Original subtitles

ΚΥΝΗΓΟΣ ΤΩΝ ΝΑΖΙ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΜΠΕΑΤΕ ΚΛΑΡΣΦΛΕΝΤ

-Είσαι η Μπεάτε; -Ναι.

-Καλώς ήλθες. -Ευχαριστώ.

ΠΑΡΙΣΙ, 1960.

-Λοιπόν, Αγγλίδα; -Παρακαλώ;

-Είσαι Αγγλίδα; -Γερμανίδα.

Μαθαίνεις Γαλλικά, έχεις βιβλία.

Είστε παρατηρητικός.

Γιατί μία κόρη του Γκαίτε και του Μπετόβεν να θέλει

να ζήσει στο Παρίσι;

Ο πατέρας μου, μου έλεγε ότι θα καταστραφώ.

Μου ακουγόταν ενδιαφέρον.

Δεν μπορούσες να καταστραφείς στην πατρίδα;

Ναι, αλλά στη Γαλλία έχει περισσότερη πλάκα.

Στη Γαλλία μπορούμε να καταστρέφουμε τα πάντα.

Βέβαια, ο καλύτερος τρόπος να μάθεις γαλλικά,

είναι να έχεις Γάλλο φίλο.

Έχω φίλο.

Τον πηγαίνω σχολείο κάθε πρωί.

Σου αρέσουν οι μικρότεροι;

Είναι 6 χρόνων.

Κάνεις μπέιμπι σίτιν;

Είμαι δούλα μπέιμπι σίτερ

και σπουδάζω και τη γλώσσα σας.

Λοιπόν, ο φίλος όταν θα σε καταστρέψει θα σε παντρευτεί;

Όχι, μάλλον όχι.

Θέλεις να πάμε μαζί σινεμά καμιά φορά;

Ίσως.

Αλλάξαμε και οι δύο κλειδί ταυτόχρονα.

Εδώ είμαστε.

Ελπίζω οι σπουδές σου να πάνε καλά.

Κι εγώ.

Και ο φίλος σου να σε παντρευτεί.

Νομίζω ότι βρήκε κάποια μικρότερη.

-Ήταν πολύ ωραία απόψε. -Και για μένα.

Δεν θέλω να πάω μέσα.

Μπεάτε;

Σερζ...

-Γεια σου. -Γεια σου.

-Συγνώμη που άργησα. -Νόμιζα ότι δεν θα έρθεις.

Ίσως δεν έπρεπε να έρθω.

Τι εννοείς;

Είναι δύσκολα, ξέρεις,

επειδή είμαι Εβραίος.

Και λοιπόν;

Εσύ είσαι Γερμανίδα.

Δεν το θεωρώ πρόβλημα.

Δεν το θεωρείς πρόβλημα;

Όχι.

Τι ξέρεις για τον πόλεμο;

Ήμουν πολύ μικρή.

Ωστόσο...

θυμάμαι ότι έπρεπε να μετακομίσουμε με τη μαμά,

λόγω των βομβαρδισμών.

Ήμασταν μόνες,

γιατί ο πατέρας μου ήταν υπάλληλος του στρατού.

Τίποτα άλλο;

Προς το τέλος του πολέμου τον συνέλαβαν οι Άγγλοι

και γύρισε σχεδόν μετά από ένα χρόνο.

Ήταν άσχημα.

Για τους Εβραίους τίποτα;

Μας έλεγαν ότι είναι εχθροί.

Αλλά χάσαμε τον πόλεμο και ο κόσμος δεν θέλει να το συζητά πια.

Δεν θέλει, όντως.

Ίσως πρέπει να το συζητήσουμε.

Ξέρεις, οι Γερμανοί

σκότωσαν 6.000.000 Εβραίους.

Είναι πολύς κόσμος.

Και υπάρχει εθνική αμνησία.

Όλοι λένε "δεν το έκανα εγώ".

Όμως, κάποιος πρέπει να το έκανε, γιατί όντως πέθαναν.

-Δεν με πιστεύεις; -Όχι, σε πιστεύω.

Αλλά είναι δύσκολο για μας να ξέρουμε τι ακριβώς έγινε.

Ο πατέρας μου πέρασε δύσκολα στον πόλεμο.

Μέναμε στη Νίκαια τότε, όλη η οικογένεια.

Ένα βράδυ ήρθε η Γκεστάπο...

Ξαφνικά εμένα και την αδερφή μου μας έσυραν απ’ το κρεβάτι

και μας έβαλαν σε μια κρυψώνα που είχε φτιάξει

ο πατέρας μου πίσω από την ντουλάπα.

Τώρα θα προσποιηθούμε όλοι ότι είμαστε ποντίκια.

Θα πάω μαζί τους. Ίσως αυτό σας σώσει.

Φάνηκε δυνατός και ίσως πίστευε ότι θα γλίτωνε.

Φυσικά ήξερε ότι θα μας σκότωναν όλους αν μας έβρισκαν.

-Πώς σε λένε; -Κλάρσφελντ Άρνολντ.

-Έλα μαζί μου. -Για ποιο λόγο, παρακαλώ;

Μην κάνεις ερωτήσεις.

Και πήγαν τον πατέρα μου στο Άουσβιτς, όπου και πέθανε

στον θάλαμο αερίων.

Εμείς γυρίσαμε στην εξοχή όπου κρυφτήκαμε ως το τέλος.

Νταχάου,

Άουσβιτς,

εδώ σκότωναν τον κόσμο.

Αυτοί δεν ήταν στρατιώτες, ήταν απλοί...

πολίτες.

Τους πήγαιναν με το τραίνο σ’ αυτά τα στρατόπεδα,

τους έγδυναν

και τους έλεγαν ότι θα πάνε για ντους

αλλά από τις ντουζιέρες δεν έβγαινε νερό,

αλλά δηλητηριώδες αέριο.

Αυτό είναι ένα μέρος της λίστας των Εβραίων,

εξόριστων από την Γαλλία σε στρατόπεδα συγκέντρωσης.

Κοίτα εδώ.

Γκρουπ 61, 28 Οκτωβρίου 1943.

Αυτός είναι ο πατέρας μου.

Πώς μπορείς κι έρχεσαι εδώ;

Κάποια στιγμή θέλω να εκδώσω ένα βιβλίο

που να κατονομάζει όλους τους Γάλλο-Εβραίους που πέθαναν,

ώστε να μην ξεχαστούν.

Αυτός...

είναι ο φάκελος του Κουρτ Λίσκα.

Ήταν αρχηγός της Γκεστάπο στο Παρίσι.

Από το 1940 έως το 1943 ήταν υπεύθυνος για την εξορία

στο Άουσβιτς δεκάδων χιλιάδων Εβραίων από τη Γαλλία.

Και τώρα ζει στην Κολωνία,

ως ευκατάστατος επιχειρηματίας.

Είναι ακόμα και στον τηλεφωνικό κατάλογο.

-Όχι... -Ναι, ναι...

Και...

αυτός είναι ο Κλάους Μπάρμπι.

Ο μεγαλύτερος βασανιστής στην Γαλλία. Δούλευε στην Λυών.

Πιστεύουμε ότι ζει στην Γερμανία, μία ήσυχη ζωή.

Πώς γλίτωσαν αυτοί οι άνθρωποι;

Ο Μπάρμπι απλά εξαφανίστηκε, πιστεύουμε το 1950.

-Εξαφανίστηκε; -Είχε βοήθεια.

Οι Αμερικανοί τον χρησιμοποιούσαν ως πράκτορα.

Και του έδωσαν ό,τι χρειάστηκε. Του έδωσαν χαρτιά.

Και μετά οι Γάλλοι βρήκαν τα ίχνη του και οι Αμερικανοί τον έχασαν.

-Ήξεραν ποιος είναι; -Από ότι φαίνεται.

Πολύ θα ήθελα να πιάσω τον Μπάρμπι.

Να τον πιάσεις;

Οι Ισραηλινοί έπιασαν τον Αδόλφο Άιχμαν.

Ο Άιχμαν ήταν επικεφαλής της διοίκησης

του όλου προγράμματος εξόντωσης.

Και τον απήγαγαν στην Αργεντινή και θα δικαστεί.

Μπορεί να γίνει.

Αυτό είναι το γκέτο της Βαρσοβίας.

Είναι μελλοθάνατοι!

Μακάρι να μπορούσα να πάψω να είμαι Γερμανίδα.

Δεν μπορείς, αλλά τουλάχιστον είσαι Γερμανίδα που ξέρει.

Όλοι έπρεπε να ξέρουν.

Λυπάμαι πολύ για τον πατέρα σου.

Αρχίζω να σε ερωτεύομαι.

-Ντέιβιντ, συγνώμη. -Θεέ μου, Τετάρτη είναι;

-Ναι, λυπάμαι. -Καλύτερα να πηγαίνουμε.

-Ναι, μπορούμε να φύγουμε. -Όχι!

-Ναι, θα φύγουμε. -Θα πάω στην καφετέρια.

-Όχι, εμείς θα πάμε στην καφετέρια. -Κουράστηκα.

Αρκετά με το διάβασμα.

Θέλω λίγο καφέ.

Δεν θέλουμε να σε ξεβολέψουμε.

Πώς είναι η μητέρα σου;

Όπως τα ξέρεις.

Υπάρχει κρασί.

Είναι ανοιγμένο, αλλά είναι καλό.

Σ' ευχαριστώ.

-Δύο ώρες; -Μια χαρά είναι.

Βάλτε και το ράδιο αλλιώς η σπιτονοικοκυρά μου

θα στήσει αυτί όλη νύχτα.

Είναι περίεργο.

Κοιμάμαι μαζί σου αλλά θέλω να μιλάμε.

Και όταν είμαι μακριά σου δεν μπορώ να κοιμηθώ.

Γιατί;

Οι φωτογραφίες...

Έχω μέσα μου τόσο θυμό και δεν ξέρω τι να τον κάνω.

Θέλω να...

να...

να μιλήσω...

να γράψω.

Θέλω...

την αγάπη σου...

Θέλω την ζωή σου.

Θέλω τον έρωτα σου κι όλα όσα έχεις μέσα σου.

Σου αρέσει η δουλειά της γραμματέως;

-Καλή είναι για τώρα. -Θα βρεις τέτοιες και στο Βερολίνο.

Δεν χρειάζεται να πας στο Παρίσι να γίνεις γραμματέας.

-Μ’ αρέσει το Παρίσι, μπαμπά. -Μπεάτε, εδώ είναι το σπίτι σου.

Πρέπει να εγκατασταθείς και να παντρευτείς.

Ήρθα να σας πω ότι παντρεύομαι.

-Γάλλος είναι; -Ναι.

Και είναι φοιτητής Νομικής. Λέγεται Σερτζ Κλάρσφελντ.

Είναι Εβραίος και είναι υπέροχος. Θα τον γνωρίσετε.

-Μπεάτε, πώς είναι δυνατόν; -Δεν θα τον παντρευτείς.

Εγώ δεν ήθελα να πας εκεί! Μία ευεπηρέαστη κοπέλα μόνη...

-Ήταν απλά θέμα χρόνου. -Θέμα χρόνου για τι;

Για να μάθω για τους Γερμανούς και τα στρατόπεδα;

Μπαμπά, γιατί δεν μου είπες την αλήθεια, για τους Εβραίους;

Αν το κάνεις αυτό, δεν είσαι πλέον κόρη μου!

ΠΑΡΙΣΙ 1967

-Χαίρεται κυρία Χαλαμπρούνερ. -Τι όμορφος εγγονός!

Ο Σερτζ είναι ευτυχισμένος με τη δουλειά του, στο εθνικό ραδιόφωνο;

Τη λατρεύει. Βγήκε από τους πρώτους στις εξετάσεις. Δεν σου το είπα;

-Εγκατέλειψε τη Νομική; -Όχι. Αυτό θα τον βοηθήσει.

Είδα το άρθρο σου στην εφημερίδα. Κάνεις και κάτι άλλο;

Εργάζομαι με τον Σερτζ σε ένα φυλλάδιο για το Κίσινγκερ.

"Η αλήθεια για τον Κουρτ Γκέοργκ Κίσινγκερ".

Γιατί αυτόν; Τον Γερμανό Καγκελάριο;

Ήταν αναπληρωτής διευθυντής στην ραδιοφωνική προπαγάνδα του Χίτλερ.

Ήταν ναζιστής;

Αυτός ισχυρίζεται ότι ήταν απλώς γραφειοκράτης.

Αλλά όχι. Δεν ήξερε για τα στρατόπεδα συγκέντρωσης;

Το αφεντικό σου ξέρει τι κάνεις;

Άρνο, θα δώσεις μία σοκολάτα στην κυρία;

Σ’ ευχαριστώ μικρέ..

Άρνο.

Πήρε το όνομα του πατέρα του Σερτζ.

Τα παιδιά είναι πολύτιμα. Οι ναζί πήραν τα δικά μου.

Και τον άντρα μου.

Ο Κλάους Μπάρμπι το έκανε.

Γειά σας.

Γεια σας. Γεια σου μαμά.

Υπάρχει τσάι;

Με έδιωξαν!

-Με απέλυσαν! -Επειδή άργησες;

Όχι. Για τα άρθρα.

Η οικογένεια της κυρίας Χαλαμπρούνερ,

τα παιδιά της, πέθαναν στα στρατόπεδα.

Κι εγώ γράφω ένα άρθρο

για τον Γερμανό Καγκελάριο που ήταν Ναζί

και χάνω της δουλειά της γραμματέως.

Είμαι πολύ θυμωμένη για να κλάψω.

Το είπες στη μητέρα μου;

Περίμενα να φύγει η κυρία Χαλαμπρούνερ.

Αξίζει να χάσεις τη δουλειά σου για ένα άρθρο που δεν θα δει κανείς;

Ναι.

Ναι. Αυτή είναι η δουλειά μας.

Δεν μπορείς να βάλεις φυλακή τους Ναζί με λόγια, με άρθρα.

Ρισκάρεις πολλά για πράγματα που δεν σου δίνουν τίποτα.

Νομίζετε ότι η δουλειά που κάνετε θα αλλάξει την κοινή γνώμη,

αλλά δεν πρόκειται.

Πάω να δω τον Άρνο.

Δεν καταλαβαίνω γιατί οι Γερμανικές εφημερίδες δεν δίνουν σημασία.

Τους δώσαμε όλες τις αποδείξεις.

Ο Γερμανός Καγκελάριος ήταν ναζί και κανείς δεν ενδιαφέρεται.

Οι Γερμανοί κάνουν σαν να μην έγινε ποτέ.

Ίσως είμαστε άτομα που δεν τραβούν την προσοχή.

Είσαι δικηγόρος.

Δεν υπάρχουν νομικά μέσα;

Αν έκανα μήνυση στον Κίσινγκερ;

Με ποια κατηγορία;

Ο πεθερός μου σκοτώθηκε στο Άουσβιτς.

Άνοιξε ο Κίσινγκερ τα αέρια;

Ακόμα κι αν το έκανε, στην Γερμανία δεν δικάζεται.

Τότε να τον μηνύσουμε στην Γαλλία.

Αφού δεν διέπραξε τα εγκλήματα στην Γαλλία!

Για αυτό οι Ναζί είναι τόσο ασφαλείς στην Γερμανία.

Κάτι πρέπει να υπάρχει!

Δεν ξέρω.

Δεν νομίζω να νοιάζεται ο κόσμος για αυτά τα πράγματα.

Οι πολιτικοί δεν νοιάζονται πραγματικά.

Εκτός...

Τι θέλεις να πεις;

Εκτός αν ο λαός ξέρει ότι οι πολιτικοί ξέρουν.

Τότε οι πολιτικοί πρέπει να δράσουν για να δώσουν

την εντύπωση ότι νοιάζονται.

Άρα πρέπει να τραβήξουμε την προσοχή του λαού και των πολιτικών ταυτόχρονα.

Να σταθώ δίπλα στον Κίσινγκερ και να γδυθώ;

Σ ‘αυτόν θα άρεσε.

Τότε να κάνω κάτι που δεν θα του αρέσει.

ΒΟΝΝΗ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ 1968

Με συγχωρείτε!

-Είστε η Μπεάτε Κλάρσφελντ; -Ναι.

Με λένε Φραντς Μάγιερ.

-Χαίρω πολύ. -Ας μπούμε μέσα.

Αλλά μόνο αν μπορεί να συντονιστεί αμοιβαία

με τα μέτρα αφόπλισης του Ανατολικού Μπλοκ.

Αγαπητά μέλη της Βουλής,

ρίξαμε το γάντι για αφοπλισμό

και ειρήνη παγκοσμίως στο Ανατολικό Μπλοκ.

Ας το σηκώσουν.

Έχω τώρα την τιμή να σας παρουσιάσω...

τον Καγκελάριο της Γερμανίας, Κουρτ Γκέοργκ Κίσινγκερ.

Πρόεδρε, καλεσμένοι, μέλη της ομοσπονδιακής βουλής,

επίτιμοι καλεσμένοι.

Θα ξεκινήσω

παίρνοντας την ευκαιρία να δώσω έμφαση στο ότι η συμμαχία μας

με τις ΗΠΑ,

είναι ένα όργανό εξουσίας...

Ναζί! Κίσινγκερ παραιτήσου!

Κίσινγκερ! Ναζί!

Παραιτήσου! Παραιτήσου!

-Μας λέτε το όνομά σας; -Ο Κίσινγκερ ήταν Ναζί.

Έχω εδώ τα γεγονότα, παρακαλώ διαβάστε τα.

Πιστεύεις ότι ο πατέρας του Σερτζ ήταν ήρωας

και ντρέπεσαι για τον δικό σου.

Σπιλώνεις τη μνήμη του.

Αν ζούσε θα καταλάβαινε.

Το κάνω αυτό για τον εαυτό μου, για το παιδί μου,

για τον άντρα μου, για τη δική μου γενιά Γερμανών.

Δεν είμαστε μόνο παιδιά του Μπετόβεν

αλλά και του Χίτλερ και της Γκεστάπο.

Η δική σου γενιά ήταν συνένοχη.

Αποδεχόσασταν πράγματα που ξέρατε ότι είναι λάθος.

Εγώ δεν μπορώ.

Οι φίλες μου συζητούν για όσα κάνεις.

Είναι το πιστεύω μου.

...ότι παντρεύτηκες Εβραίο.

-Φοβήθηκα τόσο πολύ. -Είσαι σ ‘όλες τις εφημερίδες.

Παραλίγο να μην το κάνω. Τόσος κόσμος γύρω μου...

Κι αυτός ήταν έξυπνος, σχεδόν γοητευτικός,

μόνο που τα μάτια του ήταν τόσο κοντά μεταξύ τους.

Και σκέφτηκα ότι δεν θα υπάρξει άλλη ευκαιρία.

Πρέπει να το κάνω. Πρέπει! Και το έκανα.

Έχεις το σημειωματάριο; Δεν θα σε αφήσουν να μπεις.

Καλύτερα να μην σε αφήσουν. Μπορεί να σε θεωρήσουν

δολοφόνο και να σε σκοτώσουν.

Θα προσέχω. Πιστεύεις ότι έχω αρκετά;

Ναι. Ξέρεις πως να τραβήξεις την προσοχή, με ασφάλεια.

Δεν βλέπεις τον κίνδυνο;

Είσαι μητέρα, Μπεάτε.

-Σκέψου το παιδί σου. -Αυτό σκέφτομαι.

Κοίτα, θα πάει. Πήραμε την απόφαση και θα πάει,

γιατί είναι ώρα να τον αντιμετωπίσουμε.

Είναι τριγυρισμένος από συγκρούσεις. Ο Κίσινγκερ χάνει τις δυνάμεις του.

-Τότε πήγαινε μαζί της. -Όχι, εγώ πρέπει να πάω.

Είμαι Γερμανίδα. Αν έρθει ο Σερτζ θα μπλέξει το θέμα.

Άλλωστε, πρέπει να δουλέψω.

Θα προσέχω, εντάξει;

Κυρίες και κύριοι του Χριστιανοδημοκρατικού Κινήματος

στην εποχή μας βλέπουμε την δημοκρατία να απειλείται

από την Ανατολή.

-Μπορώ να περάσω; -Καθίστε.

Θα ήθελα να μιλήσω με τον εκδότη μου εκεί.

-Πρέπει να πάτε από εκεί. -Θα είμαι πολύ διακριτική.

Σας παρακαλώ.

Εντάξει, αλλά γρήγορα.

Ναζί! Ναζί!

Κυρία Κλάρσφελντ, γιατί χρησιμοποιήσατε βία,

στον Γερμανό Καγκελάριο;

Βία είναι όταν επιβάλλεις ένα ναζιστή Καγκελάριο

στη νεολαία της Γερμανίας.

Η γνώμη του δικαστηρίου

είναι να βάλει ένα γρήγορο τέλος σ’ αυτή τη πολιτική αναταραχή.

Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε να ξανασυμβεί κάτι τέτοιο.

Καταδικάζεσαι σε ένα χρόνο φυλάκιση χωρίς αναστολή.

Έχεις τίποτα να πεις;

Κύριε Πρόεδρε,

είμαστε στο Δυτικό Βερολίνο,

το οποίο διοικείται από Γάλλους, Βρετανούς και Αμερικανούς.

Ως Γαλλίδα πολίτης, απαιτώ να δικαστώ στην Γαλλία.

Αυτό το δικαστήριο δεν έχει δικαιοδοσία πάνω μου.

-Παρακαλώ! -Έπιασε! Είσαι πανέξυπνος.

Δεν ήθελαν μπλεξίματα δικαιοδοσίας.

Θαυμάσια!

Βέβαια ίσως κάνουν έφεση, αλλά προς το παρόν είμαι ελεύθερη.

Υπέροχα.

Σε αγαπάω.

ΠΑΡΙΣΙ 1971

-Λίσκα. -Λίσκα;

-Είναι στη Γερμανία. -Και λοιπόν;

Λοιπόν, είναι ώρα να βρούμε τους Ναζί που κρύβονται εκεί.

Μπεάτε,

Ο συνασπισμός νίκησε τον Κίσινγκερ μόλις πριν 18 μήνες.

-Λοιπόν; -Είναι ο Βίλλυ Μπραντ τώρα.

Ίσως να δώσει έναυσμα για έρευνες.

-Όχι. -Επισήμως ερευνούν.

Ανεπίσημα δεν κάνουν τίποτα.

Ο Μπάρμπι είναι στη Γερμανία τώρα;

Δεν ξέρουμε που είναι. Αλλά ο Λίσκα είναι στη Κολωνία.

Είναι στον τηλεφωνικό κατάλογο.

Θα πάμε στη Γερμανία να κάνουμε τι;

Εκεί κάνουν έρευνες.

Δεν μπορείς να τους πιάσεις στη Γερμανία. Δεν γίνεται.

Να τον φέρουμε στη Γαλλία.

Να τον απαγάγουμε;

Θα μας ακολουθούν μόλις μπούμε στη Γερμανία.

Μπορούμε καν να τον βρούμε;

Φυσικά. Θα τον φέρουμε εδώ και θα τον δείξουμε στο Τύπο.

Ήταν επικεφαλής της Γκεστάπο στο Παρίσι.

Θα τον παραδώσουμε στην Αστυνομία.

Θα τον απαγάγουμε.

Θα τον απαγάγουμε!

Εμένα μην με υπολογίζετε.

Δεν θέλω να αναμιχθώ στην απαγωγή.

ΚΟΛΩΝΙΑ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ 1971

Είναι το μεγαλύτερο αμάξι που μπορούσες να βρεις;

Ξέρεις τι έπρεπε να πληρώσω για μεγαλύτερο;

Όλα θα είναι εντάξει μόλις χάσει τις αισθήσεις του.

Θα τον συρρικνώσουμε.

Σίγουρα θα τον αναγνωρίσεις;

Θα ήμασταν εδώ αν δεν ήμουν σίγουρη; Έχω δει φωτογραφίες του.

Κι εσύ θα τον αναισθητοποιήσεις με το κλομπ;

Αφού το κάνει ο Στηβ Μακ Κουίν, δεν μπορώ κι εγώ;

Να πηγαίνουμε.

Αυτός είναι;

Όχι.

Θεέ μου, είναι γίγαντας!

Είδα ένα αποτρόπαιο περιστατικό στο δρόμο σήμερα.

Σκέφτηκα ότι η εφημερίδα σας πρέπει να το γνωρίζει.

Είδα τέσσερεις άντρες, να επιτίθενται σε έναν αθώο άνθρωπο στο δρόμο.

Λέγομαι Μόρις Λεμπόν, από την εφημερίδα Λε Μοντ.

Ακούσαμε φήμες ότι έγινε απόπειρα απαγωγής του Κουρτ Λίσκα.

Ήταν πρώην επικεφαλής της Γκεστάπο στο Παρίσι.

Το έχετε δημοσιεύσει;

Λέγομαι Μπεάτε Κλάρσφελντ.

Αναλαμβάνω την ευθύνη για την απόπειρα απαγωγής του Κουρτ Λίσκα.

Του ναζιστή εγκληματία πολέμου.

Μάλιστα, Λίσκα.

Λ-ί-σ-κ-α.

Αν έρθετε στο ξενοδοχείο Κολάν Παρκ θα σας δώσω ένα φάκελο με τα εγκλήματα του.

Πως θα μπορούσα να είμαι τρομοκράτης;

Είμαι μία Παρισινή νοικοκυρά η οποία θέλει ένα σωστό κόσμο για το παιδί της.

Μπορεί να μπείτε φυλακή για αυτή σας την απόπειρα.

Δεν νομίζω να με συλλάβει η αστυνομία της Κολωνίας.

Γράψτε το αυτό παρακαλώ. Η αστυνομία έκανε ότι μπορεί

για να το καλύψει.

Αν με συλλάβουν, θα αποδείξουν

ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία προτιμά να με φυλακίσει

παρά να αντιμετωπίσει τους ναζιστές εγκληματίες πολέμου

που τώρα ζουν στη Δυτική Γερμανία ελεύθεροι.

ΠΑΡΙΣΙ, 4 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.

Γιατί αργεί ο Σερτζ, πεινάω.

Δεν είναι χαζός.

Αφήνει εμάς να κάνουμε όλη τη δουλειά..

Μολαταύτα, κερνάει το φαγητό.

Πήγε απλά να το φέρει.

Είπε ότι θα περάσει από το κέντρο για να αφήσει το κουτί με τα έγγραφα.

Τότε εκεί είναι. Πάει εκεί κι όλο ερευνά.

-Σερτζ, πεινάμε. -Ορίστε, πάρτε αυτά.

Τι συμβαίνει;

Ο δημόσιος κατήγορος στο Μόναχο έκλεισε την υπόθεση Μπάρμπι.

Η έρευνα σταματά.

Πώς την έκλεισε; Πέθανε;

-Όχι, λόγω έλλειψης αποδείξεων. -Τι σημαίνει αυτό;

Ήταν ένας καλός Γερμανός που δούλευε στη Λυών;

Όπως με την υπόθεση Λίσκα.

Θα την έκλειναν, αλλά εμείς τη φέραμε στο φως.

Πρέπει να βρούμε σχέδιο. Πρέπει να σκεφτούμε κάτι.

-Ίσως πρέπει να ξαναπάω στη Γερμανία. -Ίσως.

Ας φάμε τώρα.

Ελπίζω η υπόθεση Μπάρμπι να μην είναι κακός οιωνός για το νέο διαμέρισμα.

Κάνουμε περίεργη ζωή.

-Δεν το είχα προσέξει. -Θα ήθελες κι άλλο παιδί;

Ναι.

Ναι, το θέλω.

Ξέρω ότι είναι δύσκολο αλλά κι εγώ το θέλω.

Ξέρεις τι είναι σημαντικό; Δεν πρέπει να διαλέγουμε

ανάμεσα στη ζωή και το σκοπό. Πρέπει να έχουμε και τα δύο.

Έχασα πολλά μέλη της οικογένειας μου στο πόλεμο

για να αφήσω τους Ναζί ή οποιονδήποτε άλλον να μας στερήσει οτιδήποτε.

-Είστε ο αρχηγός της αντιπροσωπείας; -Ναι.

ΜΟΝΑΧΟ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ 1971

Πιστεύετε ότι ο Λούντολφ θα ξανανοίξει την υπόθεση Μπάρμπι;

Δεν ξέρω, το ελπίζω.

Τι θα κάνετε εσείς και άλλοι Γάλλοι βετεράνοι εάν δεν την ξανανοίξει;

Αφήσαμε τα αιτήματα μας στον Κατήγορο Λούντολφ.

Αυτά είχα να πω.

Και άλλες υποθέσεις θα κλείσουν.

Ο Λίσκα δεν θα δικαστεί ποτέ.

Ο κατήγορος ωστόσο ισχυρίζεται ότι δεν έχουν προκύψει νέα στοιχεία.

Ο πόλεμος έχει τελειώσει εδώ και 26 χρόνια.

Γιατί διαμαρτύρεστε τώρα;

Δεν πρέπει να υπάρχει χρονικό όριο στη δικαιοσύνη.

Ο Μπάρμπι εκτέλεσε τον σύζυγο της κυρίας Χαλανμπρούνερ.

Και έστειλε και τα τρία παιδιά της σε στρατόπεδα θανάτου.

Αυτό δεν δικαιολογεί την υπόθεση ακόμα και μετά από 26 χρόνια;

Έχω νέα στοιχεία να δώσω στον Κατήγορο.

Και θα μείνουμε έξω από το δικαστήριο

όπου ο Νόμος υποτίθεται ότι σημαίνει κάτι

μέχρι να ανοίξει εκ νέου η υπόθεση Μπάρμπι.

Πέρασα 16 μέρες στη φυλακή για την υπόθεση Λίσκα.

Και ασφαλώς δεν ήταν ευχάριστες.

Ήταν ωστόσο απαραίτητες για να αλλάξει η κοινή γνώμη.

Είμαι προετοιμασμένη και για περισσότερες τώρα.

Έχασα τρία παιδιά εξαιτίας του Μπάρμπι.

Οι δύο μου κόρες πέθαναν από τα αέρια στο Άουσβιτς.

Ο 13χρονος γιός μου πέθανε από ασιτία

στα Πολωνικά ορυχεία.

Η Γκεστάπο συνέλαβε τον άντρα μου

και ο Μπάρμπι διέταξε να τον πυροβολήσουν.

Τον βρήκα στο νεκροτομείο με 17 τρύπες από σφαίρες.

Νομίζω ότι έπιασαν το νόημα.

Να την πάω στο καταφύγιο.

Εγώ θα μείνω. Γιατί δεν πας εσύ στο ξενοδοχείο;

Δεν θέλω να φύγω.

Θέλω αξιοπρέπεια και δικαιοσύνη για τον άντρα μου και τα παιδιά μου.

Κι αν η γριά κρυώσει και πεθάνει από το κρύο;

Ο Τύπος θα πει ότι είστε τόσο κακός όσο και ο Μπάρμπι.

Κυνηγάει τη δημοσιότητα. Εγώ απλώς κάνω τη δουλειά μου.

Δεν μπορεί να με επηρεάσει αυτή η δραστηριότητα.

Αν η γριά πεθάνει δεν θα ησυχάσετε ποτέ.

Έχεις δίκιο. Φέρε τις πάνω.

Δεν αλλάζω τους κανόνες κυρία Κλάρσφελντ.

Δεν δίνω ελευθερία στους Ναζί.

Αλλά ό,τι φαινόταν απόδειξη στο τέλος του πολέμου, δεν φαίνεται και τώρα.

Ας υποθέσουμε ότι ο Μπάρμπι ήξερε ότι έστελνε τον κόσμο σε στρατόπεδα θανάτου.

Αυτό θα ήταν έγκλημα.

Αλλά πού είναι οι αποδείξεις;

Δεν θα ανοίξω την υπόθεση.

Όχι χωρίς απτές αποδείξεις.

Η αντιπροσωπεία των βετεράνων της Λυών σας έδωσε ένα αίτημα σήμερα το πρωί.

Καινούργια έγγραφα. Περισσότερες αποδείξεις.

Μπορώ να σας δείξω;

Αυτό το έγγραφο αποδεικνύει ότι ο Μπάρμπι γνώριζε.

Εδώ ο Μπάρμπι λέει ότι ένας Εβραίος αξιωματούχος

διαμαρτύρεται για τις ομαδικές εκτελέσεις:

"Θάνατος ή εξορία είναι το ίδιο".

Ο Μπάρμπι ήξερε ότι ήταν στρατόπεδα θανάτου.

Μα αυτή είναι έμμεση μαρτυρία.

Είναι η αναφορά κάποιου για το τι άκουσε κάποιος άλλος να λέει ο Μπάρμπι.

Δεν μπορώ να στηρίξω υπόθεση με αυτό.

Δεν θα γίνει δεκτό σε δίκη.

Κι αν βρούμε τον άνθρωπο που άκουσε τον Μπάρμπι να κάνει αυτή τη δήλωση;

Κυρία Κλάρσφελντ,

αν βρείτε τον άνθρωπο που άκουσε τον Μπάρμπι να κάνει αυτή τη δήλωση

θα ανοίξω εκ νέου την υπόθεση.

Είναι η οικογένεια μου. Γειά σου Ίτα.

Τον βρήκα. Είναι δικηγόρος. Λέγεται Ρέιμοντ Γκάισμαν.

Κι έχουμε ραντεβού μαζί του τώρα. Έχουμε αργήσει κιόλας.

Άρνο, εσύ θα μείνεις με την γιαγιά. Θα γυρίσουμε αμέσως.

Η Ίτα ήταν υπέροχη. Είπε την ιστορία της στον Τύπο.

Θυμάμαι πολύ καλά το περιστατικό.

Ήμουν αξιωματούχος

στην Ένωση Εβραίων που είχε η Γκεστάπο για να μας ελέγχει.

Ήμασταν όλοι πολύ ενοχλημένοι από τις εκτελέσεις των ανθρώπων μας.

Ο Μπάρμπι τους συλλάμβανε για ανάκριση

και μετά απλώς τους εκτελούσε στο Φορτ Μονλύκ.

Όταν διαμαρτυρήθηκα, με κοίταξε σαν να ήμουν ηλίθιος.

Μου είπε: "Θάνατος ή εξορία, είναι το ίδιο".

Δεν μπορούσα να καταλάβω τι εννοούσε.

Τα στρατόπεδα εργασίας ήταν στρατόπεδα θανάτου;

Οι αποδείξεις σας μου αρκούν για να ανοίξω ξανά την υπόθεση Μπάρμπι.

Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

Θέλω να κάνω κάτι πρακτικό.

Όχι μόνο συμβολικό, για να σας βοηθήσω.

Είναι για τον φάκελό σας.

Είναι του Μπάρμπι.

-Πότε τραβήχτηκαν; -Το 1943.

Ήταν 30 ετών.

Πού βρίσκεται τώρα;

Ελπίζω να μπορέσετε να το μάθετε.

Δεν θα είναι εύκολο.

Η εμφάνιση αλλάζει.

Καμιά φορά αυτοί οι άνθρωποι αλλάζουν το πρόσωπό τους.

Σας ευχαριστώ.

Θα μας βοηθήσουν πολύ.

-Ευχαριστώ. -Κυρία Κλάρσφλεντ.

Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

Λέγομαι Χέρμπερτ Τζον.

-Να φάμε; -Γιατί όχι;

Όπως σας εξήγησα στο τηλέφωνο, εγώ ζω στο Περού.

Υπάρχουν πολλοί Γερμανοί στην Νότιο Αμερική.

Μερικοί καλοί, μερικοί κακοί, κάποιοι άλλοι πολλοί κακοί.

Ο κατήγορος Λούντολφ στο Μόναχο είπε ότι ίσως μπορώ να σας βοηθήσω.

Μου λείπει το ευρωπαϊκό φαγητό στην Νότια Αμερική.

Εκεί είναι πολύ πικάντικο.

Τι δείχνει η φωτογραφία;

Μία ομάδα Γερμανών στην Λα Παζ της Βολιβίας.

Τραβήχτηκε το 1968.

Νομίζω ότι αυτός είναι ο Θέοντορ Ντάνεκερ.

Ήταν ναζιστής. Επικεφαλής του λεγόμενου γραφείου Εβραϊκών Υποθέσεων στη Γαλλία.

-Σίγουρα είναι αυτός; -Όχι σίγουρα. Είπα ότι "νομίζω".

Είναι δύσκολο να ξέρεις σίγουρα ποιος είναι ποιος.

Έχουν προστασία.

Κάποιοι πρώην Ναζί δίνουν συμβουλές στις κυβερνήσεις για τεχνικές της Γκεστάπο,

παρακολούθηση, απόσπαση πληροφοριών,

και τα λοιπά, και τα λοιπά...

Λοιπόν, νομίζω ότι είναι ο Θέοντορ Ντάνεκερ.

Νόμιζα ότι είναι νεκρός.

Η καλύτερη κάλυψη από όλες.

Αυτός ο άντρας πώς λέγεται;

Θα προσπαθήσω να μάθω το ψευδώνυμό του.

Μπορούμε να κρατήσουμε αυτήν την φωτογραφία;

-Ναι, φυσικά. -Ευχαριστώ.

Σκεφτόμουν αυτά που είπε ο Χέρμπερτ Τζον.

Έλα εδώ.

Θυμάσαι τι είπε για τους Γερμανούς στη Νότια Αμερική;

"Μερικοί καλοί, μερικοί κακοί, κάποιοι άλλοι πολλοί κακοί."

Κι αν ο Μπάρμπι πήγε στη Νότια Αμερική;

Αυτός είναι ο Μπάρμπι,

αυτός θα μπορούσε να είναι ο Μπάρμπι.

Όχι, ο Χέρμπερτ Τζον είπε ότι είναι ο Ντάνεκερ.

Αλλά η έρευνα σου λέει ότι είναι νεκρός.

Και πάλι μπορεί να είναι δική του φωτογραφία.

Αυτός είναι.

Είμαι σίγουρη.

Μοιάζει πιο πολύ με τον Ντάνεκερ νεκρό παρά με τον Μπάρμπι ζωντανό.

Πού είναι το σημείωμα του Χέρμπερτ Τζον;

Κάπου εδώ.

Λέει ότι χρησιμοποιεί το όνομα Κλάους Άλτμαν.

Ο Κλάους Μπάρμπι, έγινε Κλάους Άλτμαν.

Δεν τον βρήκα στη Γερμανία επειδή ήταν στη Βολιβία.

Όχι, δεν είναι αυτός.

-Έχω δίκιο. -Ψάχνεις ψύλλους στα άχυρα.

Θα σου το αποδείξω.

Θα δεις ότι έχω δίκιο.

-Γειά σας κυρία Κλάρσφελντ. -Γεια σας.

Μπορεί ναι μπορεί και όχι.

-Θα τους μελετήσω. -Μα μπορεί να είναι ο ίδιος.

-Μπορεί. -Τότε ίσως...

Κυρία μου, θέλω χρόνο για να μελετήσω τις φωτογραφίες.

Ας βγάλουμε ένα αντίτυπο.

Δεν μπορώ να τις δημοσιεύσω.

Αν δεν είναι ο Μπάρμπι, θα με μηνύσουν για δυσφήμιση.

Έρχομαι από το Γραφείο Αναγνωρίσεων.

Λένε ότι είναι ο ίδιος.

Όταν πάρω την επίσημη αναφορά, θα την δώσω σε κάθε εφημερίδα στο Παρίσι.

Θα πάω να συμβουλευτώ το νομικό τμήμα μας.

Σας ευχαριστώ.

-Συμβαίνει κάτι; Είσαι... -Κάποιος με ακολουθεί.

Παντού.

Θα περιμένω στο αυτοκίνητο.

Το είπες στον Σερτζ;

Όχι, φοβάμαι. Αν του το πω θα με αναγκάσει να σταματήσω.

Πες του το. Γιατί δεν παραδέχεσαι ότι φοβάσαι;

Φοβάμαι. Για όλους μας.

Γειά σου, άργησες.

-Πώς τα πάει; -Ανησυχητικά καλά.

Η στρατηγική προχωράει, το ίδιο και η υπομονή.

-Κυρίως η υπομονή. Πολύ καλά. -Πήγαινε πλύνε τα δόντια.

Έλα να με δεις μαμά!

Να ονομάσουμε αυτόν Μπάρμπι; Θέλεις να παίξουμε;

Μπεάτε;

Τι συμβαίνει;

Τι είναι;

Φοβάμαι για τον Άρνο.

Γιατί;

Κάποιος με παρακολουθεί.

-Τι; -Οπότε φεύγω από εδώ.

-Να πάρουμε την αστυνομία. -Όχι.

Δεν θέλω να νομίζουν ότι τους φοβόμαστε.

Είμαι πολύ κουρασμένη αυτές τις μέρες.

Νιώθεις κουρασμένη;

Κουρασμένη; Είσαι κουρασμένη;

-Είσαι έγκυος; -Μπορεί.

Απλά θα πρέπει να κάνουμε υπομονή.

-Τι εννοείς; -Θα σταματήσουμε για λίγο.

-Μέχρι να γεννηθεί το μωρό. -Δε μπορούμε να σταματήσουμε

θα συνεχίσουμε τις έρευνες. Δεν παρακολουθούν ερευνητές.

Δεν γίνεται. Μπορεί να χάσουμε τον Μπάρμπι.

Μου είσαι πιο σημαντική από τον Μπάρμπι.

Ας δούμε αν είμαι έγκυος και μετά αποφασίζουμε.

Εντάξει, εντάξει.

-Για τον κύριο και την κυρία Κλάρσφελντ. -Ευχαριστώ.

Θέλεις αγόρι ή κορίτσι;

Ναι.

Μαμά, μπαμπά!

-Γεια σου! -Μικρέ μου!

Ήρθε ένα δέμα.

-Νομίζει ότι είναι γλυκά. -Έτσι λέει στο δέμα.

-Γλυκά, ε; -Πολλά γλυκά.

Γιατί γλυκά, δεν έχει κάνεις γενέθλια...

Τι είναι αυτό; Μαύρη ζάχαρη;

-Άρνο! -Άρνο!

Άρνο!

Κάλεσε την αστυνομία. Βγείτε έξω από το σπίτι.

Πήγαινε Μπεάτε, θα έρθω σε ένα λεπτό.

Πηγαίνετε πάνω τώρα.

Ήταν βόμβα. Η αστυνομία μίλησε με την θυρωρό.

Αλλά δεν θυμάται ποιος έφερε το πακέτο.

Ούτε αποδείξεις, ούτε τίποτα.

Περίπου 300 τέτοια. Το φαντάζεσαι;

Είναι απελπισμένοι, πρέπει να πλησιάζουμε.

Μπορεί να πλησιάζουμε, αλλά παραλίγο να σκοτωθεί ο Άρνο.

Θέλω να πάω στη Βολιβία να βρω τον Μπάρμπι.

Έχεις τρελαθεί; Δεν μπορείς να πας. Θα σε σκοτώσουν.

-Θα σε σκοτώσουν. -Μα πρέπει να κάνουμε κάτι.

-Η έρευνα αρκεί. -Η έρευνα δεν θα τον βρει!

-Είσαι έγκυος! -Δεν είμαι ανήμπορη.

Δεν θα χάσουμε άλλη ζωή για αυτούς τους ανθρώπους.

Εσύ έλεγες ότι η έρευνα είναι απλώς το πρώτο βήμα.

Δεν θα συνεχίσω αυτή τη συζήτηση. Τελειώνει εδώ!

Είμαστε τόσο κοντά.

Σκέφτομαι να βρω δουλειά.

Γιατί δεν κάνεις τη μητέρα;

Χρειαζόμαστε τα λεφτά.

Έχουμε τον Άρνο, περιμένουμε κι άλλο παιδί. Γιατί δεν εστιάζεις σε αυτό;

Άρνο, πρωινό.

Παρακαλώ; Ναι, η ίδια.

Τι;

Ευχαριστώ.

Δόξα τω Θεώ με τις φωτογραφίες.

Ήταν το Γραφείο Αναγνωρίσεων Λένε ότι είναι ο ίδιος.

Μπάρμπι, δολοφόνε!

ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΗΣ ΒΟΛΙΒΙΑΣ, ΠΑΡΙΣΙ

Μπάρμπι, δολοφόνε!

-Είστε ο Σερτζ Κλάρσφελντ; -Ναι.

Λέγομαι Σιμόν Λαγκράντζ.

Είμαι σίγουρη ότι σ’ αυτή τη φωτογραφία είναι ο Κλάους Μπάρμπι.

-Αλήθεια; -Έχουμε ένα κοινό φίλο.

Τον Ρέιμοντ Γκάισμαν. Ίσως να βρεθούμε όλοι μαζί.

-Ίσως πρέπει. -Ξέρω ότι αυτός είναι ο Μπάρμπι.

-Πώς το ξέρετε; -Τον γνώρισα στον πόλεμο.

Δεν θα ξεχάσω τα μάτια του.

Έχουν περάσει 25 χρόνια.

Δεν ήσουν πολύ μεγάλη.

Ήμουν 13 ετών.

Συγνώμη...

δεν αμφισβητούμε την ειλικρίνεια σου φυσικά,

μα η μνήμη παίζει παιχνίδια και οι άνθρωποι αλλάζουν.

Πρέπει να είμαστε βέβαιοι.

Δεν θα τον ξεχάσω ποτέ.

Με ανέκρινε για μία εβδομάδα

κατά την εισβολή στην Νορμανδία.

Η Γκεστάπο πήρε τον πατέρα μου,

τη μητέρα μου και εμένα στο Φορτ Μονλύκ.

Τα αδέρφια μου στάλθηκαν στην επαρχία

γιατί πριν την εισβολή οι βομβαρδισμοί ήταν ισχυροί,

ακόμα και στην Λυών.

Μας πήγαν σε μία αίθουσα ανάκρισης.

Πόσο όμορφη είναι!

Έχετε κι άλλα παιδιά, κυρία;

Ένα αγόρι και ένα κορίτσι.

Είναι στην επαρχία.

Πού ακριβώς είναι;

Δεν ξέρουμε.

Μετακινούνται συνεχώς

λόγω των βομβαρδισμών.

Κι εσύ;

Σιμόν.

Σιμόν,

ξέρεις πού είναι τα αδέρφια σου;

Όχι. Ξέρετε...

μετακινούνται συνεχώς. Οι βομβαρδισμοί...

Τελικά, μας πήγαν στο Άουσβιτς.

Είδα τον πατέρα μου για πρώτη φορά μετά το Μονλύκ.

Ρώτησα ένα φρουρό των Ες Ες

αν μπορούσε ο πατέρας μου να έρθει σε μένα και μου είπε ναι.

Κι όταν με πλησίασε

τον σκότωσαν.

Μία σφαίρα στο λαιμό.

Μόνο εγώ επέζησα.

Αν το κανονίσουμε

θα έρθεις μαζί μου στη Βολιβία, να αντιμετωπίσεις τον Μπάρμπι;

Όχι, δεν μπορώ.

Αν τον ξαναδώ ίσως...

όχι, δεν μπορώ.

Λοιπόν, θα χρειαστείς χρήματα για το ταξίδι.

Θα βρούμε σπόνσορα, ίσως η εφημερίδα.

Ίσως.

Πρέπει να βρούμε δραματικές αποδείξεις

για να δείξουμε στην κυβέρνηση της Βολιβίας ώστε να μας βοηθήσει.

Θα τις βρω.

Κάθε φορά που φεύγεις

φαντάζομαι ένα σταθμό τρένου

όπως στο Άουσβιτς,

σε παίρνουν στη μια μεριά, εμένα και τον Άρνο στην άλλη

και δεν σε ξαναβλέπω.

Οι Ναζί ακόμα μας χωρίζουν.

Αυτή τη φορά εμείς έχουμε το πάνω χέρι.

ΛΑ ΠΑΖ, ΒΟΛΙΒΙΑ. 1972.

-Είσαι καλά; -Λίγο κουρασμένη.

-Ευχαριστώ που ήρθες. -Καλώς ήρθατε στη Νότιο Αμερική.

-Ίτα από εδώ ο Χέρμπερτ. -Χαίρω πολύ.

Είμαι η Μπεάτε Κλάρσφελντ, ήρθα να ξεσκεπάσω τον Άλτμαν.

Ίτα, μοίρασε τους φακέλους.

Είμαι ο Λουκ Πλαγιέλ, από το γαλλικό πρακτορείο τύπου.

Καλώς ήρθατε στην Λα Παζ.

Ήρθα να ξεσκεπάσω τον Κλάους Μπάρμπι, έναν ναζί βασανιστή

που σκότωσε χιλιάδες άτομα. Παρακαλώ διαβάστε το φάκελο.

Είναι στα Ισπανικά.

Ελπίζω να μην είναι πολύ απρεπές να σε συμβουλέψω,

αλλά οι κυβερνήσεις εδώ δεν συνηθίζουν να πιέζονται.

Και ιδιαίτερα από ξένες γυναίκες χωρίς διασυνδέσεις.

Ο Μπάρμπι απολαμβάνει την προστασία της αστυνομίας.

Μπορεί να κινδυνεύεις.

Είμαι στις υπηρεσίες σας.

Η βίζα σας θα ισχύσει με τον όρο να μην κάνετε καμία δήλωση στον Τύπο.

Αν δεν συμφωνείτε, πρέπει να επιστρέφετε στο Παρίσι αμέσως.

Τότε συμφωνώ.

Η δημοσιότητα που προκάλεσες

ανάγκασε τον Άλτμαν να δώσει συνέντευξη στην τηλεόραση απόψε.

Ωραία, θα έχει ενδιαφέρον.

-Ευχαριστώ που μας φέρατε. -Ευχαρίστησή μου.

Ξέρετε κανένα καλό γιατρό; Ίσως τον χρειαστούμε.

Ναι.

Ο Έρνεστ Σούλερ,

στη Λεωφόρο Μπολιβάρ 36.

Και θέλω να μου δώσετε ακόμα κάποιες πληροφορίες.

-Τι λέτε για δείπνο απόψε; -Ωραία.

Ας βρεθούμε εδώ στις 9 μετά τη συνέντευξη του Άλτμαν.

Ευχαριστώ.

Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε. Σε πειράζει;

Είμαι τόσο κουρασμένη. Ωραίο δεν είναι το δωμάτιο;

Φυσικά, ας τακτοποιηθούμε.

Σκεφτόμουν αν αυτός ο Άλτμαν δεν είναι ο Μπάρμπι;

Τότε δεν θα τον αναγνωρίσω.

Και κάναμε τόσο δρόμο.

Θα αναγνωρίσεις τον Μπάρμπι!

Οι αρχές της Γερμανίας και ο δικαστής του Μονάχου,

είναι βέβαιοι ότι είστε ο Κλάους Μπάρμπι. Τι λέτε;

Δεν είμαι ο Κλάους Μπάρμπι.

Όπως σας είπα

είμαι ο Κλάους Άλτμαν.

Ο κατήγορος του Μονάχου μπορεί να το επιβεβαιώσει.

Υπάρχουν, λένε, φωτογραφίες του Μπάρμπι και μοιάζετε.

Απλή σύμπτωση.

Η τύχη παίζει μεγάλο ρόλο στις φωτογραφίες.

Ήσασταν στον Γερμανικό Στρατό;

Έλαβα μέρος στην εισβολή στην Ολλανδία και στο Βέλγιο.

Μετά ήμουν στην Ρωσία.

Όταν τελείωσε ο πόλεμος ήμουν στο 12ο Ένοπλο Σώμα στο Ρουρ της Γερμανίας.

Λένε ότι ήσασταν στη Γκεστάπο κι ότι συμμετείχατε

στα βασανιστήρια, πως να το πω, στα μαστιγώματα.

Δεν ήμουν ποτέ στην Γκεστάπο.

Δεν έχω πάει ποτέ στη Λυών.

Δεν έχω βασανίσει κανέναν.

Έχω καθαρή συνείδηση

και εκλιπαρώ τους Γάλλους να με πιστέψουν.

Αυτή ήταν η συνέντευξη με τον κύριο Κλάους Άλτμαν.

Τι νομίζεις; Είναι ο Μπάρμπι;

Δεν ξέρω.

Ίσως αν τον έβλεπα από κοντά...

Για να πω την αλήθεια, με αναστάτωσε.

Δεν ξέρω πια.

Θα τον συναντήσουμε.

Ξέρεις, κάποιος πρέπει να απαντήσει στην άρνηση του.

Άσε με να πω στον Τύπο όσα δεν μπορείς εσύ.

Γιατί να το ρισκάρεις; Για το θέμα;

Φυσικά για το θέμα, αλλά και για τον Μπάρμπι.

Είμαι Γάλλος

και ο Μπάρμπι ζει ασφαλή και πολυτελή ζωή

εδώ στην Βολιβία.

Θα σε βοηθήσω να τον πιάσεις.

Κι εσύ...

Κι εσύ, δεν είσαι Εβραία!

Γιατί;

Είμαι Γερμανίδα.

Αγαπώ την πατρίδα μου.

Δεν θέλω να ντρέπομαι.

Αλλά γυναίκα;

Ο Μπάρμπι σκότωσε παιδιά.

Είναι ένας λόγος παραπάνω.

Πρέπει να ξέρεις ότι είναι σχεδόν αδύνατο να πιαστεί.

Πρέπει να προσπαθήσω.

Η δημοσιότητα θα δυσκολέψει τον Μπάρμπι.

Για αυτό με παρακολουθούν. Φοβάται.

Πήρες τον γιατρό;

Όχι. Νιώθω καλύτερα τώρα.

Κοιμήθηκα λιγάκι.

Τηλεφώνησε ο Σερτζ;

Μου λείπει ο Σερτζ και ο Άρνο.

Σύντομα θα γυρίσουμε.

Τι συμβαίνει;

Πες μου. Τι συμβαίνει;

Ελπίζω να κάνω κάτι εδώ.

Ο Μπάρμπι μου πήρε όλους όσους αγαπούσα.

Τον βλέπω στον ύπνο μου.

Σήμερα πάλι.

Στο όνειρο ο Μπάρμπι

έρχεται να με πάρει.

Και ξέρω ότι όλα έχουν χαθεί

και αν μπορέσω, πρέπει να τον σκοτώσω.

Όταν πήρε τα παιδιά μου, δεν πίστευα ότι θα πεθάνουν.

Θα έχανα κάθε ελπίδα.

Αλλά εγώ...

έζησα περισσότερο.

Αυτό είναι κατάρα!

Και τώρα το μόνο που μου μένει, είναι να κατηγορήσω αυτόν τον άνθρωπο.

Αλλά αν δεν είναι αυτός;

Αν δεν τον αναγνωρίσω,

τι θα κάνω;

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗΣ

Είμαι η κυρία Κλάρσφελντ από το Παρίσι.

Παρακαλώ, καθίστε.

-Έχω κι άλλα ραντεβού. -Περάστε.

Έχετε έρθει ως απλή πολίτης και ζητάτε την έκδοσή του;

Εκπληκτικό!

Ο κύριος Άλτμαν-Μπάρμπι είναι εξίσου εκπληκτικός.

Αν διαβάσετε το φάκελο...

Θα τον διαβάσω με ενδιαφέρον.

Πρέπει να σας υπενθυμίσω

ότι αν κάνετε οποιαδήποτε δήλωση στον Τύπο,

θα αναγκαστώ να σας απελάσω.

Δεν θα κάνω καμία δήλωση.

Εσείς τι θα κάνετε με τον Μπάρμπι;

Είναι δύσκολο.

Μπορεί να μην είναι το ίδιο άτομο.

Δεν υπάρχει αμφιβολία. Σας το εξήγησα.

Κυρία μου είστε εκπληκτική.

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ

Συμφώνησα να σας δω μόνο για να σας προειδοποιήσω

να μην δώσετε συνέντευξη Τύπου.

Αυτό το έχουμε συμφωνήσει.

Μην μας κοροϊδεύετε κυρία.

Είστε συνεχώς με τον Γάλλο ανταποκριτή.

Γιατί ο κύριος Γκρέμιτζερ...

Αυτός σας θεωρεί διασκεδαστική, εγώ όμως όχι.

Αν δώσετε συνέντευξη Τύπου, θα απελαθείτε.

Εμπρός;

Επιτέλους!

Θα μου δείξεις το πρωί;

Καληνύχτα.

Βλέπεις, ο Πλέιελ ήταν.

Έφτασαν έγγραφα από τη Γερμανία που αποδεικνύουν

ότι το όνομα της συζύγου και των παιδιών του Μπάρμπι είναι ίδια με του Άλτμαν.

Το ίδιο και οι ημερομηνίες γεννήσεως.

Η Γαλλική Πρεσβεία ζήτησε την έκδοση του Μπάρμπι.

Κάνουμε πρόοδο.

ΓΑΛΛΙΚΗ ΠΡΕΣΒΕΙΑ

Ξέρεις τι πονηριά μπορεί να κάνει αν πάει σε δίκη;

Θα ονομάσει αθώους Γάλλους...

λέγοντας ότι ήταν συνεργοί.

Μου λες ότι η Γαλλική δικαιοσύνη δεν είναι ικανή

να ξεχωρίσει τον αθώο από τον ένοχο;

Αν κάποιοι συνεργάστηκαν, τότε είναι συνεργοί

και πρέπει να φροντίσουν για τον εαυτό τους.

Δεν θα τον πιστέψουν όταν μάθουν ότι σκότωνε παιδιά.

Κοίτα.

Ένας διεθνής Βολιβιανός δικηγόρος δηλώνει,

ότι η χώρα είναι "ιερό και απαραβίαστο άσυλο".

Αυτός θα εκπροσωπήσει τον Μπάρμπι,

αν γίνει ακροαματική διαδικασία για την έκδοση του.

Η δραστηριότητα σου είναι μάταιη.

Για την δική σου ασφάλεια, σε παρακαλώ να επιστρέψεις στο Παρίσι.

Χαίρετε. Τι νέα;

Θα μπορούσα να δώσω μία συνέντευξη τύπου εδώ κατά τις 17:00;

Φυσικά.

αλλά η κυβέρνηση να ξέρεις ότι θα το μάθει.

Αυτό θέλω.

Προσπάθησαν να πάρουν το καλύτερο μου όπλο.

Θέλω να τους δείξω πόσο καλά το χρησιμοποιώ.

Η Ίτα Χαλαμπρούνερ θα τους μιλήσει.

Όλοι ξέρουν τι έκανε ο Μπάρμπι.

Αν ήταν αυτός θα τον είχαν συλλάβει.

Αν δώσω εγώ συνέντευξη, θα με απελάσουν.

Για σένα δεν είπαν τίποτα.

Σε παρακαλώ, Ίτα. Δεν τα ξέρουν όλοι. Όχι εδώ.

Κι αν δεν είναι ο Μπάρμπι;

Η κυρία Κλάρσφελντ δεν έχει τίποτα να σας πει.

Δεν της επιτρέπεται να κάνει δηλώσεις.

Παρακαλώ να αναφέρετε ότι αυτή δεν είπε τίποτα.

Ευτυχώς υπάρχει εδώ ένας φάκελος του Άλτμαν-Μπάρμπι,

τον οποίο θα σας διανείμω.

Γιατί με κρατάτε εδώ;

Θέλω να μιλήσω στην Πρεσβεία μου.

Τι έγινε;

Μπεάτε! Πού ήσουν;

Είστε ο γιατρός Σούλερ;

Μάλιστα. Η κυρία Κλάρσφελντ.

-Ανησύχησα τόσο για σένα! -Μια χαρά θα είναι.

-Είναι απλώς η ένταση. -Γιατί σε κράτησαν;

Με συνέλαβε η αστυνομία.

Είμαι απλώς κουρασμένη.

-Ποιος είναι; -Ο Πλέιελ.

Έμαθαν ότι σε άφησαν. Σου έκαναν τίποτα;

Εγώ να φεύγω.

-Αντίο. -Ευχαριστώ.

Αν με χρειαστείτε, τηλεφωνήστε μου.

Ευχαριστούμε.

Ακούστηκε ότι θα απελαθείτε και οι δύο αύριο.

Αλλά έμαθα

πού μένει ο Μπάρμπι και πού έχει γραφείο.

Μπορείς να με συναντήσεις εδώ αύριο στις 8:00;

Βεβαίως.

Πρέπει να κάνω κάτι πριν μας απελάσουν.

-Φωτογράφοι; -Ναι.

Αντίο.

Όταν τον δεις, κάνε νόημα.

Μετά γύρνα προς τον Τύπο και φώναξε:

"Αυτός είναι ο Κλάους Μπάρμπι!

Αυτός σκότωσε τα παιδιά μου".

Εντάξει;

Αυτό ίσως να είναι το πιο σημαντικό πράγμα που έκανες ποτέ.

Πείτε στον Κλάους Μπάρμπι ότι ήρθε η Μπεάτε Κλάρσφελντ.

-Ο κος Άλτμαν δεν είναι εδώ. -Είναι.

Ποιον άλλο προστατεύουν αυτοί οι άντρες;

Κάνε κάτι.

Δείξ' τον. Κατηγόρησε τον.

Πες: "Σκότωσες τα παιδιά μου".

Τουλάχιστον οι δημοσιογράφοι ξέρουν την ιστορία της.

Ναι, θα βγάλουν τα σωστά συμπεράσματα.

Είστε καλά;

-Ποιος είναι; -Ο γιατρός Σούλερ.

Κυρία Κλάρσφελντ;

Είμαι τριών μηνών έγκυος.

Αν χάσω το παιδί, δεν θέλω να το μάθει κανείς.

Έχω αίθουσα εγχειρήσεων στο γραφείο μου. Μπορούμε να πάμε εκεί.

Οι Ναζί δεν πρέπει να μάθουν ποτέ

ότι μου πήραν το μωρό.

Εμπρός;

Εμπρός;

Εμπρός;

Μπεάτε;

Ήθελα να ακούσω τη φωνή σου.

Πώς είσαι;

Μπεάτε, είσαι καλά;

Ναι.

Εσύ τι κάνεις;

Ο Άρνο;

Καλά, είναι πολύ καλά.

Βέβαια του λείπεις πολύ.

Όλα είναι εντάξει εδώ. Η Ίτα κατηγόρησε τον Μπάρμπι;

Όχι.

Δεν μπορεί αν δεν τον δει.

Ακόμα δεν είναι σίγουρη.

Είναι δύσκολο.

Καταλαβαίνω.

Αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο.

Είναι όλα εντάξει με σένα;

Μπεάτε;

Ερχόμαστε με την αυριανή πτήση.

Έχασα το μωρό.

Μίλα μου.

Θέλω να ακούσω τη φωνή σου.

-Δεν ξέρω τι να πω. -Το ξέρω.

Σε αγαπάω.

Εντάξει, γεια.

Όχι, δεν θα φύγουμε αύριο. Δεν μπορούμε.

Το παρελθόν με τρομάζει τόσο.

Πρέπει να τον κατηγορήσω.

Για αυτούς!

Είσαι σίγουρη;

Το γραφείο του είναι απέναντι από την πλατεία.

Κράτα ψηλά την ταμπέλα για να την διαβάσει.

Ο Θεός ξέρει τι έκανε ο Κλάους Μπάρμπι.

Και ο Θεός πιστεύει στη δικαιοσύνη.

Και ο Κλάους Μπάρμπι θα τιμωρηθεί.

Δεν μπορεί να κρύβεται από την αλήθεια μία ζωή.

Δείξαμε στον κόσμο ότι είναι ο Κλάους Μπάρμπι.

Το 1983 μία νέα κυβέρνηση πήρε την εξουσία στη Βολιβία

και ο Κλάους Μπάρμπι εκδιώχθηκε στη Γαλλία

όπου θα δικαστεί για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.

Την ίδια χρονιά το Υπουργείο Δικαιοσύνης των ΗΠΑ,

εξέδωσε μία αναφορά 218 σελίδων.

Αναγνώριζε την Αμερικανική ευθύνη στην υπόθεση Μπάρμπι,

και συνιστούσε να δοθεί μία συγγνώμη στην Γαλλική Κυβέρνηση,

για την καθυστερημένη απόδοση δικαιοσύνης.

ΦΟΡΤ ΜΟΝΛΥΚ

Το 1984, η Γαλλική Κυβέρνηση

απένειμε το αξίωμα της Λεγεώνας της Τιμής

στους Μπεάτε και Σερτζ Κλάρσφελντ

ως αναγνώριση της υπηρεσίας τους στο έθνος.