Original subtitles

Serial TV Story

Heiwa Fansubs Presents...

Carnation

小さく丸めた躯は今

Chisaku marumeta karada wa ima

My body, tiny and curled up, is right now

Week 17 "Love That Can't Be Hidden" Episode 95

かなしみ隠し震えて

Kanashimi kakushi furuete

Trembling with hidden sorrows

Screenplay Watanabe Aya

Music Satō Naoki Musical Performance\h Face Music

Theme Song "Carnation" Sheena Ringo

命を表していろのね

Inochi o arawashite iro no ne

My life is represented by my color, isn't it

Cast

Ohara Itoko Ono Machiko

Suo Ryūichi Ayano Gou

重く濡らした瞼は今

Omoku nurashita mabuta wa ima

My eyelids, heavily soaked, are right now

Yoshida Natsu Kuriyama Chiaki

Matsuda Megumi Rokkaku Seiji

Yasuoka Tamae Hamada Mari

よろこび映す日の為

Yorokobi utsusu hi no tame

Reflecting my rapture of this day

Kioka Yasuo Uesugi Shōzō Yasuoka Yaeko \h Tamaru Maki

Nakamura Harutarō Koizumi Kōtarō Sakurai Takeo \h Lassale Ishi

Masako Genkaku Yūko Yasuoka Tarō \h Kuramoto Akira Yasuoka Jirō \h Mitamura Akito

心を育てているのね

Kokoro o sodatete iru no ne

That's how a heart is raised, isn't it

Excuse me.

This is Sakurai-san.

Hello...

It seems he's getting married this time around.

And so he's come in to order a tailcoat for it.

Ah.

However, he has one other order to make...

Eh... Ah... Shall I say it?

Shall I say it?

Then please do.

Yes.

He wants a dress to be made for his bride.

Could it be...

...the bride-to-be is...?

Um...

That's... Yoshida Natsu-san.

Ah...

Ah, well... Um, that's true but I want that to be made secretly.

Thing is... she herself says, "I don't want to wear a bridal costume."

"It wouldn't suit me at my age."

However, I want her to wear some sort of dress.

And then some friends told me that I could ask for you for one.

Hmm...

Um...?

Ah, Yoshida Natsu is that one.

The one who beat you with her purse...

...when we went to the black market some time ago.

Ah... She hit you?

Ah, well...

Ah...

At first she was hitting me with it...

...but Suo-san here got hit while trying to stop that.

The two of us were covered in blood on the way home.

Ah... Ah...

That's how she is.

She's a beauty, but... she's like that quite a bit.

I understand.

I think her parents arranged for her to have a bridal costume made long ago.

Ah, she said that was...

..."all left behind when I fled into the night."

She really...

...told you all about that?

I don't know whether it was all of it.

Still...

I'm an adult, too.

Even if there are certain things...

I've heard enough to understand.

I'd like to make her happy.

Very well.

Thank you!

Please take care of her!

Ah, ah, ah, um... Please take care of us as well!

Ah... Thanks for your hard work. I've brought you some Mitarashi dangos to eat.

Kyaa! They look delicious!

Ah... Ala...

Kyaa!

Ah, what have I done?

Mother, what are you doing?

Sorry, Nat-chan.

Just leave the uniform and go on home.

Yeah, I'll wash it, so leave it and go home.

Ah, I don't mind. I have tomorrow off, so I'll wash it myself...

You mustn't, you musn't! That would be bad, right Mother?

Yes, that would be bad.

Leave it here and go on home, Nat-chan.

Ah...

A short one like this would be nice, wouldn't it?

That's true.

Ah, this one would look good on her.

This one?

This one, this one.

Ah, I see.

Would that work for Nat-chan?

Umm...

That's true, but considering her age...

...is this shining one good for someone who isn't a virgin?

What is it?

Nothing.

What is it!?

Nothing...

Looking at her today, I've figured it out.

I guess for her it should be... this one!

Ehh...

Ohh...

That girl's neck and shoulders are beautiful.

And so, we should break it up here...

...to show them off properly...

Ah, yes.

It's good.

That's true, isn't it?

Huh?

It's done.

Here!

Ahh! Incredible!

It's great.

I'm very confident in my work!

Whaa. This is beautiful!

She'll definitely, definitely look good in it!

Ah, yes. It's incredible!

She will look good in it.

It's good.

Pretty...

It's the lines...

Pretty, pretty.

Ohara Western Clothing

Ala?

Good morning.

You're here very early.

I'll take those.

Eh...?

Are you going with me?

Yeah.

Yasuoka Beauty Salon

Good morning.

Good morning.

Good morning.

Say Nat-chan, I guess I should put in one more flower in, shouldn't I?

No, that'd be strange.

With my hair like this and in plain clothes...

...it would make it too showy...

Never mind that, never mind. Okay?

So long...

I was under your care...

...for a long time.

Yeah... Be happy.

Come back and visit us anytime.

I really...

Really...

...thank you!

We were truly under your care.

Ready? Let's go.

This is the maker of men's wear, Suo-san.

Very nice to meet you.

My, nice to meet you.

Nice you meet you...

Like a lie, all those around me were getting along well.

G'morning.

Oh. Ah, Suo-kun.

Good morning.

Gone out to lunch again? You should've had it with me today.

Yes.

So long.

Yeah.

Yeah.

I was worried that I was becoming too happy.

That sooner or later...

Good morning.

I had forgotten again...

...what it was like having the carpet pulled out from under me.

Sensei! Sensei, excuse me.

Huh?

Come here, come here.

What?

What is it?

Sensei!

Huh?

There's something I absolutely want to talk to you about!

Huh?

Everyone, are you in high spirits?

Ala?! Are you slacking off?

Shh! Sensei told me it was okay. Let go of me.

Go away, go away. There.

This is Nakamura Harutarō-san.

Everyone, good afternoon. I am Nakamura Harutarō.

Megumi-san had been a fan of Harutarō's for over ten years.

The true place of my birth was in Okayama.

However, even when I was young, I was popular with women...

...and could even mimic being an Osaka child.

My!

Well, it's embarrassing.

Sensei.

Huh?

Thank you very much.

How is he? Is Harutarō still in good health?

That is indeed like my Harutarō-sama! Geez!

Yes, hello? This is Ohara Western Clothing Store.

Yes...

Yes!

Eh?

A rumor?

About Sensei and...

...Suo-san?

To Be Continued

Carnation

End

Stylishly Dressed Photo Gallery

Adorable Collared Wedding Dress (At Shrine in Osaka)