Original subtitles

Serial TV Story

Heiwa Fansubs Presents...

Carnation

小さく丸めた躯は今

Chisaku marumeta karada wa ima

My body, tiny and curled up, is right now

Final Week "Your Love Is Alive" Episode 150

かなしみ隠し震えて

Kanashimi kakushi furuete

Trembling with hidden sorrows

Screenplay Watanabe Aya

Music Satō Naoki Musical Performance\h Face Music

Theme Song "Carnation" Sheena Ringo

命を表していろのね

Inochi o arawashite iro no ne

My life is represented by my color, isn't it

Cast

Ohara Itoko Natsuki Mari

Ohara Yūko Niiyama Chiharu

重く濡らした瞼は今

Omoku nurashita mabuta wa ima

My eyelids, heavily soaked, are right now

Ohara Naoko Kawasaki Asami

Ohara Satoko Yasuda Misako

Aikawa Setsuko Yamada Sumiko

よろこび映す日の為

Yorokobi utsusu hi no tame

Reflecting my rapture of this day

Tatsumura Eiichi Tatsumi Takurou

Yamaguchi Takae Takeuchi Miyako Kagawa \h Toshio Tōrō Shū

Kawase Yuzuru Kawaoka Daijirō Yoshioka Einosuke \h Shigeyama Ippei

心を育てているのね

Kokoro o sodatete iru no ne

That's how a heart is raised, isn't it

Ohara Rika Kojima Fujiko Mizuno Kōji \h Kozasa Masatsugu

Shinoyama Makoto Nakayama Takuya Fumiko\h Senda Toshiko Ohara Rie \h Higashioka Ami

Mickey Elliot Clopton Daisuke\h Morishita Warabetai

Come in!

My!

Ah!

Sensei!

Whaa, I thought you were Taka-chan.

You mustn't put on makeup!

You mustn't be obstinate about your complexion!

Well, just a little...

I have some visitors paying me a sympathy call today.

I don't want to make it look like I'm sick.

Sensei, you are ill.

Please have the face appropriate for a person who's ill.

Well, forgive me. Truly forgive me, just for today.

It really is a flower garden in here, isn't it?

You guys want something to eat?

Eh?

Cake!

Ah, this?

And I have senbei crackers.

Ah...

Chocolate. Have anything you want.

Just a minute.

Even so, what is this Sensei?

Haven't you rejuvenated a little?

Ala.

It's rare for me to be told that.

I was thinking that earlier. It came to me in a flash when I saw Sensei's face.

Ehh...!

Is the guy you like around or something?

Ah, that's right...

That's true, isn't it, Sensei!

Eh? Seriously? Who is it, Grandma?!

It is!

Eh!

I see.

So you can tell.

It was true...

...that it was a time similar to being in love.

After I had...

...awoken that morning.

The world was great...

...and everywhere I looked, everything was beautiful.

Come in.

I've seen them off.

I see.

Thank you so much.

Huh?

No...

Please don't say that so keenly.

Is that strange?

It is strange.

All I did was just see them off.

You...

...are so pretty.

What's the matter?

(No, no, no.)

Heisei 18 (2006) March 26th

(Try that one.)

London, Satoko's Studio

(Mickey, where were you? Where did you go?)

(It's so busy now!)

(Oh sorry. I was buying these flowers for my Mom. It's Mom's Day, you know.)

(Do that later; we're busy now.)

(I had to go early. All the proper flowers would be sold otherwise.)

(What would you have me tell my Mom?)

(Hello?)

Satoko...

Yūko-neechan?

What's up?

Hello?

Look, Satoko...

It's about Mom.

No way.

She's died.

It's a lie!

No way!

You haven't seen it yet, have you?

The second floor.

Nice, isn't it?

Whaa!

What a wonderful bar counter!

It's packed with alcohol and glasses.

Ah, "drink all you want," she'd say, huh?

"Drink as much as you'd like and watch the danjiri as much as you'd like."

That's right.

What is it?

This.

We should display her picture here.

And put flowers here.

That's true.

This is really...

...unbearable.

It really is.

I guess...

...she was so much...

...to us.

Mom!

I'm home!

In England...

Yesterday was Mom's Day.

I'm sorry, Mom.

Even though I'm your daughter...

...I'm sorry for not seeing you off!

I'm sorry!

To Be Continued

Carnation

End

Stylishly Dressed Photo Gallery

Wearing Mama's Hand-me-down Coat (Heisei 23 (2011) Tokyo)