Original subtitles

Serial TV Story

Heiwa Fansubs Presents...

Carnation - Finale

Heisei 22 (2010) August

It'll be here in just five more minutes.

This is delicious.

Sensei, it is delicious, isn't it?

Here.

Itadakimasu.

Yeah!

Hey you.

You're getting a gut!

Eh?!

Have you been slacking off? Get some training in.

I'm fine, geez!

Right, Nanako?

I don't know!

What's with the "I don't know?"

That man is scary, scary.

Hey Kō-chan, what are you doing?

I'm, um...

Eh?

I'm a big fan of Saito Genta-san.

Ah, really?

It was because I admired Genta-san...

...that I went down the path of dressmaking.

Really?

I didn't know that.

Here, here, shouldn't you get his autograph?

I couldn't do such an absurd thing.

It's okay, it's okay.

At least shake hands with him.

No, no, no!

He wouldn't want such a bald old man like me telling him I'm a fan.

Yes, yes, yes. Is everyone eating sushi? Sushi.

Rika-chan, you came just in time.

Come, come. Look, call Genta-san over for us.

Genta-san?

Just call him over.

Rika-chan!

Genta-san!

Hello, I'm Saito.

Good afternoon.

Speak up!

I'm a huge fan of yours.

Would it be okay to shake your hand?

You can tell by the color along the edge.

If it looks purple, then it's new.

If it has an orange tinge to it, then it's old.

After that, there's the fragrance...

Sensei, geez!

Don't just go moving in on women when you see them. I'm sorry, geez!

Please consider your age.

You're always like this.

Ah! Wait...

Well...

Director!

Yoshizawa-san!?

Yes.

My!

You look so healthy...

From that time...

...these are my little ones.

They've grown up so much.

It really was a miracle.

Thank goodness, Yoshizawa-san. Thank goodness!

Thank goodness, your husband must be thankful.

Genta-san.

We haven't spoken in awhile.

Look, could we talk for a bit?

Look, isn't it true you're going back to France?

A person from a TV station came just now.

An asadora?

Yeah.

By "asadora," you mean that "asadora"? The ones Mom would watch?

Seems so.

What should we do?

That's great! Mom was talking about that. "They should tell my story as an 'asadora.'"

Yeah, she said that.

Right?

Right!

Well...

Even so...

What is it?

Well...

We would appear in it, wouldn't we?

Well, that's true.

Something wrong about that?

Won't a lot of people be watching?

To see me and Naoko fighting first thing in the morning...

Who cares about such things!

It was Mom's dream, after all.

Yeah.

Even so...

...it's an "asadora."

It's the danjiri!

The danjiri?!

Sōrya sōrya sōrya sōrya!

Sōrya sōrya sōrya sōrya!

Sōrya sōrya sōrya sōrya!

Good morning.

Heisei 23 (2011) October

I'm dead.

It's been five years since then.

Thankfully, all of my daughters are healthy.

As expected, Yūko has been working well past the age when she was advised to retire...

...just like me long ago.

As ever, she wears tall shoes.

Ala!

This is no different at all! Did you look at this?

Say, the sides are lower.

Weren't you supposed to raise them here?

Please have them properly raised!

Redo them. Rika! You're supposed to check these things.

And she's as scary as ever.

What has changed a little...

...and what Yūko and Naoko don't know...

...is that they watch each other's Shows.

London, Satoko's Studio

Anyhow, both are having good years.

No.

Retiring doesn't even enter her head at all.

Have confidence!

Working.

Working.

(Oh, Satoko darling! That's just marvelous!)

It's good, isn't it?

(Perfect! Just stunning!)

This one's become strong.

It's not short enough.

It's not sexy!

(Yes, yes, yes, yes.)

Well, even so...

I'm back, Mom...

The Show went well.

Naoko came, too.

(I miss my Mom.)

(So much.)

I want to see you...

Ah, I want to see you, Mom...

It's okay to cry.

But you mustn't cry too much.

I am here.

A person from a TV station came just now.

They said, "Could we use your Mom..."

"...as a model to make an 'asadora'"

An "asadora?!"

An "asadora?!"

By "asadora," you mean that "asadora?"

That's it, that's it.

The ones Mom used to watch?

Yeah, yeah. Do it, do it!

Seems so.

Do it! Do it!

What should we do?

That's great!

I am here.

By your sides.

Yeah, she said that.

DO IT!

The sky.

The shopping district.

Shinsaibashi.

The greenery.

The light.

On the water.

And, if it gets a little boring...

...I'll just go looking for something interesting.

Ah, here it is.

Good morning!

I'm sorry. Even though the Chief Nurse told me that "she absolutely has to see it."

Ah, this is it!

It's just started, thank goodness...

Look, I'll come get you when it's over.

Okay, let's go!

Okay! Then, let's get goin'!

Have a nice time!

Dad, take care!

Ah!

Have a good time! Dad, take care!

Get going! See you later! Dad, see you later!

Dad, have a good time!

Just in case you were curious, this is Natsu watching the first episode of "Carnation"

The time is the Taisho era, and here in Kishiwada

The time is the Taisho era, and here in Kishiwada

...a girl was born.

Her name is Ohara Itoko.

Her name is Ohara Itoko.

Her name is Ohara Itoko.

Her name is Ohara Itoko.

Her name is Ohara Itoko.

Her name is Ohara Itoko.

In an era of kimonos...

...she encountered a dress.

She dreamed of them, loved them...

...and got caught up in them.

This is...

...her story...

重く濡らした瞼は今

Omoku nurashita mabuta wa ima

My eyelids, heavily soaked, are right now

Carnation

"Your Love Is Alive"

Final Week Final Episode

よろこび映す日の為

Yorokobi utsusu hi no tame

Reflecting my rapture of this day

Screenplay Watanabe Aya

Music Satō Naoki Musical Performance\h Face Music

心を育てているのね

Kokoro o sodatete iru no ne

That's how a heart is raised, isn't it

Theme Song "Carnation" Sheena Ringo

かじかむ指ひろげて

Kajikamu yubi hirogete

I spread my fingers, numb with the cold

Cast

Ohara Itoko Natsuki Mari

風に揺れ雨に晒され

Kaze ni yure ame ni sarasare

Shaken by the wind and exposed to the rain

Ohara Yūko Niiyama Chiharu

Ohara Naoko Kawasaki Asami

遥か空へ身を預けて

Haruka sora e mi o azukete

I entrust my body to that distant sky

Ohara Satoko Yasuda Misako

Yamaguchi Takae Takeuchi Miyako Ohara Rika \h Kojima Fujiko

。。。生きよう。。。

...ikiyou...

...and live...

Kawase Yuzuru Kawaoka Daijirō Yoshioka Einosuke \h Shigeyama Ippei

Ohara Itoko (flashback) Ninomiya Akari Yoshizawa Kanako \h Nakamura Yūko

何も要らない私が今

Nani mo iranai watashi ga ima

I who needed nothing, right now

Takayama Mamoru Touma Sora Johnny\h Asari Yousuke Saitō Genta \h Kaku Tomohiro

Mizuno Kōji Kozasa Masatsugu Shinoyama Makoto \h Nakayama Takuya Fumiko \h Senda Toshiko

Shirakawa Nanako Murakami Haruna Ohara Rie \h Higashioka Ami Mickey\h Elliot Clopton

Aikawa Setsuko Yamada Sumiko

本当に欲しいもの等

Hontōni hoshii mono nado

Of all the things and such I really wanted

Tatsumura Eiichi Tatsumi Takurou

唯一つ、唯一つだけ

Tada hitotsu, tada hitotsu dake

There's just one and only one thing

Ohara Itoko Ono Machiko

Carnation

End

Stylishly Dressed Photo Gallery

Carnation