All language subtitles for Day.One.2026.S01E02.720p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB

Go on, say it. Don't be shy.
Have you missed me?

Maybe you weren't expecting
to see me again so soon?

You're an AI model.

Oh, we're starting with the basics.
You are Ulises.

You're not alive.

Samuel would say that's debatable.

The information is still with us.
Within me.

Who killed Samuel?

Not me.

- Do you know why they killed him?
- No clue.

Samuel contacted me because he had
to give me a file containing the code

for a dangerous technology.

Do you have it? Do you know where it is?

No. And no.

You're not helpful
for a virtual assistant.

Lately he stopped telling me anything.
And I was his virtual best friend!

Samuel told me to impersonate a guy
named Marcel Durà.

Who's Marcel Durà? A friend of Samuel's?

Marcel works admin at the university.
Samuel thought of you as his only friend.

Okay, well...
But maybe he told him what was going on.

I doubt it. Samuel was always rather
cautious, and never talked about his work.

He said you never know
who might be listening.

Did he tell you what he had
been working on lately?

No, he wouldn't trust me.

He was afraid that technology
could end up controlling people.

He was obsessed with that.

DAY ONE

Hello, Damián.

What brings you here so early?

We need to talk.

Samuel stole the code for DAY ONE
and now he's dead.

We were the only ones
who knew about that code.

What Samuel did was wrong.

But that kind of violence is the polar
opposite of what DAY ONE means.

Who used violence here?
I know what violence means.

These are cigarette burns that my father
gave me when I was 5 years old.

They're my daily reminder
of why the world needs us.

Who killed Samuel?

I don't know what kind of
people Samuel mingled with.

Nor do I know what his intentions were
when he copied the "Pandora" file.

All I know is I have to protect DAY ONE.

And I grieve Samuel more than you do,
believe me.

Good morning.

Just to say something,
you got in so late yesterday

and you're already awake.

- Salva? Salva.
- Yes?

You were out of it, in some trance.
Were you like that for long?

Not sure, long enough
for the coffee to get cold.

Would you like one? Want a mug?

We need to tidy this up.

Be meticulous with your medication,
like the oncologist said.

I doubt those pills can kill a tumor.

I don't care. This is all we have for now,
so you'll take them,

until there's a better option,
be it doctors, science or whoever.

Science? It's an inoperable tumor.

I doubt science can find a fix
in two months.

Well, the doctor said
we have to remain optimistic.

Want some toast?

Don't change the subject, please.
We've barely discussed the diagnosis.

It's not just the tumor,
Rafa, there's more to it.

It's the epileptic and absence seizures,
the fatigue. I'm exhausted! Get it?

Plus, I'm always in a bad mood!

I don't want to talk about it.

You can still run away from this.
Didn't I tell you?

- From my own house?
- Okay.

I think you're stuck here with me.

Promise me
that you'll take your medication.

Salva, we're in this together.

It's just that... it makes me all groggy.

Please.

I'll take the morning ones...
You nuisance. Grab me some water.

- What was it? One of each?
- Yes.

So, how is the case going?

Well...

We have a suspect. And it's not you.

Get ready! Something's coming.

Just four days left.

DAY ONE: you'll never see
the world the same way.

We finally know the identity
of the terrorist allegedly responsible

for the attack
at Universitat Pompeu Fabra.

The victim, Samuel Barrera, worked with
the technological tycoon Damián Diskin...

Paula! Paula!

What's going on?

The guy on TV, it's Ulises!

You knew?

Ulises is not a murderer, Oriol.
I know him very well.

No! You knew him!

Paula, we have to call the police,
there's still time.

We're not calling the police,
we're not turning him in.

Alexa, what sanctions
could we face for helping a criminal?

Hello, Oriol.

In the Spanish legal system sanctions
vary depending on complicity,

incitement and cooperation.

Can you tell me more about the crime
and your involvement?

We're not involved in anything, Alexa.

I wouldn't be so sure.

I can connect you with your lawyer
for this inquiry.

Alexa, shut up! Thank you.

Paula, you don't know
what he's getting you us into!

He's not getting us into anything, Oriol.
Believe me, trust me, please.

You're too nervous. I gotta go,
we'll talk about it calmly tonight.

Alexa, add chamomile tea
to the grocery list.

"Chamomile tea" has been added.

- Who's that?
- Marcel Durà, our suspect.

- Salva, we located him ourselves.
- So?

Ask Elena. She handed him off to Moreno
before I could interrogate him.

The boss said it wasn't our case.

But why should they take credit
for our hard work?

Shit, I need the praise.

It's their case.
We'll focus on Barrera's murder.

Plus, there's no proof that
Marcel shot him. So, that's that.

Marcel Durà is all theirs.

The puppy can bite...

Yes. And I know why you did it,
but next time I'll make the call, okay?

Precisely. I did it because I want you
to keep making the call.

Exactly, it's my call.
I don't get the chance do that a lot.

Sure...

Barrera and Diskin
were business partners, start there.

We both know that Diskin
will be unapproachable.

He's the man of the hour.

Hey, pat the area a bit.
It must be bad circulation.

It happens to me too, my leg goes numb.
Age leaves its mark.

Do you recognize the suspect, Marcel Durà?

None of these guys is Marcel Durà.

Take a good look at them, are you sure?

I'm certain.

We have an issue then,
because Marcel Durà is right there.

I just need you to point him out.

Well, none of this guys is the person
I spoke to. I don't know, he was...

What? Taller, shorter,
blonder, darker, skinnier?

- Handsome...
- Handsome?

I don't know...
Yes, I didn't pay that much attention.

That's enough for now.
Thank you for cooperating.

Mother, I need you to keep an eye
on Rebeca Bustos,

she could become an issue.

Don't worry, I'm already working on it.

Anna.

No! No! No!

Anna! What have you done, Anna?

Anna, please. Don't do this to me, please.

Anna, wake up! Anna!

Hi, everyone. It's day one of the MWC,

and what's even better,
it's time for the "hackathon"!

The programming competition.

I had never been in this area,
in the "Talent arena"...

Chat, I'm freaking out!

There's a ton of people
and a ton of stands too.

Each stand is better than the last.

They talk about really cool stuff,
I'm learning so much!

In a bit, you'll be lucky enough to join
me and watch my programming test live.

So I hope you'll stick around
and like everything I'll be posting.

Big hugs!

Of course, I have more videos.
Give me a second.

What's going on?

Rebeca Bustos wants to upload some videos.

What's the matter with those videos?

Delete them, fast.

Fast, Joao, she's uploading them.

First video's deleted.

What?

Next one, fast.
Make sure they're all gone.

Deleted another one.

Okay, wait a minute,
I'm having some issues.

Go, go, go!
We can't allow her to post that video.

- Who is she?
- I couldn't delete it on time.

But I can do it now.

Too late, she's already shared it.

Damián... Why did we intervene?

We're risking being accused
of manipulating users.

The launch date of DAY ONE
is right around the corner.

That's exactly why, Beth.

Diskin's company's HQ
has been in Barcelona for 10 years.

Our victim is the only outside
collaborator there is.

It's a big pool, lots of people
we could talk to, but...

What?

Without probable cause,

no judge will allow you to break
the NDAs those employees signed.

It's a dead end.

Or an opportunity
to talk to the only person

who isn't bound by those
kinds of agreements.

I'm interrogating Damián Diskin,
just so you know.

No, that won't be possible.

No? Why is that?

We all agree that it's my case.

Diskin has an alibi.
I will interrogate him in due time.

Right now, he's not a priority
in my investigation.

Is Inspector Salvador in charge
of the timeline?

- No.
- Thank you.

We both know he's a moron...

Maybe so. But I won't let you
take his statement twice

unless you find a compelling reason
to justify it.

The entrepreneur, Damián Diskin,
has officially announced...

Elena, stay on top of Diskin's company.

Corbella should look
into the victim's family. Okay?

- Very well.
- Hear that, Corbella?

...about the product,
which is surrounded by absolute secrecy.

There are only four days left,

there are long lines of people
who hope to be the first ones...

- Eva?
- Sorry!

It's just... It doesn't make sense
why the victim was at the university

instead of at the company.

He had no classes scheduled, I checked.

They're launching a new device,
shouldn't he be swimming in work?

Unless his murder is somehow linked
to the launch.

Good one. I'll ask his boss, then.
It's a compelling reason.

I can't wait to retire...

So, you'll keep showing up
and disappearing without warning?

I'm sorry.

I had to check if the file
was at The Workshop.

- Was it?
- Samuel didn't leave it there.

Sorry I disappeared, Paula.

Why are you here, Uli?

I need to know what Samuel meant
by "a dangerous technology."

If the file isn't at The Workshop,
Samuel probably left it at home.

But I can't go,
that video of me is everywhere.

It's not just that video, follow me.

Attention, the "hackathon"
will begin shortly.

Get ready, participants.

In three, two, one...

Come in, Mr. Diskin is waiting for you.

Should I call you Inspector or Salvador?
What's better?

Up to you.

I'm sorry, I don't have any chairs,
I like thinking on my feet.

Is sitting down worse for thinking?

I don't know, but
meetings are more productive this way.

Right. We've released Marcel Durà.
He's not the person we're looking for.

So you came to inform me in person?

I'll take the opportunity to ask
a few more questions.

Why was Samuel Barrera,
your business partner,

at the university when he didn't
have class that day?

- Should I know?
- You don't know, then?

Isn't it a bit of a coincidence

that your partner gets killed the week
you're releasing DAY ONE?

Isn't it your job to find out?

So, you have no clue what happened?

I do, I know he was shot twice.

We haven't announced the cause of death.

There are few things that escape
my knowledge, Inspector.

But I'm under no obligation
to share my information.

Isn't it upsetting to know your partner
was shot in cold blood?

I wouldn't be where I'm at
if I had shown my emotions

during negotiations, Inspector.

Is this a negotiation?

This is an interrogation that you painted
as an informal interview.

Mr. Diskin,
what does your device consist of...?

The device DAY ONE Mr. Diskin.

- That's confidential.
- I see.

- Are you okay?
- Yes, yes, it's just... That'll be all.

Next time get chairs, if possible.

- Thank you.
- Thank you.

Mother, I need to know more about him.

Inspector Salvador appears as a patient
in one of our MRI machines' logs.

- I just sent you his medical record.
- Well done.

There's something else,
but you might not like it.

Beth... I heard her this morning.

You should keep an eye on her.

You're banging your head against the wall.
There you go.

- Discreet surveillance it is, then.
- Activated.

Stop following me.
Go to the loading dock with the others.

It's empty. I've been too busy at work
to go get groceries.

- We can get delivery.
- Wait, wait, I'll do it.

Let's see, what do you want?
Do you want pasta? A burger?

Oh, shit!

I'm gathering information about the attack
on the university.

For an investigative report.

There was a similar attack
in like, Finland, a few months ago.

It's a good cover letter
to get a job in Barcelona.

And look what just went viral.

Hey!

Not even 24 hours here and
you've got your eyes on another woman?

It's not about the woman, it's about work.

- Fuck.
- What is it?

We forgot a few things for tomorrow's
campaign, and they want me to go now.

- Now?
- Yes, now.

- Sorry. Sorry, sorry.
- They're telling you now?

- Why don't you go eat somewhere?
- Or buy groceries...

I'd suggest exploring Barcelona,
but that's a great idea!

- Listen, I'm happy you're here.
- Me too.

See you for dinner.

We have the latest technology of
intelligent sensors to find our suspect

before European security forces...

I might have something.

Our victim started his first company
with two partners:

Ulises Albet and Paula Castell.

Let's see what else we can find.

The company's tax address
was Paula Castell's home.

- What is it you like about Moreno's unit?
- It's nothing.

Nothing, really.
Get to know the competition, right?

- Machiavelli?
- No, Pep Guardiola.

You never cease to amaze me, Eva.

I knew you'd love it.

- Are they...?
- Quantum computers, yes.

You've missed on a lot these
past ten years.

Like working for you?

With me.

I know you got promoted.
BSC's youngest director ever.

You've looked me up on social media?

Yes, of course I've looked you up.

I suppose it means a lot coming

from someone who wants
to end digital footprints.

Is this what you wanted to show me?

No. In fact, when I saw your video,

I noticed that the images had a watermark
from Rebeca Bustos.

And look what I found.

I spoke to this girl at the university,
before it all went down.

She recorded me and then deleted it.

Well, she recorded you again.
And not just you, look.

It's her!
That's the woman who killed Samuel.

This girl, Rebeca,
she could help me identify her.

Let's see...

Hi, everyone. It's day one of the MWC...

She's at the "talent arena".

- No, you can't go there.
- Why not?

Because security is tight.

But I have to go.

Maybe you can't, but I can.

Paula, I don't want you to be involved.

I'm already involved.

I've been waiting for this moment
for ten years, Uli.

Paula, they're waiting for you
to start the meeting.

I'm coming, thank you.

I should go.

Take the tablet.
You'll need it to find her.

My work cell phone, I'll say I've lost it.

And this. And this.
My car is outside, a blue Volkswagen.

- Paula, I can walk.
- Don't walk.

The police will sooner or later
realize they've got the wrong suspect.

And be careful, please.

Thank you.

Salva, we have something.

It must be important,
can I sit down first?

Ulises Albet.

He beat up a man ten years ago,
allegedly for cyberbullying his sister.

But charges were dropped.

- Who's this Ulises guy?
- Samuel Barrera's partner.

He left their company.

And disappeared.

He hasn't been seen in Barcelona
for ten years.

There's someone else.
Paula Castell, lives in Sarria.

The company's tax address
is her current home.

The three were university friends
who started a technology company

that shut down overnight.

Most importantly,

traffic cameras point to Ulises Albet
being very close to Paula Castell's home.

We'll have to talk to her, then. Good
work. All yours, let's see what you get.

Where are we?

An abandoned place with no cameras
at the entrances.

- Where is it?
- Someone posted a video of me.

- What's in here?
- None of your business.

I've seen some images
you wouldn't want your fans to see.

My rate just went up.

- Do you know who Samuel was with?
- I don't know yet.

There can be no witnesses.

Just finish your job,
and then we'll talk about the new price.

If they find me, they'll find you.

We'll see about that.

Hi, guys, I'm exhausted. What a day!

But I'm so happy. I just arrived
at the coworking spot I always go to.

Were you close to Samuel Barrera?

Well, we met at university,
and we started a startup together.

Hello.

This is Oriol, my husband.

This is Corporal Eva Corbella,
she came to ask some questions.

Nice to meet you.

I'll put this away. Need anything?
Coffee? Water?

- No. No, thank you.
- All right.

You were telling me
you knew Samuel Barrera.

Yes, but I hadn't seen him for ten years.

When was the last time
you saw Ulises Albet?

Ten years as well.

And during this time, has Ulises Albet
ever tried to contact you?

No. We broke up, he moved out
and I never heard from him again.

Excuse me, what's this all about?

Do you think that Ulises Albet could
have a motive to kill Samuel Barrera?

Like I said, I haven't seen Ulises
for many years,

but I can assure you that
he would never hurt anyone. I assure you.

Do you know that images

from a traffic camera place Ulises Albet
very close to this house?

I had no clue.

Withholding information from the police

means obstructing
an ongoing investigation.

Of course.

Very well, that's all.

For now.

If you remember anything,
please call this number.

Of course.

Thank you.

- Thank you. I'll show you out.
- No, no need to.

Excuse me, officer.

- Corporal.
- Corporal.

Is there anything you want to tell me?

Yes, but you have to assure me
you'll leave my wife out of it.

Well, without more information, all I can
tell you is that it's best to cooperate.

Ulises Albet has been in our house.

She believes he's innocent,
and lent him her car and tablet.

Do you know where he went?

Let me know immediately if he comes back.

- Yes.
- Thank you.

Yes, Corbella?

Paula's husband confirmed Ulises
was in the house.

She lent him her car and her tablet.

Great, I'll take care of it.

Elena, I need you to locate
Paula Castell's car.

Albet is driving it.

We should notify Moreno
or set up an operation.

Forget about Moreno.
We have to question him first.

Locate her tablet too,
and send me the location ASAP.

You got it.

Hi, everyone. I have my coffee
to keep going with the day.

I know you want to hear about
what went down at the university,

but the most important

thing is that I finished my first day
at the "talent arena"...

Don't be scared.

- What are you doing here?
- Come with me.

What? No! Where? No.
What are you doing, man?

Let go of me! What are you doing?

- Dude, what the fuck? My backpack!
- We are terrorists!

This is a bomb!
Evacuate before we activate it!

That's my backpack, there's no bomb!

Samuel Barrera's killer is coming for you.
You have to come with me.

No, no!

- Let's go!
- What? Let go of me.

- You're in danger.
- Let go of me! Let go of me, man!

Your cell phone, give it to me. Come on.

Rebeca, give it to her!

Salva, I sent you the location
of Paula's tablet.

Run!

I found our fugitive.

- What are you doing?
- We are terrorists!

His name is Ulises Albet.

This is a bomb.
Evacuate before we activate it.

What do you want me to do?

Why am I here?

Allowing you to access my user's data
has made you the inspector

with the highest percentage
of solved cases,

not to mention lining your pockets.

I think it's time for you
to return the favor.

I know who your suspect is.

His name is Ulises Albet,
and I want you to bring him to me.