Original subtitles

Go on, go on!

Good afternoon!

Hey! I told you not to cross my threshold again, didn't I?

Ah... Please stop!

I'm sorry.

We'll leave, we'll leave.

We're sorry, we're sorry!

Heiwa Fansubs Presents...

Carnation

小さく丸めた躯は今

Chisaku marumeta karada wa ima

My body, tiny and curled up, is right now

Week 23 "Don't Be Lead Astray" Episode 132

かなしみ隠し震えて

Kanashimi kakushi furuete

Trembling with hidden sorrows

Screenplay Watanabe Aya

Music Satō Naoki Musical Performance\h Face Music

Theme Song "Carnation" Sheena Ringo

命を表していろのね

Inochi o arawashite iro no ne

My life is represented by my color, isn't it

Cast

Ohara Itoko Natsuki Mari

Yamaguchi Takae Takeuchi Miyako Ohara Rika \h Kojima Fujiko

重く濡らした瞼は今

Omoku nurashita mabuta wa ima

My eyelids, heavily soaked, are right now

Kawase Yuzuru Kawaoka Daijirō Yoshioka Einosuke \h Shigeyama Ippei

Mizuno Kōji Kozasa Masatsugu Real Estate Agents \h\h Masuda Hidekiko Tatsu Jun'ichi

Shinoyama Makoto Nakayama Takuya Sumiko's Mother \h Shinkai Natsu Kamiyama Masashi \h Enokida Takato

よろこび映す日の為

Yorokobi utsusu hi no tame

Reflecting my rapture of this day

Kinomoto Eisaku (photo) Kōmoto Masahiro Yasuoka Taizō (photo) \h Suga Takamasa Kioka Yasuo (photo) \h Uesugi Shōzō

Yasuoka Kansuke (photo) Onoue Hiroyuki Kioka Miyo (photo) \h Iijima Junko Kinomoto Setsuko (photo) \h Nishimura Ayako

心を育てているのね

Kokoro o sodatete iru no ne

That's how a heart is raised, isn't it

Kiyokawa Sumiko Mitsubayashi Kyōko

Ah, we don't need that.

These kids'll be leaving soon.

No, no, no!

Sensei, I really have prepared properly for today.

You can put out all three. Looks like I'll be drinking all of them.

Ohara Itoko (72 years old)

"Ohara Itoko Project" Proposal

What's that?

I came up with this...

...in order to make a formal proposal to Itoko-sensei.

Truth is...

...I came to ask whether Sensei could design a suit...

...utilizing the Suwatō fabric from the other day.

In brief...

...could I make a pret-a-porter utilizing your name?

Sensei would come up with the design for this fabric...

...and I would take that and run the business.

To speak honestly, I don't know how many of our kimono customers...

...would be willing to buy any western-style clothing.

But...

...it's certainly true that we have a lot of discerning older ladies who come in...

...so I don't think this is misdirected.

And moreover, since I know that...

...Sensei's popularity is enormous among all the oba-chans...

...I think it would definately sell.

Sensei?

How about it?

Could you help me, please?

Rika!

Yes.

Bring these Nii-chans some tea.

Yes.

Not yet!

Don't get happy yet!

Give me...

...a little time.

I need to consider things.

Ah, yes!

Please help me out.

You've made this complicated for me.

I wasn't going...

...to get involved with ready-made clothes until doomsday.

Still, those fools had, for the first time, diligently followed my advice.

Can't let that go to waste, can I...

Right?

Good afternoon!

Ah, welcome!

Ah, ah...!

You've come, haven't you?

My daughter was so irritating, telling me "to come," "to come."

She beat me down.

It's been a long time, Ohara-san.

Yeah.

You're looking healthy.

Bring that over here.

Yes.

How about this?

That's the one.

Right?

How about this one?

Anything's fine already.

Why? Take a good look.

It's been a long time for you.

Even if I do put it on, I'll still be an old hag.

Well, this won't change an old hag to a young lady...

...but your daughter is eager to see her mother looking pretty, right?

That's right, Mom.

And if her Mom is pretty, she can smile while working.

Don't you think so?

She's great at her work.

That's true. She does do her job well.

So you both have to do your best together.

Right!

Yes, let me take this.

One, two...

There!

Okay! That's fine!

Is this really true, geez.

Here you go, sit down.

There!

If we're done, we'll want you to make it.

Right!

Sensei, thank you so very much.

Thank you as well. Well, leave it to me.

It'll definitely turn out fine.

Thank you.

Take care!

So long, good-bye!

Thank you. Thank you very much!

Thank you!

That's great, isn't it Mom?

Sensei...

I guess order-made is the best, isn't it?

That brings back a bad memory.

What is it?

What should I do about that?

What's this about?

Yo!

Yo!

Hmm.

Put your bags in here.

Are you going anywhere for Christmas Eve?

I'm not going.

Not going back to Tokyo?

I'm not going back.

Well then, want to go have some cake?

Come, let's go.

Over here.

At my age, talking about this is embarrassing!

It's okay, isn't it?

It has nothing to do with age!

It's wonderful that you're going out on your first Christmas date.

It's nice.

Fumi-chan, do your best. I'm sure your mother in Heaven will be cheering for you.

Please become really happy.

So long Sensei, excuse me.

Thanks for your hard work.

So long; excuse me.

Thanks for your hard work. See you tomorrow.

Even so...

...where did that fool Rika...

...go off to?

Ala, you've come back.

I'm back.

Where have you been?

I'd get worried when you go off without saying anything, wouldn't I?

Here.

What is it?

Christmas cake.

Ehh...

You bought one?

Yeah.

Ala, my, I see.

Ehh...

What's this? Where's yours?

Because I've eaten already.

You've eaten? Where?

Rika went and bought me this Christmas cake.

That's very kind of her, isn't it?

There, I've called them.

What's that?

Don't think ya kin make fun of us!

Go back ta Tokyo, ugly!

No! Don't go!

What is it, what's going on?

Whaa!

Whaa! What is this?!

This is something...

Is that Grandma hurt?

He's right! Hurry and check on her!

Hurry!

You don't have to eat that.

Look Rika.

Eh?

Being here...

...was your idea, right?

It was your decision.

Go back to Tokyo.

Or else take off that jersey.

To Be Continued

Carnation

End

Stylishly Dressed Photo Gallery

New Year's Flower-patterned Coat-dress (Showa 42 (1967) Aichi-ken)