevy?

O, da. Malo je grub.

Malo grub, ali je stari radni stroj.

Stvarno?

Ne izgleda tako.

Hej, lijepa kolica, sine.

O, da. To je hibrid.

Iznajmljujem ga.

Hibrid.

Pa, drago mi je te vidjeti, tata.

Drago mi je te vidjeti, sine. Volim te, du�o.

- Zbogom, tata. - Zbogom.

Volim te.

Hvala �to si do�ao i vidio svog starog tatu!

Da.

Ovo je zaista kvalitetna roba.

Da. Da.

Pa, ovo je bilo �udno.

Ne znam �to da mislim.

Mislim da je bio sretan �to nas vidi.

Kao �to ka�u, mo�e� birati svoje prijatelje i svoje ljubavnike,

ali ne mo�e� birati svoju obitelj.

Nisam pri�ao o tebi, Em.

U redu je. Znam �to si mislio.

Oduvijek je bio pravi lik.

- Malo misteriozan. - Da.

Je li se pona�ao pomalo ludo �ak i kada smo bili mali?

Da, ali obi�no na neki zabavan na�in.

Ali kasnije, nije bio ba� toliko prisutan u mom �ivotu.

Nekako sam izgubila vezu.

Oduvijek sam mu se �elio diviti.

Poku�ao sam, u svakom slu�aju.

Pa, drago mi je �to smo ga vidjeli.

Hvala �to si to u�inila.

Naravno. I meni je drago.

Manje-vi�e.

Jesi li vidio taj Rolex?

Bio je pravi.

- Ne. - Da.

Stvarno?

Zdravo, Charlotte. Da. Kako si?

Da? To je zanimljivo.

Hej, slu�aj.

Ti...

Zna�, dobio sam iznenada novac,

i pitao sam se bi li �eljela da se na�emo u Shadesu na ve�eri i pi�u?

Sve to.

Da. Ja �astim, naravno.

Da...

O, dobro. Bilo bi lijepo vidjeti i tebe.

Slu�aj, stigni tamo prije mene, reci Tommyju da �elimo uobi�ajenu kabinu.

Zna� rutinu.

Da. Dobro. U redu. Dvadeset minuta.

Vidimo se uskoro, du�o.

Zdravo.

U redu.

Malo na...

MAJKA.

Da, pa, jako sam sretna �to ih vidim, ali...

Samo ih moram sprije�iti da ne di�u galamu, zna�?

Da. Da, jo� uvijek ih vi�am.

Sada jednom godi�nje, zajedno, na popodnevnom �aju.

Na� godi�nji ritual.

Da, tvoj prijedlog je zaista bio odli�an.

I �ujemo se telefonom. Bar svakih nekoliko nedjelja.

Pa, Timothea zove �e��e nego Lilith.

Da. �ini se da sam joj potrebnija,

iako je starija.

Ponekad izgleda potpuno izgubljeno u svijetu.

Ali nekako, ja... Vi�e se brinem za Lilith.

O, bo�e. Na�e vrijeme je skoro isteklo, i uskoro �e sti�i.

Hvala puno �to smo obavili telefonski razgovor.

Toliko ste od pomo�i, kao navigator.

Da, vidimo se slijede�e nedjelje, onda?

Hvala. Slijede�eg utorka.

Zdravo, sada. Zdravo.

Oh... dovraga.

To je broj osobne karte. Da, to�no.

Murtagh Road.

�to... 45 do sat?

O, bo�e.

U redu.

Halo?

Zdravo, mama?

Zdravo, draga. Je li sve u redu?

Ne, zapravo.

Moj jadni auto se pokvario.

Zaglavila sam se pored puta.

O, ne. Puno mi je �ao.

Sada �u zakasniti.

- Ne brini. - Puno mi je �ao.

Ni Lilith nije ovdje, a ionako �esto kasni.

Ha, da.

Ne trebam do�i po tebe?

Ne. Pozvala sam Auto moto savez.

Auto-udru�enje u pomo�.

Da. Zaista.

U redu. �uvaj se, du�o. Hvala �to si nazvala.

- Vidimo se uskoro. - Hvala, mama.

Stvarno vi�a� svoju mamu samo jednom godi�nje?

�ak ni na praznik?

Da, ne, ne idemo zajedno na praznike.

Ali pijete �aj.

Kako jebeno tradicionalno od tebe.

�udno je �to ste se ti i tvoja sestra preselile u Dublin da biste bile bli�e,

a onda je vi�ate samo jednom godi�nje.

Da. Mislim da je situacija pomalo �udna.

Izgleda kao da ste vas dvije odrasle kao leptiri

lebde�i jedna oko druge u razli�itim pravcima.

- Nedostaje li ti �ivot negdje drugdje? - Da.

Da, nedostaje mi Brussels. Voljela sam �ivjeti tamo.

�ivjela sam sama.

Da, ponekad zvu�i� nekako belgijski.

Da?

Pa, ti uvijek zvu�i� jebeno...

- Irski! - Da. Dobro sam svjesna toga.

- Jednom sam upoznala tvoju sestru. - Da?

Timotea, zar ne?

- Tim. - Ona je fina.

- Da. - Kako je ona?

Ne znam.

Dakle, kada se pribli�imo,

ho�u sjesti na zadnje sjedi�te prije nego �to stignemo, mo�e?

Za�to?

Mislila sam da sam ti rekla.

Ako se zaustavimo i mama nas vidi, mogu joj re�i da sam uzela Uber.

Zna�i, ja sam tvoj Uber voza�? Stvarno?

Pa, ima� kapu!

Otpu�i!

Oprosti.

Re�i �u joj da je moj Lexus kod dilera.

- Tvoj Lexus? - Da, moj novi Lexus!

Dakle, kao tvoj Uber voza�, trebam te pokupiti?

Zar tvoja sestra ne �ivi dalje u drugom smjeru?

Da, ona �ivi u nekoj zabiti.

Ne, zamolit �u mamu da mi pozove Uber i onda �e platiti ona.

Zna�i, negdje ovdje,

mo�e� stati, a ja �u sjesti otraga.

U redu.

Moj �ofer.

Otpu�i.

Da. �eljela bih otkazati servisni poziv koji sam obavila prije nekog vremena.

Murtagh Road.

Da. 7-7-2-3-3-5-3. Hvala.

Stigla si.

- Zdravo, mama. - Zdravo, Lilith.

Svi�a mi se tvoja kosa.

O, hvala ti!

Svi�a mi se i tvoja odje�a.

Da. Oh, smije�na si.

Pogledaj moju torbu.

Dizajnerska torba.

Da. Bila je na sni�enju.

Stvarno?

Ku�a izgleda nevjerojatno. Svi�a mi se.

Pa, hvala.

Zapravo je potpuno isto kao i pro�le godine.

Uze�u tvoj...

- ovdje. - U redu.

Ho�emo li sjesti i �askati dok Tim ne stigne?

Da. Ovdje?

Zvala je da ka�e kako ima problem sa autom.

A onda je nazvala da ka�e da je dobro.

- Dakle... - U redu.

Pa, ne znam.

Da.

A ti? Vidjela sam da te je dovezao voza�.

Da, pa, ja imam Lexus.

Lijep, nov. Skoro nov.

Ali kod dilera je.

Detaljno ga servisiraju. To je usluga koju oni pru�aju.

- Zbilja? - Da.

Pa, to je lijepa pogodnost.

Da, pa sam do�la Uberom.

Tako lijepo.

Htjela sam ti donijeti ne�to. Ali sa Uberom i svim ostalim.

Pa, lijepo od tebe �to misli� na mene.

Pa, kako si?

Jesi li jo� uvijek sa lijepim zgodnim Robertom?

Nikada ga nisi upoznala!

Ne, ali si mi poslala fotografije porukom.

Bez majice, moram dodati.

Da... bilo je to davno.

Pa, �eli me o�eniti,

ali ne znam, zna�.

Pa, to je uzbudljivo.

- Nisi mi rekla. - Ne.

�to misli�?

Stvarno ne znam �to da mislim.

Bogat je i zgodan.

I ka�e da me obo�ava. �ini mi se.

Oh, nadam se.

- Da. - Pa, kako se osje�a�?

Ne znam, mama.

Nisam sigurna �elim li biti vezana za mu�karca.

Pa...

Mora� biti sigurna, mislim.

Ako �eli� da uspije.

Da.

Da.

Tvoja sestra je ovdje.

Oh, divno.

Zdravo, mama.

Timotea. Ba� mi je drago vidjeti te.

Pogledaj tko je ovdje!

Zdravo, Tim.

Zdravo, Lilith.

Izgleda� fantasti�no!

O, bo�e, ne znam za to, ali ti izgleda� dobro.

- Oh, tako mi je drago vidjeti te. - Da.

Dopusti mi da uzmem ovo divno cvije�e.

Hvala.

Uze�u tvoj kaput.

U redu.

Pa, izgleda da smo slu�ajno uskla�ene po boji.

Kakva neugodnost.

O. Da, jest.

- Svi�a mi se. - Stvarno ti se svi�a?

Da. Crvena.

- Stavit �u ovo divno cvije�e u vazu. - Da.

Pa, kako si?

Lil, je li... sve u redu?

- Da. - Nadam se?

Da. Fantasti�no.

Da. Dobro.

Skoro mrzim to re�i, ali moj �ivot je bio kao san.

O, sjajno.

- Da. - Dobro. Drago mi je to �uti.

A ti?

Ja? Oh, pa, oh...

Zna�. Usponi i padovi.

Ali sve je, sve je, dobro.

- Misli�? - Da.

Da. Svi�a mi se tvoja kosa.

Hvala ti.

- Tako slatka. - I tvoja.

Da. Dakle...

- Mama izgleda dobro. - Da.

- Zar ne? - Da. Izgleda sjajno.

Ne izgleda staro?

Ah, ne.

Ja... mislim da izgleda sjajno.

- Da, izgleda. - Da.

Da. Nevjerojatno.

Lakomislena mjese�ina.

Zna� li za ovu?

Da. Vidjela sam je na listi bestselera.

Vrati je natrag.

Lilith. Zna� da ne voli razgovarati o svojim knjigama s nama.

Znam, znam.

Granice ljubavi.

- I jorgovani u snijegu. - Lilith, prestani, molim te.!

Nevjerno sutra.

Djevojke.

Ho�emo li za stol?

Hej.

Pri�ekaj mamu.

Ne.

Ne, ovo ne�e i�i.

To je puno bolje.

Ali tvoje cvije�e je bilo mnogo...

Glasnije.

Pa, recimo istaknuto.

Ne, ne. Ovo je divno.

Savr�eno je. Puno bolje.

Dakle, ho�u li biti mama?

Mo�e� nekad i po�eti.

Oh. Hvala.

Mama?

Hvala.

Divno je vidjeti vas obje.

Hvala vam �to ste do�le.

Hvala, mama.

Lil.

Jao, to je tako dobro!

Izgleda ukusno.

Odakle ti to?

Postoji moja omiljena mala trgovina u gradu koja uvijek ima sve �to volim.

Znate, Walkersove prsti�e od prhkog testa,

Makeysova marmelada, PG Tips �aj.

A ponekad imaju samo ove ukusne male kola�i�e.

Pa, kad god po�elim neku od mojih omiljenih poslastica,

ja samo svratim tamo,

a ime tvog ujaka je Robert!

Obo�avam ih!

Oh, bo�anstveno je.

Lil.

Oprosti, stvarno...

Imam ovu veliku online rasprodaju retro odje�e i moram je zatvoriti.

Lil, ne za stolom.

Ovaj �aj je tako dobar, mama.

Eto. Gotovo!

Jest.

Mislim da je va�na voda.

Koristi� li fla�iranu ili filtriranu vodu?

Trudim se piti samo �istu fla�iranu vodu sa Islanda.

Sa Islanda? Stvarno?

Pa, za �aj je ova voda prokuhana,

ali voda ovdje je filtrirana.

Dobro je to znati.

Jo� uvijek pijem vodu sa slavine, tako da...

Ne, ne bi trebalo, Tim.

�ula sam da ljudi testiraju vodu iz slavine,

i pronalaze u�asne stvari u njoj.

Zna�, kao kokain, Kovid,

E�erihija koli, amebe, antibiotici,

fentanil, svakakva sranja.

Lilith, to je u�asno.

Gdje �uje� takve stvari?

Neki... podkast ili tako ne�to.

Oh, Lil.

Dakle, Tim, kakvog je ukusa tvoja voda iz slavine?

Pa, ne znam. Samo ima okus vode.

Mislim, ima li voda uop�e okus?

Pa, naravno da ima.

Ima okus... vode.

Da.

Pa, djevojke...

Molim vas, recite mi neke vijesti.

Kako je?

Zna�...

Svake godine provjeravam svoj kineski horoskop,

i ja sam Ovca.

I Jarac.

Da. I svake godine pi�e isto. Pi�e,

�Jo� jedna godina sa brojnim manjim preprekama.�

�Ali ovca �e ostati dobrodu�na i vrludati dalje. �

Zaista pi�e �vrludati dalje�?

Da, pa, ne�to sli�no.

Ali tvoja dobrota je divan dar, ipak.

Hvala...

Moj kineski znak je...

- Zmaj. - Zmaj. Da, znamo to.

I obi�no pi�e,

�Zmaj �e imati jo� jednu fantasti�nu godinu, punu avanture i romantike. �

I je li to istina?

Da. Zapravo, ne �alim se.

Pa, imam neke dobre vijesti koje bih �eljela podijeliti.

O?

Unaprije�ena sam.

Tim!

Sada sam u izvr�nom odboru savjeta za naslije�e.

Fantasti�no, Tim!

Onom koji odlu�uje koje �e stare zgrade u Dublinu biti za�ti�ene.

Pa, to su divne vijesti!

Jesi li ve� po�ela?

Pa... prvi puni sastanak je slijede�i tjedan, ali da.

Vrlo sam uzbu�ena.

- Kul. - Da.

Vrlo sam ponosna na tebe, Tim.

I na sav tvoj rad.

I uvijek sam bila.

Hvala, mama. Zaista cijenim to.

I ja imam dobre vijesti!

Ima�?

Da.

Pa, imam nekoliko novih klijenata.

Zovem ih u�enicima. Dio moje zajednice.

I svi su jako popularni influenseri.

Pa, to zvu�i kao dobra ideja.

Influenseri?

Mo�ete li mi to objasniti?

Oh, ne sada.

�ao mi je. Nisam htjela prekidati tvoje vijesti, Tim.

Mogu vam pri�ati o tom drugi put.

Ali nas zanima.

Mo�ete li me oprostiti?

- Ja samo... - Da, svakako, draga.

Moram u toalet.

Ispri�aj mi vic.

Dakle, u svemiru, tri planete lebde,

i odli�no se provode, piju �aj, PG tips.

�Oh, kako si?� �Dobro sam. Kako si ti?�

Onda se pojavi tre�a planeta, i izgleda usrano.

Ka�lje.

I ka�u: ��to je s tobom? Za�to izgleda� tako usrano?�

A onda ka�e: �O, znate�,

�Zaka�ila sa ovu stvar�,

�Zove se humanost. �

A onda se smiju, i ka�u: �O, u redu je. �

�Pro�i �e te. �

- Dobar je! - Da.

Svi�a ti se moj novi sat?

O, da. Lijep je.

O, bo�e!

Je li to Rolex?

Da.

Oh! Jako je lijep.

Ne mo�e� re�i da je la�an?

Kupila sam ga u ulici Moor od nekih momaka.

Zar ti se ne svi�a?

Kasnije je nego �to sam mislila.

Oh, nije. Je li stvarno?

Ali izgleda kao da ste tek stigle.

Da. Tek smo stigle.

Pa, vrijeme leti kada se zabavlja�.

Neke sitnice za svaku od vas.

Sa nekim od kola�a koje volite.

Nadam se da �e tvoj mali auto raditi savr�eno.

O, da. Mislim da je u redu.

I pretpostavljam da si pozvala Uber.

Hej, Lil, �eli� li da te povezem ku�i?

O, ne, ne. Hvala, sestro.

Nisam sigurna da bi tvoj auto izdr�ao.

Lijepo od tebe, ali je... u drugom smjeru.

I u svakom slu�aju, trebala bi obaviti neke va�ne pozive na povratku.

Pa... mama,

�ao mi je �to uop�e pitam, ali imala sam problema

sa mojim Uber nalogom na putu ovamo, pa sam se pitala...

Ali, draga, doveli su te ovdje, tako da sam sigurna da je sve u redu.

Da, ne. Ne�e funkcionirati na povratku.

Da. Ne mogu ba� objasniti.

Ali... ako bih mogla koristiti tvoj nalog.

Zna�, malo sam pod stresom zbog toga.

Naravno. Naravno, du�o.

Pozvat �u ti ga.

Hvala ti milijun puta, mama.

Vratit �u ti novac.

Eto. Unesi svoje odredi�te.

U redu.

Sedam minuta.

�ekat �u s tobom dok ne stigne Uber.

U redu, onda.

Tri minute.

Zbogom, du�o.

- Zbogom, mama. - Zbogom.

SESTRA BRAT.

Pa�ljivo, ja�a je nego pro�log puta.

U redu. - Vidimo se.

Hvala �to si �ekala. Cijenim to.

Pojas.

Jesi li tamo upoznao svog dilera?

Ne, dobivam gljive od njega.

Jo� uvijek pu�i� puno trave ovih dana?

Travu ili ha� rijetko. Ali gljive, da.

Mikrodoziram. Male koli�ine svakog dana.

Znam �to je mikrodoziranje.

Mogla sam nekako osjetiti da to radi�.

- Stvarno? - Da.

Mogla si osjetiti?

Jesi li nedavno po�eo? Prije mjesec dana, dok sam bila u New Yorku?

To�no. Prije oko �etiri tjedna.

Pa, mo�e� �ak i osjetiti efekte mikrodoze?

Manje-vi�e. Faktor blizanaca.

Faktor blizanaca.

Plus, taj psilocibin je jednostavno neka luda stvar, brate.

Spasio mi je �ivot na neki na�in.

Zna�, resetira sve.

Vra�a sve na nulu.

Gdje je svaki trenutak, svaki trenutak.

Da. Dobro bi mi do�lo malo toga.

Pu�i� li travu ovih dana?

Ne, ne.

Trudim se biti �to �i��a ovih dana.

�ivot mi je i ovako dovoljno uvrnut.

Ovo �e biti pomalo �udno.

Vra�am se u stan.

Bit �e sve u redu.

Mislim da je malo �udno sa svim njihovim stvarima raspremljenim.

Hvala jo� jednom �to si sve napravio.

Sve je u redu. To su mama i tata.

Ho�e� li na kavu na sekundu?

Da. Gdje i�i?

Ne znam...

Skreni lijevo.

Hvala.

Dobra ideja da popijemo kavu.

Utje�no je.

Je l' tako?

Hej. Gdje si?

Upravo u zabiti.

Nigdje posebno.

Da, bio sam tamo.

�to radi�?

Samo gledam ovu vodu.

I?

Razmi�ljao sam o kul uro�eni�koj djevojci koju sam upoznao.

Stalno je nazivala vodu lijekom.

Ne znam. Samo mi se stalno vra�a.

Prokletstvo.

Cijeli ovaj svijet je tako krhak.

Da, nema problema.

Zar nisi sretan �to imamo...

Imali smo... tako nekonvencionalne roditelje?

Da, tko bi htio biti dosadan i voditi uobi�ajen �ivot?

To�no.

Pretpostavljam da je biti bliznakinja ve� nekako nekonvencionalno.

Biti tvoj blizanac svakako jest.

Tako�er sam siguran da postoji gomila blizanaca koji su potpuno jednaki.

To�no.

Ovo je �udno pitanje,

ali misli� li da bi se avion ipak sru�io da je mama vozila?

Poznaju�i je, vjerojatno ne.

Rekli su da je to neka �udna stvar vezana za vrijeme.

Tko zna.

Zar nismo ve� pri�ali o ovome?

Ti mali avioni su tako jebeno opasni.

Da, pa i motocikli su.

Da, pa, bar kada sam na motoru, nisam ba� visoko na nebu.

Ne. Nisi. Ne doslovno.

Pretpostavljam da jo� uvijek ima� svoj motor?

Da. Moj Kawi 650 iz '84.

Ona izubijana stara crna stvar?

To je moja beba.

Ipak, kao �to si rekla.

Svijet je zaista krhak, mislim.

Sve se mo�e dogoditi. Sve je tako...

nasumi�no.

Pa, kakav je tvoj ljubavni �ivot, Boobie? Ubija� ih lopatom?

Oh, u�uti.

Stvarno mislim da bi se trebala vratiti ovdje na netko vrijeme.

Plus, mo�e� zadr�ati njihov auto.

Obo�avam tu stvar.

Klasi�ni Volvo 1800.

Ne �elim njihov auto.

Nisam sigurna �to �u u�initi.

Pa,

da citiram velikog Groucha Marxa,

"�to god da je, ja sam protiv toga."

Da, nema problema.

Mo�e li se nazdraviti kavom?

Nije va�no.

Brutalno.

Uvijek.

Ho�emo odjebati odavde?

Da, idemo.

Hvala.

Hvala.

Dovi�enja.

Hej.

Osje�a� li neke nuspojave od tog �udnog virusa

sada kada je pro�lo nekoliko mjeseci?

Ne. Ne ba�.

Lijepo je �to si nazvao prije nego �to sam i�ta rekla.

Da, bilo je �udno.

Na trenutak sam pomislio da sam ga i ja dobio.

Pa... onda sam te nazvao.

- Faktor blizanaca. - Faktor blizanaca.

Je li sada sve u redu?

Viralno govore�i, da.

O sranje.

Koji je ovo klinac?

Zar nismo, kao, jedan blok dalje?

�ak mi i ne izgleda poznato.

Da. Sve se mijenja tako brzo.

Sve je tako jebeno...

Prolazno.

Da.

Skoro smo stigli.

Mamin stari trik.

Da. Nadam se da jo� uvijek djeluje.

Hej.

Zdravo.

Voljela sam ovo stepeni�te kad smo bili djeca.

I ja.

Mrtva si.

Mrtav si.

Jesi li dobro?

Da.

Samo razmi�ljam o tatinom kuhanju.

Da. Bilo je dobro.

Tako dobro.

Mamina i tatina soba.

Vode?

- Lijek. - Da.

Stvarno?

Slu�aj, ne bih �elio pomije�ati na�e molekule.

Da, jebi se ti i tvoji prokleti molekuli.

Sa�uvao sam neka sranja koja ti �elim pokazati.

Billy. Jesi li sve ovo napravio otkako smo posljednji put razgovarali?

Da.

Organizirao sam sve.

Sve sam spakirao.

Poslao u skladi�te. Spakirano.

I... oko dva kamiona.

Pa, dva kombija u svakom slu�aju.

To je nevjerojatno.

Hvala.

Toliko sam impresionirana �to si sve to organizirao.

Posebno impresivno za takvog luzera.

Hvala.

Nije zapravo bilo tako lo�e.

Prevezao sam svaki tovar, spakirao u skladi�te i...

Bob je tvoj ujak!

Volim te.

Pogledaj ovo.

Prvo ovo.

Ovo mi se svi�a. �elim zadr�ati ovo.

Uzmi. Skenirao sam sve ovo.

Nismo ba� toliko sli�ni?

- Stvarno? - Ne mislim.

I to je dobra stvar.

Ina�e bih bila nepodno�ljivo lijepa.

To je istina.

Pogledaj ovu.

Prokletstvo, bile su seksi!

Ovu nikada nisam vidjela.

Pogledaj tatu! Pravi lisac.

�to je to?

Vjen�ani list?

Zar mama nije rekla da se nikada ne�e udati?

Nisu.

Malo sam istra�ivao i...

Sve je la�no.

�to?

Mislim da im je to moralo biti potrebno za ne�to �to je u vezi sa vlastima.

Izgleda pravo.

Nije.

Ona je izmislila cijelu stvar.

Pa...

Mo�da ih je to �to se nisu zvani�no vjen�ali

ono �to ih je dr�alo zajedno.

Mo�da. Da.

Volio bih misliti da je njihova duboka ljubav imala neke veze s tim.

Misli�?

Pogledaj ovo.

Na�i izvodi iz mati�ne knjige ro�enih.

Jesu li i oni la�ni?

Ne. Mislim da su pravi.

Ali zar mama nije rekla da je izgubila na�e izvode iz mati�ne knjige ro�enih?

Da, znam.

�ovje�e, bila je problemati�na.

Pri�aj mi o tome.

Zna�i, sad smo� pravi, stvarni Newyor�ani.

- Ovo je dokaz. - Da.

Mi smo ro�eni Newyor�ani.

I na�e putovnice su legitimne.

To je tako jebeno kul.

O... Bo�e!

Razred gospo�ice Falci.

- Ovo si ti. - Da, to sam ja.

Sva�ali smo se oko boja �e�ira koju �emo koristiti.

Sje�am se.

Zaista sli�imo.

Jest. Dobro si pogodio o�i.

One o�i poput perli.

A tko pomisli na bicikl sa dvosjedom kada si kao,

koliko si godina imao, oko 6 ili 5?

Bili smo tako inovativni.

Pogledaj ovo.

Ovo je ludo.

Tata je iz Kalifornije?

Pogledaj kako je mlad.

A mama je iz Ohija.

Da. Pogledaj. Ju�na Karolina.

Jersey. Texas.

�to?

I jo� moram �uvati tatin rastureni Rolex.

Zar ovo nije bio djedov?

To je tata rekao, da.

Iznena�ena sam �to ga nije nosio.

Da, i ja.

Ali... ne.

Odgovara ti.

Pouzdan, kul.

Malo grub po rubovima.

Ba� kao ti.

�ekaj. Imam jo� jednu stvar.

Stvarno, stvarno �e ti se ovo svidjeti.

Mama.

Ona je prava filmska zvijezda.

Ali �ekaj.

O, Bo�e!

U redu.

�ekaj.

Totalno ih mo�e� nositi. Izgleda� brutalno.

- Misli�? - Da.

Izgleda� kul.

Nisam tako dobra kao ona.

Diskutabilno.

Puno te volim.

Hvala ti �to si moj brat.

Shva�am te. I ja tebe volim, Boobie.

Bit �emo dobro.

Imam kutiju drugih stvari za tebe kod mene.

Samo predmeti.

Sitnice za koje sam mislio, zna�, imaju svoju magiju u sebi.

I ja sam �uvao kutiju, ali...

mo�e� uzeti �to god �eli�.

Jesu li �uvali puno na�ih starih stvari?

O, da.

Igra�ke, fotografije, crte�i.

�uvali su svaki crte� koji smo ikad napravili.

�ak su sa�uvali i direktorovo pismo od onog puta kada smo bili suspendirani.

- Opa. - Vidjet �e�.

Nije kao da sam i�ta bacio, sve je... pa�ljivo spakirano u skladi�te.

Sretno u pronala�enju bilo �ega. Puno je... do ludila.

�to �emo sa svim tim?

Ne znam.

Moramo li odmah znati?

Ne. Ne mogu se nositi s tim.

Gospo�o Gautier, prestra�ili ste nas.

�to vas dvoje radite ovdje?

Samo smo ovdje u posljednjoj posjeti.

Ovo vi�e nije va� stan.

Skye se upravo vratila.

�eljeli smo se oprostiti posljednji put.

Znate da su va�i roditelji, blagoslovljeni bili, jo� uvijek dugovali tri mjese�ne stanarine.

Kao �to sam ti rekla, Billy, agencija je mogla da im zaplijeni sve �to su imali.

Da.

Bila je dovoljno ljubazna da to sprije�i, i dopustila mi je da sve iselim.

Da, jesam.

Odr�ala sam rije�, Billy.

Nadam se da ne�u za�aliti.

U redu.

Vrati mi klju�eve na odlasku.

Ho�u. Hvala vam.

Hvala vam, gospo�o Gautier.

Vrlo mi je drago �to vas ponovo vidim.

Drago mi je �to te vidim, moja mala Skye.

Zdravo.

Razmi�lja� li ikada o tome gdje su umrli?

Zar je va�no? Gdje �e� umrijeti?

Ne znam.

Kao, znamo li uop�e za�to su letjeli avionom na Azorima?

Znamo li uop�e za�to su oni ikada i�ta radili bilo gdje?

Mislim...

O, Bo�e.

To je mamina omiljena pjesma.

O, da.

Umetni.

Osamnaest.

Prokletstvo, Billy.

Stvarno si ih o�istio.

Da.

A ova jedinica ide jako duboko u pro�lost.

Nikada nije izgledalo da imaju toliko sranja.

Stvarno su sakrili puno stvari.

Sranja se stvarno nagomilavaju.

Polovina ovih stvari je jo� uvijek sa�uvana od na�ih baka i djedova.

�to �emo sa svim tim?

Ne znam.

Moramo li odmah znati?

Ne.

Ne mogu se ba� nositi s tim.

SVR�ETAK

? RTNNJ ?