Original subtitles

Još jedna grupa antidržavnih pobunjenika

pokušala je da prekine državne poslove u sudnici.

Pobunjenici su bili naoružani smrtonosnim oružjem i eksplozivom.

Država je brzo reagovala,

uspešno sprečivši ove nasilne izdajnike da uđu u sudnicu

obezbedivši brzu odmazdu za njihove zločine.

Još jednom smo podsećani na pretnju koju ovi...

antidržavni borci predstavljaju za naš prosperitet i bezbednost.

Jutros su dva mlada policajca ranjena

u napadu tokom rutinske pretresa ulice Redovi.

Pozivamo naše gledaoce da ostanu oprezni

Dajte Državi svoje oči, motrite na komšije,

prijatelje i porodicu kao inspektor.

U drugim vestima, državne snage bore se u svojoj slavnoj borbi...

protiv izdajničkih legija Nove Američke Federacije...

Uđi!

Dobro jutro.

Zdravo.

Jesi li ti novi kurir?

Da.

Tačno, a tvoje ime je...?

Malkolm.

Malkolm.

Pa, čestitam.

Danas ima puno posla.

Postavljali su nove kontrolne punktove,

morali su da pronađu novu rutu do istočne strane.

Da, pričaju o pokušaju napada na sudnicu ceo dan.

Da, siguran sam da pričaju.

Čuo sam...

Pa, poslednji kurir mi je rekao da imate neke zabranjene knjige...

a ja pokušavam da nađem knjigu o bombaškim napadima u Ričmondu?

Da li slučajno imate nešto slično?

Možda. Da proverim.

Pogledaj to, ono tamo.

Evo. Ovo...

Je li ovo tvoje?

Pišeš i poeziju?

Možda ima nekoliko poglavlja o bombaškim napadima u Ričmondu unutra.

U redu.

Pa, vidimo se sutra.

- Hvala još jednom! - Budi oprezan.

Hoću.

PET GODINA RANIJE

Idem dole u stanicu.

Jesu li pacovi iz geta večeras napolju?

Sprovedite.

Zauzet si?

Koliko god mogu.

Dobro.

- Slava državi. - Slava državi.

Hej, stani! Onaj tip tamo!

- Beže! - Hajde, pratite ih!

AVGUSTOVSKI DANI

Verovatno ste čuli Redovi su užasan detalj.

Ali je važno.

Verovali ili ne...

Zapravo uživam da radim ovde dole.

Da.

Toliko toga za uraditi...

još za čišćenje.

Vidiš šta mislim?

Da, imam ga na Prestonu.

Evo, Virdžile, pogledaj.

Pa, mislio sam da imaju...

Pa, ako imaju oružje, imaju noževe.

Imaju oružje na Prestonu?

Solomon te još nije odveo tamo?

Ne, Solomon čak ni ne zna da danas izostajem.

Kad smo već kod toga... skloni to sranje, glupane. Pričaj o nečemu drugom.

Hej!

Zar ti, ološe, ne bi trebalo da budeš u školi?

Jesi li me čuo?

Da, čuo sam te.

Kako se zoveš, mali?

Imaš li dokumenta kod sebe?

Virdžil.

Hej, Baret!

Zapamti ga za mene, hoćeš li?

Virdžil Foster.

Idi u školu.

Zato nikada ne veruješ nekome iz „Redova" da ti čisti podove.

Prokleti pacovi iz sirotinjske četvrti.

Znaš, moj otac kaže da bi trebalo da platimo

da bismo ušli u Akademiju... filtriramo njihovu vrstu.

Pa, ne bih to rekla.

Ali moraju da paze gde gaze.

Nije kao da im treba obrazovanje da bi radili u rudnicima.

U svakom slučaju, to je sve za šta su dobri!

Je l' tako, Godfri?

Godfri?

Da, da.

Hej, vas dvoje idite.

Vidimo se za ubrzo?

U redu?

Prokleti pacov iz geta.

Prljava jebena plava krv.

- Pokvario si mi frizuru. - Ne.

- Nedostajao si mi. - I ti si meni nedostajao.

Znaš... mogao bi da me posetiš...

u Redovima.

Znaš da me tamo ne smeju videti.

Da ne možemo...

Samo malo isprljaj odelo, niko ne bi ni primetio!

Preveliki je rizik.

Uvek je preveliki rizik.

Pa...

Godfri!

Hej.

Praktično možeš osetiti uzbuđenje zbog Izbora. Zar ne misliš?

To je tako... to je tako uzbudljivo!

Godfri?

Trebalo bi da budeš uzbuđen!

Izbori će biti neverovatno korisni za nas... za tebe!

Znam.

Prošle godine, Merserov stariji brat, Deklan, dobio je oficirski čin.

A sada je brigadir u Ričmondskoj gardi.

A njegov otac je bio samo šef policije!

Sećam se Deklana. On je nekada tukao Mersera, zar ne?

Da, pa, to nije poenta.

Samo zamisli gde ćeš biti za godinu dana sa tvojim statusom.

Naravno. Znam.

Tvoj nedostatak entuzijazma je... nepristojan.

Uzbuđen sam, zaista.

Vidimo se na večeri, Vera.

U redu.

Vidimo se na večeri.

Za nedelju dana svi će biti uzbuđeni zbog Izbora.

Ponašaće se kao da sistem nije namešten u

njihovu korist, kao da su zapravo nešto zaslužili.

U međuvremenu, mi ćemo biti osuđeni da se radimo do smrti.

Tačno tako.

Dobijaće obećanje lakog života

u svojim pismima, dok naši dečaci i devojčice...

dobijaju štampane svoje umrlice na dan kada napune osamnaest godina.

Država je naložila da se gušite u zemlji i

uglju dok ne budete mogli da proizvedete ni gram više kapitala.

Zar ne bi trebalo da si na času?

Preskočio sam.

Samo ovaj put. Jesi li razumeo?

Može li neko od vas, kreteni, dati sitninu za siromašne?

U čemu je problem? Niko vam nikada ne govori kako da budete ljubazni?

Ne siromašni.

Tačno... tačno.

Pa, u tom slučaju...

Pustiću vas, otmene momke, da prođete, Ja nisam životinja.

Molim vas da se ne slažem.

Smešno, pretpostavio sam da ćeš reći nešto slično.

Sledeći put, prerezaću ti grlo, važi?

Da sam na tvom mestu, ja bih se povinovao.

Nemoj se previše uzbuđivati.

Čuo sam da tvoj stari ima sav novac na Deklana.

Da li te obojica pretuku do smrti? Ili samo tvog starijeg brata?

Nisi vredan ni daha.

Kada konačno budem postavljen, siguran sam da ću naći

razlog da te pozovem na žurku gledanja izvršenja smrtne kazne...

kao počasnog gosta, ni manje ni više!

Sumnjam da bi mogao da se izvučeš sa žurke gledanje izvršenja smrtne kazne, pacove.

Opusti se, Solomone.

Eno ga.

Propustio si, ovi idioti su pokušavali da

ponovo započnu tuču sa prokletim otmenim momcima.

Mogu samo da zamislim.

Naša pažljiva sposobnost da pronađemo drugove

u svemu, od ulica od polomljene cigle...

Do nežnih polja i stabilnih planinskih venaca.

Zaboravljaju da zemlja sama čezne za našim oslobođenjem.

Suncokret, podižući lice ka nebu.

Oči Države potcenjuju naš broj.

Naše legije ispravljaju svoja izmučena leđa modricama na kolenima.

Suncokret i nebo nas podižu na noge.

Čitava zemlja čezne za našim oslobođenjem.

Rozmari neće moći da dođe na preuzimanje

ove nedelje, zato se samo pobrini da se to završi.

Znaš, čitao sam i...

Postoji zabranjena knjiga o predratnom pokretu. Kako su nekada radili stvari.

- Mislim da bismo mogli nešto da naučimo. - I ja sam čuo za njih.

I o tome kako su ubijali ljude, Solomone.

To je bilo sredstvo za postizanje cilja.

I želeo bi da mi uradimo isto?

Da. Nešto slično.

Možda za Izbore?

Mislim, samo razmisli o tome. Čitava sledeća generacija

prevaranata će biti na istom mestu...

u potpuno isto vreme.

Možemo samo da zapalimo celo mesto!

Kao da bi to bilo šta popravilo?

Pištolj ne bi škodio!

Čuo sam da možeš da ga nabaviš na Preston aveniji, ako poznaješ prave ljude.

A odakle si to čuo?

Jedan od Solomonovih prijatelja je to pomenuo.

Zato ne bi trebalo da se družiš sa Solomonovim prijateljima.

Nije moja krivica što dete ima veze.

Čekaj, želiš da „zapališ“ Izbore?

Zar ne misliš da je to malo previše? Oni su samo studenti.

Pretpostavljam da si u pravu.

Moramo da izaberemo nekoga moćnijeg.

Pa, ima mnogo moćnih ljudi.

Hvala vam još jednom, guvernere-kapetane. Večera je bila apsolutno dekadentna.

Naravno, Vera. Znaš da uvek volimo da te ugostimo.

Dakle, da li ste vas dvoje uzbuđeni zbog Izbora?

Neverovatno uzbuđeni. Jedva čekam.

Posebno u ovoj političkoj klimi, postoji

toliko prilika da se pronađe pravi uticaj!

A kako država svakodnevno dobija na snazi Novu američku federaciju,

imam puno poverenje da će ovih narednih nekoliko godina biti ključne u...

formiranju većeg Narodnog Starog Dominiona.

O, apsolutno. Sve je veoma obećavajuće.

Mnogo avangardnih pozicija za našeg sina u Državi.

Da, i sa novim doktrinama koje se pišu...

Pa, dobro, nećeš morati da brineš o tome.

Ali biće i drugih načina da mlade dame podrže Državu.

Šta je sa tobom, Godfri?

Nadam se da si obraćao približno isto toliko pažnje na času kao i Vera?

Pa onda, mora da si uzbuđen zbog svojih potencijalnih klijenata.

Uzbuđen sam.

Divno je to čuti.

Vi ćete sigurno biti favorizovani od strane Izborne komisije.

Siguran sam da oboje shvatate koliko će vaše provizije biti važne.

- O, naravno... - Godfri.

- Godfri! - Mogu li da izađem?

Dobro veče, dragi.

Probam da smislim nove načine da dovedem ljude u revoluciju.

Potreban nam je simbol ili barem nešto da spoji

ljude koji posvećuju previše pažnje na...

Hej... hej...

Hej, šta nije u redu? O čemu razmišljaš?

Oh, samo...

Opet je samo moj otac.

- Šta je uradio ovog puta? - Svaki put ista glupost.

Kao da očekuje da se ponašam na određeni način.

Očekuje da budem uzbuđen zbog Izbora, očekuje da Vera i ja budemo...

nešto.

Sve što treba da uradi je da uđe u sobu i ja osećam da treba da budem drugačiji.

On je takav sve vreme.

Kao da me gleda i ja znam da želi da se promenim,

ali ne znam kako da se prebacim sa onog što sam do osobe kakva on želi da budem.

Ne znam koje delove sebe mogu da zadržim, znaš?

To je jednostavno tako iscrpljujuće.

I ne pomaže ni to što stalno nešto visi nad nama...

jer on jednostavno odbija da priča o mojoj mami, znaš?

Ponaša se kao da je nikada nije voleo.

Kao da nikada nije ni postojala.

Ali nije čak ni samo on.

Niko ne priča o njoj. Niko ni o čemu ne priča

Sve je to samo... moć i politika.

„Godfri će sve dobiti na sreću.“

Kao da sam to zaslužio ili tako nešto, ali nisam ništa uradio!

I čak i da jesam, znaš...

Ne želim to.

Mislim da samo želim da budem ovde, sa tobom.

Sve vreme.

To je slatko.

- Veoma romantično. - Oh, ućuti!

Ne, ne, slatko je.

- Mislim da bi bio dobar pesnik, dušo. - U redu, znaš šta?

Šta?

Da vidimo... oh!

Šta je ovo?

„Ponoćni pašnjak zvezda koje pasu.“

„Polja obasjana mesečinom šapuću slatke ništavila...“

„Nežnom cvetu...“

„kneževskom cvetu.“

„Koji cveta samo u tihoj tami noći.“

„Čeka dok polje oživi sa dnevnom svetlošću...“

„i skriva se ispod zapletene loze žedne sunca...“

„Korovi oko njega rastu gusto od pohlepe...“

„ali on zna da će njegov zalazak sunca biti njegova zora.“

„Veče će ga držati u svom nežnom naručju...“

„i vazduh neće biti tako gust od pohlepe.“

„Tamo, u mekoj noći...“

„on će konačno zablistati.“

„Zrnca rose, kao dragulji na njegovim laticama.“

„U beskrajnom polju spečenom suncem...“

„ispod beskrajnog, sparnog neba.“

„Spečen i žedan...“

„mali u vrućini najtoplijeg dana ove godine.“

„On leži sam.“

„I daleko, ispod hlada...“

„stranac ga naziva krivim.“

U redu, u redu. ustaj, ustaj, ustaj!

Subota je.

Tako je, i veoma je važna

subota, dakle, ustaj Godfri, u redu? Kreni.

Obuci odelo i dođi u dnevnu sobu.

Dobro jutro, lojalni građani države.

Ovo je vaš pouzdani Glas progresa. Emituje se

širom nacije da vam donese istinu, jedinstvo,

i snagu u ovim vremenima velike borbe.

Dok započinjemo naš dan, setimo se: Poslušnost je temelj slobode...

a žrtva je seme napretka.

Do kasno u noć, znači?

Samo nisam mogao da spavam.

Previše sam uzbuđen zbog Izbora.

Pa, kao što sam pomenuo.

Danas je važan dan.

I nema potrebe da se previše brineš zbog Izbora.

Organizovao sam nekoliko stvari kako bi tvoja regrutacija

bila pogodna za nekoga tvog statusa.

Već je prilagođeno tvojim tačnim merama.

Godfri, za ime Boga.

Tvoja apatija je veoma, veoma neprikladna.

Znam da moj sin, od moje krvi i mesa,

ne bi smeo da potcenjuje ono što je Država učinila.

Ja to svakako ne potcenjujem!

Vera i Merser će biti tamo,

Siguran sam. Oni obično prisustvuju ovim stvarima.

Biće uzbuđeni da te vide. Uvek pitaju gde si kada stignem sam.

Godfri! Tako sam uzbuđena što si konačno odlučio da dođeš na jedan od ovih događaja!

- Zdravo, čoveče. - Zdravo, šta je, šta ima?

Ništa, samo... pokušavam da zgrabim čašu šampanjca!

Je li ovo tvoja prva žurka gledanja izvršenja smrtne kazne?

Da.

Mislim, one su u redu.

Vera se uvek emotivno uznemiri.

Ne uznemirim se!

Osim toga, ovi događaji su odlične prilika.

Možda ako bi se fokusirao na to umesto da pokušavaš da zgrabiš čašu šampanjca...

osećao bi se malo bolje zbog Izbora.

Oh, osećam se sjajno zbog Izbora!

Na kraju krajeva, koga je od nas

guverner-kapetan pozvao da bude današnji letifer?

Pretpostavljam da je čast, s obzirom na optužbe.

Izgleda da je osuđen za zaveru protiv države.

Dobro jutro, moji sugrađani.

Jednostavno ne mogu da pronađem reči da izrazim svoju zahvalnost svima vama danas.

Upravo su prilike poput ove koje me podsećaju...

koliko smo svi blagosloveni što smo deo ove izuzetne nacije.

Živimo u vreme stvaranje nečeg zaista velikog.

Ali, moramo se boriti za budućnost Starog Narodnog Dominiona.

Moramo doneti teške odluke.

Danas, kao i sa svakom žurkom gledanja,

naš gost je dokazao da ne može da nam se pridruži u budućnosti države.

Da će samo grebati i gristi kao životinje protiv plime napretka.

Današnji gost je pronađen u posedu vatrenog oružja.

Napunjenog municijom koju je nameravao da upotrebi protiv nevinih građana.

Suđeno mu je i optužen je za unapred smišljeno nasilje protiv države...

i pobunjeničku zaveru, među dugačkom listom drugih prestupa.

Naš donosilac današnjih događaja biće Merser Brisli.

Mladi patriota sa veoma, veoma svetlom budućnošću.

Prava antiteza ovim pacovima koji haraju našim ulicama.

I kao takav, savršen čovek da odigra svoju ulogu

u lečenju ove bolesti koja nas davi.

Merser je na vrhu svoje klase.

Njegovi izgledi za Izbor su veoma, veoma obećavajući.

U redu, sine.

Imam izveštaje za sutrašnja pisma.

U redu, samo ih ostavi na stolu.

Ne sećam se kada je poslednji put bilo ovako loše.

Da vidim.

Zapisi smrti

Ova pogubljenja.

Je li to bila žurka gledanja izvršenja smrtne kazne?

Da.

Postaju sve popularnije.

Izgleda da su i ekstravagantnije.

Siguran sam da si čuo.

Da.

Jesi li...

Jesi li ikada prisustvovao jednoj?

Moj otac me je jednom odveo na jednu.

Pa.

Nisi mogao ništa da uradiš.

Osim toga, nadoknađuješ to.

Imam još jednu stvar da ti pokažem.

Mislim da ne želim da vidim ništa više danas.

Ovde su je sahranili.

Tvoju majku.

Zašto si me doveo ovde?

Morao si ovo da vidiš.

Vidi na šta se ona svela.

A da je umrla dostojanstveno?

Sagradio bih joj mauzolej.

Lavinija je dala svoj život za gomilu niskih siromašnih pacova.

Dala je svog jedinog sina...

da bi se suprotstavila istoj moći koja ga je grejala...

i održavala ga bezbednim i hranjenim.

Nije umrla kao tvoja majka.

Umrla je kao izdajnik.

Umrla je pokušavajući da uništi tvoju budućnost, Godfri.

Neću ti dozvoliti da završiš posao umesto nje.

Napravili su događaj od toga. Ubistvo su učinili čašću koja se dodeljuje.

On je imao petnaest godina!

Ako to nije dovoljan dokaz njihovog divljaštva, ne znam šta jeste.

Jedini jezik kojim će govoriti je nasilje i krv...

Umoran sam od uzdržavanja od napada!

Moramo nešto da uradimo na jeziku koji razumeju.

Šta je sve ovo?

Ubili su Verdžila!

I ubiće svakog od nas, ako im se pruži prilika.

Moramo nešto da preduzmemo, odmah.

Ne možemo da dozvolimo da nas pogube za zločine koje nismo počinili.

Imam veze koje nam mogu obezbediti alate...

Nije vreme za jednu od tvojih radikalnih spletki!

Imamo pravo da budemo ljuti, on je mrtav!

Jesam ljut, ali ne možemo samo...

Ne možemo samo šta, Avgust? Šta?

Svi smo umorni od toga što nas kolju na ulici kao pse!

Toliko smo umorni, zar ne?

Sada nije vreme. Nije vreme.

Nikad nije vreme za tebe.

Žao mi je, Adelaide, zbog Vergilija...

i načina na koji Solomon koristi njegovu smrt...

Solomon pokušava da se uveri da Vergilij ne umre uzalud.

Znam da znam, ali...

Toliko sam sebe dala ovoj revoluciji.

Svaku osobu ovde sam preuzela.

Preuzela sam odgovornost za sve njih, srećna sam što to radim.

Ali je prokleto iscrpljujuće!

I ništa se nikada ne menja bez obzira koliko se trudim.

- Znam. Znam da je frustrirajuće... - Ne znaš!

Nijedan od vas ne zna, obojica ste previše sebično

pravedni da shvatite da se ovo ne tiče vas!

Bar Solomon želi nešto da uradi.

Nešto više od ljubaznog pitanja.

Uzeću Solomonova sranja i radikalne spletke pre tvoje...

tvoje molbe.

To nije... to nikada nije bilo...

Postoji razlika između onoga što želiš...

i onoga što si spreman da uradiš da to dobiješ.

Obojica ste spremni da umrete za svoja uverenja, ali...

ponekad...

Ne znam da li si spreman da uradiš nešto u vezi s tim dok si još ovde.

Vidimo se, Avguste.

Ti... želiš da razgovaramo o tome?

Ne.

Da li...

da li ti?

Ja samo...

Solomon...

on je toliko dramatičan

Ponekad me jednostavno plaši.

Samo malo, znaš?

Uvek je zvučao kao pomalo lud, da.

Znam.

Ima pravo da bude, pretpostavljam, ali...

sve njegove ideje...

Samo ne mislim da će one bilo šta poboljšati.

Ponekad se čini kao da on ne želi da nam stvari budu bolje...

samo želi da stvari budu gore za sve ostale.

A sada je stigao do Adelaide i učinio je i nju takvom.

Ja samo...

Ne želim nikoga da povredim.

Ali osećam se kao da ne mogu ništa da uradim.

Mislim da ti ne bi ikada mogao nekoga namerno povrediti.

Ti nisi takav.

A već si toliko toga uradio!

Solomon samo...

on ne vidi stvari onako kako ih ti vidiš.

„Ima dima u dolinama i klisurama...“

„...i svim mekim naborima planina.“

„Negde gori vatra...“

„...možeš da je osetiš.“

„Sinoć je to spalilo sveži gaj.“

„Proveli su ceo svoj život u njegovoj vrućini...“

„...i pucketali su dok su umirali.“

„Zamišljam da će zvuk uvek odjekivati u ovim brdima.“

„Jutros plamti bliže nego ikad pre.“

„I svakog sata se širi na neko drugo mesto koje poznajem.“

„Okružuje polje gde ležimo moj ljubavnik i ja.“

„Mislim da nećemo dugo čekati.“

„Trebalo je da znam da nešto nije u redu.“

„Trebalo je da znam.“

„Solomon se ponašao čudno...“

„najčudnije što sam ga ikada video.“

„Trebalo je da sam mogao da vidim, bio je napet, na ivici.“

„Imao je plan.“

„Trebalo je da znam.“

Gde je Adelejd?

Nije se danas osećala spremno za to.

Osim toga, imamo neke poslove da uradimo samo ti i ja.

- Kakve stvari? - Ne brini.

Hajde, hajde da budemo pošteni građani.

Znaš da sam živeo u blizini ovog sranja, zar ne?

Šta? Ovde? Ova ulica?

Ne, par blokova desno.

Irvinov zavod za vaspitno zapuštene dečake

Sada je to prodavnica, mislim.

Demova?

Da, Demova.

Koliko si godina imao?

Nisi bio dovoljno star.

Hajde, moramo negde da idemo.

Otišli smo dalje od grada nego obično večeras...

na selo.

Mislio sam da samo lutamo, kao što uvek radimo...

ali, trebalo je da vidim da on prati put kojim je već išao.

Trebalo je da znam.

Na pragu smo...

vraćanja reda u Harpsvel.

Tvoj otac drži divne govore.

Nadam se.

I nadam se da ćeš jednog dana i ti.

Da, jednog dana.

Godfri...

Moraš shvatiti koliko si srećan.

Tvoj otac nas je uveo u novo doba ekonomskog prosperiteta. Tvoj otac...

Moj otac...

je na pragu uspostavljanja reda u Harspvelu.

Živeli.

Zaista.

Slava državi.

- Pričaj sa mnom. - Siđi!

Molim te.

Hajde napolje.

Znam da sam strog prema tebi, Godfri.

Da, ne šalim se.

Ti samo...

mnogo ličiš na nju.

Mrzim šta nam je uradila, sine.

Nemoj me pogrešno shvatiti.

Njeni izbori nisu promenili ništa.

Bar... ne onako kako je ona želela.

Samo nam je pogoršala stvari.

Osudila nas je obojicu na poluživot.

Ali ja i dalje...

Uvek ću je voleti.

Kako to uopšte možeš nazvati ljubavlju?

Voleo bih da se možeš setiti kakva je bila.

Bila je tako puna ljubavi, Godfri.

I optimizma...

Imala je nepokolebljivu nadu u budućnost.

Zato sam je i oženio.

Kada je bilo bolje, pre rata.

Ona se jednostavno...

izgubila.

Na kraju.

Kao i ja.

Ali mi smo izabrali svoje strane, napravili smo svoje izbore.

Zato sam tako strog prema tebi, sine.

Ne želim da i tebe izgubim.

Ne želim da se i ti izgubiš.

Idem gore, ako je to...

Naravno.

Ne sviđa mi se ovo. Još uvek mi nisi rekao zašto smo ovde.

Vidiš li onu jebeno privlačnu vilu?

Da, vidim je.

Unutra su najveće proklete prljave plavokrve svinje u celom Harpsvelu.

- Gledaj. Gledaj! - Solomone, želim da idem sada.

Solomone, zašto smo ovde?

Ubiće te, kretenu!

Nikada neće dobiti priliku.

Kaplar Baret.

Razumem, da, gospodine.

Razumem. Hvala, gospodine.

Šta je bilo?

Zvali su iz centrale. Žele Sedmu stanicu u Redovima odmah.

Obavestiću poručnika.

Pacovi iz geta!

- Stani odmah! - Hej, stani!

Šta je, dođavola, to bilo tamo?

Šta hoćeš da kažeš? Upravo smo ubili guvernera-kapetana! Ovo menja sve!

Solomone, zar ne vidiš? Ovo ne menja ništa! Oni će

rastrgnuti Redove i spaliti sve do zemlje!

Kako će to da urade bez guvernera-kapetana, a?

- Odsekli smo im glavu! - Ubio si nas.

Oni će ubiti sve nas.

Insistiraš da se uzdržavamo od napada.

Koliko još jebene dece će morati da umre

pre nego što shvatiš da mi nismo...

Bacite oružje i dođite tiho.

Hej, on nema nikakve veze sa ovim, u redu?

- Idi odavde odavde. - Ne, ne idem bez tebe.

Vidimo se sutra, u redu?

Poručniče Medoks, ovde je Glavna kancelarija.

Upravo smo dobili vest da je inspektor uhapsio i neutralisao osumnjičenog.

Ali ne dozvolite da se neki ološi koje ste pokupili izvuku previše lako.

Šef Brisli želi da budemo primer.

Razumem.

U redu, sve ih dovodimo.

Avgust!

Gde si bio?

Avgust!

On je mrtav.

Ko je mrtav?

Solomon.

Solomon je mrtav.

Upucali su ga na ulici kao prokletog psa.

- Šta nije u redu? - Znam da je kasno...

i nemam nikakve zvanične izveštaje, samo...

Bio je još jedan pokušaj upada u sudnicu.

- Nisam ništa čuo na radiju. - Neće javiti na radiju...

ne, dok ne smisle neki izgovor, ali...

Bio sam tamo.

Dobili smo pristup...

preko inspektora, očigledno on nije bio siguran u svoju ulogu u svemu ovome.

Dakle, pomogao nam je da uđemo.

Plan...

Plan je bio da spale sve što su imali o revoluciji...

a zatim da podmetnu požar u kancelariji guvernera-kapetana.

Ali... inspektor je morao da bude pacov ili tako nešto jer...

policajci su nas pojurili čim je požar počeo u kancelariji za evidenciju.

Ubili su više od polovine nas.

Samo su nas bacili u vatru i gledali kako gorimo.

Izvini.

Žao mi je.

Stvar je u tome...

Znam gde da nađem tog inspektora.

Samo mi treba pištolj.

- To neće ništa promeniti, Malkolme... - Ništa ništa ne menja!

Šta si radio večeras, sa svojim prijateljima...

To će nešto promeniti!

Požar u sudnici?

To će biti velika vest!

Ali ako sada deluješ sam, umrećeš.

Pa šta je onda svrha svega ovoga?

Samo mi obećaj da će ovo biti u novinama sutra.

Pobrinuću se za to.

Građani Harpsvela, prekidamo

ovaj prenos da bismo vam doneli važne vesti.

Sa velikim žaljenjem objavljujem da je upravo našeg grada...

i poštovani guverner-kapetan, Vinston Kilpatrik...

ubijen u svom domu sinoć.

Čvrsti vođa koji je vodio Harpsvel

kroz neka od njegovih najproblematičnijih vremena...

neka njegova žrtva posluži kao podsetnik svima nama da napredak ne dolazi lako.

Takođe bih želeo da vas obavestim da dok je Harpsvel...

lojalni oficiri su brzo uhapsili jednog od ubica guvernera-kapetana...

drugi je i dalje tražen i na slobodi.

Naoružan je i izuzetno opasan.

Nećemo stati dok ga brzo ne privedemo pravdi.

Ako čujete ili vidite bilo šta u vezi sa ovim kriminalcem i njegovim boravištem...

prijavite to policiji vašeg okruga za šansu da budete nagrađeni.

U drugim vestima, kancelarija guvernera-kapetana

verovatno će biti prazna u narednim nedeljama...

Skoro je vreme.

Načelnik policije Alfred Grisli će preuzeti poziciju

privremenog guvernera-kapetana, iako sa ograničenim ovlašćenjima.

Sledeći!

Molim vas, istupite napred.

Ja, Godfri Kilpatrik...

svečano se zaklinjem da ću braniti...

Narodni Stari Dominion i njegovu vladu od svih neprijatelja.

Da ću imati istinsku veru i odanost istoj...

i da ću podržavati samu

instituciju koja mi dodeljuje čast da služim.

U životu, do smrti.

Slava državi.

U životu, do smrti.

Slava državi.

U životu, do smrti.

Slava državi.

Znam da će me tražiti... Video sam plakate...

Ali treba da ga vidim. Treba da pročistim vazduh.

Da sredim ovaj nered dok još nije kasno.

On treba da zna.

Kako si?

Znam da je ovo teško, ali on bi bio jako ponosan na tebe.

I želeo bi da se malo zabaviš večeras.

Nisam raspoložen.

Bože, samo pokušavam da ti pomognem...

Ne želim tvoju pomoć, Vera!

Onda dete kaže „onda ne bih

mogao sebi da priuštim da upišem Akademiju.“

A ja kažem: „Da, to je poenta.“

Zar ne? Mislim da je bilo smešno.

Izvinite, izvinite.

Kako si mogao?

- Godfri, nisam znao. - Ti si takav prokleti lažov.

Mislio sam da ne želiš nikoga da povrediš.

Pa šta, je li sve to bilo sranje?

Trebalo je da znam da si kao i svi ostali.

Mislim, ko to radi?

Ko hladnokrvno ubija nekoga?

Vi ljudi to radite stalno!

Šta?

Šta to uopšte znači "vi ljudi to radite"?

Zašto mora biti tako?

- Zašto je to uopšte važno? - Nije važno.

Ne, očigledno jeste, jer si mi ubio tatu zbog toga...

Ne znam. Kunem se da nisam znao.

Da vi ne okrećete sve na sebe,

ne bi ni bilo potrebe za tom usranom revolucijom.

Možda si ti ipak problem.

Ne misliš to ozbiljno.

Vidi, nikada nisam hteo da te povredim.

Nikada nisam hteo nikoga da povredim.

Nije važno, jesi.

Žao mi je.

Žao mi je što mora biti ovako.

Jebi ga.

Dozvoli mi da te izvučem odavde.

Hej!

Šta, dođavola, misliš da radiš ovde?

Zar ne bi trebalo da si u rudnicima sada?

Upravo smo odlazili, zapravo.

Znaš ovog tipa, Godfrija?

Želiš da završiš kao Solomon...

Zašto ne napraviš još jedan korak?

Merser, možemo li...

Avgust!

- Šta si govorio? - Avgust, hej.

Avgust, hajde.

Upucaću te zbog toga!

Pacove iz geta!

Šta je to bilo tamo?

Šta?

Šta misliš pod „šta“?

Rekao si da želiš da pobegneš sa te žurke, zar ne?

Da, pa...

Pa sam nas izvukao odatle.

Gde smo?

Hajde.

Želim da ti nešto pokažem.

Godfri, toliko sam čula o tebi.

Da?

Dođi ovamo!

Uvek si dobrodošao ovde, Godfri.

Avgust... skoro nikad ne prestaje da priča o tebi.

- Stani tu. - Vidiš li nešto?

Šta je ovo?

Rad u toku, to je...

Hej!

Samo želim da vidim oko čega je sva ta frka.

„Kakvo je jarko cveće nekada svetlucalo na vetru...“

„sada zasenjuje moj put u pepeljastom vetru.“

„Tako pusto.“

Da, to je...

Drugačiji pristup.

Želiš da razgovaramo o tome?

Možda...

ne večeras.

Večeras je o tebi.

Ovo sam ja, August.

To smo obojica.

Zato te volim.

To je samo poezija.

- Proklete reči na stranici. - Da, i ti si ih napisao.

Nastavi to da radiš i uspavaćeš me.

Volim te.

Hej, Baret, imam jedan detalj za tebe.

Postoji jedna koliba pored ivice Redova i šefovi žele da je proverimo.

Navodno se klinac koji je pucao u guvernera-kapetana krije tamo.

Da budem iskren, inspektor nije mislio da je dojava vredna vremena...

pa vam je prenosim.

Ali je došla od sina šefa Brislija.

Zato je najbolje da to proverimo samo da bismo to označili sa spiska.

Nismo sigurni da li vam je ovo potrebno ili ne...

Ali za svaki slučaj ako naiđete na bilo kakve probleme tamo.

Da, gospodine.

Ko je to?

Ostani ovde.

Hej, šta se dešava?

Neko je napolju.

Policajci?

Moguće...

da je inspektor.

Šta ćeš da uradiš?

Biću ugledan građanin.

Budi oprezan!

Avgust!

Avgust...

Hej, hej. Avgust!

Obale su bile trava i pesak kada sam bio mlad...

Reka je odvajala ono što je bilo meko i rastresito.

Dok nije ostala samo nazubljena stena.

Voda je bila hladna i brza.

Ipak je uvek bio jul.

Sada reka teče sa ledom i krvlju...

a meseci su iscurili u decembar.

Obale su mračne i neumoljive.

Gazim, tražim glatki kamen u koritu reke.

Nešto što mi neće poseći dlanove.

Ali ovde sve proliva krv.

Uđi!

- Dobro jutro. - Dobro jutro.

Evo.

Mislio sam da ne pišeš poeziju.

Ne pišem. Autor je naveden.

Avgust Dupri.

Bolje da krenem.

U ulici Salem treba neko da me pokupi.

Hej, jesi li ikada nešto uradio u vezi sa tim inspektorom?

Ne.

Ali si bio u pravu za požar.

Nešto se oseća drugačije.

Budi oprezan.

Hoću.

Čuo sam da je negde nizvodno...

reka naučena da bude mirna i blaga.

Obale su naučile da ponovo bujno rastu.

Znam da jun ne može biti daleko.

Pronašao sam stazu duž njenog toka...

korov i čičak i trnje su gusti.

Oni cepaju meku kožu na našim člancima.

Ostavljamo kapljice krvi na lišću o koje se očešemo.

Ipak, kroz jul gazimo dalje.

Reka će uvek teći hladna i brza...

ali će uvek biti svežeg cveća i povetarca na livadi.

Da se podigne pepeo...

da se ukloni miris dima...

dok ne dođemo do naših avgustovskih dana.

Preveo Mita