Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,480
Serial TV Story
2
00:00:09,930 --> 00:00:21,630
Heiwa Fansubs Presents...
3
00:00:09,930 --> 00:00:21,630
Carnation
4
00:00:11,790 --> 00:00:22,590
小さく丸めた躯は今
5
00:00:11,790 --> 00:00:22,590
Chisaku marumeta karada wa ima
6
00:00:11,790 --> 00:00:22,590
My body, tiny and curled up, is right now
7
00:00:15,300 --> 00:00:21,630
Week 18
"Rival"
Episode 101
8
00:00:22,590 --> 00:00:30,530
かなしみ隠し震えて
9
00:00:22,590 --> 00:00:30,530
Kanashimi kakushi furuete
10
00:00:22,590 --> 00:00:30,530
Trembling with hidden sorrows
11
00:00:23,340 --> 00:00:26,970
Screenplay
Watanabe Aya
12
00:00:26,970 --> 00:00:30,310
Music
Satō Naoki
Musical Performance\h
Face Music
13
00:00:30,310 --> 00:00:33,670
Theme Song
"Carnation"
Sheena Ringo
14
00:00:30,530 --> 00:00:39,120
命を表していろのね
15
00:00:30,530 --> 00:00:39,120
Inochi o arawashite iro no ne
16
00:00:30,530 --> 00:00:39,120
My life is represented by my color, isn't it
17
00:00:34,070 --> 00:00:35,670
Cast
18
00:00:35,670 --> 00:00:39,080
Ohara Itoko
Ono Machiko
19
00:00:39,080 --> 00:00:41,150
Ohara Chiyo
Asau Yumi
20
00:00:39,120 --> 00:00:49,740
重く濡らした瞼は今
21
00:00:39,120 --> 00:00:49,740
Omoku nurashita mabuta wa ima
22
00:00:39,120 --> 00:00:49,740
My eyelids, heavily soaked, are right now
23
00:00:41,150 --> 00:00:43,220
Ohara Yūko
Niiyama Chiharu
24
00:00:43,220 --> 00:00:45,260
Ohara Naoko
Kawasaki Asami
25
00:00:45,260 --> 00:00:47,530
Kinomoto Eisaku
Kōmoto Masahiro
26
00:00:47,530 --> 00:00:49,790
Matsuda Megumi
Rokkaku Seiji
27
00:00:49,740 --> 00:00:57,820
よろこび映す日の為
28
00:00:49,740 --> 00:00:57,820
Yorokobi utsusu hi no tame
29
00:00:49,740 --> 00:00:57,820
Reflecting my rapture of this day
30
00:00:49,790 --> 00:00:52,060
Yasuoka Tamae
Hamada Mari
31
00:00:52,060 --> 00:00:54,300
Kioka Yasuo
Uesugi Shōzō
Yasuoka Yaeko \h
Tamaru Maki
32
00:00:54,300 --> 00:00:56,470
Ohara Satoko
Murasaki Māya
Masako\h
Genkaku Yūko
33
00:00:56,470 --> 00:00:58,640
Kioka Miyo
Iijima Junko
Kinomoto Setsuko \h
Nishimura Ayako
Kinomoto Shirō \h
Jōdoi Daichi
34
00:00:57,820 --> 00:01:07,160
心を育てているのね
35
00:00:57,820 --> 00:01:07,160
Kokoro o sodatete iru no ne
36
00:00:57,820 --> 00:01:07,160
That's how a heart is raised, isn't it
37
00:00:58,640 --> 00:01:00,810
Matsusaka Isamu (photo)
Watanabe Daichi
38
00:01:12,920 --> 00:01:17,260
Showa 30 (1955) September
39
00:01:18,380 --> 00:01:24,300
Ano musume Kawai ya kankan musume
The girl is a cute Can-can girl
40
00:01:47,760 --> 00:01:49,790
Well then, I'm off!
41
00:01:49,990 --> 00:01:51,750
Thanks for your hard work.
42
00:01:51,750 --> 00:01:54,590
Get going.
43
00:01:52,790 --> 00:01:54,590
I'm off.
44
00:01:53,910 --> 00:01:54,590
Get going.
45
00:01:54,590 --> 00:01:57,210
Get going.
46
00:02:02,240 --> 00:02:03,470
Ah, there.
47
00:02:03,470 --> 00:02:05,750
She's not working at anything in particular.
48
00:02:05,750 --> 00:02:06,740
Eh?
49
00:02:07,260 --> 00:02:10,340
It's not like she's got a job. She's just going to school.
50
00:02:11,470 --> 00:02:12,860
Even so...
51
00:02:12,860 --> 00:02:15,010
...since your Nee-chan intends to take over the store...
52
00:02:15,120 --> 00:02:19,380
...her going to study Western clothing deserves a "thanks for your hard work."
53
00:02:22,140 --> 00:02:26,000
Grandma, seconds please!
54
00:02:23,910 --> 00:02:26,000
Yes, yes!
55
00:02:28,720 --> 00:02:31,750
Ever since Sato-chan entered middle school...
56
00:02:32,070 --> 00:02:35,740
...she's started eating even more now.
57
00:02:43,950 --> 00:02:47,380
So long, I'm off.
58
00:02:45,370 --> 00:02:47,380
Yes. Get going.
59
00:02:49,090 --> 00:02:52,350
However, I really didn't know whether...
60
00:02:52,350 --> 00:02:55,240
...Yūko intended to take over for me at the store or not.
61
00:02:54,160 --> 00:02:55,240
I'm off!
62
00:02:55,540 --> 00:02:57,410
Get going!
63
00:02:57,750 --> 00:03:02,250
Yū-chan's great, huh?
She intends to take over her Mom's store.
64
00:03:02,250 --> 00:03:05,630
Well, she's an admirable child nowadays.
65
00:03:05,630 --> 00:03:10,000
Around the neighborhood,
all the talk was about that.
66
00:03:11,590 --> 00:03:14,470
Yo, Yū-chan. Off to school?
67
00:03:13,680 --> 00:03:14,470
Yeah!
68
00:03:14,470 --> 00:03:17,160
You're great. Good luck.
69
00:03:17,160 --> 00:03:19,220
Yeah. I'm off!
70
00:03:20,240 --> 00:03:24,780
While she was being praised here and there, it seems that wasn't universal for Yūko.
71
00:03:27,550 --> 00:03:29,100
Yes, I'm off!
72
00:03:31,130 --> 00:03:32,330
G'morning!
73
00:03:32,330 --> 00:03:34,140
Ah, Nao-chan, get going.
74
00:03:33,160 --> 00:03:34,140
Get going.
75
00:03:35,390 --> 00:03:38,600
Yo, Nao-chan. You came at a good time.
Hold on a minute.
76
00:03:38,600 --> 00:03:40,580
Eh? I have to go to school right now.
77
00:03:40,580 --> 00:03:42,910
Hold on, hold on.
78
00:03:42,910 --> 00:03:44,420
I'm off!
79
00:03:45,180 --> 00:03:47,310
I'm off!
80
00:03:45,740 --> 00:03:47,310
Get going!
81
00:03:47,310 --> 00:03:49,190
Ah, Sato-chan, Sato-chan!
82
00:03:48,300 --> 00:03:49,190
Eh?
83
00:03:49,190 --> 00:03:52,680
Look there, you've got two different shoes on.
84
00:03:51,510 --> 00:03:52,680
Eh?
85
00:03:55,030 --> 00:03:56,870
Ah, you're right.
86
00:03:56,870 --> 00:03:57,970
They're on the wrong feet.
87
00:03:58,020 --> 00:04:00,290
No, no, it's not that they're on the wrong feet.
88
00:03:59,140 --> 00:04:00,290
Ah...
89
00:04:00,380 --> 00:04:06,050
Hurry and change them.
You really are a child in a rush, huh?
90
00:04:09,070 --> 00:04:11,220
Whaa!
91
00:04:11,500 --> 00:04:13,160
It's chocolate!
92
00:04:13,160 --> 00:04:16,670
Mom, Isamu-kun sent us some chocolate!
93
00:04:16,670 --> 00:04:19,440
Eh? Really?!
94
00:04:19,440 --> 00:04:21,220
Kyaa!
95
00:04:21,220 --> 00:04:22,660
Let's eat a little of it.
96
00:04:22,660 --> 00:04:24,270
Eh?!
97
00:04:23,270 --> 00:04:24,270
While the children aren't around.
98
00:04:24,270 --> 00:04:26,270
This is chocolate?
99
00:04:36,030 --> 00:04:41,170
Isamu-kun's Takashi-kun is already six years old!
100
00:04:41,170 --> 00:04:42,550
Ehh!
101
00:04:43,090 --> 00:04:45,450
Surprisingly...
102
00:04:45,450 --> 00:04:49,310
...Isamu-kun had returned to the Celebes islands and opened a coffee farm there again.
103
00:04:49,310 --> 00:04:51,700
He's grown, hasn't he?
104
00:04:51,700 --> 00:04:54,050
Hey, Satoko. How many have you had?
105
00:04:54,730 --> 00:04:56,200
Two of them.
106
00:04:56,200 --> 00:04:59,270
But because he yearned for Japanese food to eat...
107
00:04:59,270 --> 00:05:04,290
...each time he sent us something,
we had to send Isamu-kun something in return.
108
00:05:07,390 --> 00:05:09,820
Say, say Mom.
109
00:05:08,950 --> 00:05:09,820
Huh?
110
00:05:10,140 --> 00:05:13,390
Ah, you should eat some chocolate, too.
Before it's all gone.
111
00:05:11,910 --> 00:05:13,390
Oh!
112
00:05:13,390 --> 00:05:16,060
Say, say, look at this problem.
113
00:05:16,060 --> 00:05:19,390
I want you to tell me what you think.
114
00:05:18,410 --> 00:05:19,390
About this?
115
00:05:19,390 --> 00:05:21,290
This dart is here, but...
116
00:05:20,440 --> 00:05:21,290
Umm.
117
00:05:21,290 --> 00:05:23,490
Should I bring in darts here, too?
118
00:05:23,570 --> 00:05:27,340
Look, with this fabric they would match with the length here.
119
00:05:27,340 --> 00:05:28,710
Oh...
120
00:05:28,710 --> 00:05:32,040
You want to fill it in with so many?
121
00:05:30,590 --> 00:05:31,500
That's right.
122
00:05:31,600 --> 00:05:32,710
I want to crumple them up in here.
123
00:05:32,920 --> 00:05:35,010
Look, you could stop those here.
124
00:05:35,010 --> 00:05:40,350
It'd be better to tuck those in here.
125
00:05:38,370 --> 00:05:40,350
That's true.
126
00:05:41,290 --> 00:05:45,620
Showa 30 (1955) September 4th, Early Morning
127
00:05:45,810 --> 00:05:48,100
G'morning!
128
00:05:46,400 --> 00:05:48,100
G'morning!
129
00:05:46,640 --> 00:05:48,100
G'morning!
130
00:05:48,100 --> 00:05:49,280
Hold on a minute.
131
00:05:49,840 --> 00:05:52,020
Naoko! Kijima-kun's here!
132
00:05:52,020 --> 00:05:53,960
Yes!
133
00:05:53,960 --> 00:05:55,160
Just a minute.
134
00:05:55,160 --> 00:05:58,500
Hurry, hurry.
135
00:05:56,210 --> 00:05:58,500
Ah, G'morning!
136
00:05:59,790 --> 00:06:01,580
Watch yourselves.
137
00:06:01,580 --> 00:06:04,020
Don't get hurt.
138
00:06:02,220 --> 00:06:04,020
Yeah!
139
00:06:02,550 --> 00:06:04,020
Take care of Satoko.
140
00:06:03,340 --> 00:06:04,020
Yeah, yeah.
141
00:06:04,020 --> 00:06:06,440
Okay, we're going!
142
00:06:04,530 --> 00:06:06,440
Get going!
143
00:06:06,440 --> 00:06:07,870
Okay, let's go!
144
00:06:07,870 --> 00:06:09,580
Be careful!
145
00:06:17,890 --> 00:06:20,030
Ten years after the end of the war...
146
00:06:20,030 --> 00:06:23,720
...the number of those pulling the danjiri had increased considerably.
147
00:06:27,400 --> 00:06:28,720
Whaa!
148
00:06:28,720 --> 00:06:31,780
Satoko! Naoko!
149
00:06:33,330 --> 00:06:38,450
Sōrya! Sōrya! Sōrya! Sōrya! Sōrya!
150
00:06:39,000 --> 00:06:40,850
Mom.
151
00:06:39,830 --> 00:06:40,850
Huh?
152
00:06:41,100 --> 00:06:43,630
Let's talk later.
153
00:06:42,420 --> 00:06:43,630
What about?
154
00:06:43,630 --> 00:06:45,080
Later.
155
00:06:45,080 --> 00:06:46,620
Ah...
156
00:06:47,650 --> 00:06:49,570
Oh, crabs! Crabs!
157
00:06:49,610 --> 00:06:50,780
It's crabs!
158
00:06:50,830 --> 00:06:53,190
Ahh, they've come!
159
00:06:53,860 --> 00:06:55,650
It's crabs!
160
00:06:54,470 --> 00:06:55,650
Oh!
161
00:06:55,650 --> 00:06:58,240
Crabs, crabs! All right!
162
00:07:02,990 --> 00:07:05,300
Now, go ahead and eat.
163
00:07:12,970 --> 00:07:15,590
Those are great crabs!
164
00:07:15,590 --> 00:07:18,150
I'm so happy when we have crabs.
165
00:07:16,670 --> 00:07:18,150
I'm home!
166
00:07:23,750 --> 00:07:27,160
Oh, Yū-chan!
167
00:07:24,700 --> 00:07:27,160
Satoko, you eat, too.
168
00:07:27,160 --> 00:07:31,490
Ala Yū-chan, where did you go?
Did you eat already?
169
00:07:34,300 --> 00:07:36,630
Sit here, sit!
170
00:07:36,630 --> 00:07:38,720
Mom.
171
00:07:37,490 --> 00:07:38,720
Huh?
172
00:07:38,720 --> 00:07:42,070
I want to ask you for a favor.
173
00:07:42,810 --> 00:07:47,600
We can do that later.
We have the festival right now.
174
00:07:46,560 --> 00:07:47,600
No.
175
00:07:48,210 --> 00:07:50,510
I want everyone to hear it, too.
176
00:07:53,740 --> 00:07:54,820
What is it?
177
00:07:56,610 --> 00:07:58,360
Truth is...
178
00:07:58,360 --> 00:08:00,510
...I was told by my dressmaking Sensei that...
179
00:08:00,790 --> 00:08:03,840
"You should go to school in Tokyo."
180
00:08:03,840 --> 00:08:04,910
Yeah.
181
00:08:06,080 --> 00:08:08,630
Sensei said...
182
00:08:09,240 --> 00:08:12,500
...I was much too good for Osaka.
183
00:08:13,390 --> 00:08:17,600
"In Toyko you can learn far more of the fundamentals in fashion design."
184
00:08:17,600 --> 00:08:20,010
That's incredible!
185
00:08:21,260 --> 00:08:25,380
And then she introduced me to a famous Tokyo sensei...
186
00:08:25,380 --> 00:08:27,800
...who told me he could teach me...
187
00:08:28,410 --> 00:08:31,000
...about true fashion designing there.
188
00:08:33,230 --> 00:08:34,920
And then...
189
00:08:34,920 --> 00:08:36,270
Yeah. What?
190
00:08:36,270 --> 00:08:37,290
What is it?
191
00:08:41,180 --> 00:08:46,190
"You have a wonderful ability!
You definitely must come," he said.
192
00:08:46,190 --> 00:08:49,280
Whaa! Incredible!
193
00:08:49,280 --> 00:08:50,710
Here.
194
00:09:11,220 --> 00:09:13,060
Lemme see! Lemme see!
195
00:09:13,060 --> 00:09:17,400
Yū-chan, you're incredible!
196
00:09:14,440 --> 00:09:17,400
Whaa! Incredible, incredible!
197
00:09:17,690 --> 00:09:21,120
Yū-chan drew these?
198
00:09:21,210 --> 00:09:24,190
That's incredible!
199
00:09:37,840 --> 00:09:39,200
Mom!
200
00:09:41,030 --> 00:09:43,230
I'm serious this time around.
201
00:09:44,710 --> 00:09:46,640
Please let me go to Tokyo.
202
00:09:47,670 --> 00:09:49,250
Please!
203
00:10:09,450 --> 00:10:10,650
Great...
204
00:10:11,350 --> 00:10:13,090
You're great, Yū-chan.
205
00:10:13,090 --> 00:10:14,600
You did it!
206
00:10:14,600 --> 00:10:15,640
Yū-chan!
207
00:10:15,640 --> 00:10:17,040
When you say Tokyo...
208
00:10:17,040 --> 00:10:20,110
...in Ueno?
209
00:10:30,040 --> 00:10:31,140
Mom...
210
00:10:31,810 --> 00:10:33,030
Thank you!
211
00:10:33,520 --> 00:10:35,460
Thank you, Mom!
212
00:10:35,860 --> 00:10:36,910
I'll...
213
00:10:38,030 --> 00:10:39,280
...work hard!
214
00:10:40,580 --> 00:10:41,730
That's incredible.
215
00:10:41,730 --> 00:10:43,470
You're incredible, Yūko-neechan!
216
00:10:43,470 --> 00:10:45,490
Good luck!
217
00:10:45,490 --> 00:10:46,670
Congratulations!
218
00:11:03,940 --> 00:11:05,360
Listen, you two.
219
00:11:05,990 --> 00:11:08,260
While I'm gone to Tokyo...
220
00:11:08,260 --> 00:11:11,930
...you make sure and help Mom out.
221
00:11:11,930 --> 00:11:13,620
Yeah. All right.
222
00:11:14,490 --> 00:11:15,900
From here on...
223
00:11:16,350 --> 00:11:18,770
...I'll succeed to this store...
224
00:11:19,120 --> 00:11:23,030
...and you guys'll be able to follow any path that you'd like.
225
00:11:23,030 --> 00:11:23,960
Yeah.
226
00:11:23,960 --> 00:11:27,110
Ah, I'll work hard to become a tennis player.
227
00:11:27,110 --> 00:11:28,690
Yeah, do your best.
228
00:11:28,690 --> 00:11:31,530
And in exchange,
just make sure you're serious about it.
229
00:11:31,530 --> 00:11:32,540
Yeah.
230
00:11:33,670 --> 00:11:35,200
Naoko...
231
00:11:35,650 --> 00:11:39,790
...if you want to become a painter, make sure you're serious about becoming a real one.
232
00:11:49,820 --> 00:11:52,420
Yūko! It's time to go!
233
00:11:52,610 --> 00:11:54,070
Yes!
234
00:11:59,130 --> 00:12:00,640
What'll I do?
235
00:12:00,110 --> 00:12:00,640
Huh?
236
00:12:00,640 --> 00:12:03,530
My purse was already sent off along with the luggage.
237
00:12:03,530 --> 00:12:05,020
Huh?
238
00:12:05,020 --> 00:12:07,170
Just find an alternate one; anything'll do.
239
00:12:07,170 --> 00:12:09,340
Is there one around?
240
00:12:09,340 --> 00:12:12,110
Sensei. Um, how about this one?
241
00:12:12,850 --> 00:12:14,040
Ah.
242
00:12:14,810 --> 00:12:16,890
That's Naoko's though.
243
00:12:16,890 --> 00:12:19,500
Still, it was just shoved in over here.
244
00:12:20,820 --> 00:12:23,300
Hmm... Well, I guess it'll be fine.
245
00:12:23,300 --> 00:12:25,400
It's bad to just shove it away like that.
246
00:12:25,400 --> 00:12:26,650
Put those in here.
247
00:12:26,650 --> 00:12:27,760
Yes.
248
00:12:28,410 --> 00:12:29,550
In here.
249
00:12:46,730 --> 00:12:48,970
Take good care of yourself.
250
00:12:49,850 --> 00:12:51,680
And do your best.
251
00:12:52,340 --> 00:12:53,390
Right?
252
00:12:54,660 --> 00:12:56,240
Yeah!
253
00:12:55,130 --> 00:12:56,240
I'm going.
254
00:12:56,470 --> 00:12:58,370
Get going.
255
00:12:58,370 --> 00:13:00,030
Get going.
256
00:13:05,280 --> 00:13:07,650
Nee-chan, get going! Good luck!
257
00:13:09,590 --> 00:13:11,700
I'm going.
258
00:13:10,410 --> 00:13:11,700
Get going.
259
00:13:11,700 --> 00:13:13,690
I'm off!
260
00:13:11,970 --> 00:13:13,690
Get going!
261
00:13:17,000 --> 00:13:18,230
That's mine!
262
00:13:18,230 --> 00:13:20,240
Wai... What are you doing?
263
00:13:20,240 --> 00:13:22,000
That's my purse!
264
00:13:22,000 --> 00:13:24,670
You had just left it aside...
265
00:13:24,670 --> 00:13:26,030
Shut up!
266
00:13:26,610 --> 00:13:28,640
Ow, that hurts!
267
00:13:27,850 --> 00:13:28,640
It's mine!
268
00:13:28,640 --> 00:13:31,080
This is the one Mom bought for me!
269
00:13:31,080 --> 00:13:34,010
What are you doing?! My wallet's in there!
270
00:13:34,010 --> 00:13:37,240
What, what is this? Give it back!
271
00:13:34,010 --> 00:13:37,240
Stop that!
272
00:13:37,280 --> 00:13:42,560
Stop! Stop it! Stoooop it! Stop it!
273
00:13:46,650 --> 00:13:49,520
Stoooop!
274
00:13:49,830 --> 00:13:51,270
Stop it!
275
00:13:51,270 --> 00:13:52,400
In the end...
276
00:13:53,060 --> 00:13:57,190
...Masa-chan brought out an an old purse of hers she had found from the store.
277
00:13:57,190 --> 00:13:58,150
So long...
278
00:13:58,700 --> 00:13:59,780
I'm off.
279
00:14:00,200 --> 00:14:01,410
Get going.
280
00:14:01,410 --> 00:14:02,650
Yeah.
281
00:14:03,060 --> 00:14:04,010
Get going.
282
00:14:04,010 --> 00:14:07,030
And with that, Yūko started off on her journey.
283
00:14:15,170 --> 00:14:18,720
This is the one Mom bought for me.
284
00:14:21,680 --> 00:14:24,430
Such was Naoko's chagrin.
285
00:14:28,230 --> 00:14:30,150
I'm off!
286
00:14:29,020 --> 00:14:30,150
Neither Yūko...
287
00:14:32,040 --> 00:14:33,300
...nor I...
288
00:14:36,970 --> 00:14:39,930
...nor anyone else knew just how much.
289
00:14:50,600 --> 00:14:54,570
To Be Continued
290
00:14:54,570 --> 00:14:59,640
Carnation
291
00:14:54,570 --> 00:14:59,640
End
292
00:14:54,570 --> 00:14:59,640
Stylishly Dressed
Photo Gallery
293
00:14:55,300 --> 00:14:59,640
Admiring Audrey Hepburn (circa Showa 30 (1955))
18632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof