All language subtitles for Day.One.2026.S01E06.720p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB

What are you waiting for? Come in.

Come on in.

Done.

They're yours.

What are you doing?

DAY ONE

Let me go. Don't touch me!

What is this place?

Everything could end in the
Synchrotron. This wasn't my plan.

No, it's mine.

I won't get my butt kicked for you.

I don't care about your company,
your product or you.

They won't talk.

This is the phone of your hitwoman,
Ramisa Biran.

And all of your conversations.
Don't fuck with me, Diskin.

I'll go to the police station
and blame her for everything.

The attack was in the Synchrotron ALBA.

The intervention special team
is already there.

Alert five has been activated.

Priority has just been given
to all technological infrastructure.

I want 24-hour surveillance.

No one goes home until there are
new orders. Okay? Thank you.

I guess there's something
you want to tell me.

I don't have much time.
Today is the launch of DAY ONE.

You have to stop it.

The deaths of Samuel Barrera and
that woman were caused by Diskin too.

Do you have any evidence?

Do you know the reason?

Do you know what DAY ONE means
in the technology field?

We use this name for the day
when a new disruptive technology

sees the light for the first time.

Something that will change the world.

Fire, agriculture,
artificial intelligence.

What is that day one
that will change the world?

They look like an augmented reality
contact lens, but it's bigger than that.

We found the way to intervene
in the limbic system.

The brain amygdala.
The epicenter of the human emotions.

A gate to access the brain,
that's what DAY ONE is.

Is it dangerous?

It's dangerous because
it's in Diskin's hand without any control.

What does Ulises have to do with this?

I'm just here to tell you that Diskin
is guilty for those deaths.

You have to arrest him. Today.

Wait a minute. I need you to testify.

- No, I can't do that.
- Please.

No, I can't. I'm sorry.

What happened?

Three dead bodies in the accelerator.

- Do we know them?
- Where were you?

I sent you home
and you're here all the time.

When I need you,
you're nowhere to be found.

- Doctor's appointment.
- What is happening today?

Moreno and you disappeared
at the same time. Yes, tell me.

Okay.

They're taking a witness statement.

Okay.

Hey! They sent the images
from inside the Synchrotron.

We can confirm the identity of one of
the victims. The hitwoman, Ramisa Biran.

Look who was there!

Why were these three in the Synchrotron?

Do we have images from the outside?

They haven't sent them to us yet.

We have to get them.
I'm going to the Synchrotron.

Let's check all the statements.

Let's go.

Why didn't anybody warn me before?

I want the real-time information,
every second, you got it?

Where are the cameras from the outside?

Delete them.

DELETING

Hello? Hello? Anyone there?

What are you doing?

Hey! What are you doing?
Be careful, Ulises!

Ramisa knew Samuel Barrera.

My team discovered a digital track
from her communications.

Any evidence?

Yes, messages and a transaction

from an account in Panama
in the name Samuel Barrera.

What happened between them
for Barrera to end up dead?

A disagreement.

Maybe the victim didn't pay
what they agreed.

What they agreed?

What would Samuel Barrera
want from Ramisa Biran?

We think Samuel wanted to sell sensitive
information to the best buyer.

And did he get to a professional?

We both know sometimes normal people
like Barrera

decide to put an end to their
money, sex or family issues,

seek help from those they shouldn't trust
and they make a real mess.

It's all in the report from the judge.

I hope the case doesn't have loose ends,

and explains how Ulises Albet
ended up in this mess.

Ulises put Samuel in touch with
the professional. It's all in the report.

Salva! There's a witness
who says there was a third man.

The witness saw Ulises and Rebeca
get in the man's car.

Any images?

No. The camera took a photo of the car,
but we can't see the number plate.

Well, check the traffic cameras
and find him.

Salva, can't I send the traffic unit
and go with you?

No, you can't.

Well done.
Do you really want to investigate?

My team can look for the car
of the third man

and you can be more useful on my team.

Leave it, Ulises. It's impossible.
We're not getting out of here.

Then we have to make them do it.

You'll tell me how...

Wait, what are you doing? Ulises?

I'm going to use the electronic
components to cause controlled smoke.

Mister Diskin wants to see you.

- Me?
- And me?

No trace of the cameras outside
the Synchrotron. Are you going home?

I'm fine and I'm not going.

I talked with a doctor
from Diskin's company.

She said he's guilty of the attack.

Any evidence which proves it?

We don't have much time.

Moreno is going to present
his investigation to the judge.

And we still don't know why Barrera died.

Moreno closed the case. I'm sure
he knows something he doesn't want to say.

Go home, please, Salva.

The doctor wanted me to stop the launch.

But why? No judge will listen
to what an unhappy employee says.

You want to pressure her, don't you?
What do you need?

Her name is Beth Martínez Buarle.
See what you can find.

- Is she from the experimental treatment?
- Yes.

Do you know what this means?
You're giving up extending your life.

This sucks.

Well, think this way,
I'll stop screwing you around.

Sometimes you're such an idiot, Salva.

This is Ramisa Biran's house.

The scientist is there,
but I need someone to go inspect it.

What are you waiting for?

Thank you.

Needless to say, that anything you
discover you'll tell me and only me.

Ulises.
I was so looking forward to meeting you.

I know what are you doing
with the contacts, and I know how too.

Your code was an inspiration.

No. It wasn't for manipulation,
but to improve people's lives.

I know what you wanted to achieve.

You wanted an emotion translator
for your sister.

Samuel told me.

When he showed me the code
the first time, I knew its potential.

Congratulations.

Can I introduce you to someone?

Is this Ulises Albet?

Yes, Mother, he's Ulises.

Hi, Ulises. Nice to meet you.

What is this?

My mother is dead, like your sister.

Mother is a new technology

that I am developing that will allow us
to talk to our dead loved ones.

My mother was very young
when my father killed her.

She was only 40 years old.

I couldn't stop what my father did.

And you couldn't stop
your sister's harassment...

That's what DAY ONE can change,
thanks to your code.

No, what those contacts
do has nothing to do with me.

You're wrong. You found the exit pathway
of emotions, from the brain to the iris.

And I created the input one,
from the iris to the brain.

DAY ONE can stop violent impulses.

And if my father had worn
those contact lenses,

my mother would be alive and your
sister wouldn't have killed herself.

At what price? Manipulating minds.

Stopping people from making
their own decisions.

What decisions do you want to protect?

The ones that make the world
a violent place?

There are boundaries.

- What boundaries?
- Ethical boundaries.

Who is going to make
the decisions for us? You?

Let's make DAY ONE evolve.

Let it make the decisions on its own.
Let's make a brave new world, Ulises.

A brave new world? Samuel and Paula?

I have nothing to do with their deaths.

- Didn't you order Samuel's death?
- No.

I just want the code for DAY ONE back.

Let's make that future possible.

Corbella, it was about time you did
some real work. Come here.

The victim's male, gunshot wound.

- Have you identified him?
- Yes, we have his ID.

Lucas Hanson.
His fingerprints confirmed it.

He flew a few days ago
from Brussels to Barcelona.

It was a clean execution.

She shot him in the living room,
but then she moved him to the bed.

With great care, she put a blanket on him,
as if he was sleeping.

It went point-blank, to the heart.
This, Corbella, this is love.

Damn, your generation
sees love very differently.

Okay, I'll leave you to it.
The rest is in the report.

SECURITY

No, no, please, I'll take care of it,
please. What are you doing?

What do you think?

Let me explain it to her,
it's hard to understand.

What?

- DAY ONE could be the solution.
- The solution to what?

The solution to building a fair world,
with peace.

Have you been brainwashed?
Did they force you to put on the contacts?

Diskin didn't force me to do anything.

He just explained to me
what DAY ONE can do.

It's much more than we thought, Rebeca.

Of course, it's much more.

Don't you remember
when they messed with my brain?

- Put the contact lenses on her.
- What?

Ulises, we don't need people to be
manipulated by people like Diskin.

I'll give them to her.

Rebeca, please.

If anything happens to me,
it'll be your fault.

Everything is under control.

Are you going to wear them or what?
Come on.

What the fuck, man?
Couldn't you have told me before?

A gesture, a wink or something.

Come on, let's go.
The launch is very soon.

Here.

In a few moments we'll be live
in the headquarters of Diskin Biotech,

where the DAY ONE launch
is about to begin.

Hundreds of media outlets are waiting for
the event that will surely mark a before

and after in technology as we know it...

Welcome to the launch of DAY ONE.
Please take your seats.

The event will begin in ten minutes.

Remember that you shouldn't open
the boxes placed on your seats

until they tell you.

What are we doing here again?

Get out of here
and go to the nearest police station.

No, you really want me to go.

Haven't you realized by now
that I'm not leaving?

How are we going to stop the launch?

Okay. I know where they control
the contact lenses.

Tell me, Elena.

I found something curious about
Dr. Beth Martínez Buarle.

Her doctoral thesis is based on research
published by Ulises Albet.

What were those studies about?

About emotions and facial analysis.

Okay, keep looking. Thank you.

What have you found? And why do
you have to give it to me here?

I found something
and I didn't know what to do.

It's okay, whatever it is you can show me.

It's pretty crazy.

This is Ramisa Biran's tablet.

These are recordings
from her home's security cameras.

And I've seen them.

What do you mean?
What have you seen in those recordings?

An armed man. He's you, Inspector.

Where is your cell phone?

In my desk.

- So, what do you want to do?
- What do you mean?

You took evidence from a scene
where you weren't supposed to be.

- You sent me there.
- You disobeyed orders.

You broke the chain of custody.
This evidence is not valid.

I think this can be very detrimental
to your career, don't you think?

What do you want in exchange
for your silence?

Thank you, Corporal, that's enough.

What? What the fuck is this?

I don't want anything.
But I think they'll want explanations.

Damn it!

I'm going to get their attention.

When they come after me,
go to the control room.

No. What do you mean no?

You've been there and it's your code and
if they catch me, they won't beat me up.

Rebeca, no, Rebeca.

Hey.

Ladies and gentlemen,
I present you Damián Diskin.

Thank you.

Thank you. It felt like this time
was never going to come, didn't it?

Who isn't excited to know what DAY ONE is?

Ulises Albet.

This is very dangerous.
Does Damián know you're here?

- How do you know who I am?
- I...

I created DAY ONE with your code.

I am... Well, I was Samuel's friend.

He wanted to protect your work,
Diskin pushed him away.

What are you doing here?

I'm going to finish what Samuel started.

Let me help you.
You don't have to trust me, but...

I've spoken to the police.
I want to stop Diskin too.

How do we get into the control room?

Good afternoon.

I'm here to see Dr. Martínez Buarle.

Come with me.

- Hey, you!
- Shit.

Come back.

Please! Please! Sorry.

Hey! Police,
let her go! Don't you hear me?

Are you all right?

Joao, open the door, it's an emergency.

What's going on?

We have to turn off the contacts lenses
that are active.

Beth! Beth! Beth!

Each of those lights
is a new DAY ONE user.

A light to illuminate a new future.

There are people all over the world
testing them. Like Rebeca.

That's not going to show the world
who Damián Diskin is.

And it won't stop the contacts
from being sold.

Right now, millions of people all over
the world are waiting to see it.

There is a way.

There's one minute left to launch DAY ONE.

A minute to get a happier world,
a world at peace.

I assure you that never before

has there been such a revolutionary
technology as DAY ONE.

Never before has technology managed
to change the life of all humanity.

We're facing an historic moment.

Open your senses, finally,
you're about to find out.

Are you ready?

It's time.

Ten, nine, eight, seven,

six, five, four, three,

two, one, zero!

Welcome to DAY ONE,
you can open the boxes.

Stop the video, Joao! Stop it!

I said stop it. Somebody stop it.
Stop it, please.

Stop it, please. No, no, no, breathe.

Someone cut off the connection.

Joao, cut off the connection.

We have to try again.

I need more time.

There's no time. We have to try again.

Someone cut off the connection right now!

The patient doesn't remember
what happened.

It doesn't matter, it's a mistake,
we can perfect it.

The important thing is we found
and we can demonstrate...

Stop it! I said stop it!

He has lost all control over himself.

Someone cut off the connection right now!
Right now!

I'm Ulises Albet,

the creator of the code that inspired
Damián Diskin to develop DAY ONE.

He wants to use it
to manipulate our minds.

Anyone who wears these contact lenses
will stop feeling and acting freely.

Diskin wants to use that technology
to manipulate us.

You've just witnessed that.

DAY ONE is a tool of social control.

Also, Damián Diskin is responsible
for the deaths

of Samuel Barrera and Paula Castell.

He doesn't know what he's saying.

Do you want to give up a life
without pain? Why?

Because you think you're making your
own decisions.

You don't decide anything,
nothing is your decision.

Damián Diskin.

You're under arrest.

You have to come with us
to the police station, please.

We did it.

No, you did it. You and Samuel.

I never thought that DAY ONE
would bring so much violence.

I will collaborate with the police
and will assume my responsibility.

- Is that all?
- That's all.

Thank you. Thank you and I'm sorry.

Sorry for not supporting you more.
Thank you.

Thank you.

And be careful, she's fierce.

Do you need help?

No.

- Hello.
- I'm learning to ask for it. Hello, you.

Bye.

- Okay.
- Let ́s go.

Well, it's not ready to live in, but
since you don't really like nice things...

Maybe you'll enjoy it and everything.

I need time to think, Rebeca.
I want to start over.

Think then.

And in the meantime
if you need a programmer... Here I am.

If I ever have to save the world again,
I'll call you for sure.

Ulises Albet is telling a joke.
Incredible, I can't believe it.

ULISES ALBET

Did you know you have an unopened package?

It's not a package, it's Samuel's stuff.
Beth gave it to me.

Your sister would be very proud of you.

- What is that?
- I don't know.

Uli.

It's been a long time.

Really long.

Samuel said you'd come,
but he didn't say when.

We talked about you a lot.

I'm so sorry, Anna.

Why?

I didn't know how to take care of you.

I didn't notice, I'm sorry.

It wasn't your fault.

None of it was your fault. Okay?

I wanted to tell you that day.

Are you happy? I want you to be happy.

Do you remember that day
when we found a lost dog on the street?

I wanted to keep it,
but you told me about emotions

and the excitement the owners
would feel when they found it.

And I understood.

That day I realized that
you were always going to help me.

- Do you know that now I have chickens?
- Yes.

- And a cat named Newton.
- Newton?

You know me.

Yes, I know you.

Go ahead, go on your way, Uli.