Original subtitles

Serial TV Story

Heiwa Fansubs Presents...

Carnation

小さく丸めた躯は今

Chisaku marumeta karada wa ima

My body, tiny and curled up, is right now

Week 24 "Declaration" Episode 139

かなしみ隠し震えて

Kanashimi kakushi furuete

Trembling with hidden sorrows

Screenplay Watanabe Aya

Music Satō Naoki Musical Performance\h Face Music

Theme Song "Carnation" Sheena Ringo

命を表していろのね

Inochi o arawashite iro no ne

My life is represented by my color, isn't it

Cast

Ohara Itoko Natsuki Mari

Ohara Yūko Niiyama Chiharu

重く濡らした瞼は今

Omoku nurashita mabuta wa ima

My eyelids, heavily soaked, are right now

Ohara Naoko Kawasaki Asami

Ohara Satoko Yasuda Misako

Yamaguchi Takae Takeuchi Miyako Ohara Rika \h Kojima Fujiko

Kawase Yuzuru Kawaoka Daijirō Yoshioka Einosuke \h Shigeyama Ippei

Takayama Mamoru Touma Sora Mizuno Kōji \h Kozasa Masatsugu Shinoyama Makoto \h Nakayama Takuya

よろこび映す日の為

Yorokobi utsusu hi no tame

Reflecting my rapture of this day

Kamiyama Masashi Enokida Takato Ohara Rie \h Higashioka Ami Daisuke\h Morishita Warabetai

Shūhei Nishimura Ryōumi

Ohara Itoko (photo) Ono Machiko Ohara Chiyo (photo) \h Asau Yumi Yoshida Natsu (photo) \h Kuriyama Chiaki

心を育てているのね

Kokoro o sodatete iru no ne

That's how a heart is raised, isn't it

Miura Heizō (photo) Kondō Masaomi Kinomoto Eisaku (photo) \h Kōmoto Masahiro Matsuda Megumi (photo) \h Rokkaku Seiji Nakamura Fuyuzō (photo) \h Koizumi Kōtarō

Kitamura Tatsuo (photo) Hosshan. Haraguchi Takeshi (photo) \h Tsukamoto Shin'ya Sae (photo) \h Kurotani Tomoka Yasuoka Tamae (photo) \h Hamada Mari

Yasuoka Taizō (photo) Suga Takamasa Yasuoka Yaeko (photo) \h Tamaru Maki Kioka Yasuo (photo) \h Uesugi Shōzō Yasuoka Kansuke (photo) \h Onoue Hiroyuki

Masako (photo) Genkaku Yūko Saitō Genta (photo) \h Kaku Tomohiro Kioka Miyo (photo) \h Iijima Junko Kinomoto Setsuko (photo) \h Nishimura Ayako Yasuoka Tarō (photo) \h Kuramoto Akira

Johnny (photo) Asari Yousuke Yoshimura (photo) \h Doitaiji Ozawa (photo) \h Noda Nironari Shirakawa Nanako (photo) \h Murakami Haruna

Yuzuru's Father Sagawa Mitsuo

Showa 61 (1986) July 20th

The day of the Brand launch...

...was hectic from morning till night.

Another one here! Yes, smile!

Ohara Itoko Brand Launch

Just one more, please!

Smile please!

This is for tomorrow's caption, yes!

Everyone, thank you so very much for today.

Thanks to you, it was possible to finish the launch of the Ohara Itoko Brand...

...as a big success.

Although we have only modest preparations for you, please enjoy yourselves.

Well then!

Kanpai!

Kanpai!

Well Sensei, my Yuzuru will be even more under your care from here on.

Please stop that. I'm the one under his care.

Thanks to Sensei taking him under her wing, he's finally become steady with us as well.

Ah, is that right?

Rika.

I'm... coming home.

Eh?

I'm coming home...

And going to high school.

I see...

What's with you guys? Exhausted already?

Ah, Sensei.

Ah...

Well, we are tired.

I'm completely exhausted.

Thanks for your hard work.

Well... Still Sensei, there is that.

The Ohara Itoko Brand is a success for now.

Yeah...

You saw the number of reporters in the audience, didn't you?

They'll be plastering this all over tomorrow's early editions.

We must push this story as much as we possibly can with them.

Hmm...

...is what Mamoru said...

...so my heart was throbbing when I opened up the morning edition.

Living National Treasure

Kabuki Actor Nakamura Fuyuzō-san

Living National Treasure

Ohara three Sister's Mother The Brand Ohara Itoko is Announced

Damn!

Harutaroooo!

Even so, thanks to that, the Ohara Itoko Brand...

...got off to a smooth start...

...and new customers started coming to the store in greater numbers than ever before.

Good afternoon!

Welcome! Measure her.

We're rather crowded right now, so please wait awhile.

Sensei... Sensei.

Look, it's about time...

...to see Rika-chan off.

Yeah...

Are you going?

Sorry, but I won't be able to see you off.

We're just too busy.

Yeah.

Have Kō-chan buy you a bento at the station.

Will Yūko come pick you up in Tokyo?

Yeah.

Take care.

Give Yūko my regards.

So long.

Grandma!

Thank you... very much.

I'll come again.

Yeah.

So long!

Thanks for the food.

Let's watch some TV.

Yes, Ohara Dressmaking Store.

Hello, Grandma?

Ah, Rika?

Are you in Tokyo now?

Yeah, I'm at the Tokyo station now.

Um, Grandma.

Huh?

I'll come in September for the danjiri.

Ah... Yeah, all right.

That was all. So long.

So...

...she had gone back to Tokyo.

But I couldn't go over to there.

I wouldn't be lonely as long as I had these I loved here.

My life...

It would be a problem for me if all the people I loved were here.

Ah... it was a wonderful story.

No, you're a different story!

Yes!

Ala.

I'm sorry. Ma'am, would you like to eat some taiyaki?

Taiyaki - fish-shaped pancake filled with sweet red-bean paste

Taiyaki?

I would, I would.

A customer brought me some earlier...

...but I couldn't eat all these.

Thank you.

By the way, have you had dinner?

Well, not yet.

This is delicious.

Eat some sardines.

Ah, sardines?

Yeah, these are tasty.

Eat as much as you like.

Yeah.

They're cooked with ginger.

Showa 61 (1986) September 14th

The Festival had come this year as well.

Should I put these in, too?

Yeah.

Mom, where are the fans?

The fans?

Over there somewhere.

They should be there.

'Morning!

G'morning!

Good morning!

Ala, that looks good on you.

Aunt Satoko sent me these.

Ehh...

Ehh... These days, that girl's making such good-looking things, huh?

You shouldn't be wearing only things Satoko makes, but what I make as well.

I hate Mama's things.

Why?

I prefer Sato-chan's fashion sense.

Ah! How impertinent!

G'morning!

Shū-chan woke up.

Ala, G'morning, Shū-chan.

The danjiri's coming.

A handsome man woke up.

It's the danjiri, the danjiri!

Sōrya sōrya sōrya sōrya!

It's coming, it's coming!

It's great, huh?

Yeah, it's great.

Rika, what's the matter?

Was the danjiri this cool...

What are you saying at this late hour?

Yūko's Oldest Daughter Ohara Rie

But she's seen it since she was little.

I thought it was scary...

But not this cool...

Sensei, you were a shiningly beautiful woman on the TV the other day.

Kyaa! Was I really?

I saw you, too. Ahh... That's the first time...

...I've seen you so impressive.

Well geez, I thought I was so nervous. I'd hate doing it a second time.

Well, that would be a waste. Please appear more and more often.

That's right! It's interesting!

Rika! Go buy some ice.

Ah, yeah.

You know where the convenience store is, right?

Yeah.

Get going then.

I'm going.

It's all thanks to you guys.

Well, having Sensei say that makes me happy.

This fool's probably thought up some new thing, hasn't he?

Don't get carried away.

If your foundation is from being a fool, you'll just be careless from here on.

Please don't say such scary things, Sensei.

To Be Continued

Week 25 "Miracle"

Carnation

End

Stylishly Dressed Photo Gallery

Wedding Dress Where the Hat is an Important Point (Showa 54 (1979), Fukuoka-ken)