Original subtitles

PERUSTUU TADASHI AGIN & SHU OKIMOTON MANGAAN "DROPS OF GOD".

HIROKAZU ODOTAN SINUA ALAKERRASSA

Mitä?

Isoisäsi ei halua, että sinä tulet.

Hän on oikeassa.

Äitisi kuolema ei ole sinun syytäsi.

Yritän vakuuttaa itselleni, että olet oikeassa.

Oletko kertonut Camillelle?

Hän on ulkona elämästäni.

Issei,

pidä huolta sinua rakastavista ihmisistä.

"Kilpailun järjestyskomitea -

on ilmoittanut, että koko voittajalista perutaan.

Useimmat sponsorit ilmoittivat vetäytyvänsä tulevista kilpailuista.

Tämä vetäytymisvyöry vaarantaa -

Ensimmäinen vuosikerta -kisan tulevaisuuden."

En uskonut sen menevän näin pitkälle.

On muutakin.

Usea viininvalmistaja on ottanut yhteyttä ja haluaa pois oppaasta.

Ymmärrän heitä.

Sinäkin haluat lähteä.

No,

on varmaa, että jonkun pitää lähteä.

Olet oikeassa.

Astun syrjään.

Pyydän vain yhtä asiaa.

Juan Lopezia ei saa syyttää.

Hän ansaitsee olla oppaassa.

Hyvä on.

Kiitos.

Mitä hän tekee täällä?

Pyysin häntä tulemaan.

Teillä on paljon puhuttavaa.

- Ei ole mitään puhuttavaa. - Ole kiltti.

Hei.

Hei.

Jätän teidät kahden.

Pitää ehtiä junaan. Palaan Chassangreen.

Lykkyä tykö.

Olen pahoillani.

Tiedän. Pidäthän huolta itsestäsi?

Istu alas.

Niin, mutta illaksi pitää olla valmis.

Voin kuvitella 10 yhteistyövuoden jälkeen.

Et voi tuottaa pettymystä ennen rankkasadetta!

No…

Hän sanoi… Odotan heitä. Käske tulla pian.

Kiitos. Kuulemiin.

- Voinko auttaa? - Et.

Korjaatteko Rousannen? Eikö ole aikaista?

Sataa neljä tai viisi päivää. Neuvotko sinä minua?

Tiedätkö, missä Thomas on?

Hän ei halua puhua kanssasi. Anna meidän tehdä työmme.

- Olet vihainen, mutta voimmeko…? - Anna meidän olla.

Tavarasi ovat vierashuoneessa.

Haloo. Gerard?

Myrsky lähestyy.

Hei, Ben! Odota.

Tulen mukaan.

Vauhtia! Kamat ovat tuolla. Seuratkaa.

Ja leikataan tertut siististi. Kiireen takia ei tehdä huonoa työtä.

Thomas!

Muistakaa laittaa täydet sangot lavalle.

Älkää jättäkö niitä riveihin.

- Thomas. - Ne kaatuvat!

- Mitä? - Tiedän, ettei hetki ole oikea,

- mutta pitää puhua. - Ei niin.

Minulla ei ole sanottavaa sinulle.

Luulin tekeväni oikein. Olin väärässä. Anteeksi.

Myöhäistä. En luota sinuun enää.

Minulla on töitä.

Thomas.

Thomas!

Vauhtia. Se on lyhyt, mutta tämä tehdään oikein!

…ja jotkin alueet ovat aliedustettuja, varsinkin Alsace.

Se löytyy raporttini sivulta seitsemän.

Ehdotan mukaan Domaine Ostertagin Riesling Grand Cru Muenchbergia.

Se sopii hyvin suolakuorisen meriahvenen kanssa.

Paljon kiitoksia.

Noudatamme kaikkia ehdotuksianne.

Sallikaa minun esittää lisäpyyntö.

Useat asiakkaamme ovat pyytäneet georgialaista viiniänne.

Davit Abashidzelta.

En tiedä, mistä viinistä puhutte.

Älkää olko niin vaatimaton.

On teidän ja ystävänne Camille Légerin ansiota,

että se viini löydettiin.

Sekä tarina että viini ovat poikkeuksellisia.

Siitä kirjoitetaan lehdissä.

Haluaisimme sitä viinilistallemme.

Hra Saton mukaan yhteys katkesi.

Niin.

Mitä kerron hänelle?

Että yhteistyömme päättyi -

ja konsulttipalkkio palautetaan täysimääräisenä.

En voi kertoa sitä.

Kyllä voit.

Hra Tomine, tämä on vaikeaa aikaa teille.

- Menisittekö kotiin… - En tarvitse lepoa!

Chikako,

anteeksi.

VIHAN HEDELMÄT: TUNNETTU ENOLOGI JÄI KIINNI HUIJAUKSESTA

MAINEIKKAASSA KILPAILUSSA

NATASHA - MERILEIJONA EI NUKKUISI FUTONILLA.

DAÏ KERTOI. AJATTELEN SINUA

Miksi tulit? Etkö kuullut? Olen hylkiö.

Philippe ja Thomas pyysivät tulemaan.

He haluavat ostaa osakkeesi mahdollisimman reilusti ja nopeasti.

Ei minua voi häätää.

Tein kyllä virheen mutten vaarantanut viinitilaa.

Pyytäisin anteeksi mutteivät anna.

Minua pyydettiin välittäjäksi etsimään laillinen ratkaisu lakiongelmaan.

Teimme kolme vuotta yhteistyötä viinitilalla.

Suunnittelimme kaiken yhdessä. Työ on kesken.

En tullut olemaan kenenkään puolella.

Tulin järjestämään eronne.

Entä jos en myy?

Allekirjoittamasi kumppanuussopimus -

sisältää poistolausekkeen, joka voidaan aktivoida, jos toimit -

"haitallisesti yhtiötä kohtaan" -

tai osallistut "yhtiön etujen tai etiikan vastaisiin toimiin".

Heidän mielestään toimesi kilpailussa kuuluvat tähän luokkaan -

ja mahdollistavat osakkeittesi pakkomyynnin.

He eivät voi tehdä sitä.

Yhdessä asuminen on kahden ihmisen päätös. Tässä tapauksessa kolmen.

Minä en lähde.

Voit kertoa heille.

Kiirehtikää! Olemme myöhässä! Vauhtia!

Hän ei halua myydä.

Hän on suloinen, mutta voimme pakottaa. Kerroitko sen?

Se on konstikkaampaa. Hänellä on oikeusturva.

- Voimmeko yrittää sopia? - Sitä ei tehdä.

Vuosikerrasta tulee huonoin 20 vuoteen.

Nyt ei ole aika ryppyillä.

Rauhoitu hetkeksi. Tämä on tärkeää.

Juristit peliin. Jos hän haluaa sotaa, hän saa sen.

On muitakin keinoja. Olette tunteneet hänet pienestä pitäen.

Siksi en heittänyt häntä heti ulos.

Mutta haluan hänet pois.

Voimme jatkaa elämää, kun se on hoidettu.

Jos olette sitä mieltä, tarvitsette toisen juristin.

- En osallistu tähän sotaan. - Ei haittaa. Lähde.

Ymmärrän.

Etsimme juristin.

Jos voit suositella jotakuta…

Helvetti!

- Haloo. - Issei, Talion tässä.

- Niin? - Olet kai seurannut,

mitä Ensimmäisen viinin kisassa tapahtui.

Olen.

Olen Chassangressa. Camille ja Thomas eroavat.

Heillä on riitaa yhtiön jaosta. Pelkään, että se menee rumaksi.

Siksikö soitat?

Olet vihainen Camillelle.

Mutta hän tarkoitti hyvää.

Juuri sinun pitäisi tietää se.

Soita hänelle.

Tässä se on.

Eikö äitisi tule?

Hän lepää. Jalkaan koskee.

Tulkaa. Mennään.

Hän on siskonpoikani.

- Hei. - Terve.

- Se kelpaa. - Niin.

Voimmeko avata yhden?

Se on tyhjä.

Viini on jo pullotettu.

Mikä kapasiteetti on?

1 500 tai 2 000 litraa, en ole varma.

Ne pitää desinfioida ennen sadonkorjuuta.

Millä te desinfioitte?

En tiedä. Kysykää äidiltäni.

Käsittelemme ne rikillä.

Kuumassako?

Bakteerien tappamiseksi.

Kuinka kauan maseroitte?

Se riippuu. Kysy äidiltäni.

Voimmeko maistaa viiniä? Vai pitääkö kysyä äidiltäsi?

Tiedän reitin. Tulkaa.

- Missä viinini on? - Rauhoitu!

Perkele, missä viini on?

Jos luulet voivasi omistaa sen viinin, et ymmärrä, mistä siinä on kyse.

Älä puhu paskaa. Missä pullot ovat?

Palautin ne Jumalalle.

- Kysyn vielä kerran. Missä pullot ovat? - Annoin ne luostarille.

Davit, mitä siellä tapahtui?

Ei mitään. He antoivat viinin luostarille. Ei se haittaa. Näytän viinitarhan. Tulkaa.

- Ei, mennään luostariin ensin. - Emmekä mene.

Tehdään diili munkkien kanssa. Me maksamme mitä vain.

- He eivät puhu meille. Usko pois. - Älä viitsi!

Olen italialainen. Minä kunnioitan kirkkoa.

Unohda pullot. Emme näe niitä enää ikinä.

Meillä on yhä viinitarha ja tämän vuoden sato.

Vuoden päästä saamme ekan vuosikertamme.

- Kolmen vuoden. - Miten niin?

Se on käymisen minimiaika qvevreissä.

Enkä silloinkaan tiedä prosessia, koska en saanut maistaa viiniä.

- Kuuntele. - Sinulla ei ole kellaria enää.

Et osaa valmistaa viiniä.

Puhut vähintään kolmesta vuodesta.

Se ei ollut diili, Davit.

Annamme sinun hoitaa sukuongelmat.

Voisitko viedä meidät lentokentälle?

Ole kiltti.

TAMAR - LOPUKSI -

VIINI ON SIELLÄ, MINNE SE KUULUU. JA SAAT ANTEEKSI. TAMAR.

Kaikki hyvin?

On.

Voisitko tulla hetkeksi?

Tarvitsen neuvojasi.

Hyvä on.

Niin.

Mittasitko alkoholipotentiaalin?

Se on 12,8.

Kypsymiseen on kahdeksan päivää. Mitä mieltä olet?

Sen voi korvata, jos kaikki laitetaan Berthomieun tynnyreihin.

Se tuo makeutta.

- Niin ajattelinkin. - Se on vähiten huono ratkaisu.

Mitä sinä teet?

Pyysin hänet tänne. Halusin mielipiteen.

Kypsymisongelmien takia -

ajattelimme laittaa sen Berthomieun tynnyreihin.

Miksi?

Raskas paahde peittää hapokkuuden, ja kovuus hiipuu pullossa.

Ei se auta. Siihen ei jää mitään edes vuosien jälkeen.

- Alkoholia ja rasvaa uupuu. - Tiedän. Mitä ehdotat?

Huonolaatuista viiniä ei myydä.

- Uhraammeko vuoden? - Kyllä. Emme huijaa.

Ei 2024 Roussanne Vieilles Vignesiä. Vain klassista valkoista.

Menikö perille?

Thomas, odota!

- Voimmeko puhua? - Etkö ymmärrä?

- Ei ole sanottavaa sinulle. - Thomas.

Hei!

Voimmeko puhua hetken? Ole kiltti.

Mitä yrität todistaa? Että olin väärässä?

Ymmärrän. Pyydän anteeksi, etkä edes kuuntele.

- Et ymmärtänyt. - Sinä tuhoat kaiken!

Minäkö tuhoan? Oletko tosissasi?

Lähdit päiväkausiksi. Kun soitin, tunnuit suuttuvan.

Nyt palasit, puukotit meitä selkään,

pilasit vuosien työn, ja minäkö tuhoan kaiken?

Haista paska, Camille!

Hei.

Jos hän pyysi sinua korjaamaan asiat, haaskaat aikaasi.

Puhuimme viimeksi Georgiassa.

Anteeksi. Miten voit?

Äitini kuoli.

Mitä?

Mitä tapahtui?

Hän teki itsemurhan.

Otan osaa.

Olen pahoillani.

Jätän teidät.

Talion soitti.

Tiedät siis.

Haluatko laittaa tavarasi huoneeseeni?

Vierashuoneeseen. Asun siellä nyt.

Minä en jää.

Mitä tarkoitat? Minne menet?

Marseilleen.

Selvä.

Miksi tulit tänne?

Ajattelin, että tarvitset halia.

Sinäkö ajattelit, että minä tarvitsen halia?

Olet hullu.

Tule mukaani.

Saat muuta ajateltavaa.

Jään tänne.

Ihan miten haluat.

Heippa.

Pärjäile.

Heippa lauantaihin.

Niin, ja onnea!

Kiitos. Hei.

Hei.

- Muistatko Camillen? - Tietenkin.

En tiedä, muistatko sinä minua.

Kun näimme, olit kovin keskittynyt.

- Tiedän. Anteeksi. - Ei se mitään.

- Hän haluaa vapaasukeltamaan. - Mitä? Ei, ei.

- Sinä pärjäät. Älä huoli. - Ei.

Anteeksi. Palaan pian.

Näytän, minne voit laittaa kamasi.

Päivää, hra Kaminski.

Päivää, Camille. Oletko kotona?

En, ystävän luona Marseillessa. Miten niin?

Sain kollegani vaatimukset. Meilasin ne sinulle.

He arvioivat osakkeidesi arvon, mutta me haastamme sen.

He pyysivät sovittelua huomenna kymmeneltä Chassangressa.

Hyvä on. Tulen sinne.

Hienoa. Huomiseen.

Me taistelemme ja voitamme.

Kiitos. Huomiseen.

Asun täällä.

Eikö ole aikaeroväsymystä?

Vähän.

Voit nukkua missä vain. Naapurissa on huoneita.

Tai voin pedata sängyn kumiveneeseen.

Tai -

on minun huoneeni.

Kumivene kuulostaa hyvältä.

Eli -

vaihdoit sen äijän viinin taikaviiniin -

kertomatta miehellesi, jonka viini osallistui kilpaan.

Emme ole aviossa, mutta…

Niin.

- Vau. Anteeksi. Mutta se on… - Niinpä.

- Petit siis ystäväsi… - Niin.

- …ja appesi… - Niin.

…ja elämäsi rakkauden.

Niin.

Ja hänkö on siskosi?

Kyllä.

Anteeksi.

Mitä aiot tehdä nyt?

Tiedän, mitä minä teen.

- Mitä? - Jätän viinialan.

En konsultoi enää. Suljen yhtiöni.

Vau.

Se on -

iso muutos.

Kyllä.

- Olemme molemmat työttömiä. - Jep.

Minä valitsin olla.

- Ei kivasti sanottu. - Anteeksi.

Ei se mitään. Ansaitsen sen.

Ylimutkikkaille henkilökohtaisille ongelmille.

- Meillä niitä on. - Kyllä vain.

Mikä omasi on?

Ei vielä.

Issei kertoi, että kirjoitat myös.

Niin.

Kuulkaa, taidan mennä kävelylle.

Minä vain… Niin.

Näetkö -

välillä unta isästämme?

En.

Minä näen.

Hän ei jätä minua rauhaan.

Hän suunnitteli kaiken.

Hän lähetti tuhkansa äidilleni kirjeen kera.

Hän rakastaa kirjeitä.

Niin.

Meidän pitäisi levittää tuhkat kukkulalta -

Chassangren viinitilalle iltahämärässä tai jotain sellaista.

Minä ajattelin:

"En todellakaan hengitä hänen tuhkiaan päivittäin."

Mitä äitisi teki uurnalle?

Lähetti minulle muutettuaan. Minä heitin sen kaappiin ja unohdin sinne.

Missä se kaappi on?

Toimistossani Chassangressa.

Teet töitä ja elät isäsi haamun kanssa ja yllätyt, että hän varastaa elämäsi.

- Camille. - Mitä?

Sinäkin tarvitset uuden alun.

Palsta seitsemän, jäljempänä Etoiles.

AOP Vinsobres, Syrah-rypälelajike. Pinta-ala 4 hehtaaria ja 45 aaria.

Palsta kahdeksan, jäljempänä Les Cornuds.

AOP Vinsobres, rypälelajike Grenache. Pinta-ala 1 hehtaari ja 2 aaria.

Palsta yhdeksän, jäljempänä Les Vignes de Nuit.

AOP Châteauneuf-du-Pape, Grenache-rypälelajike.

Pinta-ala kolme hehtaaria ja neljä aaria.

Palsta kymmenen, jäljempänä Chapoint.

AOP Châteauneuf-du-Pape, Grenache-rypälelajike.

Mourvèdre.

Anteeksi kuinka?

Chapointin palsta ei ole Grenachea vaan Mourvèdreä.

Kyllä. Olette oikeassa. Pieni yksityiskohta.

Eikä ole yksityiskohta.

Grenachesta tulee hedelmäistä, mehevää ja oksidatiivista viiniä.

Mourvèdre on päinvastaista, sotureiden viiniä.

Vahvaa, karkeaa ja alentavaa.

Kiitos enologian oppitunnista, rva Léger.

Voimmeko suorittaa?

Suorittaa mitä?

Tilan varoissa on yhä paljon nähtävää.

Olisi hyvä jatkaa.

Tilan varat ovat enemmän kuin mistä puhutte.

Se ei ole numerolista.

Viini on taivas.

Se on maa.

Se on sitä valmistavat miehet ja naiset.

Se on siihen laitettu rakkaus.

Sanoit sen minulle.

Muistatko?

- Kävisikö tauko? - Tietenkin.

En halua riidellä.

Minä lähden.

Thomas kertoi.

Kiitos.

Kiitos, kun annoit ostaa osakkeesi.

Näin on parempi.

Se on tuo. Aiotko tehdä sen?

Olisi pitänyt tehdä kauan sitten.

Pitää mennä.

Niin.

Hyvästi, kamu.

Tässä.

En halua hyvästellä.

Camille.

Rakastan sinua.

Rakastan sinua.

- Hei. - Hei.

Olemme perillä.

Sorguettesin kanjoni. 800 metriä syvä.

Riittääkö se?

Aloitetaan.

No niin.

Ehkä vain pudotetaan se veteen.

Yhdessä?

Hitto. Perkele.

Hän ei päästä irti.

No niin.

Uppoa.

Uppoa nyt!

Uppoa!

No niin.

Selvä.

Lähdetään.

PERUSTUU TADASHI AGIN & SHU OKIMOTON MANGAAN "DROPS OF GOD".

Tekstitys: Jari Vikström