Original subtitles

Serial TV Story

重く濡らした瞼は今

Omoku nurashita mabuta wa ima

My eyelids, heavily soaked, are right now

Heiwa Fansubs Presents...

Carnation

Final Week "Your Love Is Alive" Episode 149

よろこび映す日の為

Yorokobi utsusu hi no tame

Reflecting my rapture of this day

Screenplay Watanabe Aya

心を育てているのね

Kokoro o sodatete iru no ne

That's how a heart is raised, isn't it

Music Satō Naoki Musical Performance\h Face Music

Theme Song "Carnation" Sheena Ringo

かじかむ指ひろげて

Kajikamu yubi hirogete

I spread my fingers, numb with the cold

Cast

Ohara Itoko Natsuki Mari

風に揺れ雨に晒され

Kaze ni yure ame ni sarasare

Shaken by the wind and exposed to the rain

Ohara Yūko Niiyama Chiharu

Ohara Naoko Kawasaki Asami

遥か空へ身を預けて

Haruka sora e mi o azukete

I entrust my body to that distant sky

Ohara Satoko Yasuda Misako

Aikawa Setsuko Yamada Sumiko

。。。生きよう。。。

...ikiyou...

...and live...

Tatsumura Eiichi Tatsumi Takurou

何も要らない私が今

Nani mo iranai watashi ga ima

I who needed nothing, right now

Yamaguchi Takae Takeuchi Miyako Kagawa Toshio \h Tōrō Shū

Mizuno Kōji Kozasa Masatsugu Shinoyama Makoto \h Nakayama Takuya Fumiko\h Senda Toshiko

Mickey Elliot Clopton

本当に欲しいもの等

Hontōni hoshii mono nado

Of all the things and such I really wanted

唯一つ、唯一つだけ

Tada hitotsu, tada hitotsu dake

There's just one and only one thing

Ohara-san!

Can you hear me?

Are you okay?

Ohara-san!

Can you understand me?!

Ohara-san!

Ohara-san!?

Are you okay?

Ohara-san!

Huh?

Ohara-san!

Ohara-san!?

Ohara-san!

Ohara-san! Ohara-san!

What is this?

What's happened to me?

If I had a girl, I would buy her Girl's Festival dolls like this, too.

Heisei 18 (2006) March

Ah Fumi-chan, you only have boys, don't you?

That's true.

Well, having all men around is fine, but it's not as much fun.

Kō-chan, do you decorate the dolls, too?

I used to decorate them long ago...

...but my daughter grew up, so we don't display them anymore...

Well, I do think all seven levels is a bit much...

...but only displaying the Girl's Festival and Dairisama dolls alone is fine.

Dairisama - The Emperor and Empress dolls at the top of the display

You should display as much as possible.

With peach and rape blossoms...

Ah... How nice Spring is.

I love it, too.

The sakura will bloom soon, won't they?

All sorts of happy things come with Spring.

Ah! Oh no!

Ah! It's Spring!

That old sun comes out in Spring.

Taka-chan, did you buy some Kodemari branches?

Kodemari - literally "small handball" for their tiny, bunched flowers. A typical spring flower in Japan

Yes. For the dining room.

Ah, add some here as well.

Are you okay?

Yeah.

Well, I'll help you out.

Don't bother.

If you're not sleepy, then why are you running around the table?

I'm awake already. I'm fine.

You're not fine at all! You're just dizzy!

That's it.

Ohara-san! Ohara-san!

This is a terrible thing that has happened, isn't it?

When?

About an hour ago.

She was taken right away by ambulance and she's at Kishiwada Central Hospital right now.

What are the doctors doing?!

Well for now they haven't told us anything yet.

What do you mean, "they haven't told us anything yet?!"

Thing is...

...she hasn't recovered consciousness yet, so...

(I just want to have tickets for the next flight to Japan.)

(As soon as possible, it's urgent.)

(No, no, no, that won't do.)

(Yes, please. Can you do that? Is that possible?)

Hey, what are you doing? That's weird.

What is that!

Ah! Hey, it's Satoko.

Wait, you can't come in here yet!

Huh?

You have to hurry and take off your makeup, too.

Unless you do that, you can't come in.

Huh?

Well... Seeing Nee-chan's face without hers on for the first time in so long is a really wonderful thing.

You aren't one to say such things, now are you?

Hey, get away from me!

Take a look. Take a look!

What is this...

Your nose... A pig's nose. Your nose.

Oink!

Don't do that!

It's hard for me to sleep in the middle.

Satoko.

Huh?

What time did you arrive in Japan?

Half past 7.

At Kansai International Airport?

Yeah.

How about you guys?

I took the bullet train first thing this morning.

I wanted to come yesterday...

...but my circumstances just wouldn't let me.

Saying that again.

What's that? I couldn't help it.

It's great you could come yesterday...

...but all you did was sleep and snore here last night.

Takae-san was surprised by that.

"Even though it's her parent, all she did was sleep," she said.

Even so, the fact is that I was the first one to get here.

You could say I'd have been the only one around if Mom had woken up.

And so you slept?

What'll happen...

...with Mom?

Huh?

What's...

...her condition right now?

Tonight'll be the critical point.

Hey!

Mom? Mom!

Hey... Eh? Mom!

What's going on?!

Mom is...

Mom?

She's awake at last!

Mom's woken up!

Yeah! Mom's awake!

Mom!

Hey... You guys are so noisy!

Thank goodness, Mom!

Ah, ow, ow, ow! So noisy.

Ah... thank goodness, Mom!

It's terrible, but I had to throw out everything I had scheduled for these last two days.

Ah, that's right.

I guess I'd better decline that reception I had for tonight, hadn't I?

Reception?

Yeah.

Where at?

At Muse, the Aoyama store.

Ah, that's no big deal.

Really?

Satoko. Satoko?!

Huh?

You should hurry and get your tickets, too...

...or otherwise you won't be able to return to London by today.

I already asked Mickey to do that a little while ago...

Ah... I have jet lag.

Say, when will you come back next?

I haven't decided yet. I'm so busy.

Ah, Satoko.

Next month, I'll be dropping over to Paris for a visit.

Ah, I'll be waiting. I'm so busy I won't be able to meet you, though.

I'll be in New York next month, too.

You're going to New York? You must be busy, huh?

So long Mom.

We're going for now...

...but Takae-san said she was coming.

Yeah.

If this condition occurs again, the doctor said he'd let us know right away.

Hurry and get better, Mom!

Don't worry.

Be careful. Thank you.

Yeah.

So long!

Yeah...

So long!

So long, Mom!

So long; we're going.

You mustn't overdo things.

So long.

So long.

Thank goodness.

That's great, isn't it?

Yeah.

Thank you.

Yūko...

...thank you.

Wait Nee-chan.

Huh?

Are you going to the train station?

Yeah.

I'll ride with you.

Ah, sure.

Naoko, thank you.

(Mickey, did you get the tickets?)

(Uh-huh.)

Satoko, thank you.

Here you go. Yes.

Is Sensei doing well?

Fumi-chan.

Thank you very much.

Kō-chan.

About the catalog entry I was talking to you about the other day...

Mako-chan.

Thanks to you, it really turned out well.

Thank goodness.

Thank you very much!

Well... It really was just her own force of will.

Thank you.

Thank you.

I'm...

...a lucky fellow.

To Be Continued

Carnation

End

Stylishly Dressed Photo Gallery

Focus Point is the Platform Sandals (Heisei 23 (2011), Tokyo