Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,440 --> 00:00:55,960
Come here.
2
00:00:58,360 --> 00:00:59,480
Am I seeing things?
3
00:00:59,680 --> 00:01:00,240
This...
4
00:01:00,600 --> 00:01:02,576
Could this be the realm of immortals?
5
00:01:02,600 --> 00:01:04,680
- Fairies.
- Come here.
6
00:01:05,319 --> 00:01:07,400
- Come on.
- Come on.
7
00:01:09,160 --> 00:01:10,816
Come here.
8
00:01:10,840 --> 00:01:13,080
You're so strong.
9
00:01:21,880 --> 00:01:23,160
Have another drink.
10
00:01:24,360 --> 00:01:25,656
Come quickly.
11
00:01:25,680 --> 00:01:26,576
You're so beautiful.
12
00:01:26,600 --> 00:01:27,600
Drink up.
13
00:01:29,120 --> 00:01:30,120
Come on.
14
00:01:41,240 --> 00:01:42,240
Good.
15
00:01:42,960 --> 00:01:43,960
Oh my!
16
00:01:51,200 --> 00:01:52,360
This is it.
17
00:01:52,920 --> 00:01:53,960
Ghost Flower.
18
00:01:55,400 --> 00:01:56,920
I've finally found you.
19
00:02:14,520 --> 00:02:16,000
Wake up!
20
00:02:20,930 --> 00:02:21,970
Commander Feng.
21
00:02:22,000 --> 00:02:23,400
Commander Feng, wake up!
22
00:02:31,790 --> 00:02:32,790
Chen.
23
00:02:37,920 --> 00:02:38,920
Ah!
24
00:04:23,400 --> 00:04:25,640
Help!
25
00:04:36,020 --> 00:04:37,300
Wake up!
26
00:04:37,460 --> 00:04:38,760
Wake up!
27
00:04:38,900 --> 00:04:40,500
Wake up!
28
00:04:42,960 --> 00:04:43,737
Fairy.
29
00:04:43,761 --> 00:04:45,200
I'm coming.
30
00:04:49,440 --> 00:04:50,680
Ah!
31
00:04:54,320 --> 00:04:55,120
Ah!
32
00:04:55,280 --> 00:04:56,400
Ah!
33
00:05:00,220 --> 00:05:01,580
Ah!
34
00:05:03,440 --> 00:05:04,337
Commander Feng.
35
00:05:04,361 --> 00:05:06,720
Sir, run quickly!
36
00:05:15,440 --> 00:05:17,120
Ah!
37
00:05:35,880 --> 00:05:38,470
The Ghost Flower is here.
38
00:05:38,850 --> 00:05:41,650
The elixir can be made.
39
00:06:02,640 --> 00:06:03,816
Ah!
40
00:06:03,840 --> 00:06:04,960
Ghosts!
41
00:06:07,760 --> 00:06:08,760
Please work.
42
00:06:08,920 --> 00:06:09,920
Please work!
43
00:06:10,640 --> 00:06:11,200
Come on!
44
00:06:11,320 --> 00:06:12,320
Ah!
45
00:06:12,600 --> 00:06:13,600
Ah!
46
00:06:13,920 --> 00:06:14,920
Ah!
47
00:06:18,360 --> 00:06:19,360
Ghosts!
48
00:06:20,960 --> 00:06:22,240
Help me!
49
00:06:30,240 --> 00:06:31,656
Work!
50
00:06:31,680 --> 00:06:32,840
Come on!
51
00:06:35,600 --> 00:06:36,296
No, not like this.
52
00:06:36,320 --> 00:06:37,320
That's not right.
53
00:06:38,270 --> 00:06:39,310
[Wind and the Clouds Rise]
54
00:06:51,120 --> 00:06:53,296
Kong Chengye.
55
00:06:53,320 --> 00:06:56,159
The Ghost Flower blooms.
56
00:06:56,440 --> 00:06:59,480
The Ghost soldiers claim lives.
57
00:07:04,170 --> 00:07:05,210
[Wind and the Clouds Rise]
58
00:07:08,080 --> 00:07:12,690
[Di Renjie of Extraordinary Flowers
On the Faramita]
59
00:07:16,400 --> 00:07:18,330
Something terrible has happened!
60
00:07:18,440 --> 00:07:19,496
Something terrible has happened!
61
00:07:19,520 --> 00:07:20,377
Your Majesty.
62
00:07:20,401 --> 00:07:21,736
Something terrible has happened!
63
00:07:21,760 --> 00:07:22,760
Show me.
64
00:07:32,480 --> 00:07:34,596
In Great Zhou,
heaven and earth stand clear.
65
00:07:34,620 --> 00:07:35,936
Yet rumors dare to spread,
66
00:07:35,960 --> 00:07:37,296
tales of Ghost Flower blooming,
67
00:07:37,320 --> 00:07:39,135
of Ghost soldiers reaping souls.
68
00:07:39,159 --> 00:07:40,680
Absolutely ridiculous!
69
00:07:41,000 --> 00:07:44,730
Where is Minister of Justice Di Renjie
with his investigation now?
70
00:07:45,120 --> 00:07:46,076
Your Majesty,
71
00:07:46,100 --> 00:07:49,659
Lord Di is currently inspecting
Huzhou in Jiangnan Circuit.
72
00:07:49,800 --> 00:07:52,656
Order Shangguan Jing'er to deliver
the imperial decree, commanding Di Renjie
73
00:07:52,680 --> 00:07:54,120
to proceed to Luzhou,
74
00:07:54,440 --> 00:07:57,326
and then have her assist him
in investigating the Ghost Flower case.
75
00:07:57,350 --> 00:07:58,456
No delay is permitted.
76
00:07:58,480 --> 00:07:59,386
Yes, Your Majesty.
77
00:07:59,410 --> 00:08:01,746
[Inn]
78
00:08:01,770 --> 00:08:03,376
The inspection of Huzhou is finally over.
79
00:08:03,400 --> 00:08:04,976
My Lord, can we return to the capital now?
80
00:08:05,000 --> 00:08:05,460
Mm-hmm.
81
00:08:05,680 --> 00:08:06,680
Hya!
82
00:08:07,920 --> 00:08:09,416
- Hya!
- It seems our plans will have to change.
83
00:08:09,440 --> 00:08:10,136
Who is she?
84
00:08:10,160 --> 00:08:10,697
Whoa!
85
00:08:10,721 --> 00:08:12,176
She is Her Majesty's
most trusted lady-in-waiting,
86
00:08:12,200 --> 00:08:13,330
Shangguan Jing'er.
87
00:08:17,400 --> 00:08:18,400
Lord Di.
88
00:08:19,680 --> 00:08:20,457
Her Majesty has issued an imperial decree.
89
00:08:20,481 --> 00:08:22,216
You are ordered to proceed
to Luzhou immediately
90
00:08:22,240 --> 00:08:23,926
to investigate the death of Kong Chengye.
91
00:08:23,950 --> 00:08:24,216
[Proceed to Luzhou at once
and conduct a thorough investigation.]
92
00:08:24,240 --> 00:08:24,526
[Expose the demons in hiding, ]
93
00:08:24,550 --> 00:08:25,950
[and restore clarity to the realm.]
94
00:08:33,309 --> 00:08:34,309
[Wuji Palace]
95
00:08:36,030 --> 00:08:37,506
[Mastery of yin and yang.
True command of the fire.]
96
00:08:37,530 --> 00:08:39,570
[Mastery of yin and yang.
True command of the fire.]
97
00:08:41,820 --> 00:08:44,150
[Mastery of yin and yang.
True command of the fire.]
98
00:08:47,790 --> 00:08:49,120
Jintong, Yintong.
99
00:08:49,190 --> 00:08:50,400
It's getting late.
100
00:08:50,810 --> 00:08:53,470
Both of you should return
to your rooms and rest.
101
00:08:53,520 --> 00:08:55,120
- Yes, Master.
- Yes, Master.
102
00:08:59,760 --> 00:09:00,640
What is it?
103
00:09:00,760 --> 00:09:02,216
News has arrived from the capital.
104
00:09:02,240 --> 00:09:04,296
The Empress has sent Di Renjie
to investigate the case.
105
00:09:04,320 --> 00:09:05,736
He will arrive in Luzhou soon.
106
00:09:05,760 --> 00:09:07,256
The Master wants you
to proceed with caution.
107
00:09:07,280 --> 00:09:08,280
Understood.
108
00:09:11,350 --> 00:09:14,660
A storm is coming.
109
00:09:19,080 --> 00:09:20,296
There's an abandoned temple ahead.
110
00:09:20,320 --> 00:09:22,070
Let's rest there for the night.
111
00:09:48,300 --> 00:09:48,720
Hey.
112
00:09:49,120 --> 00:09:49,840
Sir.
113
00:09:50,090 --> 00:09:51,350
Excuse the intrusion.
114
00:09:51,440 --> 00:09:52,656
It's difficult to travel
on this rainy night.
115
00:09:52,680 --> 00:09:54,056
We'd like to use your place
116
00:09:54,080 --> 00:09:55,310
to rest for a while
117
00:09:55,400 --> 00:09:56,400
and also
118
00:09:56,560 --> 00:09:58,600
dry our wet clothes.
119
00:10:00,120 --> 00:10:01,880
Please don't be afraid, sir.
120
00:10:02,200 --> 00:10:03,500
We mean no harm.
121
00:10:04,360 --> 00:10:05,416
Go ahead, have a seat.
122
00:10:05,440 --> 00:10:06,440
Thank you.
123
00:10:16,720 --> 00:10:17,336
Here, My Lord.
124
00:10:17,360 --> 00:10:18,360
I'm not hungry.
125
00:10:19,090 --> 00:10:20,490
Jing'er, this is for you.
126
00:10:22,800 --> 00:10:23,537
Sir,
127
00:10:23,561 --> 00:10:24,896
our meeting must be fate.
128
00:10:24,920 --> 00:10:26,016
You let us warm ourselves by your fire,
129
00:10:26,040 --> 00:10:28,240
so I'd like to offer you some flatbread.
130
00:10:28,440 --> 00:10:29,000
No need.
131
00:10:29,320 --> 00:10:30,000
Come on.
132
00:10:30,160 --> 00:10:31,160
Take it.
133
00:10:43,690 --> 00:10:44,690
Look out!
134
00:11:43,520 --> 00:11:44,520
Yue'er!
135
00:11:44,900 --> 00:11:45,900
Go quickly!
136
00:11:47,840 --> 00:11:48,840
Keep him alive!
137
00:11:52,250 --> 00:11:52,857
Speak now!
138
00:11:52,881 --> 00:11:54,160
Who sent you?
139
00:11:57,080 --> 00:11:58,540
He's a die-hard loyalist.
140
00:12:04,560 --> 00:12:05,560
My Lord, look.
141
00:12:07,160 --> 00:12:08,160
The old man.
142
00:12:13,790 --> 00:12:14,790
Sir.
143
00:12:14,820 --> 00:12:16,120
What happened here?
144
00:12:16,150 --> 00:12:18,680
Why were those men in black
trying to kill you?
145
00:12:20,020 --> 00:12:21,020
Sir!
146
00:12:21,690 --> 00:12:27,286
The Youming Valley,
ten li east of the City God Temple...
147
00:12:27,310 --> 00:12:28,670
What City God Temple?
148
00:12:28,920 --> 00:12:30,120
What Youming Valley?
149
00:12:30,250 --> 00:12:31,250
My Lord.
150
00:12:31,360 --> 00:12:32,360
He's dead.
151
00:12:37,520 --> 00:12:39,030
I notice his skin is dark,
152
00:12:39,130 --> 00:12:42,730
and the scratches on his face were likely
caused by a wild animal.
153
00:12:43,360 --> 00:12:44,356
Look at his hands.
154
00:12:44,380 --> 00:12:46,040
They're covered in calluses.
155
00:12:46,440 --> 00:12:48,960
From regular use of pitchforks and bows.
156
00:12:49,640 --> 00:12:51,416
He appears to be a hunter from Luzhou.
157
00:12:51,440 --> 00:12:52,800
And look at his clothes.
158
00:12:53,480 --> 00:12:55,056
There are many tears in them.
159
00:12:55,080 --> 00:12:56,960
He must have fled in panic,
160
00:12:57,440 --> 00:12:59,496
getting scratched by bushes and branches.
161
00:12:59,520 --> 00:13:01,110
Why was he running away?
162
00:13:01,320 --> 00:13:03,120
Where was he trying to escape to?
163
00:13:09,490 --> 00:13:12,310
This knife looks unusual.
164
00:13:13,060 --> 00:13:14,170
It's newly forged.
165
00:13:14,200 --> 00:13:15,860
Not a standard-issue weapon.
166
00:13:20,620 --> 00:13:24,610
Why does his body
smell so strongly of sulfur?
167
00:13:27,020 --> 00:13:28,020
My Lord.
168
00:13:31,500 --> 00:13:31,746
[Wei]
169
00:13:31,770 --> 00:13:32,770
Wei waist plaque.
170
00:13:33,480 --> 00:13:34,816
Wei family clan.
171
00:13:34,840 --> 00:13:36,170
Wei surname officials.
172
00:13:36,250 --> 00:13:37,410
Or Wei surname gang.
173
00:13:37,960 --> 00:13:39,400
City God Temple.
174
00:13:40,080 --> 00:13:41,480
Youming Valley.
175
00:13:42,640 --> 00:13:44,800
What exactly did he want to tell me?
176
00:13:45,380 --> 00:13:46,530
Come look!
177
00:13:47,000 --> 00:13:48,416
A new notice from the Inspector's Mansion.
178
00:13:48,440 --> 00:13:51,056
Military Commander Kong's bounty
has been canceled.
179
00:13:51,080 --> 00:13:51,900
Oh my.
180
00:13:52,000 --> 00:13:53,730
A hundred taels of gold reward.
181
00:13:54,120 --> 00:13:55,440
What a shame.
182
00:13:56,470 --> 00:13:57,600
Indeed.
183
00:13:59,000 --> 00:14:01,776
Military Commander Kong
went to great lengths
184
00:14:01,800 --> 00:14:03,330
to obtain the Ghost Flower.
185
00:14:03,440 --> 00:14:05,440
Think of all the food that could buy.
186
00:14:05,620 --> 00:14:07,020
His bounty
187
00:14:07,120 --> 00:14:09,040
might cost many lives.
188
00:14:09,480 --> 00:14:10,676
A hundred taels of gold reward...
189
00:14:10,700 --> 00:14:10,936
[Bounty Notice]
190
00:14:10,960 --> 00:14:12,096
Gone just like that.
191
00:14:12,120 --> 00:14:14,536
Those poor souls searching for
Ghost Flowers in the mountains.
192
00:14:14,560 --> 00:14:15,760
Couldn't agree more.
193
00:14:17,040 --> 00:14:18,040
Let's go.
194
00:14:18,920 --> 00:14:19,920
Okay.
195
00:14:33,840 --> 00:14:34,200
Hey.
196
00:14:34,400 --> 00:14:35,297
Have you heard?
197
00:14:35,321 --> 00:14:37,016
Military Commander Kong
found the Ghost Flower.
198
00:14:37,040 --> 00:14:38,056
But he failed to make the elixir
199
00:14:38,080 --> 00:14:39,416
and was taken by the Ghost soldiers.
200
00:14:39,440 --> 00:14:41,096
He is dead now.
201
00:14:41,120 --> 00:14:42,696
How terrifying!
202
00:14:42,720 --> 00:14:44,160
I know.
203
00:14:45,290 --> 00:14:46,380
It's outrageous.
204
00:14:46,920 --> 00:14:48,696
Military Commander Kong Chengye's death
205
00:14:48,720 --> 00:14:50,696
is rumored to be the work
of Ghost soldiers.
206
00:14:50,720 --> 00:14:53,136
And these rumors were spread openly,
in full public view.
207
00:14:53,160 --> 00:14:55,736
The Inspector's Mansion
doesn't seem to care.
208
00:14:55,760 --> 00:14:57,056
The Inspector is incompetent.
209
00:14:57,080 --> 00:14:59,696
Otherwise, they wouldn't have sent
Lord Di to inspect Jiangnan Circuit.
210
00:14:59,720 --> 00:15:01,936
Lu Yingjie, the Inspector of Luzhou,
is a jinshi graduate.
211
00:15:01,960 --> 00:15:03,220
He's not incompetent.
212
00:15:03,930 --> 00:15:04,617
- My Lord.
- Yes?
213
00:15:04,641 --> 00:15:05,946
Have you discovered something?
214
00:15:05,970 --> 00:15:08,066
Should we go to the Military Commander's
Mansion to investigate now?
215
00:15:08,090 --> 00:15:09,190
There's no rush
216
00:15:09,220 --> 00:15:10,620
now that we're in Luzhou.
217
00:15:10,840 --> 00:15:11,856
Look around.
218
00:15:11,880 --> 00:15:14,000
Such a peaceful scene.
219
00:15:14,650 --> 00:15:15,650
Yes.
220
00:15:18,360 --> 00:15:19,360
My Lord.
221
00:15:19,490 --> 00:15:20,057
I'm hungry.
222
00:15:20,081 --> 00:15:21,680
Let's find somewhere to eat.
223
00:15:22,660 --> 00:15:23,660
Great.
224
00:15:26,090 --> 00:15:28,750
[Longsheng Inn]
225
00:15:33,240 --> 00:15:35,096
You troublemakers!
226
00:15:35,120 --> 00:15:37,306
If you keep bothering
the Inspector's Mansion,
227
00:15:37,330 --> 00:15:39,100
don't blame me for being harsh.
228
00:15:40,040 --> 00:15:42,776
We beg the Inspector to find
our missing relatives.
229
00:15:42,800 --> 00:15:44,120
How dare you talk back!
230
00:15:44,400 --> 00:15:45,080
Stop!
231
00:15:45,180 --> 00:15:46,240
What are you doing?
232
00:15:48,650 --> 00:15:49,300
Get up.
233
00:15:49,470 --> 00:15:50,470
Are you alright?
234
00:15:52,300 --> 00:15:54,450
You dare to stop me.
235
00:15:54,720 --> 00:15:55,577
Are you rebelling?
236
00:15:55,601 --> 00:15:56,776
Bullying citizens,
237
00:15:56,800 --> 00:15:57,697
abusing your power.
238
00:15:57,721 --> 00:15:59,580
You're the one who's rebelling.
239
00:15:59,880 --> 00:16:01,366
You want to stick your nose in?
240
00:16:01,390 --> 00:16:03,030
Go tell Inspector Lu
241
00:16:03,330 --> 00:16:04,230
I, Di Renjie,
242
00:16:04,260 --> 00:16:05,590
am waiting for him here.
243
00:16:05,640 --> 00:16:07,080
Darn Di Renjie!
244
00:16:07,120 --> 00:16:08,056
What is Di Renjie?
245
00:16:08,080 --> 00:16:09,080
Who is Di Renjie?
246
00:16:09,200 --> 00:16:09,616
Huh?
247
00:16:09,640 --> 00:16:10,137
My Lord.
248
00:16:10,161 --> 00:16:11,440
He is Di Renjie.
249
00:16:12,920 --> 00:16:13,920
All right.
250
00:16:15,080 --> 00:16:16,080
You've got guts.
251
00:16:16,370 --> 00:16:16,980
Let's go.
252
00:16:17,160 --> 00:16:18,160
Just you wait!
253
00:16:20,660 --> 00:16:21,986
Thank you three for saving me.
254
00:16:22,010 --> 00:16:23,416
You've offended Commander Lu.
255
00:16:23,440 --> 00:16:25,040
You'd better leave quickly.
256
00:16:25,160 --> 00:16:26,160
It's fine.
257
00:16:26,320 --> 00:16:29,380
Please, ladies, come inside
the tavern and sit with us.
258
00:16:29,670 --> 00:16:29,986
Come.
259
00:16:30,010 --> 00:16:30,530
Get up.
260
00:16:30,930 --> 00:16:31,930
Let's go.
261
00:16:36,820 --> 00:16:39,826
My father and husband went to
Youming Mountain to find the Ghost Flower.
262
00:16:39,850 --> 00:16:41,780
They disappeared without a trace.
263
00:16:42,160 --> 00:16:43,586
We came to report to the officials,
264
00:16:43,610 --> 00:16:44,860
but they ignored us.
265
00:16:46,000 --> 00:16:47,616
Those darn corrupt officials.
266
00:16:47,640 --> 00:16:49,616
Did you go into the mountains
to look for them?
267
00:16:49,640 --> 00:16:52,440
Even the hunters
who went searching disappeared.
268
00:16:52,690 --> 00:16:53,690
I see.
269
00:16:54,520 --> 00:16:57,000
Near Youming Mountain,
270
00:16:57,520 --> 00:16:59,080
is there a City God Temple?
271
00:17:01,490 --> 00:17:02,690
Never heard of it.
272
00:17:02,800 --> 00:17:05,200
But there's an abandoned one
in Lanyu Town.
273
00:17:05,359 --> 00:17:06,017
Oh.
274
00:17:06,041 --> 00:17:07,400
Lord Di.
275
00:17:08,359 --> 00:17:09,560
Lord Di.
276
00:17:12,400 --> 00:17:13,599
Lord Di.
277
00:17:14,040 --> 00:17:16,800
I am Lu Yingjie, Inspector of Luzhou.
278
00:17:16,829 --> 00:17:19,716
I pay my respects to you,
Lord Di, the Imperial Envoy.
279
00:17:19,740 --> 00:17:20,780
Lord Lu,
280
00:17:20,839 --> 00:17:22,119
you got here quickly.
281
00:17:25,270 --> 00:17:25,406
[Inspector's Mansion]
282
00:17:25,430 --> 00:17:26,190
Lord Di,
283
00:17:26,240 --> 00:17:27,680
I've failed in my duties.
284
00:17:27,960 --> 00:17:30,360
Due to the negligence of my subordinates,
285
00:17:30,550 --> 00:17:34,820
I just learned about the missing hunters.
286
00:17:35,120 --> 00:17:37,656
I've ordered a full investigation.
287
00:17:37,680 --> 00:17:40,660
Commander Lu Chong was disrespectful
288
00:17:40,780 --> 00:17:42,240
and offended you, Lord Di.
289
00:17:42,440 --> 00:17:44,016
He has been dismissed
290
00:17:44,040 --> 00:17:45,646
and sent back to his hometown.
291
00:17:45,670 --> 00:17:48,590
I'm here to apologize to you, Lord Di.
292
00:17:48,680 --> 00:17:49,160
Hey,
293
00:17:49,320 --> 00:17:51,780
Inspector Lu,
you're too harsh on yourself.
294
00:17:57,480 --> 00:17:58,680
I wonder,
295
00:17:59,530 --> 00:18:00,616
regarding Military Commander Kong's death,
296
00:18:00,640 --> 00:18:02,436
have you found any clues?
297
00:18:02,460 --> 00:18:03,460
Well,
298
00:18:03,640 --> 00:18:05,406
Military Commander Kong's death
299
00:18:05,430 --> 00:18:07,040
is extremely strange.
300
00:18:07,120 --> 00:18:09,056
I had the scene sealed off
301
00:18:09,080 --> 00:18:10,736
and reported the matter
to Luoyang at once.
302
00:18:10,760 --> 00:18:12,736
I have been awaiting your arrival.
303
00:18:12,760 --> 00:18:14,276
Lord Lu, from what you're saying,
304
00:18:14,300 --> 00:18:16,700
you haven't investigated anything at all.
305
00:18:16,760 --> 00:18:18,920
At least he sealed off the scene.
306
00:18:20,000 --> 00:18:21,160
Well,
307
00:18:21,280 --> 00:18:23,256
what you don't know is...
308
00:18:23,280 --> 00:18:25,880
- I dare not investigate.
- Uh.
309
00:18:26,260 --> 00:18:29,900
Military Commander Kong
was obsessed with witchcraft,
310
00:18:30,040 --> 00:18:32,256
searching everywhere for the Ghost Flower.
311
00:18:32,280 --> 00:18:35,360
His death was horrifying and bizarre.
312
00:18:35,640 --> 00:18:38,576
I fear he was killed by evil spirits.
313
00:18:38,600 --> 00:18:40,200
Anyone who gets involved
314
00:18:40,230 --> 00:18:42,190
can hardly escape death.
315
00:18:42,320 --> 00:18:43,520
Inspector Lu,
316
00:18:43,980 --> 00:18:45,666
you also believe in ghosts and spirits?
317
00:18:45,690 --> 00:18:46,330
Ah,
318
00:18:46,400 --> 00:18:47,400
Lord Di.
319
00:18:47,440 --> 00:18:49,120
Better to believe they exist,
320
00:18:49,530 --> 00:18:51,290
lest it be true.
321
00:18:51,320 --> 00:18:52,720
That's true.
322
00:18:52,850 --> 00:18:53,650
Alas,
323
00:18:53,680 --> 00:18:55,350
I am ashamed.
324
00:18:55,690 --> 00:18:56,690
My Lord.
325
00:18:56,810 --> 00:18:58,456
These are the Luzhou Chronicles
326
00:18:58,480 --> 00:19:00,286
and the registry of officials
at all levels
327
00:19:00,310 --> 00:19:01,086
as well as the maps.
328
00:19:01,110 --> 00:19:01,830
Lord Di.
329
00:19:01,920 --> 00:19:04,936
I've prepared the main quarters
at the Inspector's Mansion for you
330
00:19:04,960 --> 00:19:06,656
and will have these documents sent there.
331
00:19:06,680 --> 00:19:08,316
I cannot accept such privilege.
332
00:19:08,340 --> 00:19:09,346
The imperial court has rules.
333
00:19:09,370 --> 00:19:11,016
Officials on external assignment
334
00:19:11,040 --> 00:19:12,606
must stay at the official inn.
335
00:19:12,630 --> 00:19:13,470
Oh my!
336
00:19:13,560 --> 00:19:14,856
Lord Di, you're so incorruptible!
337
00:19:14,880 --> 00:19:16,000
So incorruptible!
338
00:19:16,320 --> 00:19:17,520
Just leave them here.
339
00:19:18,600 --> 00:19:19,200
Lord Di.
340
00:19:19,240 --> 00:19:22,440
- Want to check the scene of Kong's death?
- Hey.
341
00:19:22,650 --> 00:19:23,816
We haven't finished our wine yet.
342
00:19:23,840 --> 00:19:24,716
Yes, indeed.
343
00:19:24,740 --> 00:19:25,686
Let's drink first.
344
00:19:25,710 --> 00:19:26,710
Let's drink.
345
00:19:31,960 --> 00:19:33,316
Bottoms up!
346
00:19:33,340 --> 00:19:34,620
With wine and song...
347
00:19:34,650 --> 00:19:36,416
- How brief is life.
- How brief is life.
348
00:19:36,440 --> 00:19:37,440
Come on.
349
00:19:40,590 --> 00:19:41,776
Lord Di, let me tell you
350
00:19:41,800 --> 00:19:43,200
Military Commander Kong
351
00:19:43,460 --> 00:19:45,140
was obsessed with alchemy,
352
00:19:45,170 --> 00:19:46,306
behaved erratically,
353
00:19:46,330 --> 00:19:48,246
and often disrespected me.
354
00:19:48,270 --> 00:19:50,130
He came from a prestigious family
355
00:19:50,290 --> 00:19:51,776
and oversaw the prefecture's
military affairs
356
00:19:51,800 --> 00:19:54,910
under Xu Baisheng,
the Yingyang General.
357
00:19:54,940 --> 00:19:56,556
Although I was the inspector,
358
00:19:56,580 --> 00:19:58,260
I had no authority over him.
359
00:19:58,360 --> 00:19:59,690
Prince Wei has arrived!
360
00:20:00,080 --> 00:20:01,080
Huh?
361
00:20:02,940 --> 00:20:04,826
I, Imperial Envoy Di Renjie, pay respects
to Your Highness.
362
00:20:04,850 --> 00:20:06,710
Lord Di, no need for formalities.
363
00:20:07,280 --> 00:20:09,480
Upon hearing of your arrival in Luzhou,
364
00:20:09,530 --> 00:20:11,196
I came at once, though uninvited.
365
00:20:11,220 --> 00:20:12,490
I wish to ask you
366
00:20:12,520 --> 00:20:14,196
to bring justice
for Military Commander Kong.
367
00:20:14,220 --> 00:20:15,666
Your Highness, please rest assured.
368
00:20:15,690 --> 00:20:17,716
I will handle this case impartially.
369
00:20:17,740 --> 00:20:19,696
Military Commander Kong died mysteriously.
370
00:20:19,720 --> 00:20:20,720
Inspector Lu
371
00:20:20,760 --> 00:20:23,090
has been obstructing the investigation.
372
00:20:23,120 --> 00:20:25,120
What do you have to say for yourself?
373
00:20:25,440 --> 00:20:26,440
Your Highness,
374
00:20:26,500 --> 00:20:28,096
this was the work of evil spirits...
375
00:20:28,120 --> 00:20:29,120
Nonsense!
376
00:20:29,300 --> 00:20:30,816
When the truth comes to light,
377
00:20:30,840 --> 00:20:32,306
I will certainly report your misconduct.
378
00:20:32,330 --> 00:20:33,740
I acknowledge my fault.
379
00:20:34,180 --> 00:20:34,620
Ah.
380
00:20:34,720 --> 00:20:35,240
Lord Di.
381
00:20:35,640 --> 00:20:38,386
Have you encountered any dangers
on your way to Luzhou?
382
00:20:38,410 --> 00:20:39,976
Why do you ask, Your Highness?
383
00:20:40,000 --> 00:20:41,240
Lingnan is remote.
384
00:20:41,500 --> 00:20:44,220
There are bound
to be some beasts along the way.
385
00:20:44,520 --> 00:20:45,520
Lord Di,
386
00:20:45,880 --> 00:20:47,160
do be careful.
387
00:20:47,190 --> 00:20:49,436
Thank you for your concern, Your Highness.
388
00:20:49,460 --> 00:20:50,576
[Military Commander's Mansion]
389
00:20:50,600 --> 00:20:52,416
My master was obsessed with alchemy
390
00:20:52,440 --> 00:20:54,416
because he had previously suffered
a serious illness
391
00:20:54,440 --> 00:20:56,906
that was cured by Taoist Ge
from the Sanxian Temple.
392
00:20:56,930 --> 00:20:58,290
Taoist Ge saved him
393
00:20:58,400 --> 00:20:59,530
but also ruined him.
394
00:21:00,760 --> 00:21:02,626
The elixir formula came from Taoist Ge.
395
00:21:02,650 --> 00:21:04,006
The Ghost Flower was the catalyst.
396
00:21:04,030 --> 00:21:05,560
My master offered a reward.
397
00:21:05,710 --> 00:21:06,970
Who would have thought
398
00:21:07,200 --> 00:21:09,330
he'd be claimed by the Ghost soldiers?
399
00:21:10,200 --> 00:21:11,530
I saw it with my own eyes.
400
00:21:11,770 --> 00:21:13,230
You saw with your own eyes?
401
00:21:13,320 --> 00:21:14,616
What did these ghosts look like?
402
00:21:14,640 --> 00:21:15,640
That night,
403
00:21:15,920 --> 00:21:17,650
I was patrolling for my master.
404
00:21:19,360 --> 00:21:20,676
Ah!
405
00:21:20,700 --> 00:21:21,820
Ghosts!
406
00:21:41,550 --> 00:21:43,990
That's where they disappeared in the end.
407
00:21:46,250 --> 00:21:47,250
- Go.
- Okay.
408
00:22:01,360 --> 00:22:02,360
Get down first.
409
00:22:16,690 --> 00:22:18,100
My Lord, look at this.
410
00:22:18,400 --> 00:22:19,400
Hmm.
411
00:22:20,890 --> 00:22:23,570
This looks like the hem of a Taoist robe.
412
00:22:24,950 --> 00:22:26,896
Does this belong to
Military Commander Kong?
413
00:22:26,920 --> 00:22:28,246
My master only practiced alchemy.
414
00:22:28,270 --> 00:22:29,556
He didn't believe in Taoism.
415
00:22:29,580 --> 00:22:31,066
He never wore Taoist robes.
416
00:22:31,090 --> 00:22:34,690
Did he show any unusual behavior
in the days before the incident?
417
00:22:36,590 --> 00:22:38,696
The master would sometimes
go into a frenzy.
418
00:22:38,720 --> 00:22:40,880
As if possessed by demons.
419
00:22:42,730 --> 00:22:44,750
Take me to his alchemy chamber.
420
00:22:44,780 --> 00:22:45,780
Alright.
421
00:22:46,000 --> 00:22:46,656
It's this way.
422
00:22:46,680 --> 00:22:47,236
Hmm.
423
00:22:47,260 --> 00:22:49,330
[Luzhou Prefectural Office — Sealed]
424
00:22:52,650 --> 00:22:53,790
Wait outside.
425
00:22:53,820 --> 00:22:54,820
Don't come in.
426
00:23:16,400 --> 00:23:17,600
Sulfur.
427
00:23:31,760 --> 00:23:32,800
Tung oil.
428
00:23:34,420 --> 00:23:35,780
Where is the body now?
429
00:23:35,840 --> 00:23:38,136
The master's body was burned to a char.
430
00:23:38,160 --> 00:23:40,960
It was buried after consulting
with Inspector Lu.
431
00:24:00,200 --> 00:24:01,320
Ah!
432
00:24:03,090 --> 00:24:05,090
The forbidden Five Mineral Powder.
433
00:24:07,160 --> 00:24:08,360
I want more to drink.
434
00:24:08,390 --> 00:24:09,500
I'm not drunk.
435
00:24:10,140 --> 00:24:10,730
Hey.
436
00:24:10,760 --> 00:24:12,076
Why are we back so early?
437
00:24:12,100 --> 00:24:13,106
I want to keep drinking.
438
00:24:13,130 --> 00:24:14,696
- I won't get drunk.
- Stop drinking.
439
00:24:14,720 --> 00:24:15,776
- I want to drink more.
- Stop drinking.
440
00:24:15,800 --> 00:24:16,976
Hey, I'm not drunk.
441
00:24:17,000 --> 00:24:18,040
Oh, quickly.
442
00:24:18,080 --> 00:24:18,920
Lie down.
443
00:24:19,000 --> 00:24:19,416
I...
444
00:24:19,440 --> 00:24:19,696
Ouch.
445
00:24:19,720 --> 00:24:20,297
Ouch.
446
00:24:20,321 --> 00:24:21,400
Hey, My Lord.
447
00:24:21,560 --> 00:24:22,616
I haven't finished drinking.
448
00:24:22,640 --> 00:24:23,536
How could I be drunk?
449
00:24:23,560 --> 00:24:23,960
Hmph.
450
00:24:24,450 --> 00:24:26,616
I told you to drink less,
but you wouldn't listen.
451
00:24:26,640 --> 00:24:28,256
How are we supposed to
investigate the case like this?
452
00:24:28,280 --> 00:24:29,280
I'm leaving.
453
00:24:29,360 --> 00:24:31,136
I'm not taking care of you anymore.
454
00:24:31,160 --> 00:24:32,160
Hmph.
455
00:24:36,760 --> 00:24:37,760
Hmph.
456
00:25:04,800 --> 00:25:06,740
Di Renjie has been dead drunk.
457
00:25:07,030 --> 00:25:09,056
He doesn't seem as formidable
as they said.
458
00:25:09,080 --> 00:25:11,560
Di Renjie's reputation is well-deserved.
459
00:25:11,690 --> 00:25:13,640
We need to act quickly.
460
00:25:13,770 --> 00:25:15,300
Have they all been invited?
461
00:25:15,680 --> 00:25:17,006
Yes, at the usual place.
462
00:25:17,030 --> 00:25:18,030
Good.
463
00:25:25,680 --> 00:25:27,536
It takes at least half an hour
464
00:25:27,560 --> 00:25:29,116
from Zuixian Hotel
to the Inspector's Mansion.
465
00:25:29,140 --> 00:25:31,270
From the moment Lu Chong left,
466
00:25:31,490 --> 00:25:34,450
Inspector Lu arrived
in just 15 minutes.
467
00:25:34,940 --> 00:25:38,540
We've been under surveillance
since we arrived in Luzhou.
468
00:25:38,890 --> 00:25:41,520
Lu Yingjie is suspicious.
469
00:25:41,550 --> 00:25:43,646
It's too early to draw conclusions now.
470
00:25:43,670 --> 00:25:45,040
But it is sure that
471
00:25:45,320 --> 00:25:47,760
they don't want us meeting
those women.
472
00:25:48,520 --> 00:25:49,520
Yes.
473
00:25:55,080 --> 00:25:57,587
Qingyun Fortress is far from
Youming Mountain.
474
00:25:57,611 --> 00:25:59,020
[Map of Luzhou City]
475
00:25:59,400 --> 00:26:00,640
How did it end up here?
476
00:26:01,070 --> 00:26:02,450
[Wei]
477
00:26:03,080 --> 00:26:03,696
Well, My Lord.
478
00:26:03,720 --> 00:26:04,120
Yes?
479
00:26:04,400 --> 00:26:06,560
Could Wei represent Prince Wei?
480
00:26:06,640 --> 00:26:07,640
It's possible.
481
00:26:07,810 --> 00:26:09,540
But this is just a waist plaque.
482
00:26:12,280 --> 00:26:12,800
Hey.
483
00:26:13,040 --> 00:26:14,040
My Lord.
484
00:26:14,110 --> 00:26:17,040
Why don't you open the coffin
and examine the corpse?
485
00:26:18,470 --> 00:26:20,530
This is not just a simple murder case.
486
00:26:20,680 --> 00:26:21,880
Kong Chengye's death
487
00:26:22,160 --> 00:26:23,820
is just the tip of the iceberg.
488
00:26:24,050 --> 00:26:25,956
From the moment
we received the imperial order,
489
00:26:25,980 --> 00:26:27,150
a battle
490
00:26:27,440 --> 00:26:29,440
had already begun.
491
00:26:32,960 --> 00:26:33,636
My Lord,
492
00:26:33,660 --> 00:26:35,876
the surveillance was arranged
by Inspector Lu.
493
00:26:35,900 --> 00:26:37,836
I followed him all the way
to the Inspector's Mansion
494
00:26:37,860 --> 00:26:39,776
and noticed they were plotting something.
495
00:26:39,800 --> 00:26:40,800
I see.
496
00:26:41,520 --> 00:26:42,520
Let's
497
00:26:43,310 --> 00:26:44,950
split up.
498
00:26:45,200 --> 00:26:49,610
[Wuji Palace]
499
00:26:50,000 --> 00:26:51,576
Praise be to Buddha.
500
00:26:51,600 --> 00:26:52,130
Good day.
501
00:26:52,360 --> 00:26:54,377
Master has gone to the mountains
to gather herbs.
502
00:26:54,401 --> 00:26:54,536
[Wuji Palace]
503
00:26:54,560 --> 00:26:55,806
He is not in the temple.
504
00:26:55,830 --> 00:26:56,830
Do you know
505
00:26:57,030 --> 00:26:58,720
when Taoist Ge will return?
506
00:26:59,520 --> 00:27:02,010
Perhaps in two or three days,
507
00:27:02,560 --> 00:27:04,600
or maybe in seven or eight days.
508
00:27:05,080 --> 00:27:06,840
There's no set time.
509
00:27:07,070 --> 00:27:07,950
In that case,
510
00:27:08,000 --> 00:27:09,200
we won't disturb you.
511
00:27:09,600 --> 00:27:11,276
We'll just offer incense and then leave.
512
00:27:11,300 --> 00:27:12,837
Please go ahead, sir.
513
00:27:12,861 --> 00:27:13,616
[Wuji Palace]
514
00:27:13,640 --> 00:27:14,640
Okay.
515
00:27:28,890 --> 00:27:31,290
I wonder what they
all come here to pray for.
516
00:27:31,600 --> 00:27:33,536
What people seek is nothing more than
517
00:27:33,560 --> 00:27:35,456
fortune, prosperity, and longevity.
518
00:27:35,480 --> 00:27:37,136
So what are you going to pray for,
519
00:27:37,160 --> 00:27:39,040
fortune or prosperity?
520
00:27:39,680 --> 00:27:40,497
Well,
521
00:27:40,521 --> 00:27:42,980
I'm praying for Taoist Ge
to return quickly.
522
00:27:47,140 --> 00:27:47,670
Let's go.
523
00:27:48,040 --> 00:27:49,040
Okay.
524
00:28:26,080 --> 00:28:26,937
Come on in!
525
00:28:26,961 --> 00:28:28,696
Hey, sir, you're here!
526
00:28:28,720 --> 00:28:29,657
It's been a long time.
527
00:28:29,681 --> 00:28:31,376
I missed you so much.
528
00:28:31,400 --> 00:28:32,017
Come in.
529
00:28:32,041 --> 00:28:33,440
Come on, hurry inside!
530
00:28:34,120 --> 00:28:35,120
Come on in!
531
00:28:36,000 --> 00:28:37,296
Oh, young gentleman!
532
00:28:37,320 --> 00:28:38,217
Come on, come on!
533
00:28:38,241 --> 00:28:39,696
Sir, where are you going?
534
00:28:39,720 --> 00:28:40,790
Hey, miss,
535
00:28:40,840 --> 00:28:42,496
this is a place for men to have fun.
536
00:28:42,520 --> 00:28:43,850
What are you doing here?
537
00:28:44,480 --> 00:28:45,056
I'm here to dine.
538
00:28:45,080 --> 00:28:45,556
What?
539
00:28:45,580 --> 00:28:46,580
Dine?
540
00:28:46,720 --> 00:28:47,916
Then go somewhere else.
541
00:28:47,940 --> 00:28:49,580
This is not a restaurant.
542
00:28:50,000 --> 00:28:50,680
Wow.
543
00:28:50,880 --> 00:28:51,797
What an attractive face
544
00:28:51,821 --> 00:28:53,030
and charming figure!
545
00:28:53,600 --> 00:28:55,530
Would you like to be our headliner?
546
00:28:55,660 --> 00:28:56,660
You...
547
00:28:56,720 --> 00:28:57,930
In your dreams!
548
00:28:58,410 --> 00:28:59,410
Ouch!
549
00:28:59,450 --> 00:29:00,450
Hey!
550
00:29:00,640 --> 00:29:02,600
Oh, damn it!
551
00:29:03,140 --> 00:29:04,537
If I see her again, I'm gonna mess her up.
552
00:29:04,561 --> 00:29:05,570
[Xianyu Teahouse]
553
00:29:08,600 --> 00:29:09,600
[I can play a man.]
554
00:29:15,920 --> 00:29:16,737
Come on in!
555
00:29:16,761 --> 00:29:18,420
This way, sir, please come in!
556
00:29:19,250 --> 00:29:20,486
Don't leave!
557
00:29:20,510 --> 00:29:22,230
Take a look inside!
558
00:29:22,260 --> 00:29:22,296
Oh my, young gentleman,
you are so handsome!
559
00:29:22,320 --> 00:29:24,386
[Yunmeng Pavilion]
560
00:29:24,410 --> 00:29:25,770
Please come in.
561
00:29:25,800 --> 00:29:27,530
- Come in and have a look.
- Yeah.
562
00:29:30,560 --> 00:29:32,280
Has Di Renjie left?
563
00:29:32,440 --> 00:29:33,736
He left this afternoon.
564
00:29:33,760 --> 00:29:35,520
Did he suspect anything?
565
00:29:35,730 --> 00:29:36,930
Don't worry, Master.
566
00:29:37,000 --> 00:29:38,176
He went to Wuji Palace,
567
00:29:38,200 --> 00:29:40,216
offered some incense and left.
568
00:29:40,240 --> 00:29:41,936
I was watching him the whole time.
569
00:29:41,960 --> 00:29:42,960
Good.
570
00:29:54,050 --> 00:29:55,370
Di Renjie has arrived.
571
00:29:56,090 --> 00:29:57,530
Everyone, speed up.
572
00:29:57,570 --> 00:29:58,830
Keep it secret.
573
00:29:59,520 --> 00:30:02,250
If he discovers the situation
with the supplies,
574
00:30:02,400 --> 00:30:03,696
we're doomed.
575
00:30:03,720 --> 00:30:04,736
What's there to fear?
576
00:30:04,760 --> 00:30:06,016
We'll just eliminate him.
577
00:30:06,040 --> 00:30:07,326
There are lots of beasts in Lingnan.
578
00:30:07,350 --> 00:30:09,726
It wouldn't be the first time
an imperial envoy died here.
579
00:30:09,750 --> 00:30:10,750
Idiot.
580
00:30:11,710 --> 00:30:14,350
Di Renjie is no ordinary imperial envoy.
581
00:30:14,550 --> 00:30:15,550
If he dies,
582
00:30:15,790 --> 00:30:18,190
imperial troops will arrive immediately.
583
00:30:46,630 --> 00:30:47,946
This is a forbidden area.
584
00:30:47,970 --> 00:30:49,170
How dare you intrude?
585
00:30:49,310 --> 00:30:50,087
Who are you?
586
00:30:50,111 --> 00:30:51,230
State your name.
587
00:30:52,790 --> 00:30:53,790
I am...
588
00:31:15,830 --> 00:31:16,830
Again!
589
00:31:37,110 --> 00:31:38,110
Rude!
590
00:31:42,750 --> 00:31:43,970
He ran away?
591
00:31:44,170 --> 00:31:44,950
Who was that?
592
00:31:45,150 --> 00:31:46,286
I've never seen him before.
593
00:31:46,310 --> 00:31:47,676
I don't think he is from
the martial world.
594
00:31:47,700 --> 00:31:49,490
How are things progressing?
595
00:31:49,570 --> 00:31:51,686
Everything is going according to plan.
596
00:31:51,710 --> 00:31:53,550
The target is heading to Luzhou
597
00:31:53,790 --> 00:31:55,606
and will arrive soon.
598
00:31:55,630 --> 00:31:56,950
What a pity!
599
00:31:57,190 --> 00:31:58,850
There's been a complication.
600
00:32:21,510 --> 00:32:22,510
Taoist Ge,
601
00:32:22,760 --> 00:32:23,846
we've been waiting for you.
602
00:32:23,870 --> 00:32:25,230
Praise be to Buddha.
603
00:32:25,630 --> 00:32:28,686
I've just returned from gathering herbs
in the mountains.
604
00:32:28,710 --> 00:32:30,470
May I ask why you came here
605
00:32:30,730 --> 00:32:32,430
so late at night, sir?
606
00:32:32,670 --> 00:32:36,280
I'd like to invite you back
to the prison for a chat.
607
00:32:36,790 --> 00:32:38,046
To avoid me,
608
00:32:38,070 --> 00:32:40,200
you've been hiding in a cave for hours.
609
00:32:40,430 --> 00:32:42,560
A guilty conscience needs no accuser.
610
00:32:42,590 --> 00:32:45,260
How did you know?
611
00:32:46,630 --> 00:32:47,766
When we were offering incense,
612
00:32:47,790 --> 00:32:49,520
your disciple was watching us.
613
00:32:50,590 --> 00:32:52,686
That proves you're suspicious.
614
00:32:52,710 --> 00:32:56,030
I'm just an ordinary Taoist priest.
615
00:32:56,190 --> 00:32:57,720
Let's be straightforward.
616
00:32:57,910 --> 00:32:59,030
You can't escape.
617
00:32:59,630 --> 00:33:00,870
Praise be to Buddha.
618
00:33:03,180 --> 00:33:04,180
After him!
619
00:33:24,630 --> 00:33:26,150
Di Renjie!
620
00:33:28,510 --> 00:33:29,007
Ghost soldiers!
621
00:33:29,031 --> 00:33:31,160
You dare to oppose the Ghost soldiers?
622
00:33:31,310 --> 00:33:33,156
Aren't you afraid of death?
623
00:33:33,180 --> 00:33:34,566
Just cheap tricks.
624
00:33:34,590 --> 00:33:35,590
Kill!
625
00:33:37,020 --> 00:33:38,020
Watch out!
626
00:34:31,190 --> 00:34:33,230
We are immortal.
627
00:34:33,429 --> 00:34:35,659
Surrender now!
628
00:34:35,830 --> 00:34:36,389
My Lord.
629
00:34:36,830 --> 00:34:37,830
What should we do?
630
00:34:47,870 --> 00:34:48,389
Ah!
631
00:34:48,690 --> 00:34:51,290
That's Kanglong Mace
for breaking illusions!
632
00:34:52,190 --> 00:34:54,046
I am a humble disciple
633
00:34:54,070 --> 00:34:56,126
from the Baopuzi Alchemical Lineage,
634
00:34:56,150 --> 00:34:58,486
which is orthodox Taoism.
635
00:34:58,510 --> 00:34:59,950
Nonsense!
636
00:35:00,190 --> 00:35:00,520
Hmph!
637
00:35:00,710 --> 00:35:03,686
To deceive the Military Commander Kong
into being obsessed with elixirs,
638
00:35:03,710 --> 00:35:05,840
you even used the Five Mineral Powder.
639
00:35:16,910 --> 00:35:19,730
It is a drug banned by the imperial court.
640
00:35:19,850 --> 00:35:22,250
Once consumed, it causes hallucinations
641
00:35:22,350 --> 00:35:23,710
and a euphoric state.
642
00:35:25,030 --> 00:35:28,740
That's why Military Commander Kong
went mad, right?
643
00:35:28,950 --> 00:35:30,880
Our master sometimes goes insane,
644
00:35:30,950 --> 00:35:32,950
as if possessed by demons.
645
00:35:33,950 --> 00:35:34,727
Just for this alone,
646
00:35:34,751 --> 00:35:36,046
I can sentence you to death.
647
00:35:36,070 --> 00:35:36,510
Ah!
648
00:35:36,630 --> 00:35:37,686
Please spare me, sir!
649
00:35:37,710 --> 00:35:38,710
I just wanted
650
00:35:38,910 --> 00:35:40,450
to make some money.
651
00:35:40,630 --> 00:35:42,646
But the ancestral formula
652
00:35:42,670 --> 00:35:44,286
was taken by Military Commander Kong.
653
00:35:44,310 --> 00:35:46,166
He wanted to go to a place
with heavy Yin energy
654
00:35:46,190 --> 00:35:47,286
to find Ghost Flowers
655
00:35:47,310 --> 00:35:48,840
and summon Ghost soldiers.
656
00:35:50,710 --> 00:35:52,550
Still not telling the truth?
657
00:35:53,110 --> 00:35:55,366
Every word I say is true!
658
00:35:55,390 --> 00:35:57,086
That wasn't a Ghost Flower at all.
659
00:35:57,110 --> 00:35:58,966
You used cinnabar and sulfur
660
00:35:58,990 --> 00:36:01,366
along with hallucinogenic powder
to create it.
661
00:36:01,390 --> 00:36:03,250
You deliberately let them get it.
662
00:36:11,390 --> 00:36:12,490
Ghost Flower.
663
00:36:13,870 --> 00:36:15,560
I finally found it.
664
00:36:18,530 --> 00:36:19,726
Everything you did
665
00:36:19,750 --> 00:36:23,086
was to create the illusion
of Ghost soldiers killing people.
666
00:36:23,110 --> 00:36:24,110
Ah!
667
00:36:25,230 --> 00:36:26,750
Help me!
668
00:36:32,430 --> 00:36:33,430
Ah!
669
00:36:33,910 --> 00:36:36,006
You dyed the petals red with cinnabar,
670
00:36:36,030 --> 00:36:37,206
and used sulfur for explosions.
671
00:36:37,230 --> 00:36:38,406
The hallucinogenic powder was used
672
00:36:38,430 --> 00:36:39,950
to make illusions.
673
00:36:42,520 --> 00:36:43,580
Demons!
674
00:36:45,710 --> 00:36:46,710
That night,
675
00:36:46,750 --> 00:36:48,366
assassins rushed in to kill people,
676
00:36:48,390 --> 00:36:51,050
while you controlled
everything from outside.
677
00:36:55,030 --> 00:36:56,030
Attack!
678
00:37:15,120 --> 00:37:17,286
A piece of your Taoist robe was torn off.
679
00:37:17,310 --> 00:37:19,570
You must have been quite nervous, right?
680
00:37:24,390 --> 00:37:26,190
You have investigated this far.
681
00:37:26,350 --> 00:37:29,150
Di Renjie, you're truly remarkable.
682
00:37:29,350 --> 00:37:32,406
You are just a Taoist,
you couldn't complete all this alone.
683
00:37:32,430 --> 00:37:33,940
Who is your mastermind?
684
00:37:34,390 --> 00:37:36,720
Why did you kill Military Commander Kong?
685
00:37:38,270 --> 00:37:39,270
Lord Di,
686
00:37:39,870 --> 00:37:41,550
I advise you
687
00:37:42,110 --> 00:37:43,550
to stop investigating,
688
00:37:44,190 --> 00:37:46,390
or your life will be in danger.
689
00:37:46,910 --> 00:37:48,490
If I tell you,
690
00:37:48,860 --> 00:37:50,460
I'll die even more horribly.
691
00:37:51,030 --> 00:37:52,520
In a few days,
692
00:37:52,710 --> 00:37:54,170
the one in this prison cell
693
00:37:54,710 --> 00:37:56,550
might be you.
694
00:37:57,790 --> 00:37:58,790
Alright.
695
00:38:00,990 --> 00:38:02,110
Then, Taoist Ge,
696
00:38:02,750 --> 00:38:05,670
take care of yourself.
697
00:38:11,070 --> 00:38:12,670
Taoist Ge doesn't dare speak
698
00:38:13,270 --> 00:38:15,446
because he doesn't think
I can protect him.
699
00:38:15,470 --> 00:38:17,406
There must be powerful forces behind this.
700
00:38:17,430 --> 00:38:19,630
This matter is clearly no small affair.
701
00:38:19,750 --> 00:38:20,750
My Lord,
702
00:38:20,890 --> 00:38:22,286
if things don't work out,
703
00:38:22,310 --> 00:38:24,040
we can call in imperial envoys.
704
00:38:24,990 --> 00:38:27,250
We're now standing at the edge of a cliff.
705
00:38:27,790 --> 00:38:29,390
The case is still unclear.
706
00:38:29,790 --> 00:38:32,510
Once the imperial envoys enter Luzhou,
707
00:38:32,910 --> 00:38:35,350
the situation will be hard to control.
708
00:38:37,080 --> 00:38:38,080
[Imperial Envoy]
709
00:38:39,150 --> 00:38:40,526
This is the imperial envoy's waist plaque.
710
00:38:40,550 --> 00:38:41,766
If things become urgent,
711
00:38:41,790 --> 00:38:42,870
go outside Luzhou
712
00:38:43,110 --> 00:38:45,840
and summon the imperial envoys
to enter the city.
713
00:38:46,210 --> 00:38:47,210
[Imperial Envoy]
714
00:38:48,630 --> 00:38:49,090
My Lord.
715
00:38:49,550 --> 00:38:50,410
What about you?
716
00:38:50,510 --> 00:38:51,510
Help!
717
00:39:02,710 --> 00:39:03,710
Yue'er!
718
00:39:05,550 --> 00:39:06,230
Yue'er!
719
00:39:06,430 --> 00:39:07,890
Yue'er, what's happened?
720
00:39:10,750 --> 00:39:11,210
My Lord.
721
00:39:11,550 --> 00:39:12,550
How is Yue'er?
722
00:39:12,910 --> 00:39:13,527
Alas.
723
00:39:13,551 --> 00:39:14,846
Her injuries are serious,
724
00:39:14,870 --> 00:39:15,807
but fortunately,
725
00:39:15,831 --> 00:39:17,630
they're not life-threatening.
726
00:39:19,510 --> 00:39:19,990
Yue'er!
727
00:39:20,510 --> 00:39:21,510
You're awake.
728
00:39:22,430 --> 00:39:23,430
Yue'er.
729
00:39:23,470 --> 00:39:24,470
Don't move.
730
00:39:26,030 --> 00:39:27,360
What exactly happened?
731
00:39:30,460 --> 00:39:31,530
After dark,
732
00:39:32,070 --> 00:39:34,030
Inspector Lu got into a carriage.
733
00:39:34,390 --> 00:39:36,350
I followed him quietly
734
00:39:37,030 --> 00:39:39,390
to a brothel.
735
00:39:40,590 --> 00:39:41,206
So I disguised myself as a man
and went in.
736
00:39:41,230 --> 00:39:42,390
[Yunmeng Pavilion]
737
00:39:45,150 --> 00:39:46,087
I heard them say,
738
00:39:46,111 --> 00:39:47,446
"Everyone, speed up."
739
00:39:47,470 --> 00:39:48,750
Keep this secret.
740
00:39:49,270 --> 00:39:51,926
If he discovers the situation
with the supplies,
741
00:39:51,950 --> 00:39:53,630
"we're doomed."
742
00:39:53,750 --> 00:39:55,740
But they noticed me.
743
00:39:57,750 --> 00:40:00,400
I hid in a courtesan's room.
744
00:40:02,600 --> 00:40:04,540
I thought I was safe.
745
00:40:05,270 --> 00:40:07,310
But I encountered a female assassin
746
00:40:07,670 --> 00:40:10,270
and was stabbed by her sword.
747
00:40:10,600 --> 00:40:12,200
Seeing I was no match for her,
748
00:40:12,830 --> 00:40:14,870
I had to escape through the window.
749
00:40:15,870 --> 00:40:17,790
By the time the assassin came out,
750
00:40:18,310 --> 00:40:19,870
I had hidden in the shadows.
751
00:40:20,230 --> 00:40:22,686
Then a person in black appeared.
752
00:40:22,710 --> 00:40:24,846
When the assassin reported to them,
753
00:40:24,870 --> 00:40:27,390
I saw a plum blossom mark on her wrist.
754
00:40:27,890 --> 00:40:29,420
But since I was too far away,
755
00:40:29,790 --> 00:40:31,886
I couldn't hear what they were saying.
756
00:40:31,910 --> 00:40:33,630
So I took the chance to leave.
757
00:40:42,550 --> 00:40:43,550
Jing'er.
758
00:40:44,070 --> 00:40:46,110
Please take care of Yue'er.
759
00:40:46,870 --> 00:40:47,567
Don't worry, My Lord.
760
00:40:47,591 --> 00:40:48,766
I'll look after Yue'er.
761
00:40:48,790 --> 00:40:49,120
Okay.
762
00:40:49,190 --> 00:40:50,566
My Lord, you haven't rested
much today either.
763
00:40:50,590 --> 00:40:52,250
Please go back and rest first.
764
00:40:52,790 --> 00:40:53,790
Alright.
765
00:41:00,230 --> 00:41:02,150
Who is the chess piece,
766
00:41:02,470 --> 00:41:04,790
and who is the player?
767
00:41:05,590 --> 00:41:07,286
When the imperial order was issued,
768
00:41:07,310 --> 00:41:09,150
this game in Luzhou
769
00:41:09,590 --> 00:41:11,750
had already begun.
770
00:41:12,060 --> 00:41:17,340
The Youming Valley, five kilometers
east of the City God Temple.
771
00:41:17,930 --> 00:41:19,760
City God Temple.
772
00:41:19,840 --> 00:41:21,670
Youming Valley.
773
00:41:25,060 --> 00:41:28,350
[City God Temple] [Youming Valley]
774
00:41:29,270 --> 00:41:30,270
Alas.
775
00:41:31,750 --> 00:41:34,566
My father and husband went
to Youming Mountain for Ghost Flowers,
776
00:41:34,590 --> 00:41:36,660
but they disappeared.
777
00:41:37,150 --> 00:41:38,390
We came to report it,
778
00:41:38,550 --> 00:41:40,210
but the officials ignored us.
779
00:41:41,550 --> 00:41:43,670
Hunters missed.
780
00:41:45,750 --> 00:41:47,686
This must be the work of evil spirits.
781
00:41:47,710 --> 00:41:48,740
Nonsense.
782
00:41:48,830 --> 00:41:50,326
When the truth comes to light,
783
00:41:50,350 --> 00:41:51,986
I will certainly file a complaint
against you.
784
00:41:52,010 --> 00:41:52,966
[Wei]
785
00:41:52,990 --> 00:41:54,390
Prince Wei.
786
00:41:58,110 --> 00:41:59,386
I heard them say,
787
00:41:59,410 --> 00:42:00,820
"Everyone, speed up.
788
00:42:00,850 --> 00:42:02,130
Keep this secret.
789
00:42:02,530 --> 00:42:05,260
If he discovers the situation
with the supplies,
790
00:42:05,390 --> 00:42:06,700
we're doomed."
791
00:42:07,380 --> 00:42:08,620
Supplies.
792
00:42:11,070 --> 00:42:12,920
Then a person in black appeared.
793
00:42:12,950 --> 00:42:14,726
When the female assassin reported to him,
794
00:42:14,750 --> 00:42:16,846
I saw a plum blossom mark on her wrist.
795
00:42:16,870 --> 00:42:18,376
But since I was too far away,
796
00:42:18,400 --> 00:42:20,530
I couldn't hear what they were saying.
797
00:42:20,710 --> 00:42:22,030
The plum blossom mark.
798
00:42:22,070 --> 00:42:23,880
Could it be the top assassin,
799
00:42:23,910 --> 00:42:25,646
Mo Ruyu, the Scarlet Mark of Jiangnan?
800
00:42:25,670 --> 00:42:27,386
It's said that she was captured in Lingnan
801
00:42:27,410 --> 00:42:28,926
and then disappeared.
802
00:42:28,950 --> 00:42:30,606
She was actually bought
by the man in black.
803
00:42:30,630 --> 00:42:33,030
Who is that man?
804
00:42:47,590 --> 00:42:47,990
Ah!
805
00:42:48,070 --> 00:42:48,710
Mo Ruyu.
806
00:42:48,920 --> 00:42:49,940
You finally came.
807
00:42:50,030 --> 00:42:51,030
That's great.
808
00:42:51,150 --> 00:42:52,990
I knew you would come to save me.
809
00:42:53,070 --> 00:42:55,270
What did you tell Di Renjie?
810
00:42:55,670 --> 00:42:56,990
I didn't say anything.
811
00:42:58,230 --> 00:42:59,966
Di Renjie himself deduced that
812
00:42:59,990 --> 00:43:02,920
we used hallucinogenic powder
to kill Kong Chengye.
813
00:43:03,150 --> 00:43:04,286
Then, why did they
814
00:43:04,310 --> 00:43:05,966
provide you with wine and meat?
815
00:43:05,990 --> 00:43:06,990
Well.
816
00:43:08,830 --> 00:43:10,760
Prepare some wine and meat for him.
817
00:43:11,430 --> 00:43:13,190
Don't mistreat Taoist Ge.
818
00:43:13,470 --> 00:43:14,470
Yes.
819
00:43:17,070 --> 00:43:18,070
Ah!
820
00:43:18,270 --> 00:43:19,470
You can't kill me.
821
00:43:19,550 --> 00:43:21,070
I'm very useful.
822
00:43:21,270 --> 00:43:23,466
The entire plan was
823
00:43:23,490 --> 00:43:24,970
ruined by you.
824
00:43:25,310 --> 00:43:26,310
Ah!
825
00:43:27,670 --> 00:43:28,670
Ah!
826
00:43:43,750 --> 00:43:45,830
How did I suddenly get here?
827
00:44:49,350 --> 00:44:50,446
Di Renjie,
828
00:44:50,470 --> 00:44:51,926
your death is imminent.
829
00:44:51,950 --> 00:44:53,150
Go to hell!
830
00:44:56,790 --> 00:44:57,790
Lord Di!
831
00:44:59,070 --> 00:45:00,070
Lord Di!
832
00:45:00,830 --> 00:45:01,830
Lord Di!
833
00:45:02,150 --> 00:45:02,687
Who is it?
834
00:45:02,711 --> 00:45:04,326
Taoist Ge was killed in prison.
835
00:45:04,350 --> 00:45:05,350
What?
836
00:45:08,910 --> 00:45:10,166
Has Inspector Lu been informed?
837
00:45:10,190 --> 00:45:11,420
Yes, we did.
838
00:45:11,670 --> 00:45:13,126
Who was on duty yesterday?
839
00:45:13,150 --> 00:45:14,750
Did anyone see the assassin?
840
00:45:15,710 --> 00:45:16,710
It's me.
841
00:45:17,510 --> 00:45:18,487
I was knocked unconscious
842
00:45:18,511 --> 00:45:19,606
and didn't see the assassin.
843
00:45:19,630 --> 00:45:20,287
When I woke up,
844
00:45:20,311 --> 00:45:21,630
I found Taoist Ge dead.
845
00:45:23,350 --> 00:45:24,486
What about the patrol?
846
00:45:24,510 --> 00:45:26,806
Your patrol intervals change daily.
847
00:45:26,830 --> 00:45:28,360
Did no one notice anything?
848
00:45:28,430 --> 00:45:29,796
We truly didn't notice anything unusual.
849
00:45:29,820 --> 00:45:30,820
You!
850
00:45:32,630 --> 00:45:33,806
Everyone, stay here.
851
00:45:33,830 --> 00:45:34,830
Do not go in!
852
00:45:45,710 --> 00:45:46,710
It's her again.
853
00:45:47,590 --> 00:45:49,880
Mo Ruyu, the Scarlet Mark of Jiangnan.
854
00:46:02,380 --> 00:46:03,590
[Wei]
855
00:46:06,950 --> 00:46:08,150
Hang that one higher.
856
00:46:11,190 --> 00:46:11,926
Your Highness!
857
00:46:11,950 --> 00:46:12,806
Hang it properly.
858
00:46:12,830 --> 00:46:13,830
Yes, sir!
859
00:46:13,910 --> 00:46:14,910
Your Highness!
860
00:46:15,070 --> 00:46:16,070
Your Highness!
861
00:46:17,380 --> 00:46:19,006
Di Renjie is investigating at the prison,
862
00:46:19,030 --> 00:46:20,360
not at the official inn.
863
00:46:21,790 --> 00:46:23,390
Hang another one over there.
864
00:46:23,750 --> 00:46:24,806
Here in Luzhou,
865
00:46:24,830 --> 00:46:27,270
the Ghost Festival is the most lively.
866
00:46:27,440 --> 00:46:28,830
This year is different.
867
00:46:28,990 --> 00:46:30,310
We must make it perfect
868
00:46:30,600 --> 00:46:32,590
for our guests' arrival.
869
00:46:33,030 --> 00:46:34,160
Yes, Your Highness.
870
00:46:36,670 --> 00:46:39,860
[Wind and the Clouds Rise]
871
00:46:41,390 --> 00:46:42,390
Lord Di.
872
00:46:43,270 --> 00:46:44,270
Lord Di.
873
00:46:46,780 --> 00:46:47,780
Well,
874
00:46:48,010 --> 00:46:49,140
forgive me, ladies.
875
00:46:49,350 --> 00:46:50,550
I thought
876
00:46:50,630 --> 00:46:52,150
this is Lord Di's room.
877
00:46:52,670 --> 00:46:54,460
Even if it were,
878
00:46:54,590 --> 00:46:56,590
you'd better knock, Your Highness.
879
00:46:56,910 --> 00:46:59,590
Apologize to you, ladies.
880
00:47:00,270 --> 00:47:01,270
Oh my,
881
00:47:01,910 --> 00:47:03,770
Miss Yue'er, you look quite pale.
882
00:47:04,030 --> 00:47:05,030
Are you ill?
883
00:47:05,110 --> 00:47:06,390
Just caught a cold.
884
00:47:06,510 --> 00:47:07,886
I'll be fine in a couple of days.
885
00:47:07,910 --> 00:47:08,910
Okay.
886
00:47:09,350 --> 00:47:10,380
My attendant
887
00:47:10,410 --> 00:47:11,890
is a skilled physician.
888
00:47:12,030 --> 00:47:13,660
Let him examine you.
889
00:47:14,070 --> 00:47:15,070
Do it.
890
00:47:15,230 --> 00:47:16,230
Excuse me.
891
00:47:25,590 --> 00:47:26,190
Lord Di.
892
00:47:26,390 --> 00:47:28,246
I have already checked
Yue'er's condition.
893
00:47:28,270 --> 00:47:30,406
There's no need
to trouble your attendant.
894
00:47:30,430 --> 00:47:31,960
Greetings, Your Highness.
895
00:47:32,190 --> 00:47:33,990
How is the investigation going?
896
00:47:34,110 --> 00:47:35,590
I want to know the truth.
897
00:47:35,910 --> 00:47:37,126
I'm afraid I must disappoint you.
898
00:47:37,150 --> 00:47:38,486
With Taoist Ge's death,
899
00:47:38,510 --> 00:47:39,910
all leads have been lost.
900
00:47:40,030 --> 00:47:42,290
Inspector Lu is handling the follow-up.
901
00:47:42,430 --> 00:47:43,490
Sorry to hear that.
902
00:47:44,630 --> 00:47:45,750
In that case,
903
00:47:46,270 --> 00:47:48,070
I won't disturb you any further.
904
00:47:49,550 --> 00:47:50,550
Please.
905
00:47:55,390 --> 00:47:55,910
Yue'er!
906
00:47:56,190 --> 00:47:56,646
What's up?
907
00:47:56,670 --> 00:47:57,167
It's nothing.
908
00:47:57,191 --> 00:47:58,366
Yue'er was afraid
of being exposed just now,
909
00:47:58,390 --> 00:47:59,886
so she was putting on a brave face.
910
00:47:59,910 --> 00:48:01,570
They must have come to test us.
911
00:48:03,830 --> 00:48:05,360
We can't stay here anymore.
912
00:48:05,430 --> 00:48:06,047
After I leave,
913
00:48:06,071 --> 00:48:07,270
take Yue'er and hide.
914
00:48:07,390 --> 00:48:08,726
If you notice soldiers
surrounding the official inn,
915
00:48:08,750 --> 00:48:09,846
flee Luzhou immediately
916
00:48:09,870 --> 00:48:11,406
to meet up with the imperial envoys.
917
00:48:11,430 --> 00:48:12,430
Jing'er.
918
00:48:12,710 --> 00:48:14,110
Take good care of Yue'er.
919
00:48:14,710 --> 00:48:14,926
Yes.
920
00:48:14,950 --> 00:48:15,950
My Lord.
921
00:48:16,110 --> 00:48:17,110
What about you?
922
00:48:19,910 --> 00:48:21,110
I'm just one step away
923
00:48:21,630 --> 00:48:23,630
from uncovering the whole truth.
924
00:48:38,630 --> 00:48:39,486
Your Highness.
925
00:48:39,510 --> 00:48:40,110
What's up?
926
00:48:40,350 --> 00:48:42,086
That Liu Yue'er was pale
927
00:48:42,110 --> 00:48:43,640
and her breathing was weak.
928
00:48:43,870 --> 00:48:45,206
It's definitely not just a cold.
929
00:48:45,230 --> 00:48:46,230
Hmph.
930
00:48:46,910 --> 00:48:49,046
When Di Renjie went to investigate
at the prison,
931
00:48:49,070 --> 00:48:51,206
he didn't take those two women with him.
932
00:48:51,230 --> 00:48:53,160
Di Renjie is actually incredible.
933
00:48:53,550 --> 00:48:55,486
The Ghost Festival is approaching.
934
00:48:55,510 --> 00:48:57,310
Initiate the contingency plan.
935
00:48:57,550 --> 00:48:58,550
Yes.
936
00:49:24,600 --> 00:49:25,320
Di Renjie,
937
00:49:25,510 --> 00:49:26,766
we've been waiting for you.
938
00:49:26,790 --> 00:49:27,790
Kill him!
939
00:49:47,910 --> 00:49:48,910
After him!
940
00:49:54,030 --> 00:49:55,610
He's hurt;
941
00:49:55,910 --> 00:49:56,847
He can't have gone far.
942
00:49:56,871 --> 00:49:58,000
Split up and search!
943
00:50:27,070 --> 00:50:27,766
Orders from the Valley Master.
944
00:50:27,790 --> 00:50:28,790
Pull back!
945
00:50:37,630 --> 00:50:37,646
[Luzhou]
946
00:50:37,670 --> 00:50:40,050
Yingyang General Xu Baisheng arrives!
947
00:50:43,210 --> 00:50:46,590
[Luzhou]
948
00:50:51,030 --> 00:50:52,030
Lord Lu,
949
00:50:52,870 --> 00:50:54,150
I heard
950
00:50:54,590 --> 00:50:55,590
that Lord Di
951
00:50:55,750 --> 00:50:58,010
was sent to Luzhou to investigate a case.
952
00:50:58,270 --> 00:50:59,350
Where is he?
953
00:50:59,790 --> 00:51:01,590
I should like to pay my respects.
954
00:51:01,870 --> 00:51:02,630
Ah…
955
00:51:02,790 --> 00:51:04,310
Unfortunate timing.
956
00:51:04,350 --> 00:51:06,246
Lord Di has left the city
on official business.
957
00:51:06,270 --> 00:51:09,000
He likely won't return
until the Ghost Festival.
958
00:51:09,790 --> 00:51:10,790
Hmm.
959
00:51:12,230 --> 00:51:13,630
It's getting late.
960
00:51:14,190 --> 00:51:16,206
Lord Lu, do you still
have matters to attend to?
961
00:51:16,230 --> 00:51:17,230
No.
962
00:51:17,530 --> 00:51:19,470
I shall take my leave now.
963
00:51:25,990 --> 00:51:26,990
See to it.
964
00:51:27,230 --> 00:51:28,726
Replace everyone in and
around the relay station
965
00:51:28,750 --> 00:51:30,006
with our own men.
966
00:51:30,030 --> 00:51:31,030
Yes.
967
00:51:38,790 --> 00:51:39,340
Hmm.
968
00:51:39,580 --> 00:51:40,580
[Wei]
969
00:52:01,510 --> 00:52:02,510
Hmm.
970
00:52:04,310 --> 00:52:05,310
Hurry up!
971
00:52:06,470 --> 00:52:07,470
Move it!
972
00:52:09,430 --> 00:52:10,430
Stop dawdling!
973
00:52:12,150 --> 00:52:13,150
Move it!
974
00:52:19,830 --> 00:52:21,100
I said hurry up!
975
00:52:26,070 --> 00:52:26,870
Get on with it!
976
00:52:26,950 --> 00:52:27,287
Hey.
977
00:52:27,311 --> 00:52:29,286
If that old hunter hadn't gotten away,
978
00:52:29,310 --> 00:52:30,726
they wouldn't even need the shackles.
979
00:52:30,750 --> 00:52:32,080
They deserve it anyway.
980
00:52:32,150 --> 00:52:33,150
Exactly.
981
00:52:34,390 --> 00:52:36,650
Illegally forging weapons?
982
00:52:44,470 --> 00:52:45,470
Hurry up!
983
00:52:52,430 --> 00:52:53,430
Hurry up!
984
00:53:08,580 --> 00:53:09,980
[Secret Pact of the Jiangnan Canal]
985
00:53:19,010 --> 00:53:19,756
[Secret Pact of the Jiangnan Canal]
986
00:53:19,780 --> 00:53:20,757
[Invitation to a Night Banquet]
987
00:53:20,781 --> 00:53:20,756
A letter of Allegiance.
988
00:53:20,780 --> 00:53:22,470
[Letter of Allegiance]
989
00:53:28,500 --> 00:53:29,726
[The task entrusted by Your Highness
has been completed.]
990
00:53:29,750 --> 00:53:30,750
Inspector Lu?
991
00:53:37,370 --> 00:53:39,296
[Weapons Manifest]
992
00:53:39,320 --> 00:53:41,000
[Reply from Yingyang General Xu Baisheng—]
993
00:53:46,310 --> 00:53:53,160
[Grateful for your letter. I accept
the invitation to the Ghost Festival.]
994
00:53:58,670 --> 00:54:02,430
[Letter of Allegiance
from the Yangzhou Salt Merchants]
995
00:54:06,070 --> 00:54:07,510
Defense Map?
996
00:54:08,630 --> 00:54:09,166
Hurry up!
997
00:54:09,190 --> 00:54:10,190
Ah!
998
00:54:16,060 --> 00:54:18,540
[Manager]
999
00:54:21,010 --> 00:54:22,250
[Invitation to a Night Banquet]
1000
00:54:46,190 --> 00:54:47,550
Brave warrior, save me!
1001
00:54:48,390 --> 00:54:49,390
Who?
1002
00:54:49,750 --> 00:54:50,406
Brave warrior,
1003
00:54:50,430 --> 00:54:51,430
help me!
1004
00:54:54,380 --> 00:54:56,046
You're Zhang Ling, deputy commander
1005
00:54:56,070 --> 00:54:58,206
under Yingyang General
Xu Baisheng, aren't you?
1006
00:54:58,230 --> 00:54:58,807
I am.
1007
00:54:58,831 --> 00:55:00,340
How did you recognize me?
1008
00:55:00,950 --> 00:55:01,950
You're
1009
00:55:04,150 --> 00:55:05,206
Lord Di, aren't you?
1010
00:55:05,230 --> 00:55:06,230
Yes.
1011
00:55:06,390 --> 00:55:08,536
General Xu received a secret letter
from Military Commander Kong,
1012
00:55:08,560 --> 00:55:10,286
warning that Prince Wei, Li Jizong,
was plotting a rebellion.
1013
00:55:10,310 --> 00:55:11,926
He sent me to investigate in secret.
1014
00:55:11,950 --> 00:55:14,846
I saw that Inspector Lu and Prince Wei
were openly at odds,
1015
00:55:14,870 --> 00:55:15,990
so I trusted him...
1016
00:55:16,190 --> 00:55:18,166
Only to be deceived and imprisoned here.
1017
00:55:18,190 --> 00:55:20,006
Li Jizong truly intends to rebel.
1018
00:55:20,030 --> 00:55:21,030
In a few days,
1019
00:55:21,470 --> 00:55:23,166
you'll likely be executed
as a warning to the troops.
1020
00:55:23,190 --> 00:55:24,646
Lord Di, now that
you have uncovered the truth
1021
00:55:24,670 --> 00:55:25,806
and secured the evidence,
1022
00:55:25,830 --> 00:55:27,146
I beg you to dispatch troops at once
to suppress the rebellion.
1023
00:55:27,170 --> 00:55:27,690
No rush.
1024
00:55:27,990 --> 00:55:30,266
In a few days, it will be
the Ghost Festival.
1025
00:55:30,290 --> 00:55:32,606
Li Jizong is summoning all
his allies to gather then.
1026
00:55:32,630 --> 00:55:35,406
We'll take him—and every last one of them—
In a single sweep.
1027
00:55:35,430 --> 00:55:36,430
But
1028
00:55:36,790 --> 00:55:39,580
General Xu has likely
already reached Luzhou.
1029
00:55:39,630 --> 00:55:41,630
I must return at once to support him.
1030
00:55:44,290 --> 00:55:45,620
Here is the Defense Map.
1031
00:55:45,830 --> 00:55:47,066
Go back to the Yingyang Guard
1032
00:55:47,090 --> 00:55:48,156
and mobilize troops for Luzhou.
1033
00:55:48,180 --> 00:55:49,180
Yes.
1034
00:56:07,630 --> 00:56:08,950
We're too late.
1035
00:56:09,630 --> 00:56:10,630
Your Highness.
1036
00:56:15,550 --> 00:56:16,870
The moment has come.
1037
00:56:17,070 --> 00:56:18,530
Begin the secret roundup.
1038
00:56:19,630 --> 00:56:20,630
Hurry!
1039
00:56:22,260 --> 00:56:23,260
Hurry!
1040
00:56:24,710 --> 00:56:26,240
Lord Di was right after all.
1041
00:56:26,710 --> 00:56:28,440
How are you, Yue'er?
1042
00:56:28,550 --> 00:56:29,630
Jing'er,
1043
00:56:29,730 --> 00:56:30,930
don't worry about me.
1044
00:56:31,270 --> 00:56:31,966
You can get away easily
1045
00:56:31,990 --> 00:56:32,927
on your own.
1046
00:56:32,951 --> 00:56:34,166
What nonsense are you talking?
1047
00:56:34,190 --> 00:56:34,887
If anything happens to you,
1048
00:56:34,911 --> 00:56:36,126
how am I supposed to answer Lord Di?
1049
00:56:36,150 --> 00:56:37,480
Hold on a little longer.
1050
00:56:38,310 --> 00:56:41,166
Once we get out of the city and rendezvous
with the imperial envoy, we'll be safe.
1051
00:56:41,190 --> 00:56:43,320
I wonder how His Lordship is doing now.
1052
00:56:44,670 --> 00:56:45,670
Let's go.
1053
00:56:51,200 --> 00:56:52,200
Father.
1054
00:56:52,270 --> 00:56:52,870
Father.
1055
00:56:52,990 --> 00:56:55,840
Why isn't Daddy answering you?
1056
00:56:55,970 --> 00:56:58,230
He's probably gone to catch the bad guys.
1057
00:57:03,230 --> 00:57:05,170
In disguise.
1058
00:57:24,510 --> 00:57:24,966
[Prince Wei's Mansion]
1059
00:57:24,990 --> 00:57:26,086
Please, after you.
1060
00:57:26,110 --> 00:57:26,806
Please.
1061
00:57:26,830 --> 00:57:27,830
Let's go.
1062
00:57:29,810 --> 00:57:30,920
[Prince Wei's Mansion]
1063
00:58:01,230 --> 00:58:02,230
Hmm.
1064
00:58:17,550 --> 00:58:18,550
Hmm.
1065
00:58:24,070 --> 00:58:26,390
Today is the Ghost Festival,
1066
00:58:26,990 --> 00:58:28,580
a rare auspicious day.
1067
00:58:28,790 --> 00:58:29,790
I raise a toast
1068
00:58:30,230 --> 00:58:31,230
to all of you.
1069
00:58:31,550 --> 00:58:32,790
Please drink up.
1070
00:58:40,350 --> 00:58:41,590
How hateful!
1071
00:58:42,590 --> 00:58:44,270
That venomous woman
1072
00:58:44,350 --> 00:58:46,950
has usurped the Tang Dynasty.
1073
00:58:47,030 --> 00:58:48,806
As a member of the imperial clan,
1074
00:58:48,830 --> 00:58:50,566
I have failed our founding emperor Gaozu
1075
00:58:50,590 --> 00:58:52,460
and Emperor Taizong.
1076
00:58:53,750 --> 00:58:56,110
Prince Wei, you're wise and mighty,
1077
00:58:56,310 --> 00:58:58,310
worthy of Emperor Taizong himself.
1078
00:58:58,460 --> 00:59:00,526
We are ready to rally behind
Your Highness, rise up in arms,
1079
00:59:00,550 --> 00:59:01,926
overthrow the demoness,
1080
00:59:01,950 --> 00:59:04,130
deliver the people from suffering,
1081
00:59:04,270 --> 00:59:07,246
and restore the glory of the Zhenguan era!
1082
00:59:07,270 --> 00:59:08,270
Silence!
1083
00:59:08,470 --> 00:59:10,126
How dare you—traitors!
1084
00:59:10,150 --> 00:59:11,246
How dare you rebel?
1085
00:59:11,270 --> 00:59:12,350
General Xu,
1086
00:59:13,030 --> 00:59:14,830
now that you've reached Luzhou,
1087
00:59:15,030 --> 00:59:16,446
you have only two choices:
1088
00:59:16,470 --> 00:59:17,630
Obey
1089
00:59:18,590 --> 00:59:19,830
or die.
1090
00:59:22,740 --> 00:59:25,740
You petty, servile men...
1091
00:59:26,230 --> 00:59:27,230
Do you think
1092
00:59:27,270 --> 00:59:28,270
I fear
1093
00:59:28,510 --> 00:59:30,220
your threats?
1094
00:59:30,430 --> 00:59:32,620
So you choose death?
1095
00:59:32,870 --> 00:59:34,390
Such a grand occasion...
1096
00:59:35,150 --> 00:59:37,286
Why wasn't I invited, Your Highness?
1097
00:59:37,310 --> 00:59:38,750
Why is Di Renjie here?
1098
00:59:41,430 --> 00:59:42,430
Di Renjie?
1099
00:59:42,670 --> 00:59:43,487
How did he get here?
1100
00:59:43,511 --> 00:59:44,870
What's going on?
1101
00:59:45,990 --> 00:59:46,990
Why are you here?
1102
00:59:47,910 --> 00:59:50,246
I've investigated the death
of Kong Chengye.
1103
00:59:50,270 --> 00:59:51,886
Does Your Highness
not want to know the truth?
1104
00:59:51,910 --> 00:59:53,180
Di Renjie,
1105
00:59:53,710 --> 00:59:55,570
you dare walk into the lion's den?
1106
00:59:55,990 --> 00:59:57,190
Put away your blades.
1107
00:59:57,670 --> 01:00:00,166
Let's hear what Lord Di has to say.
1108
01:00:00,190 --> 01:00:03,020
Consider it a little
appetizer while we drink.
1109
01:00:03,190 --> 01:00:04,190
Huh?
1110
01:00:08,270 --> 01:00:09,710
The death of Kong Chengye
1111
01:00:10,030 --> 01:00:12,310
began with Your Highness' plot to rebel.
1112
01:00:12,450 --> 01:00:13,736
To rise up in arms,
1113
01:00:13,760 --> 01:00:17,126
you'd need the support
of prominent families and officials.
1114
01:00:17,150 --> 01:00:19,016
But Military Commander Kong
1115
01:00:19,040 --> 01:00:20,240
wouldn't cooperate.
1116
01:00:20,350 --> 01:00:22,720
So you decided to kill him.
1117
01:00:23,110 --> 01:00:25,240
Yet fearing suspicion from the court,
1118
01:00:25,310 --> 01:00:28,326
you made him
obsessed with elixirs instead.
1119
01:00:28,350 --> 01:00:29,886
But here's what I don't get...
1120
01:00:29,910 --> 01:00:33,446
If you already had that forbidden drug,
Five Mineral Powder,
1121
01:00:33,470 --> 01:00:37,320
why create the Ghost Flower?
1122
01:00:37,350 --> 01:00:39,560
It was Taoist Ge acting smart...
1123
01:00:39,710 --> 01:00:41,466
He brought out the Ghost Flower,
1124
01:00:41,490 --> 01:00:43,246
which caused all the later trouble.
1125
01:00:43,270 --> 01:00:45,526
And so, those hunters, chasing the bounty,
1126
01:00:45,550 --> 01:00:46,960
went into the mountains
1127
01:00:46,990 --> 01:00:48,766
and accidentally
discovered the Youming Valley.
1128
01:00:48,790 --> 01:00:49,727
As a result,
1129
01:00:49,751 --> 01:00:50,966
they were either killed
1130
01:00:50,990 --> 01:00:52,220
or captured.
1131
01:00:52,350 --> 01:00:55,446
Even when Military Commander Kong
went after the Ghost Flower,
1132
01:00:55,470 --> 01:00:58,086
he noticed something strange
in the Youming Valley.
1133
01:00:58,110 --> 01:01:00,480
He secretly reported it to General Xu.
1134
01:01:00,510 --> 01:01:04,430
Xu then sent Zhang Ling
to Luzhou to investigate.
1135
01:01:04,460 --> 01:01:06,126
After Zhang Ling, General Xu's deputy,
1136
01:01:06,150 --> 01:01:08,480
was tricked and captured by Inspector Lu,
1137
01:01:08,510 --> 01:01:10,646
Military Commander Kong's secret
was exposed.
1138
01:01:10,670 --> 01:01:11,207
So
1139
01:01:11,231 --> 01:01:13,086
They deliberately let
Military Commander Kong
1140
01:01:13,110 --> 01:01:17,080
get a fake Ghost Flower made with sulfur.
1141
01:01:24,590 --> 01:01:26,910
Go to hell!
1142
01:01:29,670 --> 01:01:30,830
Doused in Tung oil,
1143
01:01:30,870 --> 01:01:32,200
the body was destroyed.
1144
01:01:32,990 --> 01:01:34,526
After Military Commander Kong's death,
1145
01:01:34,550 --> 01:01:37,126
rumors spread that Ghost soldiers
were after him,
1146
01:01:37,150 --> 01:01:38,750
confusing everyone.
1147
01:01:39,030 --> 01:01:40,350
On our way to Luzhou,
1148
01:01:40,550 --> 01:01:41,666
we encountered a hunter
1149
01:01:41,690 --> 01:01:44,766
who had escaped from the Youming Valley.
1150
01:01:44,790 --> 01:01:45,806
From him,
1151
01:01:45,830 --> 01:01:49,060
I learned about the Youming Valley...
1152
01:01:50,130 --> 01:01:50,166
[Wei]
1153
01:01:50,190 --> 01:01:52,326
And a waist plaque
marked with the character "Wei."
1154
01:01:52,350 --> 01:01:53,406
So you suspected me
1155
01:01:53,430 --> 01:01:55,190
from that moment on?
1156
01:01:55,310 --> 01:01:56,090
No.
1157
01:01:56,230 --> 01:01:57,870
It was just a waist plaque.
1158
01:01:57,910 --> 01:02:00,190
At first, I suspected Inspector Lu.
1159
01:02:00,310 --> 01:02:01,946
As soon as we arrived in Luzhou,
1160
01:02:01,970 --> 01:02:04,560
he had people watching us.
1161
01:02:05,150 --> 01:02:06,516
The bounty of a hundred taels of gold
1162
01:02:06,540 --> 01:02:06,566
[Wanted Notice]
1163
01:02:06,590 --> 01:02:07,726
Vanished overnight.
1164
01:02:07,750 --> 01:02:10,726
It ruined those who went into the mountains
searching for the Ghost Flower.
1165
01:02:10,750 --> 01:02:13,926
Later, Your Highness came to
the Inspector's Mansion to test us.
1166
01:02:13,950 --> 01:02:16,486
You and Inspector Lu
even staged a little play.
1167
01:02:16,510 --> 01:02:17,407
That very night,
1168
01:02:17,431 --> 01:02:20,700
Inspector Lu sent men
to tail me and keep me under watch.
1169
01:02:23,750 --> 01:02:24,910
Ah…
1170
01:02:27,070 --> 01:02:29,390
I had Jing'er trail them in secret.
1171
01:02:31,270 --> 01:02:33,670
Di Renjie is no empty name...
1172
01:02:33,750 --> 01:02:35,966
Some matters need to be handled quickly.
1173
01:02:35,990 --> 01:02:38,166
Once I learned what Inspector Lu
was plotting,
1174
01:02:38,190 --> 01:02:40,520
I sent Yue'er to investigate discreetly.
1175
01:02:41,310 --> 01:02:42,600
"Jiangnan Scarlet"
1176
01:02:42,750 --> 01:02:44,350
is truly impressive.
1177
01:02:46,230 --> 01:02:47,830
When I captured Taoist Ge
1178
01:02:48,030 --> 01:02:51,246
using the clues I found in
1179
01:02:51,270 --> 01:02:53,126
Military Commander Kong's alchemy room,
1180
01:02:53,150 --> 01:02:54,566
Your Highness
must have been very concerned.
1181
01:02:54,590 --> 01:02:57,520
I didn't want any unexpected events
before we acted.
1182
01:02:57,550 --> 01:02:59,710
Taoist Ge knew too many secrets,
1183
01:02:59,790 --> 01:03:01,246
so he had to die.
1184
01:03:01,270 --> 01:03:02,750
After Yue'er woke up,
1185
01:03:03,230 --> 01:03:06,430
I learned the noble families
were stockpiling supplies.
1186
01:03:06,630 --> 01:03:07,886
At first, I suspected
1187
01:03:07,910 --> 01:03:09,406
Mo Ruyu
1188
01:03:09,430 --> 01:03:13,166
had been bribed by Inspector Lu.
1189
01:03:13,190 --> 01:03:14,886
But after reviewing the case files,
1190
01:03:14,910 --> 01:03:17,710
I realized that when you
were captured in Lingnan,
1191
01:03:17,750 --> 01:03:20,286
Inspector Lu hadn't even
taken office in Luzhou yet.
1192
01:03:20,310 --> 01:03:21,320
So
1193
01:03:21,470 --> 01:03:23,710
I concluded it had to be Your Highness.
1194
01:03:23,910 --> 01:03:24,990
And before
1195
01:03:25,190 --> 01:03:26,190
Taoist Ge died,
1196
01:03:26,390 --> 01:03:28,990
he left the character "Wei"
in the county jail.
1197
01:03:30,720 --> 01:03:31,920
[Wei]
1198
01:03:37,310 --> 01:03:38,926
Just based on this one character?
1199
01:03:38,950 --> 01:03:39,950
Not just that,
1200
01:03:40,390 --> 01:03:43,080
there was also a small scar on his chest.
1201
01:03:43,270 --> 01:03:44,326
At that time,
1202
01:03:44,350 --> 01:03:46,686
I didn't know how much evidence you had.
1203
01:03:46,710 --> 01:03:49,040
So you came to the relay station
to test me.
1204
01:03:49,150 --> 01:03:51,646
Once you realized Yue'er
was the one injured,
1205
01:03:51,670 --> 01:03:53,950
you knew you were exposed.
1206
01:03:54,190 --> 01:03:56,420
So I thought I'd get the jump on you,
1207
01:03:56,510 --> 01:03:59,150
but I was still one step too late.
1208
01:03:59,270 --> 01:04:02,350
So how did you escape the City God Temple?
1209
01:04:02,390 --> 01:04:03,806
A classic trick...
1210
01:04:03,830 --> 01:04:05,086
Fake my death, mislead the enemy.
1211
01:04:05,110 --> 01:04:07,166
I pretended to be injured in
the City God Temple,
1212
01:04:07,190 --> 01:04:09,320
then slipped into the Youming Valley.
1213
01:04:09,390 --> 01:04:10,390
Hmph.
1214
01:04:10,750 --> 01:04:12,280
I found the secret message.
1215
01:04:12,700 --> 01:04:12,886
[Grateful for your letter. I accept
the invitation to the Ghost Festival.]
1216
01:04:12,910 --> 01:04:17,590
When you learned General Xu
had been invited to the Ghost Festival,
1217
01:04:17,820 --> 01:04:19,886
you planned to use the occasion
to coerce him
1218
01:04:19,910 --> 01:04:22,086
and seize control of the Yingyang Guard.
1219
01:04:22,110 --> 01:04:23,886
Once the Yingyang Guard fell into chaos,
1220
01:04:23,910 --> 01:04:25,406
all of Jiangnan would follow...
1221
01:04:25,430 --> 01:04:28,630
And the greatest obstacle to your uprising
would be gone.
1222
01:04:28,990 --> 01:04:30,030
Brilliant.
1223
01:04:30,870 --> 01:04:32,230
Brilliant indeed.
1224
01:04:32,350 --> 01:04:33,670
Truly brilliant.
1225
01:04:33,870 --> 01:04:34,767
Di Renjie,
1226
01:04:34,791 --> 01:04:36,270
you're very clever,
1227
01:04:36,510 --> 01:04:38,540
but also very foolish.
1228
01:04:38,750 --> 01:04:40,550
You actually came back to die.
1229
01:04:40,750 --> 01:04:42,486
Since I dared to risk everything,
1230
01:04:42,510 --> 01:04:44,806
you should know I came fully prepared.
1231
01:04:44,830 --> 01:04:46,126
I also rescued Zhang Ling
1232
01:04:46,150 --> 01:04:47,600
from the Youming Valley.
1233
01:04:48,340 --> 01:04:49,670
Here's the Defense Map.
1234
01:04:49,870 --> 01:04:51,166
Return to the Yingyang Guard at once
1235
01:04:51,190 --> 01:04:52,216
and mobilize the troops for Luzhou.
1236
01:04:52,240 --> 01:04:53,240
Yes.
1237
01:04:53,550 --> 01:04:55,166
Am I right, General Xu?
1238
01:04:55,190 --> 01:04:56,810
My deputy
1239
01:04:57,030 --> 01:04:58,070
is missing,
1240
01:04:58,630 --> 01:05:00,360
so precautions are necessary.
1241
01:05:00,580 --> 01:05:01,870
I already had soldiers
1242
01:05:02,070 --> 01:05:03,610
disguised as civilians
1243
01:05:03,910 --> 01:05:05,170
infiltrating Luzhou.
1244
01:05:05,960 --> 01:05:07,000
Your Highness,
1245
01:05:07,030 --> 01:05:08,920
something seems wrong.
1246
01:05:10,070 --> 01:05:11,070
Guards!
1247
01:05:11,350 --> 01:05:12,350
Guards!
1248
01:05:12,790 --> 01:05:13,846
Your Highness, we're in trouble!
1249
01:05:13,870 --> 01:05:15,286
The Youming Valley was cleared
by the Yingyang Guard.
1250
01:05:15,310 --> 01:05:16,606
Civilians are attacking our soldiers.
1251
01:05:16,630 --> 01:05:17,886
Everything's in chaos!
1252
01:05:17,910 --> 01:05:18,687
Li Jizong,
1253
01:05:18,711 --> 01:05:20,046
your treacherous ambition
1254
01:05:20,070 --> 01:05:21,246
has led you to rebellion.
1255
01:05:21,270 --> 01:05:22,926
The tide has turned against you.
1256
01:05:22,950 --> 01:05:24,770
Your death is at hand!
1257
01:05:25,550 --> 01:05:26,550
Hey, run!
1258
01:05:27,950 --> 01:05:29,566
Lord Di, please spare me!
1259
01:05:29,590 --> 01:05:30,590
Lord Di!
1260
01:05:31,030 --> 01:05:31,487
Kill them!
1261
01:05:31,511 --> 01:05:33,450
Kill Di Renjie and Xu Baisheng!
1262
01:05:35,030 --> 01:05:36,030
Nobody leaves!
1263
01:05:37,190 --> 01:05:38,520
Everyone else has fled.
1264
01:05:39,270 --> 01:05:40,550
Why don't you run?
1265
01:05:40,790 --> 01:05:41,790
Di Renjie,
1266
01:05:42,550 --> 01:05:44,030
why should I run?
1267
01:05:44,630 --> 01:05:45,806
Do you truly think
1268
01:05:45,830 --> 01:05:48,610
you can stand
in the way of my grand design?
1269
01:06:01,870 --> 01:06:03,230
Kill him!
1270
01:07:07,710 --> 01:07:08,760
Di Renjie,
1271
01:07:09,110 --> 01:07:10,630
I am the true emperor!
1272
01:07:11,030 --> 01:07:12,240
Join us!
1273
01:07:12,350 --> 01:07:14,246
You wield nothing but sorcery
to deceive the people.
1274
01:07:14,270 --> 01:07:15,966
And you call yourself the true emperor?
1275
01:07:15,990 --> 01:07:16,990
What a joke!
1276
01:07:17,350 --> 01:07:18,610
You're seeking death!
1277
01:07:47,590 --> 01:07:48,850
Protect His Highness!
1278
01:07:59,350 --> 01:07:59,910
My Lord,
1279
01:08:00,070 --> 01:08:01,070
am I late?
1280
01:08:01,150 --> 01:08:02,127
Your timing is perfect.
1281
01:08:02,151 --> 01:08:04,280
Thank you for your hard work, Jing'er.
1282
01:08:11,870 --> 01:08:12,640
Soldiers,
1283
01:08:12,670 --> 01:08:14,330
arrest the traitor Li Jizong!
1284
01:08:14,510 --> 01:08:15,510
Yes, sir!
1285
01:08:17,430 --> 01:08:18,430
Don't move!
1286
01:08:19,109 --> 01:08:20,109
Go!
1287
01:08:27,870 --> 01:08:28,767
Lord Di,
1288
01:08:28,791 --> 01:08:30,590
spare my life, Lord Di!
1289
01:08:32,390 --> 01:08:33,390
Li Jizong,
1290
01:08:34,430 --> 01:08:36,430
what do you have to say for yourself?
1291
01:08:46,550 --> 01:08:47,550
I am
1292
01:08:48,590 --> 01:08:50,229
a royal descendant
1293
01:08:50,790 --> 01:08:52,630
of Emperor Taizong.
1294
01:08:52,790 --> 01:08:54,430
Had my uprising succeeded,
1295
01:08:55,270 --> 01:08:57,606
the imperial clans across the realm
would have answered my call.
1296
01:08:57,630 --> 01:08:59,165
With chaos sweeping the land,
1297
01:08:59,189 --> 01:09:00,246
I might yet have forged an empire
1298
01:09:00,270 --> 01:09:03,406
worthy of Taizong himself.
1299
01:09:03,430 --> 01:09:06,670
But Heaven was not on my side.
1300
01:09:07,250 --> 01:09:09,330
Alas!
1301
01:09:24,830 --> 01:09:28,526
[Luzhou]
1302
01:09:28,550 --> 01:09:30,286
With General Xu holding Luzhou,
1303
01:09:30,310 --> 01:09:32,045
the people can finally live in peace.
1304
01:09:32,069 --> 01:09:33,069
Oh, by the way,
1305
01:09:33,149 --> 01:09:34,526
what about Youming Valley?
1306
01:09:34,550 --> 01:09:36,766
Zhang Ling led the troops
and destroyed it.
1307
01:09:36,790 --> 01:09:38,406
The hunters have all returned home.
1308
01:09:38,430 --> 01:09:39,529
That's good.
1309
01:09:40,950 --> 01:09:41,950
I take my leave.
1310
01:09:42,470 --> 01:09:43,470
Lord Di,
1311
01:09:43,710 --> 01:09:44,330
take care.
1312
01:09:44,430 --> 01:09:44,880
Yes.
1313
01:09:45,229 --> 01:09:46,229
Take care.
1314
01:09:52,170 --> 01:09:56,840
[Luzhou]
1315
01:09:59,940 --> 01:10:01,100
I never imagined
1316
01:10:01,150 --> 01:10:03,110
Li Jizong would dare rebel.
1317
01:10:03,790 --> 01:10:05,150
If not for Lord Di,
1318
01:10:05,470 --> 01:10:07,766
Xu Baisheng would likely have been killed,
1319
01:10:07,790 --> 01:10:09,480
and all of Jiangnan Circuit
1320
01:10:09,870 --> 01:10:11,600
would have descended into war.
1321
01:10:11,990 --> 01:10:12,647
Your Majesty,
1322
01:10:12,671 --> 01:10:14,086
this was not my achievement alone.
1323
01:10:14,110 --> 01:10:16,366
Jing'er, General Xu, and the others
coordinated brilliantly
1324
01:10:16,390 --> 01:10:18,286
to defeat the rebels.
1325
01:10:18,310 --> 01:10:19,766
Now that this case is closed,
1326
01:10:19,790 --> 01:10:23,590
Jing'er, remain by my side and serve me.
1327
01:10:24,310 --> 01:10:25,110
Your Majesty,
1328
01:10:25,150 --> 01:10:26,150
terrible news!
1329
01:10:27,430 --> 01:10:30,276
The Six Signs of the Black Dragon
have appeared once more,
1330
01:10:30,300 --> 01:10:33,140
drawing forces from
across the land to Chang'an.
1331
01:10:33,750 --> 01:10:35,780
The streets are in chaos.
1332
01:10:36,070 --> 01:10:37,350
Dark winds rise...
1333
01:10:37,950 --> 01:10:40,190
It can only be the work of evildoers.
1334
01:10:43,770 --> 01:10:46,050
The Six Signs of the Black Dragon…
86058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof