Original subtitles

Serial TV Story

Ah!

Ah, eh?

Wait...

Yūko had made a major blunder at the store...

I'm very sorry.

You can't expect to become fully-fledged all in one bound.

All of us make mistakes and we rise a little bit more by doing so.

Right?

On the day she should have learned something about the long road to adulthood...

Yes, hello, this is Ohara Western Clothing store.

...of all things, there just had to be a phone call.

Ala, Nao-chan. What's up?

Eh?!

Eh?

What's that?

Eh? What is it?

What's the matter with Naoko?

Seems Nao-chan's won some sort of incredible award!

Eh?!

Eh, what?!

Really?

What kind of award?

What is it? Something happen?

Nao-chan won some incredible award.

Award? What kind of award?

The Sō-rei Award.

So-rei - Literally, "Lovely Dress"

Huh?

I wasn't able to get that.

Ahh... That's incredible, Nao-chan!

Ehh!? Incredible! Incredible; you've become a star all at once!

重く濡らした瞼は今

Omoku nurashita mabuta wa ima

My eyelids, heavily soaked, are right now

Heiwa Fansubs Presents...

Carnation

Week 20 "I Want To Protect You" Episode 110

よろこび映す日の為

Yorokobi utsusu hi no tame

Reflecting my rapture of this day

Screenplay Watanabe Aya

Music Satō Naoki Musical Performance\h Face Music

心を育てているのね

Kokoro o sodatete iru no ne

That's how a heart is raised, isn't it

Theme Song "Carnation" Sheena Ringo

Period Research Myochin Kenji Video Titles \h Tsujikawa Koichiro Title Logo \h Kitayama Masakazu

Data Sponsor Motoke Shigeki Photography Cooperation \h Kishiwada-shi, Osaka

かじかむ指ひろげて

Kajikamu yubi hirogete

I spread my fingers, numb with the cold

Cast

Ohara Itoko Ono Machiko

Ohara Yūko Niiyama Chiharu

風に揺れ雨に晒され

Kaze ni yure ame ni sarasare

Shaken by the wind and exposed to the rain

Ohara Naoko Kawasaki Asami

Ohara Satoko Yasuda Misako

Matsuda Megumi Rokkaku Seiji

遥か空へ身を預けて

Haruka sora e mi o azukete

I entrust my body to that distant sky

Kitamura Tatsuo Hosshan.

Nakamura Fuyuzō Koizumi Kōtarou

Yasuoka Yaeko Tamaru Maki Masako \h Genkaku Yūko

。。。生きよう。。。

...ikiyou...

...and live...

何も要らない私が今

Nani mo iranai watashi ga ima

I who needed nothing, right now

本当に欲しいもの等

Hontōni hoshii mono nado

Of all the things and such I really wanted

Production Integration Shiroya Atsushi

唯一つ、唯一つだけ

Tada hitotsu, tada hitotsu dake

There's just one and only one thing

Director Matsukawa Hirotaka

Sō-rei Award

Winners Announced

Ohara Naoko

The Sō-rei Award was the gateway to success for young designers...

Ohara Naoko

...and Naoko had become the youngest winner of it yet.

Ah!

Showa 34 (1959) June

Here, here!

It says "Ohara Naoko" right here!

That's great, isn't it?!

Eh!

Please feel free to take this.

Really? Well, thank you!

I'll show it to all my customers! I'll cut this out and stick it to the wall, right!

Ala! Yaeko-san, you've come?

Ito-chan, I just had to see this! This is incredible!

What is that? With clothes that look like tin drums?

I can't figure that one out at all!

Even so, I wonder what will happen to Nao-chan?

From here on she'll get voices asking her to come here and there and she'll be so busy!

They'll all be saying, "Nao-chan," "Nao-chan"...

That'll be just for a bit.

At any rate, the newspapers have been coming around doing interviews.

And young customers have come asking...

..."Can we buy Naoko-san's clothes at this store?"

They make a great deal of noise.

Right, Masa-chan? Eh? Right!

It'll be a really busy time for us.

I really don't like them coming here to do their interviews though...

Whaa!

Bang! Bang! Bang! Bang!

Ah, I'll get it.

Yes, thank you.

Yes, this is Ohara Western Clothing Store.

Naoko.

I heard...

That's great, isn't it!

Yeah...

Thanks.

By winning the Sō-rei Award, there's no longer any doubt.

You're guaranteed to be a successful designer.

Yeah.

I will, well, steadily protect this store...

...while you do whatever you can to your heart's content in Tokyo.

We'll follow your brilliant achievements from here in Kishiwada.

Right!

Give the phone to Mom.

Yeah.

Mom, it's Naoko.

Yeah...

Thanks.

Hello?

Hey Mom, what is that?

Huh?

Why is she acting like that?

Is she a moron?!

I win this little Sō-rei Award thing...

...and she, in her cowardly voice, leaves out the "congratulations!"

What? Who are you talking about?

Nee-chan!

Have you been spoiling her too much?!

With her no guts at all, has she been spending every day sobbing like a little girl?!

Rather than letting her go on like that, you should get angry with her...

...give her a good swift kick and shout, "Fool, grow up!"

Why do I have to be yelled at like that by you for?!

Even so...

...well even without Naoko saying so...

...I was worried about the strange poisons that were building up in her, too.

Normally it would be okay, normally...

Thanks for the business!

I saw that about the Sō-rei Award. That's incredible!

Oh, here! Put that up somewhere in the store where it'll stand out!

Sō-rei Award Naoko

Still, what a laugh.

That that quarreling wild monkey who only ate stuff went and won the Sō-rei Award.

What a funny story!

Oh... Her Mother!

You must be proud, too!

She's so dutiful! And she's the ugliest, too.

Oh, and you went and lost this, too!

Doing such a thing... it's incredible!

What is it?

Coffee Shop

Taiko

I did a bad thing...

Well...

...maybe so, but don't worry about it.

Eh?

Couldn't be helped.

Those around her have been worried she's acting strangely and have been walking on eggshells.

She has no choice but to get through this herself.

Mom.

Huh?

You aren't gonna eat that?

I'm gonna eat it.

Take it!

Thanks!

Even so, well, I am a little glad.

Here. Go buy her something.

What is it?

Now, now, now, now.

What is this?

Fabric fee.

Fabric fee?

That's right. The real reason I came today was to pass this on to you.

Could it be that by any chance?

Fees for that ready-made clothing blunder from last year?

I went and sold them all.

You sold them? Where to?

When I'm serious, I can get things going.

Where did you sell them!?

I don't want to tell you that.

Huh?

If I told you, you'd just barge in again.

I would!

You don't have to worry about it anymore.

With this, my losses are buried too, so be happy, be happy.

Let's toast!

Eat lots!

Look, go crazy eating.

Yeah!

Order whatever.

Straight out.

Good afternoon.

Ah... Welcome.

You took care of my daughter the other day.

Ah...

Thanks to you, my daughter looks really good in her clothes.

I was thinking that next time I would come and put in an order for myself.

Is that right?

Ah, thank you.

Well...

...we are truly sorry about the other day.

Not at all.

How has your daughter been since then?

Yes, thankfully her morning sickness has eased a great deal.

My... That's good to hear! Well, come in, come in.

Masa-chan! Masa-chan!

Yes?

The other day, that customer with the growing stomach...

Ah! How has she been since then?

Come with me.

Is that true? That's good to hear.

She was under your care.

No, no, no. Well, come in, come in.

Don't come out to the shop anymore.

If all you can do is show our customers such a pinched-up face...

...then don't bother coming out to the store.

It's interfering with business.

When succeeding to the famous stage name of Fuyuzō...

...you must have felt such strong emotions sweeping through you.

Your feelings now would be...

Megumi-san?

Going from Harutarō to Fuyuzō, I...

What are you skipping work for?

I'm not skipping work.

Sensei said this was okay.

Hmm...

You've said some good things, haven't you?

Well, when I'm at my kabuki...

...I'm all seriousness...

Ah!

Ah, it's Harutarō.

...but when talking at times like this...

He's no longer Harutarō.

Huh?

The other day he took on the stage name of Nakamura Fuyuzō.

Ehh...

When I was little, Grandpa would take me to see him at the kabuki all the time.

And then afterwards, Mom would get angry for some reason.

I don't know why...

...but she'd say, "I hate that Harutarō."

Shh!

By the way Fuyuzō...

...many people think you are a true-born son of Naniwa, don't they?

Naniwa - former name of the Osaka region

Yes.

However...

...I was born in Okayama.

Ah, I see.

However, back when I was a child, I would mimic being a Naniwa child...

...in order to amuse women.

Megumi-san, I like this.

Harutarō's funny.

He really is funny.

Hey you...

What are you doing?

Eh?

What are you doing here?

Eh...

Who told you, "go watch some TV?"

"Don't come out to the store"...

...doesn't mean "go watch TV in the back!"

Sensei, the TV, um...

Then what am I supposed to do?!

Anyhow, I don't have the talent that Naoko does!

All I can do is cause trouble for the store if I come out!

I'm just a worthless and hopeless nuisance!

Other than watching TV and smiling, I can't do anything!

Ah!

What was it that mouth of yours just said? Huh!?

What was it that it said!?

Sensei! Please stop that, Sensei!

You idiot!

Stop being jealous and shape up!

Even after letting you go to Tokyo...

...you can't just live as a disability!

Leave me alone!

Anyhow, I'm just a fool! I'm useless!

Haraguchi-sensei...

...approved of you, now didn't he?!

Didn't that customer come back here just because of you?

Have your eyes rotted so much that you can't even see that?!

Sensei!

Ah, can you say it?!

Mom, you don't understand my feelings!

I understand them well enough!

Sensei, please stop!

Stop already!

Please stop already!

Well, we had a bit of a fuss going...

So I thought our neighbors...

...hearing the strange noises, might have called for them.

Good afternoon.

I'm with the Kishiwada police.

Kishiwada Police

Yes.

Thank you for your hard work.

Would Ohara Itoko-san be around?

Yes...

That would be me.

The day before yesterday, on June 10th...

...Kitamura Tatsuo was arrested for fraud.

Eh?

I'd like to talk to you about that matter.

To Be Continued

Carnation

End

Stylishly Dressed Photo Gallery

First Custom-made One Piece Dress (Showa 32 (1957), Osaka)