Original subtitles

Serial TV Story

重く濡らした瞼は今

Omoku nurashita mabuta wa ima

My eyelids, heavily soaked, are right now

Heiwa Fansubs Presents...

Carnation

Week 22 "Youth Without Regret" Episode 122

よろこび映す日の為

Yorokobi utsusu hi no tame

Reflecting my rapture of this day

Screenplay Watanabe Aya

Music Satō Naoki Musical Performance\h Face Music

心を育てているのね

Kokoro o sodatete iru no ne

That's how a heart is raised, isn't it

Theme Song "Carnation" Sheena Ringo

Period Research Myochin Kenji Video Titles \h Tsujikawa Koichiro Title Logo \h Kitayama Masakazu

Data Sponsors Motoke Shigeki Cultural Clothing Academy Photography Cooperation \h Kishiwada-shi, Osaka

かじかむ指ひろげて

Kajikamu yubi hirogete

I spread my fingers, numb with the cold

Cast

Ohara Itoko Ono Machiko

風に揺れ雨に晒され

Kaze ni yure ame ni sarasare

Shaken by the wind and exposed to the rain

Ohara Chiyo Asau Yumi

Ohara Yūko Niiyama Chiharu

遥か空へ身を預けて

Haruka sora e mi o azukete

I entrust my body to that distant sky

Ohara Naoko Kawasaki Asami

Ohara Satoko Yasuda Misako

。。。生きよう。。。

...ikiyou...

...and live...

Matsuda Megumi Rokkaku Seiji

Kitamura Tatsuo Hosshan.

何も要らない私が今

Nani mo iranai watashi ga ima

I who needed nothing, right now

Haraguchi Takeshi Tsukamoto Shin'ya

Masako Genkaku Yūko Johnny\h Asari Yousuke

Shirakawa Nanako Murakami Haruna Yoshimura\h Doitaiji Ozawa\h Noda Nironari

Saitō Genta (photo) Kaku Tomohiro Daisuke\h Morishita Warabetai

本当に欲しいもの等

Hontōni hoshii mono nado

Of all the things and such I really wanted

Production Integration Shiroya Atsushi

唯一つ、唯一つだけ

Tada hitotsu, tada hitotsu dake

There's just one and only one thing

Director Tanaka Kenji

Showa 45 (1970) April

In Showa 45, Naoko got married.

Now the Queen of Psychedelic, Ohara Naoko.

It seems her marriage...

...was written up like that.

Queen of Psychedelic Ohara Naoko's Marriage!!

Her 31 year old Spouse is a Beautiful Youth 5 Years Younger Than Her!!

It's been awhile.

Ma'am.

Congratulations, Ma'am.

Ala!

Yoshimura-kun and...

Ozawa-kun.

Yes!

Ala... You've become terrifically handsome.

No, no.

You guys have your own stores, right?

Have they become busy?

About that, Ma'am.

We're the ones throwing Naoko's marriage reception party.

Thank you.

Genta should have come too, but...

Ah... It would be tough for him.

You've heard? Ma'am, you've heard about Genta?

Saitō Genta-dono First Japanese to Participate in a Paris Collection

Ala.

Have you guys seen this? It's about Genta.

I saw.

Gen-chan's wonderful!

Makes me sick.

Huh?

About what?

They didn't have to have an article about him come out the day after my wedding party.

"I'm happy about your wedding party."

"And I'm happy about my Paris Collection," he seems to be saying.

Don't be jealous!

Your friend's an admirable success.

You should be honestly glad for him.

How can I be glad!? That a potato like him crossed the finish line first.

Ah... I'm pissed off!

Well, still...

...just you watch.

I'll definitely have my own Paris Collection someday.

I had given my daughter away with open arms.

The one thing I'm thankful for...

...is that Daisuke-san is a really sweet-natured, good young man.

Ah, Mother...

...please take a rest. We can do those things.

Naoko's Husband Daisuke

Ah. Really?

Yes.

Thank you, yeah.

Well then, just call for me.

Yes.

Tokyo, Harujuku

By the way, this is the pret-a-porter store that Naoko opened in Harujuku two years ago.

It's pre-eminent in its topicality and has an outstanding reputation.

At first glance it seems showy and profitable...

...but internally it's got problems.

Ala?

What about this fabric she bought here?

Ah, she bought it but wasn't able to stomach it, so it hasn't been used.

Huh?

Such a waste...

That simpleton...

Daisuke-san.

I'm begging you. From here on, in my place...

...you...

...you have to account for these things well!

I don't know about her as a designer...

...but as as a manager, she's little better than a baby!

Yes.

Okay? Please!

Yes.

Psychedelic. Hippies. Mod Look.

The Mode these days is more costume than fashion.

If it isn't Johnny!

Oh no, you're right!

Ala, welcome.

Please go on inside.

I'm sorry. Can you wait a moment?

Yeah, sure. It is Johnny, after all.

Hurry and go. He said in an interview that, "I'm so busy I only get to sleep two hours every day."

So long; I'm sorry.

Johnny

Hey. Why did you take those off?

Hurry and put them back on. I can't check the length now.

Because they're exhausting!

Never mind that; hurry and put them back on.

Say, isn't this enough? I can expose that I'm short by this point.

That can't be done.

I think I can win with just my music alone though.

Well, we'll discuss that three years from now.

See? Hurry and put them back on.

You don't have much time, do you? Right?

We need to move on in five minutes.

Here, let me check. Here!

Hurry and put them on! Hurry! Here's your shoehorn.

For pete's sake...

Hurry and stand up!

Are you a child? Huh?

There!

Because I know such hardships...

Up-and-coming Actress Shirakawa Nanako

...I want to be more dutiful...

...and become a first-rate actress.

That's why...

...no matter how embarrassing it is...

...I think I'd do just about anything to become famous.

I see. You're great.

Don't cry... Okay?

Ma'am.

Have I made a mistake?

You haven't done anything wrong.

Have confidence.

If you get in trouble...

...come to Kishiwada anytime and I'll hire you. Okay?

Thank you.

Thank you, Ma'am!

Don't worry, don't worry. Okay?

Ala?

Ma'am, you're here, too?

Ala, it's been ages.

How long has it been?

Ah, that's right, at Naoko's marriage ceremony?

That's right.

You've gotten taller again?

I have. Look at these.

Is it 15cm this time around? Give me a break already!

Johnny, let's go.

So long, Ma'am.

Who are you?

Shirakawa Nanako.

Nanako.

Ma'am and Nanako.

So long!

Good afternoon.

There.

Could you take a little look at these?

Huh?

That girl has done it again.

Huh? Let's see...

Huh?

This is... Ahh... Already I've found...

Ala?

And here, too... I've talked to her about this, geez...

Sensei, you need to speak harshly to Nao-chan about being responsible about this, too.

If you keep helping her halfway like this, she'll be depending upon you forever.

Well, I do tell her to fix these things, but this still needs to be fixed.

Wait... Even so...

...but this is too much already, geez...

Ohara-san! A package!

Yes!

At the end of each month...

...I would receive a package of unsold stock from Yūko and Naoko's shops.

Ohara Dressmaking Store Ohara Itoko

A bundle of haute couture fabrics from Yūko's shop.

And pret-a-porter stock from Naoko's store.

6,000 yen.

Eh?

But it's written here as being worth 10,800 yen.

If this could be sold, it would have been 10,800 yen.

But Kishiwada customers aren't as naive as those in Tokyo.

But won't Naoko-neechan get angry?

Well...

...even so, will this sell even at 6,000 yen?

I don't know how strict they are in Tokyo...

...but it's not the same strictness that's here in Kishiwada.

Good afternoon.

Welcome!

Welcome!

Has anything new come in yet?

It's Satoko's job to sell her sister's goods.

They're very popular with our younger customers.

This would look good on me.

What do you think?

That's stylish!

Right?

How much?

10,000 yen?! Expensive!

10,000 yen?!

That is expensive, huh?

You'll take it?

Ehh... I want one, too.

Sato-chan, do you have another one?

I don't have the same one, but would this do?

Ehh... This is nice too, isn't it?

It's stylish.

It's pink.

Look, this one is pink, too.

This is nice!

Right? This is stylish.

How much is this one?

That's...

...10,000 yen, too.

Expensive!

This business will always be difficult for me to understand.

That's okay, I can do it.

It's okay, it's okay.

Right now I have seven seamstresses...

...but the number of those living with me has been going down bit by bit...

...until now it's just this one girl.

Thank you!

Ah, it's Johnny!

Thank all of you for coming!

Ah, you're right.

Everyone...

...have you gone out to view the flowers yet?

I've gone, too.

He's probably wearing Naoko-neechan's clothing here, too.

My, you're right!

Yeah, definitely since it's so gaudy.

I feel sorry for him having to wear those high shoes.

That's true.

Ah?

Who's that?

Ma'am, you're in the way.

What is it?

Something happen?

They're dead.

Eh?

Who is?

Dead.

Like I said, who is it? Who is it that's died?

My, Kitamura-san.

Welcome.

Don't sit there; please come inside.

I'm going home for today.

Huh? What is it?

Sorry for disturbing you.

To Be Continued

Carnation

End

Stylishly Dressed Photo Gallery

Deep-red Costume Dress (Showa 37 (1962), Nara-ken)