Original subtitles

Serial TV Story

重く濡らした瞼は今

Omoku nurashita mabuta wa ima

My eyelids, heavily soaked, are right now

Heiwa Fansubs Presents...

Carnation

Week 19 "Confidence" Episode 104

よろこび映す日の為

Yorokobi utsusu hi no tame

Reflecting my rapture of this day

Screenplay Watanabe Aya

Music Satō Naoki Musical Performance\h Face Music

心を育てているのね

Kokoro o sodatete iru no ne

That's how a heart is raised, isn't it

Theme Song "Carnation" Sheena Ringo

Period Research Myochin Kenji Video Titles \h Tsujikawa Koichiro Title Logo \h Kitayama Masakazu

Data Sponsor Motoke Shigeki Photography Cooperation \h Kishiwada-shi, Osaka

かじかむ指ひろげて

Kajikamu yubi hirogete

I spread my fingers, numb with the cold

Cast

Ohara Itoko Ono Machiko

Ohara Chiyo Asau Yumi

風に揺れ雨に晒され

Kaze ni yure ame ni sarasare

Shaken by the wind and exposed to the rain

Ohara Naoko Kawasaki Asami

Ohara Satoko Yasuda Misako

Kinomoto Eisaku Kōmoto Masahiro

遥か空へ身を預けて

Haruka sora e mi o azukete

I entrust my body to that distant sky

Matsuda Megumi Rokkaku Seiji

Kitamura Tatsuo Hosshan.

Yasuoka Tamae Hamada Mari Yasuoka Yaeko\h Tamaru Maki

。。。生きよう。。。

...ikiyou...

...and live...

Kioka Yasuo Uesugi Shōzō Masako\h Genkaku Yūko

Ohara Haru (photo) Shoji Terue Ohara Masaru (photo) \h Sugura Tarō

何も要らない私が今

Nani mo iranai watashi ga ima

I who needed nothing, right now

本当に欲しいもの等

Hontōni hoshii mono nado

Of all the things and such I really wanted

Ohara Zensaku (photo) Kobayashi Kaoru

Production Integration Shiroya Atsushi

唯一つ、唯一つだけ

Tada hitotsu, tada hitotsu dake

There's just one and only one thing

Director Adachi Mojiri

Yasuoka Beauty Salon

Showa 33 (1958)

Good afternoon!

Ah, Ito-chan!

Welcome...

Huh?

What is it?

Nothing.

Huh?

Ah, well, we're just a little busy.

Who is that? Huh?

No, no...

Oh.

No...

Ah!

What are you doing getting a perm?!

It's okay! I've graduated high school already.

No... freakin'... way!

Well, now now, Ito-chan. Nao-chan saved up her hard-earned pocket money and then came.

No means no!

It's a hundred years too early for this sponger to get a perm!

Maybe so, but if I go to Tokyo with this head...

...they'll just call me a "country hick!"

What's wrong with being a country hick?

Who was it that decided Tokyo was better than Kishiwada?! Huh?!

Tell me! Huh?!

Ah... Your Mom has said you can't. Right!

Just a pretty haircut, okay?

You guys go and take those out.

Geez! Why did you have to come at a time like this for?!

Ah, that's right!

I came for a different reason.

Hey, Yaeko-san, just look at you.

Just look.

Thanks to you, our customers have been saying...

...that these have a "nice, modern look" to them.

Aren't they? I've been making things like this with confidence, too.

Thank you.

Well, they look good on you guys, too...

Yes. I'm thrilled being able to wear this.

This spring...

...I was asked by Yaeko-san to redesign the uniforms for Yasuoka Beauty Salon.

Yes. Looks good!

That's right, Ito-chan!

Huh?

Have you seen the latest Dior design?

I haven't seen it. Is it out already?

It's out, but there's some incredible changes in it. You'll be surprised when you see it.

Is it that?

Is it a design by that youngster successor, Saint-Laurent?

Yes, yes, yes, it is, it is.

Here! This is it...

Eh... What is this?

Th... this is just an ordinary appappa.

Isn't it? I thought so as well.

Whaa... It's not good at all. Why would he do such a thing?

It seems to be part of their Trapeze Line.

Trapeze Line...

Yeah.

It seems to mean trapezoid.

Trapezoid...

Ah... That youngster isn't any good.

This Saint-Laurent!

It'd be best if someone scolded him saying, "This is just a common appappa!"

True. This is an appappa, isn't it?

Hey, hey Nao-chan, here.

Right!

Eat this. Some karinto.

Karinto - fried dough cake

Thank you.

It'll be okay, Nao-chan.

A pretty girl like you...

...who goes to Tokyo won't be taken for a fool.

Go ahead and eat.

I got a feeling of something strange coming from Naoko...

Haven't you finished your packing yet?

I've got no clothes.

Huh?

I've got no clothes I can take to Tokyo!

She had suddenly started saying such things.

You've got plenty of them to pick from.

Such hick clothes... If I wore these, I'd just be a hick there.

Huh?!

I don't understand what you're talking about.

Hurry and pack and get ready to go!

Hurry!

Hey!

Hey, Satoko!

Yes!

Third Daughter Satoko

I told you not to use our stairs for your leg training, didn't I?!

Ah...

Satoko was still the same as ever.

One screw...

No, she looked like she had about five screws loose.

Hey, Sato-chan. Going somewhere again?

Yeah. I'm gonna run to Kawahara.

She seemed surprisingly strong in tennis.

Yo!

Ah, it's Kitamura-san! What's going on?

I have some business with your Mom.

I've found something to eat.

Don't need it!

Sorry about this.

I'm the bad one.

No...

Here, please have some.

Thanks.

Have these, too.

Whaa...

Yo.

Who gave you permission to come in on your own?

Oh... Masako, Masako.

Masako said, "Come on in," and since she was so busy...

...I went ahead and left my shoes and came on in.

Masako that idiot, for pete's sake...

Well Kitamura-san...

...we'll be having some really good Shiokara later.

Shiokara - salted fish entrails

Ala, I wouldn't mind that if it's you making it.

No way, no way!

Don't feed our Shiokara to this guy!

Don't do it!

Yes, yes.

By the way.

What is it?

Have you seen the new work by Saint-Laurent?

It'll be his spring-summer Trapeze Line this year.

How do you know about that?

Common sense, isn't it?

I've been in this biz for ten years now...

...so if I didn't, that'd be a problem.

Thanks to those, this store's sales have been going up quite nicely as well.

Well, I don't understand the custom-made side as much as you do...

...but it looks like my ready-made side definitely still has a long ways to go yet.

Because that's so...

...I think of us as all-or-nothing players.

Really.

And so...

Huh?

Could you and I team up?

I'd rather die.

Why?!

'Cause it'd be sad teaming up with a braggart of a guy like you.

Wait, wait!

How ridiculous!

I'm not a braggart when it comes to business.

Ah, welcome.

Ah, you're just in time.

Keep this guy occupied after this.

"Keep me occupied?"

What is this?!

Don't go to sleep, you! Oi, oi...

Oi, did you know about this?

Saint-Laurent's new line of clothes for Dior this year; their Trapeze Line.

Ah, it's good.

Isn't it? I was thinking of launching a one-shot round based off of this line for this summer.

Yeah. Might be good.

Really? Do you really think so?

Yeah.

Hey. Don't say irresponsible things.

Eh?

What's good about that? That's just an appappa.

It's totally different from what a Dior Line should be...

...and it's only simple instead of novel.

It doesn't have any more merit than one of those.

That's not true. It's good.

Right?

You wouldn't understand.

If this is the way you advance down the road of dressmaking, then that way of thinking is useless.

Can you imagine Japanese people wearing this?

There's no constriction at the waist. The length is only half complete, too.

You can tell it's nothing but an appappa.

Such a thing like this'll never sell!

Then, what would sell?

Going by what's sold before... Tightening at the hips and waist and more airy...

I'm stopping.

Don't stop!

Why! Don't sleep!

Should I do this? Oi, tell me!

No. It's a waste of my time.

Why should I have to explain things to you?

Don't go to sleep, I said. Oi!

I still think this is good though.

G'morning!

'Morning.

Naoko. Is Naoko up?

Yeah. She's up, but not dressed yet.

She's sitting dejectedly in a corner.

Why?

She says she doesn't know what's good to wear to go to Tokyo in.

Eh?! That again, really...

Naoko?!

Naoko!

You're gonna miss your train!

You got that?!

I do, but...

Huh?!

I don't know what's good to wear!

Saying you don't know again!

Hurry it up!

Got that?!

G'morning.

Good morning.

So in the end, you were just making a fuss.

It's okay.

I don't want to have a half-way look, so this'll do.

Okay!

This strange show-off.

Just who does she take after?

I'm going.

She's a complex daughter.

I'm back.

Welcome back.

Welcome back.

Were you able to see Nao-chan off?

Yeah, thanks to you.

Ah... I'm worn out.

It was already like this.

It's so lonely...

3rd Year, Class 6 Ohara Naoko

One, two! Three!

For that reason...

...I finally went and bought a television.

Turn it to channel 4.

They're showing the "Amateur Singing Contest Show," now.

It's very entertaining.

Here?

Not there, not there, not there yet.

Not yet. Not yet.

Oh!

Shirakaba mori To the Shirakaba forest

Yamagoe tanigoe Across the mountain valleys and beyond

Harubaru to Let's go all the way there

La La La La!

Kōgen ressha wa La La La Yukuyo! On the Kōgen train, Let's go!

To Be Continued

Carnation

End

Stylishly Dressed Photo Gallery

Attendants for the Tosa Exhibition of the Tropics (Showa 33 (1958), Kochi-ken)