Original subtitles

Serial TV Story

Heiwa Fansubs Presents...

Carnation

小さく丸めた躯は今

Chisaku marumeta karada wa ima

My body, tiny and curled up, is right now

Week 17 "Love That Can't Be Hidden" Episode 94

かなしみ隠し震えて

Kanashimi kakushi furuete

Trembling with hidden sorrows

Screenplay Watanabe Aya

Music Satō Naoki Musical Performance\h Face Music

Theme Song "Carnation" Sheena Ringo

命を表していろのね

Inochi o arawashite iro no ne

My life is represented by my color, isn't it

Cast

Ohara Itoko Ono Machiko

Ohara Chiyo Asau Yumi

重く濡らした瞼は今

Omoku nurashita mabuta wa ima

My eyelids, heavily soaked, are right now

Yoshida Natsu Kuriyama Chiaki

Suo Ryūichi Ayano Gou

Matsuda Megumi Rokkaku Seiji

よろこび映す日の為

Yorokobi utsusu hi no tame

Reflecting my rapture of this day

Yasuoka Tamae Hamada Mari Yasuoka Yaeko \h Tamaru Maki

Sakurai Takeo Lassale Ishi Masako\h Genkaku Yūko

Ohara Yūko Noda Kotono Ohara Naoko \h Ninomiya Hoshi Ohara Satoko \h Sugimoto Korin

心を育てているのね

Kokoro o sodatete iru no ne

That's how a heart is raised, isn't it

Yasuoka Tarō Kuramoto Akira

I should come...

...to Ohara-san for work.

It may be that all I'll do is cause you trouble though.

Please.

Ohara Western Clothing

Showa 23 (1948) June

Suo-san came to work at my store.

Suo-san was in charge of all the high level work.

Suo-san's foot was cured after just one week.

Suo-san.

Yes?

I told you about Takigawa-san's jacket and shirt yesterday...

...but he's now saying he wants a small change to them.

Ah, what would that be?

Ah, he wants the collar to be much more slender.

Understood.

If you would please.

Next week, a new sewing machine would be brought up to the second floor...

...and so he would be able to begin working on men's suits in earnest.

Here and there, orders for immediate samples were coming in...

...as the most popular fashion for men at this time...

...was for 3-piece business suits.

Yes, hello? This is Ohara Western Clothing Store.

Ala... Thank you for the business!

Yes, yes.

We've begun making gentlemen's wear at this time, too... Yes...

I was happy that my accountant Megu-san was in a good mood, but...

You must please come!

What I was happiest the most about was being able to easily see Suo-san's face at last.

So mi mi fa re re.

They had finally, patiently, beaten me down.

However, rather than a piano, I got a second-hand organ which was Mom's pride.

Organ Schedule

So that they wouldn't quarrel, I set up a clear play order for them.

Ah!

What are you doing?!

It's already 4pm!

It's not 4pm yet! The long hand still has a ways to go before reaching 12!

The short hand has reached the 4!

Ow!

Why are you playing?! It's my turn!

Nee-chan's the bad one for being late!

What are you doing?!

I'm first!

Why are you playing?!

Because you were late!

I'm first!

Do Mi Mi

Fa Re Re

Hey! Hey, you guys! Hey!

Don't fight! Here!

Look here. If all you're gonna do is fight about it...

...I'll take the organ back to the store.

Is that okay with you?!

Mom.

What is it?

I have flower arranging at 5.

Can't be helped. Hurry and go.

You still go from one lesson to another.

That's great.

You guys quit all of yours, though.

Not all of them!

I do drawing.

Well, ONLY drawing.

I'm far better at drawing than Nee-chan is at everything else!

You don't have to answer back to each and every thing!

And you don't need to be a part of this! Hurry to your flower arranging!

Beeh!

Hey!

Really!

Are you still doing that?!

Yasuoka Beauty Salon

Good afternoon!

Good afternoon!

Ala, welcome.

Welcome.

You guys have come again?

Mom said "get going," like that.

Ala. Have you guys come again?

You're just in time. I just made some karintō...

Karinto - Fried dough cake

...so once you've finished your haircuts, you can have some!

Really?! Thank you!

Thank you!

Sit down and wait.

Ah... I'm off first.

Thanks for your hard work.

Yes.

Thanks for your hard work.

I'm off first.

Thanks for your hard work...

The girls are late...

They must be loitering around somewhere eating again.

Masa-chan, I'm going to take a look.

Take care.

Good evening!

Ah... Welcome!

Mom!

Mom!

Look, your Mom came to get you because she was worried about you.

Ala.

What do you call that?

Karintō. Ito-chan, have some, too.

Ala...

I came at a good time, huh?

Itadakimasu!

Nat-chan, that's enough. You don't have to wait; you can go already.

I don't mind.

Never mind, never mind.

Well then, excuse me. I'll go first.

Thanks for your hard work.

Thanks for the hard work.

Here!

Thank you.

Let's go.

Who's that?

Say, who, who, who?! Who's the man?

Well... I'm really not too sure either.

Every night he comes by to pick up Nat-chan.

Right?

Isn't he suspicious?

With that strange beard, it makes his face look suspicious!

Does it? He seems like a good person, right?

Yeah. And the suit he's wearing is a nice one.

Really?

I don't trust him.

To me earlier, he looked more like a chicken... doing this.

Ah, that's a wonderful look!

Just like him.

I'm home.

Oh, welcome home!

Welcome back!

Tarō-niichan, welcome back!

Tarō-niichan, welcome back!

Do you want some Karintō, too?

No.

What is it? He's in a bad mood.

It's true. It's said that I'm the most skilled artist in my third year class.

Ehh... That's incredible!

But truth is, I'm the best drawer in the whole grade school.

Ah!

That's... I wonder if that right?

Why? It's true!

But, your Nee-chan's in the 6th grade.

Your Nee-chan's really skilled at drawing, too.

Nee-chan's no good at it! I'm the one who's good at it!

Really?

Really?

Really?

Really?

Really?

Geez, Grandma!

Nao-chan!

I've caught you Nao-chan!

Right... Nao-chan.

What are you doing?

You know that even if you do make those, they won't be put in the store for sale.

Even if they're not, that's okay.

Huh?

I want to make them, so I'm making them.

I know what my own talent is.

Is here okay?

Suo-san, is here fine?

Ah, yes. There.

So long. Please excuse us.

Thanks for your hard work.

Thanks for your hard work.

Great, isn't it?

Thank you so very much.

No.

Still...

...you need to earn more and more from here on out.

Please make good things to your heart's content.

Yes.

This was a time when it was just the two of us.

During those times when everyone else was around...

...Suo-san never tried to come close to me.

Instead...

...I would glance at him suddenly...

...and Suo-san would glance at me as well.

You guys, make sure that's tight. We don't want to get any wrinkles in it.

Yes.

Yes.

Even so, I felt I could exert myself even more like this.

Ah, put that here.

Yes.

Thank you.

Excuse me, are you on holiday today?

We're open, but excuse us since we're restocking the store today...

Hello...

Let's see. You also have men's suits here, don't you?

Ah. Ah... yes.

Hello. Welcome.

Then, come up to the 2nd floor.

Thanks.

Are you okay?

Ah, I'm fine.

Please be careful.

To Be Continued

Carnation

End

Stylishly Dressed Photo Gallery

Sisters in Lovely Designed One-piece Dresses (In Tokyo)