Original subtitles

Tradução e legendas: Durenkian

Sincronia: Suzy-it

Revisão: rMonta

Art Subs 4 Anos fazendo Arte para você

Ismaília, Egito. Canal de Suez - Janeiro, 1939

Você...

tem muita sorte, Lúcia.

Um menino?

Vejo uma grande luz...

E seu nome...

escrito em letras de fogo.

Jojo? Venha aqui.

Você vai ter um irmãozinho.

- Claude, está na hora. - Já?

Hassan, vamos! Rápido!

Mamãe?

Hassan, rápido!

Crianças, vamos! Venha aqui.

Deixe-me ver.

Não esqueça de lavar as mãos. Papai vai chegar.

Meu lindo Claude.

Vai.

Boa tarde, Sr. François.

- Salaam aleikum, Hassan. - Aleikum salaam.

- Boa tarde. - Boa tarde, Aimé.

Aí está o Rodolfo Valentino.

Meu tesouro.

Minha mulher me trai com o rei de copas.

- Biscoitos! - Do Rei René.

Direto de Aix-en-Provence. Trazidos por Barenton.

As crianças?

Ficaram comportados estudando nos quartos a tarde toda.

- De azul. - Não!

O desenho é meu!

Boa tarde, papai. Teve um bom dia?

Muito bom. Obrigado, crianças.

Na próxima vez irão guardá-los.

E então, Claude?

Estudou violino?

Quero dizer, bastante?

Sim, eu acho.

Mostre-me.

O que quer que eu toque?

Podemos começar a identificação?

Apresente as credenciais.

Está gostando do Canal de Suez?

Qual é o nome daquele navio? Não consigo ver direito.

Venha ver aqui.

O primeiro é o Liberty.

Vem de Port Said. Passa em 15 minutos.

O grande tanque, ao fundo,

vem de Alexandria. Está aqui.

Vai passar daqui a 40 minutos.

Senhor François.

Obrigado.

Quando você crescer, vai trabalhar na empresa.

Julho, 1956. 10 anos depois.

Neste momento, os egípcios tomam posse da empresa do canal.

O Canal que fica em território egípcio.

Canal que é propriedade do Egito.

Que Deus vos guie ao sucesso e Sua paz esteja convosco.

Não discuta.

Não, minha aliança.

Vamos.

Vamos logo!

Suba, Claude, rápido.

Hassan, venha comigo!

Pegue esse anel, é seu.

Vou guardá-lo junto ao coração.

Esconda o carro até nossa volta.

Aimé!

Capitão, seu dever é proteger nossas casas.

Veja esses selvagens!

O que está esperando?

Aonde vamos agora?

Não sei.

Para a casa de sua irmã, em Mônaco.

O marido dela conseguirá um apartamento para nós.

Logo voltaremos, Claude. É coisa de algumas semanas.

Mas vai dar tudo certo.

Para você.

Mônaco, 1957. Um ano depois.

Talvez não seja uma boa idéia.

O bongô você toca, mas bateria não.

- E daí? - Como "e daí"?

Logo a gente vê.

Até logo. Avisaremos vocês.

Próximo.

Sobraram só as batatas de domingo.

Logo será o fim de pão e vinagrete.

Fiz teste para a orquestra da Rádio Monte Carlo.

- Você? - É, como baterista.

E então?

Me contrataram.

Serei pago.

O que acha, papai?

Quando voltará ao estágio no banco?

Não estou brincando. Fui contratado.

- Quanto pagam? - 500 francos.

Eu sei, não é muito. Mas ajuda.

Baixei o preço para que contratassem de imediato.

Começo amanhã.

Amanhã vai voltar ao banco.

- Bom dia, querida. - Bom dia, mamãe.

Jojo trouxe maçãs.

Só passei para dizer bom dia.

Claude foi contratado como baterista.

Passar a vida como caixa de banco?

Por uns trocados?

Prefiro ao menos fazer uma coisa que me agrada.

Suei sangue e lágrimas para lhes dar uma educação.

Sua irmã se casou. E casou muito bem.

E você precisa de uma profissão de verdade.

Não quero um filho saltimbanco.

- Mas papai... - E fim da discussão.

Deixa estar.

Não tem mais fome? Pois eu tenho.

E mamãe também.

E fazemos o quê? Deixamos com você?

Não aguentou nem um mês na tabacaria.

Saia daqui.

Eu sei. A França te abandonou.

A culpa é dela, não sua.

Não tenho vergonha de ser pobre,

mas teria vergonha de não fazer nada para sair disso.

Nunca vou baixar os braços.

Amanhã vai voltar para o banco.

Se me desobedecer nunca mais fale comigo.

Nunca mais.

Papai...

Eu lamento.

Não quis dizer isso.

Por favor, confie em mim.

E amanhã deixará esta casa.

Não vou esperar até amanhã.

Aimé?

#Um dia também tive 17 anos

- Quanto devo? - 200 francos.

#Alguns não tinham nada a ganhar

#E tinham um lugar reservado

#Verões em casas de campo

#O carro emprestado do pai

#A mãe dando dinheiro aos montes

#Alguns tem tudo aos 17 anos

#A mim, ninguém conhecia

#Os outros tinham suas Vespas

#Quando eu saía para o banho

#No cais, com meu cão

#Me perseguiam rindo

#Voltava com os cotovelos sangrando

#A coragem a gente aprende

#Aos 17 anos

Bravo, Claude.

Oi! É o meu filho.

#Nas ruas da cidade

#Vi meu difícil destino

#Para conseguir, eu precisava

#Apertar os punhos muitos anos

#Jogando pedras contra o vento

#Tive sonhos de gigante

#E me tornei forte

#Aos 17 anos

Papai?

Papai!

Cartas.

Minha senhora, é seu filho.

- Fiz isso por vocês. - Não minta.

Jogou tudo, até a indenização da companhia.

Você mente. Não dá para confiar.

Claude, eu vou ganhar muito. Eu sei. Eu sinto.

Quer fazer as contas?

Confie na sua Chouffa.

- Vamos conseguir. Você vai ver. - Não desse jeito.

Boa noite! Eu me chamo Claude François.

O Sr. Frosio teve a bondade

de me deixar pôr meus amados bongôs de lado

para vir cantar.

Escolhi um sucesso atual:

"Não brinque" de Colette Deréal.

#Pare de brincar

#Brincar com meu coração

#Porque ele é, acredite

#Mais frágil que eu, meu coração

#Você pode, se quiser

#Consolar-se brincando

#Com o fundo de meus olhos

#Meu coração que só bate, só bate por você

E então, maestro? Eu disse que daria certo.

O senhor vai ver, um dia gravarei um disco.

Claro, meu filho.

Vai me mandar uma cópia.

E com dedicatória, por favor.

Tudo certo? Você está bem?

- Obrigada. - Vamos Janet! Venha!

O que isso quer dizer?

"Você me traz esperança."

Tem certeza?

"A Voz"

Ele dita o ritmo,

até nas canções lentas.

Não. De novo...

Sinatra!

#Venha voar comigo vamos juntos

#Para o Peru

#Na terra dos lhamas

#Lá tem um músico

#Que vai tocar sua flauta para você

#Venha voar comigo vamos cair

#No azul

#Quando eu te levar

#Para lá

#Para onde o ar é rarefeito

Jeito americano. Que classe.

Saint Tropez. Clube Papagayo, 1960.

Todos juntos.

Um, dois... um, dois, três, quatro.

Virando.

Direita!

Escorregue.

O que você quer? Excitar todo mundo?

- Pare, por favor. - Há outros?

- Não comece de novo. - Janet!

- É só eu virar as costas... - Está me machucando!

Não tem o direito de me tratar assim.

É porque te amo.

Mas me dá medo.

É porque te amo demais.

Te amo. Amo demais. Desculpe.

Tenho o direito de me divertir.

Quer que eu fique te esperando? Como seu cãozinho?

Eu te amo. Diga que me ama também, Janet.

Diga.

Eu te amo.

Espere!

- Use meu lenço, tudo bem. - Ah, não.

Não! Não posso ir ao meu casamento assim.

Não temos tempo. Todos nos esperam.

Suba, rápido!

Rápido!

Poderia se apressar?

Eu vos declaro

unidos pelo casamento.

Pode beijar a noiva.

¨"Claude, acho você formidável.

"Sou jovem demais para que você me ame. Tenho 13 anos..."

- Me dá isso. - Devolva.

"Por favor, me espere por apenas 3 aninhos,

"e eu serei a melhor das mulheres.

- "Eu prometo." - Devolva.

Está amassando. Devolva.

Olha só. Ficou toda amassada.

Sua primeira fã.

Não, a segunda. A primeira sou eu.

Estou orgulhosa de você.

Gostaria muito de mostrá-la ao papai.

Nunca contei a ele que ia me divorciar.

E que havia encontrado o Jerry.

Tenho medo que isso faça mal a ele.

Além disso, se souber que o Jerry é músico...

Relaxe, Jojo. Vai dar tudo certo.

Ele já saiu do coma? Preciso falar com ele.

Eu preciso.

Março de 1961.

- Estou bem assim? - Está lindo. Irresistível.

Vai dar tudo certo.

Os chocolates, o disco...

Não tenha medo. Fiz uma boa propaganda.

Que loucura. Vou dançar no Olympia.

Você vai gravar um disco.

- Vai ser a "boa vida". - É. Bom...

Vamos.

Vamos, Claude. Chegou a hora.

#Digo adeus aos camaradas

#Aos amigos que gosto tanto

#Tchau, tchau

#Baby

#Amanhã, estarei tão longe

#Longe de você longe dos meus

#Tchau, tchau

#Baby

#Quando a vida não quis

Bem, então...

Nem todos nascemos Sinatra.

Não me culpe. Prefiro ser sincero.

Você é muito simpático, Claude.

Faz muito sucesso em Monte-Carlo...

Eu não quero ser mais um músico de orquestra.

Sim. Não duvido.

Mas isso que você quer, está completamente fora de moda.

- Que idade você tem? - 22 anos.

E acredita que é esse o gênero de música

que os jovens de sua idade escutam?

Daqui a 15 dias vá ao Olympia.

Vai ajudá-lo a entender a distância

entre o mundo moderno e isto.

Muito bons, seus chocolates.

Seu cunhado é legal,

mas em relação à voz e ao físico, não dá.

Mas isso se consegue, Jean Jacques. Vou ajudá-lo.

Eu o vi em Mônaco e juro que ele tem

uma ligação com o público, principalmente com as jovens.

Ele não é o único.

Há muitos jovens como ele na periferia.

#Vamos girar novamente

#Como fizemos no último verão

Olympia - Setembro de 1961.

#Como no ano passado

#Lembra quando

#Estava tudo zumbindo

#Vamos girar novamente

#Agora é hora de girar

Johnny!

#E gire para cima e para baixo

#De novo

#Baby, mostre-me

#O quanto me ama

#Vamos girar novamente

#Como fizemos no último verão

#É, girar novamente

#Como fizemos no ano passado

Em dez dias, eu também estarei no palco com o balé.

Olha só, Brel, Vince Taylor, Dalidá,

Bécaud...

- Estaremos na vitrine. - E logo serão as minhas.

É, talvez.

Claude!

Quanto tempo vai ficar de cara feia?

Claro que eu acredito em você.

O que te aborrece é o fato de eu dançar "no Olímpia".

"No Olympia."

Como o filme de De Sica, que proibiu que eu fizesse.

Eu sei, os italianos são malandros.

No Olympia, você teme a perversão?

Por que diz isso?

Danço porque não temos dinheiro. Com o que você ganha...

Irei à Philips e farei esse disco.

E nesse intervalo, eu sustento a casa.

E vendo no que o senhor gasta o dinheiro.

- "No clínica". - "Na clínica".

É um investimento. Um investimento.

Se eu quiser ter sucesso, cada detalhe conta.

Parem com isso!

- Aonde você vai? - No banheiro! Não posso?

- Não ria de mim. - Tudo bem, meu Frankenstein?

Não me faça rir.

Eu gostava muito do seu nariz.

- Você esquece que... - Eu sei, "cada detalhe conta".

Entre.

Claude François.

- De novo? - É. O que digo?

Não banque a inocente.

Você gosta dele.

Ele trouxe chocolates?

Estes são especiais. 85% de cacau.

Isso é o menino Jesus com fraldas de veludo.

Seus chocolates são bons de verdade, não é?

Fez alguma coisa no seu...

É. Tive um acidente.

- Precisei... - Ficou melhor.

Obrigado.

Sabia que eu nasci no Egito?

O que acha de um twist

franco-árabe?

Meu caro Gilbert, aqui você está em sua casa.

É um pouco sua casa.

Janet!

O que faz aqui? Não terminamos o ensaio.

Vá se trocar. Tenho uma grande notícia.

E o meu beijo?

Senhoritas! Senhoritas!

Nunca, nunca estão na cadência.

Nunca! Vocês nunca, nunca

estão na cadência.

Quem é a vedete?

Exatamente, ele se considera uma.

Vá se trocar, rápido.

Pegue uma sobremesa. Hoje é noite de festa.

Na semana que vem eu prometo

instalar uma ducha no apartamento.

Espere.

Estou tão orgulhosa de você. Eu sabia.

Como vai se chamar esse disco?

"Nabout Twist."

Preciso ligar para mamãe para contar a novidade.

Ela chega amanhã.

Por quê? O que houve? Ela está doente?

Que vergonha.

Você viu Janete. Essa mulher não tem palavra.

Minha mãe não mantém sua palavra.

Vendeu o apartamento para pagar as dívidas de jogo.

Me sentia sozinha. Tão sozinha, entende?

Vocês foram todos embora. Seu pai não está mais aqui.

Então, voltei ao cassino,

para driblar a falta de esperança.

- É isso. - Nunca mais eu jogo.

Eu juro.

Isso me serviu de lição.

Sempre a mesma conversa.

Não tenho mais nada para jogar.

Estou curada.

Vou me recuperar. Vou ajudá-los.

Posso cozinhar, lavar a roupa.

Se não quiser me receber, eu entendo.

Posso encontrar um abrigo

onde dormir.

Logo, logo, Josette e Jerry

vão ter seu apartamento.

Então irei morar com eles.

Pare! Pare com o teatro, mamãe.

Baixe as malas e feche a porta.

Obrigada.

Não pensava que aqui fosse tão...

- "Tão" o quê? - Tão vagabundo.

Não vai durar.

Não é?

Logo, com o dinheiro do teu disco,

vai poder comprar uma casa.

Meu Cláudio.

#Escute aqui, meu queridinho

#Se quer emagrecer precisa dançar o Nabout

#Twist

#Le Nabout, le Nabout

#É a dança que vocês chamam de "twist"

#Le Nabout, le Nabout

#Faz muito tempo que ela existe

#Le Nabout, le Nabout

#É uma questão de força no abdômen

#Le Nabout, le Nabout

#Para manter a silhueta é radical

#Quando perguntei, o médico disse

#Não há nada melhor para a digestão

#Depois de comer é a ocasião

#De perder a barriga, desligue a televisão

# Le Nabout

O que ele fez?

Não pense mal dele.

Quando ele era pequeno,

teve um acidente na piscina.

Um idiota mergulhou em cima dele.

Teve uma comoção cerebral.

Depois disso, seu comportamento se tornou mais...

Enfim...

Meu Claude é um menino educado.

Está com ciúmes.

Com muito ciúme. É seu lado oriental.

Somando seu disco, que não deu certo.

Quando reconhecerem seu talento, ele vai se acalmar.

Farei tudo para te dar um bom suporte.

Que tal um filho?

Pegue, é água benta.

Espalhei por toda a casa.

Vai tirar os feitiços. O "mau-olhado".

São os Gamblers.

Acha que vai terminar tarde esta noite?

Não sei.

Querido, pode deixar as chaves, por favor?

Onde está a Janet?

- Aqui ela não está. - O que houve?

Claude!

Nottingham - Inglaterra

Janet, é ele no telefone.

Pare de falar assim. Eu te amo.

Você precisa voltar. Precisamos conversar.

Não.

Assinei com os Gamblers pelo verão inteiro, na praia.

Bem pago desta vez.

- Venha comigo, tomar sol. - Não nos entendemos mais.

Você sabe disso.

Assim é a vida dos casais. Dissemos "sim" para a vida toda.

Ainda se lembra?

Vou me esforçar. Ficar atento.

- Volte. - Não.

- Estou chegando. - Não amo mais você.

- Está mentindo. - Não, é verdade.

Como pode dizer isso? Você é má, muito má.

Estou amando outro.

Estou apaixonada. Aconteceu. Não posso fazer nada.

Quem é ele? Quem é?

Gilbert Bécaud.

Ele não pode recebê-lo agora.

Quero adaptar isso para o francês.

Já dei isso ao Lucky Blondo.

Se não der para mim, estou perdido.

Tenho uma reunião. Estou com pressa.

Nicole, volto às 14:00.

Eu sinto, juro.

Diga ao Lucky que ele não tem mais a canção.

Cometi um erro com o "Nabout Twist".

Mas acredite em mim, se eu,

se eu cantar isso, vou conseguir o disco de ouro.

Como fez para convencê-lo.

Sei ser persuasivo.

E veio me convencer de que não gostou de minhas palavras?

Acho que podem melhorar.

"Rien, rien que notre amour"

É muito gutural.

Precisa encontrar algo em francês

que soe bem. Mais redondo.

Está bem.

Já que é tão sabido, vou deixá-lo refletir

em algo bem redondo.

Vou acabar de comer.

Já jantou, eu suponho.

Sim. Claro.

Então... Deixe-me ver.

Está ótimo.

- Você é talentoso. - Você é gentil.

Nem sempre.

Mas desta vez...

O refrão é... Ficou melhor.

Eu queria que soasse como sinos.

E em inglês "sino" é "bell".

#Belas, belas, belas, como o dia

#Belas, belas, belas, como o amor

Gostei. Vou trabalhar nisso à noite.

Nos vemos amanhã cedo.

Você vai adotar um nome artístico?

Não. Por quê?

Estilo americano, como Eddie ou Johnny.

Claude François é meu nome.

E gosto muito dele.

Bravo, Claude.

Entre, Paul.

Claude, eu queria lhe apresentar Paul Lederman.

Paul era vendedor de discos. Ele será seu empresário.

Vocês se entenderão muito bem.

#Naquele ano

#Eu cantava pela primeira vez

#O público não me conhecia

#Que ano foi aquele

#Naquele ano

#O rock and roll havia aberto as asas

#E no meu cantinho eu cantava belas, belas, belas

#O publico gostava disso

#E já

#Os Beatles eram 4 meninos

#Ao vento

#E eu

#Minha canção dizia, ande certinho

#Naquele ano

#Que felicidade em ser o ídolo da juventude

#Para os fãs que quebravam as poltronas

#Mais eu penso, menos esqueço

#Foi ontem, mas hoje nada mudou

#É o mesmo trabalho

#Que recomeça outra vez

#Aquele foi o ano

Desconhecido um ano atrás,

ele fez quase 100 apresentações

e vendeu 2 milhões de 45 rotações.

Senhoras e senhores: Claude François.

São lindos, não é?

Os futuros pais de uma grande família.

Filho, precisa entender uma coisa:

Agora é que o mais difícil vai começar.

Se não prestarmos atenção,

daqui a 6 meses, tudo pode acabar.

- Pensa isso? - É claro!

Também penso assim.

Como você, também quero tudo. Quero a mesma coisa.

Se em 10 anos eu não for como o Sammy Davis Junior,

terei perdido minha vida.

Quero ser a maior estrela da França.

Isso você pode conseguir.

Mas precisará se esforçar muito.

Mais do que imagina.

Sabia que o Johnny fará o serviço militar ano que vem?

Vamos em frente. Multiplicaremos as datas.

Olympia 1964.

Todo mundo batendo as mãos comigo.

Ainda mais forte!

O pessoal de cima: não estou escutando.

Mais forte.

#Se eu tivesse um martelo

#E também um sino

#Se tivesse uma canção para cantar eu seria o mais feliz

#Não iria querer mais nada

#Um martelo um sino e uma canção

#Pelo amor de meu pai minha mãe e meus irmãos

#Seria a felicidade

#É o martelo da coragem

#É o sino da liberdade

#A canção é para meu pai minha mãe e meus irmãos

#É isso a verdadeira felicidade

#É isso a verdadeira felicidade

#Se eu tivesse um martelo

- O que ele bebe? - Água.

Só um Chivas-Coca antes de entrar em cena.

Estou cercado de incapazes.

Esse tecido tem gosma.

- Esse cara... - Para Chantal.

Seque isso já. Com secador. Não perto demais.

- Claude! - O quê?

A pequena France voltou.

Agora saiam daqui.

Vai acabar se cansando.

Não. Voltarei amanhã e depois também.

E os seus pais, o que eles acham?

Não sabem que estou aqui.

E eu? Quando poderei ver você em cena?

Não venha, por favor.

O palco me dá medo.

Você é bela, bela, bela,

Bela, bela, bela, como o amor.

Eu também sou fã da senhorita France Gall.

Tenho certeza que você se vira muito bem.

Encantadora do jeito que é...

Todo mundo se dobra ao seu charme.

- Perdão. Eu... - Cai fora, idiota!

Mamãe!

Você viu? Menos de uma hora de Orleans.

Aqui vamos construir uma piscina, enorme.

Para o jardim, achei alguém formidável.

Um paisagista da cidade de Paris.

Vou colocar animais. Pensei em ter gruas africanas.

Vai me lembrar o Egito.

Quando tiver acertado o rio, vou comprar cisnes.

Mas com o apartamento na Exelmans,

não vai ter gastos demais?

Mamãe, comigo, é melhor que ganhar no cassino.

Ticky, as flores seu idiota.

Desculpe, Claude. Não as vi.

Não viu! Olhe onde anda, merda!

Está perto de ser despedido.

Que imbecil!

Você virá passar os fins de semana aqui.

Eu serei a patroa.

Organizarei tudo: os jantares, as recepções...

E eu? Vou fazer o quê? Passarei a roupa?

Não Jojo. Você vai controlar os gastos.

Mamãe, você terá empregados para ajudar.

Vou cuidar de vocês.

E de meus netos.

Preciso encontrar a mãe deles primeiro.

Se papai visse isso...

Mais um pouco.

Vai ter uma escadinha à esquerda.

O pé. Pronto.

Pare.

Se a madame me permitir.

Abra.

- Gostou? - É magnífico.

#Deixe as meninas pra lá

#Deixe-as pra lá um dia é a você que vão deixar

#Deixe-as pra lá, deixe-as pra lá

#Um dia, é você quem vai chorar

#É, eu chorei, mas nesse dia

Cuidado.

Cuidado com o capô.

Deixem o Claude passar.

Não temos tempo. Vamos.

Vai, Claude, passe.

- Como você se chama? - Josette.

Como minha irmã.

Não chore. Me dá isso.

Vamos lá. Até daqui a pouco.

Acalmem-se, meninas.

Ticky, diga-lhe para não esquecer.

Quinta feira, Bordeaux, sexta feira...

Eu preciso dos metais.

Sábado, Biarritz, Bayonne e terça feira...

Terça, vou para Vegas. Reportagem fotográfica.

Você vai com a pequena?

Sim, France Gall. Estou sabendo.

Ticky!

- Não fui eu. - Não foi ele, deixe.

- Pegue. - E daí, o que vai fazer?

Não, ela não vem junto.

Estou enlouquecendo, Paulo.

Não queria me apaixonar, pensei até o contrário.

E agora, é só vê-la e...

Ela é tão juvenil, sorridente, tão plena...

É, emociona, mas...

Quando se é ídolo de jovens, precisa estar livre.

Faça-me o favor de se comportar discretamente.

Meu príncipe.

Precisa se levantar, cinderela.

Preciso levá-la para a casa de seus pais.

#Oh, me sinto tão mal

#Tão mal ao pensar

#Que um outro...

Sabe de quem ele está falando?

Janet, a ex.

Gilbert Bécaud?

#Me sinto tão mal

#Tão mal e no entanto

#Há muito tempo

#Eu sei

#Eu sei

#Eu sei

Que belo blusão.

Direto de Las Vegas.

- Presente do chefe. - Contou a ele que vai embora?

Não. Tenho medo.

Tem razão.

Bom dia, meu querido Claude e parabéns.

Obrigado por ter vindo.

Pensei que somente o Johnny tinha um tal privilégio.

Francamente...

Espero que após o disco "O Ídolo dos Jovens",

irá sobrar um dinheirinho para o meu.

A Philips é uma referência dos fãs de Johnny.

Todo mundo sabe.

Ticky!

O que foi? Estou delirando?

Para mim vocês só propõe as versões que ele recusou.

Não devia se chatear, até,

aproveito para felicitá-lo pelo fã-clube.

- 50.000 membros. - Que montarão outros.

Isso é moderno. Você é o primeiro.

É assim que quero ser tratado. Como número 1, igual ao Johnny.

Eu lhe disse. No eixo das janelas do quarto.

Aqui é o eixo? Não.

Você deve ser cego.

Preciso fazer tudo sozinho.

Eu achava que...

Não se "acha que", se tem "certeza que".

- Isso não é um problemão. - É claro que é.

- É só um detalhe. - Deus está nos detalhes.

Claude! O Christian chegou.

Venha aqui. Você vai anotar tudo

e vai reler 20 vezes por dia. Até mais, se precisar.

Vai marcar tudo o que já fez.

- Certo. - Pare de dizer "certo". Enche.

Desculpe.

Vai ficar à minha disposição.

Nem perto demais, pois incomoda, nem longe demais, para escutar.

Pegue. Venha.

Meus óculos de sol!

Devem estar sempre limpos.

E guardados na caixa e a caixa guardada na bolsa.

Entendido.

Claude! Está servido.

Tudo pronto. Todos à mesa!

E traga o novo imbecil também.

- Você fez a moussaka? - Sim.

O resto veremos depois.

Precisa experimentar a moussaka da minha mãe.

À respeito de minha mãe:

nunca lhe empreste dinheiro.

Ela o perderá no pôquer...

E sobre France Gall e eu, nem uma palavra.

Ninguém está sabendo e é melhor assim.

Obrigado.

Venha. Olhe.

S

L

G

- G - G

l

- N - N

- G - G

Otis.

#O que quiser, docinho, você terá

#O que você precisar, você terá

#Tudo o que peço

#É um pouco de respeito quando chego em casa

#Pode errar comigo, docinho, se quiser

#Pode me fazer mal

#Docinho, quando eu me for

#Tudo o que peço

# Ei, garotinha

#Você é tão doce quanto mel

#Estou pronto para lhe dar

#Todo meu dinheiro

#Mas tudo o que peço

#É um pouco de respeito

É fantástico.

Posso gravar tudo o que toca nas rádios inglesas.

Tudo. Tudo.

E você. Quero-a o tempo todo comigo.

Isso não é possível.

É uma questão de querer.

- Para que fazer coisas inúteis? - Mas o quê?

Ir à Eurovisão para perder é imbecil.

A Eurovisão... Para que isso.

É com prazer que em instantes,

iremos ouvir a excelente canção de Serge Gainsbourg,

"Boneca de cera, boneca a cantar",

que será cantada por France Gall

e que foi assistida por 100 a 150 milhões de espectadores.

Sou uma boneca...

É o Claude.

Claude, meu amor! Você viu? Eu ganhei.

Eu ganhei.

Você ganhou. Parabéns.

Mas a mim você perdeu.

O que foi, minha querida?

France!

O que acha do refrão?

O refrão está bom, mas é...

Sim!

Abra.

Claude, abra!

Eu ter ganho não tira nada de você.

Você deveria estar feliz. Meu amor, abra.

Claude, abra.

Te amo tanto.

Por que faz isso comigo?

Claude! Claude!

Meu amor!

Isso é incompreensível. É complicado demais.

É falsa poesia.

Abra.

Chega disso. Abra para ela.

Ela que se dane com sua Eurovisão!

Claude, abra.

Eu abro.

Se abrir a porta, nunca mais escreverá para mim.

Isso não lhe interessa.

Sente-se. Vamos continuar.

Não. Deixe.

Vou chamar o elevador.

Venha.

#Simples como um bom-dia

#Triste como um adeus

#O amor é assim

#É preciso saber sofrer para ser feliz

#Eu dou meu braço

#E você vai embora

#O amor é assim

Devagar, garotas.

Quem quer fotos?

Afastem-se, afastem-se. Devagar.

Tome, Claude. É uma carta de amor.

Obrigado. Prometo que vou ler.

E você? Não escreveu nada para mim?

Você a excita.

Dannemols. Um ano depois.

Agora o papai está perto de nós.

É como se ele estivesse no Moinho.

Obrigada. Obrigada, meu Cláudio.

Viva os noivos!

Sua piscina é igual à do Elvis.

Não se engane. É ele quem tem uma igual.

- Champanhe, vamos logo. - Certo.

Acha que um dia nós também casaremos?

Que teremos filhos.

Como Johnny e Sylvie?

Estou falando de nós.

Você não quer umas lindas cabecinhas loiras?

Tão lindas quanto você?

Não quero deixar os restos de meu marido em Mônaco.

- Não os trouxe para cá? - Não, não foi possível.

Não imagina o quanto custa.

Já conversou com o Claude?

Já pedi demais ao meu Claude.

Ele é tão generoso.

Para meu marido,

quero fazer sozinha. Só eu mesma.

Ele devia estar perto de nós.

Talvez eu possa ajudar.

De quanto vai precisar?

Obrigada.

Senhoras e senhores, um pouco de paciência.

Uma hora e meia de atraso.

Isso é bom. Aumenta o desejo.

Querem por fogo em tudo!

Ele esqueceu o pequeno Lu.

O quê?

Esse secretário é um nulo. Onde está meu trailer.

Leve-o para o trailer.

E Claude, por favor.

- Repasse a 4ª! - Estou ligado.

- É isso. Cercado de incapazes. - Ele de novo.

Que bagunça!

O que faz aqui?

Estava trocando minha bandagem.

O que lhe aconteceu?

Eu machuquei o calcanhar.

Danço com o balé, na primeira parte.

- Vou deixá-lo. - Não, por favor.

- Como se chama? - Isabelle.

Eu sou Claude. Claude François.

Como o cantor.

Desculpe.

#Passe reto por essa garota

#Faça de conta que não está vendo

#Passe reto por essa garota

#Faça de conta que não sente

#É o tipo de garota que todos dão em cima

#Não vá atrás dela

#E passe reto por essa garota

#É desse jeito que a terá

#Passe reto por essa garota

#Passe reto Está despedido!

#Farei você perder o sangue frio Fique perto também!

#Ela é muito gostosinha para que se arrisque

#Não vai resistir

4 vezes! 4 vezes o mesmo erro!

Isso me deixa doente!

- Eu não fiz nada... - Qual é o seu problema?

E você? Aqui não é o Exército da Salvação. Veja esses sapatos.

Saiam daqui!

Não quero mais ver suas caras idiotas.

Não esquente. Ele já me despediu 7 vezes

e depois me deu um relógio Cartier.

- O quê? - Claude.

Quero te apresentar uma prima daqui mesmo. A Virginie.

- Valérie. - Valérie.

Uma verdadeira fã.

Não se intimide. São meus aposentos.

Bem... Vou deixá-los.

É isso! Então...

E aí, Paulo. Foi buscar nossa grana?

A GRANA! A GRANA!

Mouton-Rothschild.

- Mouton-Rothschild, chega? - OBRIGADO, PATRÃO!

De nada. Terminando a história.

Estou passando, 3 anos depois, na frente do apartamento,

e quem está lá na loja?

O periquito, ainda pelado. É.

Inacreditável. Eu te contei essa.

- O que achou? - Quer saber?

Acho que está se repetindo. A rotina. Dá sono.

40 datas já fechadas, 3 chamadas por noite.

- Não está contente. - Você pensa como eu.

Não hoje à noite, Paul.

Estou querendo saborear um pouco.

- Posso? - Desculpe.

Sinto muito. Não havia entendido.

Não sabia que também era turista.

Pensava que você tinha vindo para ficar.

Filho, escute com cuidado.

Se não mudar nada,

em 6 meses será um cantor fora de moda.

Acabou. Estará terminado.

#Fique, fique comigo.

#Preciso de você e você de mim

#Fique, fique, não vá embora

#Vai se arrepender tanto quanto eu

#Quando sinto a porta fechar-se para mim

#Quando escuto ao longe seus passos indo embora

#De repente me sinto completamente desamparado

#Minha cabeça vazia, o coração apertado

#Eu sei bem, tenho meus defeitos

#Nem sempre sei achar as palavras certas

#Não sou mais tão amável

#Talvez tenha medo de não ser amado

#Mas te amo

#Sim, te amo

#Mesmo se não confesso

#A não ser quando estou só e que penso em você

#Fique

#Fique comigo

#Fique, preciso de você como você de mim

#Fique, fique, não vá embora

#Vai se arrepender tanto quanto eu

#Fique, fique comigo

- Por Deus! - Viu isso, Didier?

De verdade, você foi extraordinário.

E além disso, As Negras na TV francesa.

Nunca ninguém viu!

Ficou emocionado, porco velho?

Viu os vestidos? Eu os desenhei.

Foi grandioso.

Agora os caras vão acompanhar as namoradas

para ver Cloclo e suas Claudetes.

- Que tal a renovação, Sr. 20%? - Está ótima, filho.

Você tinha razão. Não se deve dormir no ponto.

E agora o que faremos, Paulo?

Ainda estou cheio de ideias.

Pela primeira vez na França, um artista cria seu selo

e sua companhia de edição musical.

É Claude François.

Agora ele decidirá sozinho como conduzir sua carreira.

Arrependimentos eu tenho, mas...

Não sou o único a não querer você como patrão.

E assim.

Ao Discos Flecha, saúde, prosperidade,

"batida na madeira" e amor.

Verão de 1967.

O baile de gala? Deu tudo certo?

Quer que esquente um pouco de pizza?

O que foi?

- Ela me deixou, mamãe. - Não é a primeira vez.

- France e você... - Não, desta vez acabou.

Ela nunca mais vai voltar.

Meu Claudio...

Claude, você tem todas as garotas que quiser.

Conseguiu o sucesso, é rico, é lindo.

Pare!

Sou pequeno, tenho as pernas tortas

e voz de matraca.

Claude...

- Bom dia, senhora. - Bom dia. Entre.

- Você deve ser a Isabelle. - Sou.

- Bem vinda ao Moinho. - Obrigada.

Sou a Chouffa, mãe de Claude.

Conseguiu achar fácil?

- Sim, obrigada. - O Claude está trabalhando.

Vai se juntar a nós depois. Olhe, lá está ele.

Ela é bonita. Quem é? Parece com a France.

Mas não é ela. Ponha a próxima.

"Para mim"?

- Mas a achava triste demais. - Mas hoje, tudo bem.

Vai, põe.

Comece de novo.

Isso me faz pensar...

Vejo como um...

Não sei. Um final de romance.

É preciso encontrar palavras de sofrimento.

Palavras verdadeiramente desesperadas.

Toque novamente.

#Como todos os dias

#Eu me levanto, ta la li lá lá

#Você não acorda

#Como de hábito

Isso.

#Como de hábito

Está funcionando. Mas não é forte o bastante.

Vamos recomeçar essa passagem.

Precisa de emoção, em crescendo.

Que minha voz suba e termine num sofrimento.

#Como de hábito

#Como de hábito

#Como de hábito

#Sim, como de hábito

#Me levanto e mexo com você

#Você não acorda

#Como de hábito

#Sobre você

#Puxo o lençol

#Temo que esteja com frio

#Como de hábito

#Minha mão acaricia seus cabelos

Não lhes deem demais.

#Como de hábito

Vamos dizer um "oi" a Isabelle.

Isabelle, lhe apresento o Nessness.

Estava escutando o que as pessoas não compram

e o que não escuto é o que as pessoas compram.

Então pensei: "Quem deve escolher, sou eu."

Ao invés de perder 100% do coração,

fico com 50% de coração e 50% de cabeça.

Fazer o que as pessoas esperam.

Aliás, é assim que os americanos fazem.

O que acha, Isabelle?

- Não sei. - Você é 100% de coração.

Não foi você, sabe.

Você foi adorável, mas são as pessoas,

sua vida, as garotas...

Me dá medo. Pode enten...

É, há muitas mulheres em volta de mim.

Que se dane.

Não foi à toa que tentei te reencontrar, que fiz isso.

Que lhe apresentei à minha mãe.

Com você, a cada vez, tenho a mesma sensação.

Você me tranquiliza, Isabelle. Me reequilibra.

Acho que você pode me dar aquilo que preciso.

Me ame, Isabelle.

- Me ame. - Me largue...

Me largue!

Merda.

#E depois, o dia acabará

#Eu voltarei

#Como de hábito

#Você terá saído

#Ainda não terá chegado

#Como de hábito

#Sozinho, eu me deitarei

#Nessa enorme cama fria

#Como de hábito

#Minhas lágrimas, eu as esconderei

#Como de hábito

#Como de hábito, mesmo à noite

#Eu vou jogar um faz de conta

#Como de hábito

#Você entrará

#Como de hábito

#Eu te esperarei

#Como de hábito

#Você me sorrirá

#Como de hábito

#Como de hábito

#Você se trocará

#Como de hábito

#Você se deitará

#Como de hábito, a gente se beijará

#Como de hábito

#Como de hábito

#A gente fingirá

#Sim, como de hábito faremos amor

#Como de hábito, a gente se amará

#Como de hábito

Você é charmoso costurando.

No tricô não sou tão bom.

Bom, sacou o truque?

E com uma barra falsa, pode-se esconder o quadro.

Você estende a tela sob a barra.

Não estou certa que vai me servir.

Não duvide.

Na minha vida, tudo pode mudar. De um dia para o outro.

Acredite em mim.

- Eu vou. - Não, eu vou.

- Não, vou eu. - Minha vez.

Vem cá, filho.

Está zangado, meu Claude?

Devagar. Devagar.

#Dona, dona, dona...

#Vai se arrepender daquele tempo

Pensei que todas as crianças eram fãs de Claude François.

Traidor.

Deixe.

Coco, venha.

Venha com a vovó.

Venha com a vovó, meu tesouro.

Para acalmar os bebês,

falo com eles em italiano.

Ah, é? Ensina a jogar pôquer?

Isso, venha.

Bruxelas - Dezembro de 1968

Claude? Chegou o correio.

#E agora, o fim está próximo

#Então eu encaro

#A cortina final

#Meu amigo, eu vou falar claro

#Irei expor meu caso

#Do qual tenho certeza

#Eu vivi

#Uma vida por inteiro

#Viajei por todas e em cada estrada

#E mais, muito mais que isso

#Eu fiz do meu jeito

#Arrependimentos

#Eu tive alguns

#Mas, de novo,

Reconhece?

#São poucos a mencionar

#Fiz o que devia fazer

"The Voice", Sinatra.

É Frank Sinatra, papai.

Está cantando minha música.

Sinatra. Sinatra, caramba!

#...cada curso traçado

#Cada passo cuidadoso

#Ao longo da estrada

#E mais, muito mais que isso

#Eu fiz do meu jeito

#Sim, teve horas

#Tenho certeza que você sabe

#Quando eu mordi

#Mais do que podia mastigar

#Mas apesar de tudo

#Quando houve dúvida

#Eu engoli

#E cuspi

#Encarei tudo isso

#E me mantive altivo

#E fiz do meu jeito

#Amei

#Ri e chorei

#Tive minhas falhas

#Minha parte de derrotas

#E agora

#Como as lágrimas descem

#Acho tudo

#Tão divertido

#De pensar

#Que fiz tudo isso

#E talvez eu diga

#Não de uma maneira tímida

#Não, não, não eu

#Eu fiz do meu jeito

#E o que é um homem

#Senão o que ele tem

#Senão a si mesmo

#Do contrario não tem nada

#Para dizer as coisas

#Que realmente sente

#E não as palavras

#De alguém que se ajoelha

#Os registros mostram

#Eu suportei os golpes

#E fiz do meu jeito

O quê? O que foi?