Original subtitles

Não, nada.

Mas quando estou feliz...

Não sei, sempre parece que algo cairá em cima de mim.

- Pare de se questionar. - Paulo...

Depois de maio de 68, a França mudou.

- Felizmente. - Estou ultrapassado?

Claro que não. Pare com isso.

Quando foi meu último sucesso?

Me diga. Quando foi?

É verdade que fazemos cada vez menos shows.

É cada vez mais difícil encher as salas de 4 mil lugares.

Tenho dificuldade em fechar a turnê.

Não faz mal. Não fique assim.

Vamos achar alguma coisa.

Inovar, como sempre.

Não é a primeira vez que estamos nessa situação.

E sempre demos um jeito.

Todas as vezes. Confie em mim, certo.

O que foi? Bebeu demais?

É esse vinho que você me enfiou a noite toda.

Cuidado com as escadas.

Precisa parar de fumar. Já disse mais de 100 vezes.

Obrigado pela excelente noite.

- Diga, Paulo. - O quê?

O baile de gala, no cassino, por que ainda não pagaram?

Tem algum problema?

Havia um problema, é isso.

- Que problema? - É chato.

Não sei como explicar.

É injusto, Claude.

Explique isso ao cassino. Vai ser divertido.

Talvez isso os convença a esquecer a dívida e me pagar.

Claude, podíamos ao menos discutir isso.

Não teria chegado nisso,

se papai tivesse posto você na linha.

Não sou fraco como ele.

Não fale assim de seu pai.

- Perdoe-o. - Chega!

Farei com que proíbam sua entrada nos cassinos.

É assim que me agradece?

Para onde irei?

Para a casa de Josette, de amigos.

Não é problema meu.

Que roube meus convidados, ok. Mas você me traiu.

Mexeu com meu trabalho, com minha imagem. Você a sujou!

Taha, as malas!

Christian vai te levar.

Coco continuará a ter sua avó.

Você o verá. Mas não aqui.

Vai combinar isso com a Isabelle.

Não quero mais te ver.

#Vou esperar

#Que volte de novo para mim

#Vou esperar

#Esperar o tempo que for

#Fique

#Fique comigo

#Preciso de você como você de mim

#Fique

#Fique, não vá embora

#Vai se arrepender quase o mesmo que eu

#Sei muito bem que tenho meus defeitos

Claude!

Christian!

Rápido, vá buscar um médico!

A ambulância!

Como podem ver, o avião de Claude François

acabou de pousar.

Fãs inquietos vieram esperar o astro.

Ele foi vítima de um mal-estar no palco.

Até agora, ele estaria inconsciente.

Parem com isso!

Senhor Lederman!

Como ele está?

É muito grave. Está completamente exausto.

Um pouco de respeito.

Recuem!

Filho, eu te falei.

O ídolo doente sempre funciona.

Faz 3 anos que não se fala tanto de você.

Então farei mais vezes, Paulo.

No retorno, é um novo Claude que entra em cena.

Generoso, próximo do público.

Olhe só. "Claude François passa mal."

"Claude François desmaiou" Não é ótimo?

Farei o 1º baile de gala em Marselha.

Foi lá que caiu e subiu. Gostei.

- Isabelle. - Bom dia, Paul.

- Está soberbo. - Obrigado.

Veja. Trouxe isso para você.

Se soubesse o quanto isso me fortalece.

Nada pode me parar. Tenho projetos.

Grandes projetos.

Vou aumentar a velocidade.

Quero surpreender.

1972, 3 anos mais tarde.

#Preciso cantar para vocês

#Para esquecer

#Uma estrela cadente

#Que me deixou

#Vocês podem me ajudar

#A encontrá-la

#Ela tem olhos azuis

#Belinda

#Ela é loura

#Belinda

#Ela tem os olhos azuis

#Belinda

No meu guarda-roupas,

J. J. colocou novos ternos entre os outros.

Ela colou um na direita.

As mangas foram esmagadas pela porta.

Daqui para a frente...

Daqui para a frente, sublinhado duas vezes,

quem colocar um terno no armário,

deve verificar se na frente ou atrás

ficou uma dobra nos ternos em volta.

Obrigado por encaminhar, Nicole.

Para Geneviève Leroy. Ideia.

Por que não passar a fazer figurinos com minha silhueta,

com a condição que elas sejam extremamente parecidas entre si.

Obrigado. Responder a mim. Urgente.

Para o programa que vou dirigir com o Drucker,

enviar a ele textos e sketches,

e o plano do tamborete com 2 lugares

para apresentador que eu desenhei.

Avise que vou depositar a patente.

O bobão vai rir.

Obrigado por fazer tudo isso o mais rápido possível.

- Você virá às 18:00? - Sim. Até lá.

- Vai ao estúdio da rua Gaîté? - Exatamente.

Preciso ir.

Tomem cuidado.

Cuidado.

Eu te amo, Claude. Eu te amo.

- Eu também. - Você não me beijou.

- Vá devagar. - Certo.

- Vamos te seguir. - Certo. Até daqui a pouco.

Até daqui a pouco, meninas.

Cuidado com meus cabelos.

- Claude, meu amor! - Alô, Caroline.

- Claude, nós te vimos ontem. - Sim. No Guy Lux.

- Claude, nós te amamos! - Vá devagar!

Claude, eu te amo.

Claude, me dá sua mão! Sua mão!

Eu li um artigo sobre as virtudes da cenoura.

Você vai encontrá-lo na 'Elle' da semana passada, Nicole.

É um anúncio de uma centrifugadora

que extrai o suco.

Você pode mandar alguém comprar duas?

Levarei uma comigo para o Moinho. Obrigado.

#Dia bonito, tudo bem,

#A vida vai como uma canção

#Desde que uma garota

#Seja amada por um rapaz

#Fica vermelho, fica azul

#Tem sol no fundo dos olhos

#Quando vive-se a vida

#Apaixonado

- Acabei de ouvir teu 45 rpm. - Ah, é?

Li teu bilhetinho. Gostei.

Nunca a vi antes. É a primeira vez?

- Como se chama? - Sylvie.

Pegue.

- De onde você é? - Da Normandia.

- Tchau. - Me leve com você.

São meus escritórios. As fãs não podem entrar.

Por favor, me leva.

Não posso.

Bem que eu queria. Mas volte, eu gosto.

- Pegue, Claude. - Obrigado.

Não me deixe aqui. Deixe-me entrar.

Cuidado. O nariz está sangrando.

Ponha a cabeça para trás. Venha comigo.

Não deveria se abalar assim.

- Alô, Claude. - Oi.

Alguém toma conta dela? Está sangrando.

Sim. OK.

Bem. Nicole!

- Oi, Claude. Oi.

- Precisa assinar isso. - De novo.

- Tome. - Obrigada, Claude.

Alô, Claude.

Discos Flecha, bom dia.

Não. Há 2 anos que o Sr. Lederman saiu daqui.

Até logo.

Não é isso de jeito nenhum. Isso não é um Claude François.

Isso é um Polnareff. É uma merda!

Comprar uma jornal para ser maltratado?

Refaça essa foto com um terno vermelho e lantejoulas.

- Entendeu? - Fizemos 140.000 exemplares.

Que se dane!

Sabe quanto custou?

E daí? O dinheiro é seu?

Não obrigo meu público a vir para Paris

se à noite estão no subúrbio.

- O que acha disso? - Alugue um circo aquecido.

Na primeira parte apresentamos artistas locais.

Topaloff e Chamfort.

Neste inverno faremos

pelo menos uma turnê na periferia.

- Alugar uma tenda de circo? - É.

Azar do preço.

A Isabelle quer falar com você.

Não estou.

#Ela tem olhos azuis

Direita, esquerda, salto. Agora vocês.

Esquerda, direita, esquerda, direita e salto.

Vão, mais coladas no chão. Mais redondo.

- Escute isso. - "Temptations"?

Me diga se adaptaremos.

Próximo disco, quero 1 semana na Motown.

Em Detroit? Nenhum branco...

É por isso, Boubou. O som verdadeiro está lá.

Uma semana...

Não vai se mexer? E pare com o charuto. Fede!

- Volto em uma hora. - Vamos esperar.

Vou gravar um programa na TV.

Certo. Nós esperamos!

- Tenho uma pergunta. - O quê?

Por que fica correndo até o carro?

Imagine só, Gato Gordo.

Se me virem passear na rua, como todo mundo,

o que vai ser da imaginação?

Entendi.

Óculos escuros à noite, mesma coisa.

Entendeu direitinho.

Nunca está tranquilo, então. Deve ser cansativo...

Bom, chega disso, dirija.

#Ela tem olhos azuis

#Belinda

#Ela tem cabelo louro, Belinda

#Ela tem olhos azuis

#Belinda

#Ela tem cabelo louro

#Belinda

Consegui recuperar seu terno.

- Seu filho chegou. - Muito bem.

E daí, Coco? Sentiu falta do papai?

- Diga que me ama. - Te amo, papai.

Para quem são essas fotos?

Ninguém vai responder?

- Para o 'Jour de France' - Obrigado. Isso é ótimo.

- São os ternos? - Sim.

Acha-os bonitos? Está bom.

Onde começamos?

Claude, a Isabelle chamou novamente.

- É a 4ª vez. - Diga que estou ocupado.

Como o Coco está em Paris

poderíamos nos encontrar hoje à noite.

- Vou trabalhar à noite. - Só esta vez.

Não vai dar. Estou em reunião.

Nos vemos no fim de semana.

Esse sou eu?

Pés de galinha?

Quer me envelhecer?

Pessoal, lá vem o galinho.

Eu sei, eu sei.

Hoje, exagerou. Na próxima, vou embora.

Quer dançar no meu lugar, como roqueiro?

Deixo você com Belina.

Olhe suas unhas, cheiram mal.

Vamos lá.

Três, quatro...

Não, não, não.

Não serviu no Exército. Não sabe marchar.

Deixe-me mostrar.

Olhe só.

E... Três, quatro...

Vai, e depois...

Pegue o sino.

Isso.

Isso está bom.

Vá buscar o outro carro, vou sair de novo.

- Teve um bom dia? - Sim, obrigado.

Posso te ver depois, Claude?

Não vale a pena ficar. Vou voltar tarde.

Certo? Nos vemos amanhã.

Inclusive a Caroline. Vá para casa.

Ligue para o Dr. Jordan

Pergunte se precisa

anestesia geral com a história do rosto.

Avalie a resposta à dor de 1 a 10.

Querida, vamos no Prunier, esta noite?

- Concorda? - Sim. Combinado.

Pegue. Isso vem da Suíça.

Tome 3, todas as manhãs.

Diminui a degenerescência das células.

Mas Claude, só tenho 22 anos.

Você é quem sabe.

O que acha, Sofia. Esta ou esta.

Não foram passadas. Inadmissível.

- Esta aqui? - Está boa.

Boa escolha.

E o cara lá atrás, eu vi você dando em cima.

Ontem estava flertando com o DJ,

hoje estou dormindo com esse cara.

É, eu trepei com todo mundo!

- Ficou feliz assim? - Sim, fiquei.

Quanto quer, para parar de trabalhar?

Me diga quanto! Não vai mais ser manequim!

Você é maluco! Passei a noite toda com você.

- Você é doente! - Eu sou doente?

Acha que não percebo seu joguinho?

Eu não fiz nada!

Olha só! Tudo bem, veadinho?

Traga sua irmã aqui, e vai ver!

Pare!

Cai fora daqui! Agora!

Me larga!

Leve-a ao escritório, por favor.

E diga à secretária que todas as notas de serviço

deverão ter sido distribuídas antes das 10h.

Ok, obrigado. Até amanhã.

- Faça reaquecer para a piscina. - Certo, madame.

Preparou o quarto azul?

Ainda não.

Lembre-se dos maiôs para os convidados.

Foi tudo muito bem.

- Vai tudo bem? - Perfeito.

- Precisam de alguma coisa? - Não, obrigada.

Pegue. É para o salão americano.

Certo.

Com o Claude pode ter certeza,

se ele ganhar uma parte, será todo sorrisos.

Sinto muito. Ainda é para mim.

- Quer um doce? - Obrigado.

Um doce?

Obrigada.

- Lá está ele, na piscina. - Obrigada.

- Posso? - Claro.

Obrigado.

Ali, venha servir no terraço.

- O salão americano é magnífico. - Obrigada.

Quando chega o professor de tênis?

- Às 16 h. - 16 h?

- Isabelle! - Com licença.

Venha ver o Coco.

Ele precisa fazer pipi. Pode levá-lo?

Venha com a mamãe, querido.

- Ele é sedutor. - Obrigada.

Claude.

Venha. Entra no meu lugar?

Deixe comigo.

Venha.

Marc, o que foi?

- Papai! - O quê?

Quero brincar com o Coco, lá embaixo.

Você sabe o que o papai disse.

Quando o Coco subir, poderá ir brincar lá fora.

É assim que fazemos com os convidados.

Você banca o Coco e Coco banca o Marc.

É divertido, brincar de esconde-esconde.

Sabe o que faremos depois?

Vamos ver um filme da Disney os três juntos.

Está a fim disso?

Está?

Chute, Marc!

Isso!

- Gol! - É!

Muito bom. Vai! Passe para o Marc.

Vou indo.

Para o próximo fim de semana convidei os Lagardère.

- Quando vai no pediatra? - Quinta-feira.

Tome cuidado quando for.

Esconda um sob o cobertor

e que eles subam um de cada vez.

Eu queria que você parasse de esconder o Marc.

- Isso não é segredo de Estado. - Não recomece.

Sabe o que sua mãe disse? Que isso vai dar azar.

Não fale de minha mãe. Que se dane o que ela diz.

Estou falando do Marc.

Estou falando de nosso filho. Imagine o que ele sente.

Você sabe muito bem que quero protegê-lo.

Não o quero na mídia, com fiz com o Coco.

Ele vai ser mais feliz.

É por ele ou por tua imagem de símbolo sexual?

Como?

Um filho é acidente, dois é uma família.

Pare.

Sempre medo pela carreira. Te deixa doente.

Chega!

Chega.

Eu sei que há outra. Tenho certeza.

Sim?

- Tchau, até terça. - Tchau, Simon.

- Slim? - Sim?

Se um dia...

Se um dia eu cair.

Se for obrigado a cantar em restaurantes,

vai ficar comigo?

Vai dar tudo certo, Claude.

- Vai dar. - É.

Sim! O que foi?

Jean-Paul Bert, imposto de renda.

O que foi?

O que procuram?

Não mexa nisso!

É estúpido...

Não têm o direito de revirar tudo.

O que tem ali?

Meu quarto.

É meu roupeiro.

Vieram experimentar minhas roupas?

Alô, Isabelle?

Quem?

Estão aí com você?

Te chamo depois.

Por que seus colegas atacaram minha família.

Minha família, caramba!

Um belo iate. É seu?

- O que está escrito? - Ismailia, foi onde nasci.

Deve custar caro.

Idiota.

Só tem mulheres.

É prático, a contadora é amante do patrão.

O magistrado acusou o cantor Claude François

por fraude fiscal.

Ele pode pegar até 2 anos de prisão.

Coma alguma coisa.

Claude, abra, por favor.

Vão entender que foi erro da contabilidade.

O escritório não para de chamar. Precisa sair daí.

Não é o fim do mundo.

Tentaram me abater.

Mas não vou deixar isso acontecer.

- Claude! - Me deixe. Estou cansado.

Está passando mal?

Está triste.

Eles não têm direito de te fazer mal. Eles têm inveja.

Eu nunca te abandonarei.

Nunca.

Obrigado.

- Sylvie, que idade você tem? - 18.

É gozado.

Comigo, as garotas sempre têm 18 anos.

- Está com medo? - Sim, muito medo.

Pode tirar sua blusa, se quiser.

Não.

Escute isso...

É Albert Simon.

Parece minha mãe. Ele enrola os erres.

Amanhã de manhã o tempo será frio e bem ensolarado...

Claude, amo tanto você.

É verdade?

- Diga novamente, por favor. - Te amo tanto, Claude.

Prometa que vai amar somente a mim.

Prometo que te amo.

- Alguém me denunciou. - Claro que não.

Sim. Tenho certeza.

Abra as orelhas e fique atenta a todo mundo.

Da nova contadora, quero a cada 2ª de manhã na minha mesa

um relatório de cada sociedade do grupo

com atualização bancária da minha conta corrente

e todas as notas de gastos dos assalariados!

Todas elas!

Precisa o dia inteiro?

Os caras que instalaram os microfones

fizeram isso em 2 horas. Em 2 horas.

Vocês funcionam a diesel? Ou o quê?

Ficou louco? Disse que eu podia voltar.

Mudei de ideia.

Pegue suas coisas e caia fora daqui.

Caia fora!

Todos me detestam. E isso desde o início.

Os intelectuais, as pessoas do ramo, todos.

Olhe o outro ali, Sardou.

Ele lança sua revista e o que ele destaca?

"Claude François no fundo do poço!"

Calúnia, sempre, em tudo o que faço.

Quando não sou uma fraude, um cantor para garotas

ou que ando com travecos no mato.

Isso te faz rir?

Não quer que eu chore.

E você, não diz nada?

Sim. Acho que isso daria uma boa canção.

#Preciso que me amem

#Mas ninguém entende

#O que espero e espero

#Quem pode me dizer

#Quem sou eu

#Tenho medo...

Marc, acorde.

Acorde, querido.

Não. Mas... Acorde, querido.

#Me sinto mal amado

#Eu sou o mal amado

#As pessoas me conhecem

#Da maneira que sou

#Mas tentaram saber

#De onde vem minhas alegrias

#E por que esse desespero

#Escondido no fundo de mim

#Se as aparências são por vezes contra mim

#Não sou da maneira que acreditam

Estão lindos os dois. Magníficos.

#Contra a aventura de cada dia

#Mudarei minha alegria amanhã de só um amor

#Mas estou lá, como sempre

#Mal amado

#Eu sou o mal amado

#As pessoas me conhecem da maneira que sou

Obrigada por tudo.

#De onde vem minhas alegrias

#E por que o desespero escondido no fundo de mim

#Porque sou...

Adeus, Taha.

#Mal amado.

#Eu sou o mal amado

Obrigado, senhor.

Sr. Sinatra, seu carro estará aqui em 2 minutos.

Tenha uma boa viagem, Sr. Sinatra.

Obrigado.

Está brincando?

"Como de hábito" é sua. Você a criou.

Por que não falou com ele?

É o Sinatra, Boubou.

O que você queria

que um francês desconhecido dissesse?

Quem sou eu?

Volte para o Moinho.

Se Isabelle não tivesse ido embora com os meninos,

você viria aqui?

Pare com essas perguntas. Preciso de você.

Mas durante todos esses anos você me ignorou.

Nem um telefonema. Deixei de existir.

Você sabe perfeitamente por quê.

E não lhe faltou nada, que eu saiba.

É verdade. Obrigada.

Volte, por favor.

Eu suplico.

Vamos fazer como era antes.

Preciso lhe apresentar Sofia.

Você vai ver. Ela é divina.

Bem. Preciso ir.

- Claude. - Sim?

- Tem certeza? - Fique tranquila. Tchau.

Verificar as notas de gastos de minha mãe

para a manutenção do Moinho.

Seja quem for que empreste dinheiro à minha mãe

vai se ver comigo e será eternamente desprezado.

- Diga ao Le Luron que vou ver. - Você viu como ele te imita?

É alucinante. Escute aqui, filho.

Imagine, você no palco com ele. Só uma música.

2 Clocos pelo preço de um.

Não é o momento, Paul. Estou super ocupado agora.

Está diversificando, é isso?

Não acha que deixarei me enterrarem.

Maio de 1974.

À Agência Girls Models!

Ele é sabido, acredite.

Patrão de uma agência de manequins.

O ídolo cercado de uma nuvem de gostosas.

Ótimo. Muito linda. Sensual.

Perfeito.

Curve-se. É linda essa curva.

Vire o rosto.

Você viu? A granulação é 150, como queria.

Vamos deixar a 'Lui' para trás.

Vão ficar para trás.

Queria ver a cara do Filipacchi descobrindo isso.

Quem é o mais feliz? O patrão ou o fotógrafo?

Jean-Pierre, tudo bem? Desculpe o atraso.

#Escuto esta canção

#Dizia que te amo

#Esta canção

#Que sempre volta

OK.

#De repente

#De repente só sobrou

#Uma canção

#De repente a escuto

#Essa canção

#Ela dizia que te amo

#Essa canção

#Que sempre volta

#De repente, só sobrou

#Uma canção

#Não acredito mais nela mas escuto

#Essa canção

#Não a quero mais, nunca mais

#Ouvir essa canção

Já com a revista nº 1 entre os jovens,

Claude François lança seu perfume "Eau Noire",

que ele quis que fosse unisex.

1975.

Crianças!

Não.

Cuidado, Marc.

- Alô? - A 'Salut Les Copains'

prepara uma manchete sobre Marc e eu.

Eu quero apresentar meu filho ao público.

Quero meus filhos no 1º avião para Paris amanhã,

para as fotos.

#O telefone

#Chora

#Quando ela não vem

#Quando nele berro meu amor

#As palavras morrem

Relaxou?

Sim. É melhor desse jeito.

Não podia continuar escondido.

E você tirou proveito, de novo, da situação.

Nunca se cansa?

- Por quê? - Você controla tudo.

Todo mundo, o tempo todo.

Quando seu sistema vai acabar?

Ou seja, está arriscado à falência.

Atualmente, seu passivo, subiu a 9.725.394 francos.

Um milhão, só isso?

Pensei que seria mais.

Queria uma auditoria? Aí está.

Não foi incluída a dívida fiscal.

Use competência máxima. Não se arrisque nunca.

Ouça, você tem um senso enorme de marketing.

Mas confunde faturamento com lucros.

Preciso cuidar de meu público.

Então não me peça para organizar sua bagunça.

E ainda de graça.

E o que faremos?

- Acha que vai mudar muito? - Ainda não sei.

Isso requer um projeto formidável.

A TV me excita muito. E o rádio também.

Vamos ver o que acontece com a rádio livre.

- O audiovisual vai explodir. - É?

O que esse maluco está querendo?

Tome cuidado.

Doido!

Caia fora, veado.

Caramba, está cheio deles.

Se abaixem! Abaixem!

Feche a porta.

- Ninguém foi ferido? - Não, tudo bem.

Está tudo bem. Tudo bem.

Carro de Claude François metralhado.

- Poderia ter morrido. - Mas não morri.

E mais. Todo mundo fala.

Sim?

- Sua mãe está aqui. - Mamãe.

Não se preocupe.

Você é a fortaleza.

Venha, sente-se.

Viu os jornais?

Quer uma balinha?

Mamãe, você é a fortaleza, já disse.

- O que foi que eu fiz. - Do que está falando?

Precisa retirar sua queixa.

Os que atiraram em você.

Foi por minha causa.

Eu perdi no pôquer.

Joguei com pessoas num círculo. Lhes devo dinheiro.

Muito.

Foi um aviso, entende?

E agora ele está vindo.

Claude, venha aqui.

Senhoras e senhores, Claude François.

Os biquínis que você lançou são lindos.

Como se chama a moda?

Veio do Brasil. Chama-se "string". Fio dental.

Olha aí. Que bonitinho.

- Você anda sumido ultimamente. - É.

É o amor? A Kathalyn? Sua nova noiva americana?

Pode ser.

- O que vai cantar para a gente? - Vou para o Rio.

Claude François: "Vou para o Rio."

#Quando você sorri

#Voo ao paraíso

#Vou ao Rio

#de Janeiro

#Pego sua mão

#E nossos corações batem mais alto

#Que todos os instrumentos do carnaval

#Você me carrega em meio ao povo

#De uma festa que abre as asas

#As lingeries

#E fico rico em sonhos

#Como as pessoas pobres de lá

#Quando você sorri

#Voo ao paraíso

#Vou ao Rio

#de Janeiro

#E pulamos na água

#Na água azul do oceano

#Que pode se oferecer sem dinheiro

#Os que têm flores

#Em seu coração

Comece despedindo 1/4 do pessoal.

Fique com o que é rentável.

A "Podium", os discos, a editora...

Livre-se do resto, inclusive as modelos.

Não, não. Isso não.

Não posso perder o meu caça companhias.

Irei me concentrar na parte artística.

E me dedicar ao mercado anglo saxão.

- Tudo bem, lady? - Perfeito.

Você se ocupa do resto. Chega de besteiras.

Para suas despesas pessoais...

O que foi?

Me dê seus cartões de crédito. Eu lhe darei o dinheiro.

Não enche.

Vou tirar uma soneca.

Linda sua nova noiva.

É.

Ela me acalma. Não complica.

Então, está feliz?

O que é? Que tipo de música é esse?

É o Disco.

É um funk no ritmo do coração, multiplicado por 2.

Quer um K-7?

Sim, obrigado.

Londres, 2 meses depois.

#Suas garotas estão chorando na noite

#Ela está certa ou errada

#Suas garotas estão brilhando na noite

#Queimando, queimando queimando, brilhantes

Caras,

vocês são uns gênios.

E a letra?

Roda-Gil. Vão parar de me tratar como idiota.

Roda-Gil? Como você fez?

O Ethienne disse que se seus filhos

comprarem um de seus discos ele os manda para o psiquiatra.

Tentei seduzi-lo: presentes,

charutos, perfumes para a mulher.

Depois convidei-o a jantar. Lá, ele foi muito simpático,

mas não queria escrever letras para mim.

Ele me acompanhou. E eu,

o cantor das garotas, olhei-o bem dentro dos olhos,

o intelectual de esquerda e larguei essa:

"Você tem razão, continue a escrever grandes peças

para as garotas de meias Neuilly."

"Eu vou continuar a cantar besteiras para os pobres."

E fui embora.

No dia seguinte, ele ligou.

#Suas garotas estão chorando na noite

#Ela está certa ou errada

#Não posso mais

#Fazer nada

#Suas garotas estão chorando na noite

#Queimando, queimando queimando, brilhantes

#Não posso mais

#Como farei

#Diga-lhe que sou como ela

#Que continuo a gostar de músicas

#Que falam de amor e de andorinhas

#De sofrimento, de vento e de arrepios

#Diga-lhe que penso nela

#Quando falam de magnólias

#Quando escuto essas novas músicas

#Que parecem mais sons de combate

OK.

Soa bem.

Mesmo sendo uma canção que não entendo a letra.

Parece inteligente.

De novo.

- Gostou, querida? - Eu amei.

Chega de castanhas?

Há faturas a pagar.

Mais tarde, por favor.

Vão cortar a luz.

Por que vem me encher, Josette. Vai ganhar sua parte.

Minha nova editora de discos

me dará um avanço colossal.

Pare de me encher com suas contas a pagar.

Não fale assim comigo.

Não sou sua doméstica.

Desculpe.

- O seu, Coco. - Obrigado, Papai Noel.

- E o seu, Marc. - Obrigado.

Jojo. Desculpe mais uma vez.

E a mama!

Abra, você vai gostar.

Que legal.

O Papai Noel dá o máximo.

- Mama. - Obrigada.

- Senhoritas. - Obrigada.

No próximo ano, para teus 40 anos,

precisamos organizar uma grande festa.

Está delirando.

Na semana de meus 40 anos, vou me fechar no Moinho,

desligar o telefone e chorar por 7 dias.

Nenhuma pequena surpresa?

De jeito nenhum. Detesto isso. Você sabe.

Por outro lado,

tenho o direito de fazer uma surpresa para vocês.

O próximo ano será um grande ano.

Daqui a 15 dias, vou cantar no Royal Albert Hall, em Londres.

A Inglaterra é o trampolim para a América.

O disco fez muito sucesso lá.

Mas o mais importante...

Na Páscoa, vou tirar férias.

Nós vamos tirar férias, todos juntos.

Volta às origens.

- Vamos para o Egito. - Meu Deus!

É, mamãe.

Ao Egito. Ao Natal.

Londres, Royal Albert Hall. 11 de Janeiro de 1978

Suíça, 10 de Março de 1978

Vai embora para os EUA?

É bom recomeçar.

Vai nos abandonar?

Vocês é que vão me abandonar.

Me amará quando eu não for mais cantor?

Sim.

- Você é ótima. - É.

Sinto muito, chegaram tarde demais.

São 18:30, partiremos amanhã.

Ah, não. Nenhuma noite a mais na Suíça.

Vamos agora, Jean-Pierre.

Amanhã tenho emissão com Luc Chevron

e preciso descansar. Podem subir todos.

Para a TV amanhã, o que escolheu?

A calça cinza e o pulôver azul.

Ótimo.

Volte bem para casa.

Tchau, Claude. Boa noite.

11 de Março de 1978

Vai esperar por você às 14 h.

Tudo bem. Conheço o Drucker.

Está com tanto medo que chegue atrasado,

que deve ter dado uma hora de folga.

E quantos serão?

- Uns 15. - Reserve um garçom do hotel.

O que pensa que eu sou?

Não esqueça de ligar a sauna.

Pode me passar a Josette?

Ela ainda não chegou.

Chamarei mais tarde.

Deveria tomar um banho de sol.

Com o tempo que faz aqui. É delicioso.

Está preparando sua pele para o Egito?

Beijão, Chouffa.

É a Kathalyn, manda um beijo.

Tchau, Kathalyn, te amo. Gosto de você.

- Bom, tchau. - Até depois.

Um beijo. Nos vemos à noite.

Tenho direito a 10 minutos?

- Vai logo. - Vou tomar meu banho.

Sim, Remy. Estará no estúdio em 30 minutos.

Certo.

Os ensaios serão às 15:00. O filme, às 19:00.

- Não poderemos passar em casa. - Está bem.

Sim.

Sou eu, amor.

Procurei uma casa para alugar em Los Angeles

Já tem propostas.

Que ótimo.

Armitage conversou com o cara da BBC

e ele quer fazer um documentário sobre mim.

Os ingleses ignoram que "My Way" é uma canção francesa.

É também para os Estados Unidos.

Obrigado, querida.

- Quem era? - Nada. Engano, senhora.

Quer que eu faça?

Não podemos contar a ela.

Não desse jeito.

Não tenho coragem.

Me falta coragem.

Bom dia, minha Jojo. O que foi?

Conte. O que foi?

O final de semana foi cancelado, mamãe.

Claude teve um acidente.

- Meu Deus. Foi grave? - Não, tudo bem.

Precisamos ir a Paris.

Tudo bem, já disse. Venha, precisamos ir.

Chouffa...

Paul?

Paul, o que faz aqui?

Viu o Claude?

O que está acontecendo, Paul?

Como ele está?

Não me deixam vê-lo.

Não me dizem nada.

Não, não.

Não me diga que acabou, Paul.

Não.

Me deixem entrar, eu suplico.

Claude!

Tradução e legendas: Durenkian

Sincronia: Suzy-it

Revisão: rMonta

Art Subs 4 anos fazendo Arte para você

#Véus sobre as mulheres

#Barcas sobre o Nilo

#Estou na sua vida

#Estou em teus braços

#Alexandra

#Alexandria

#Alexandria, onde o amor dança com a noite

#Tenho mais apetite

#Que um barracuda

#Beberei o Nilo inteiro se não olhar para mim

#Beberei o Nilo inteiro se não olhar para mim

#Alexandria

#Alexandra

#Alexandria, onde o amor dança no fundo dos lençóis

#Esta noite estou com febre e você morre de frio

#As sirenes

#Do porto de Alexandria

#Ainda cantam

#A mesma melodia

#A luz

#Do farol de Alexandria

#Faz naufragar as borboletas

#Da minha juventude

Claude François vendeu 67 milhões de discos.

My Way, a versão de Comme D'habitude,

é a canção mais conhecida no mundo.

#Véus sobre as mulheres

#E barcos sobre o Nilo

#Estou na sua vida

#Estou em teus lençóis

#Alexandra

#Alexandria

#Alexandria, onde tudo começa e tudo acaba

#Tenho mais apetite

#Que um barracuda

#Comerei você crua se não olhar para mim

#Alexandria

#Alexandra

#Alexandria, esta noite dançarei em teus lençóis

#Vou te comer crua se não olhar para mim

#As sirenes

#Do porto de Alexandria

#Ainda cantam

#A mesma melodia

#A luz

#Do farol de Alexandria

#Faz naufragar as borboletas

#Da minha juventude

#Véus sobre as mulheres

#Barcas sobre o Nilo

#Alexandria

#Alexandra

#Esta noite tenho febre e você morre de frio

#Esta noite eu danço, danço eu danço em teus lençóis

#Vai, dance

#É, dance

#Dance

#Mais, mais, dance

#Alexandria, Alexandra

#Esta noite eu danço, danço eu danço em teus lençóis

#Alexandria, Alexandra

#Esta noite eu danço, danço eu danço em teus braços

#Alexandria, Alexandra

#Esta noite eu danço, danço eu danço em teus braços

#Alexandria, Alexandra