Original subtitles

Serial TV Story

Heiwa Fansubs Presents...

Carnation

小さく丸めた躯は今

Chisaku marumeta karada wa ima

My body, tiny and curled up, is right now

Week 16 "A Shaken Heart" Episode 91

かなしみ隠し震えて

Kanashimi kakushi furuete

Trembling with hidden sorrows

Screenplay Watanabe Aya

Music Satō Naoki Musical Performance\h Face Music

Theme Song "Carnation" Sheena Ringo

命を表していろのね

Inochi o arawashite iro no ne

My life is represented by my color, isn't it

Cast

Ohara Itoko Ono Machiko

Suo Ryūichi Ayano Gou

重く濡らした瞼は今

Omoku nurashita mabuta wa ima

My eyelids, heavily soaked, are right now

Kitamura Tatsuo Hosshan.

Yasuoka Taizō (Photo) Suga Takamasa Yasuoka Kansuke (Photo) \h Onoue Hiroyuki Ohara Masaru (photo) \h Sugura Tarō

Ohara Yūko Noda Kotono Ohara Naoko \h Ninomiya Hoshi Ohara Satoko \h Sugimoto Korin

よろこび映す日の為

Yorokobi utsusu hi no tame

Reflecting my rapture of this day

Ohara Naoko (Flashback) Konoha

心を育てているのね

Kokoro o sodatete iru no ne

That's how a heart is raised, isn't it

Ohara Zensaku (flashback) Kobayashi Kaoru

Miura Heizō Kondō Masaomi

We're off to lunch!

The grand opening of Kitamura-san's store, "Kitamura Co." was set for April 15th.

Well anyhow, since your profit on each will be a little lower...

...the game will be in the numbers sold.

These clothes will definitely sell...

...so you need to make it up in numbers sold. And not end up out of stock.

Yeah.

The seamstresses are all good people...

...so at any rate, please do everything you can about the fabric.

They'll crank them out, one after another.

Sure! I'll do my best!

The way he answered so obediently made me worry...

..."This guy's definitely gonna fail."

Ah, hello there! This is Kitamura.

Ohara-san.

Aren't you going?

Huh?

Today's the monthly association meeting.

Ah... Well, they'll be fine without me.

Now, now.

No, I don't have time for it! There's not enough time!

Now, now, now.

No, I don't have time for that!

Ah... Thank you.

Here you go, Union President.

Ah! Well... It really has come.

A new era.

Eh?

A new era has started.

The war burned away the old one.

Even if we felt we wanted to...

...we couldn't go back there again.

It's still...

...possible for us...

...to grasp hold of new things.

You guys'll clear the way!

So much!

And then...

...show me something new!

Eh?

Oi, oi, oi! What is this, oi! And you're such a big man...

Ah... Oi! Isn't there a tea-towel? A tea-towel around here.

Wait...

Here it is.

Kitamura here, use this.

Yes...

Akai ringo ni kuchi biru yosete Bringing the red apple to my lips

Damatte mite iru aoi sora The pale blue sky watching on silently

I wonder why Kitamura-san's family didn't have women in it...

What had Suo-san experienced while in Nagasaki...

And what did the Union President have that had been burned away...

I didn't know any of that, but...

Even so...

...to me they all seemed...

...as if they were used to being in hot water.

Ringo wa nan'nimo iwanaikeredo The apple says nothing, but

From my head, those things were all melting away.

I miss them.

The Dad that I loved.

The adorable Kansuke.

Taizō-niichan, whom I admired...

Masaru-san, who was important to me.

(Ah, that was great!)

(That was a perfect night.)

Okay! Okay!

All of those people gone...

...as if a great, huge hole had opened up...

...swallowing all of them.

I...

...thought those clothes were cool.

All gone...

Longing...

Longing...

For someone...

Buy a piano

All of these again.

Piano

Good morning.

As the grand opening drew near, I became increasingly busy.

Good morning...

Ah... Good morning.

What time is it?

Were you up until late again yesterday?

Oh...

Crying or laughing, I had to work until the 15th.

I would have to do my best not to think about unnecessary things.

Whatever happens, I have to help these people make the grand opening a success.

So until then...

...I will permit myself just that one tiny feeling.

Yoshida-san, you'll have twenty pieces.

Yes.

And so I would be without regrets...

...I would bring my feelings to an end.

Um... The phone. Look, find the phone that's been cut off!

...19, 20, 21, 22...

Hurry and come in, you! The grand opening's tomorrow!

Don't just cry and come in! I'm not angry, just come! Geez!

What do you gotta say?

...37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44...

...45, 46, 47, 48, 49, 50.

There! For now, that's the number we wanted.

Okay!

Good morning.

Ah...

Good morning.

Did you stay up all night again yesterday?

Somehow we got caught up in it, so in the end Kitamura-san and I...

...were up 'til 4 o'clock.

Ah!

I should be going to the store myself about now.

Ah... Let's see...

Ah, you're here about that, right? The contract.

No.

Um, for today...

Here...

Congratulations for the safe opening of your store.

Thank you very much.

Ala?

You look really good in that.

Suo-san...

Huh?

This will end it here for me today.

Please allow me to say this at the end.

I love you.

It's true.

So long, goodbye.

Me, too.

I've...

...loved you, too.

Always...

To Be Continued

Week 16 "Love That Can't Be Hidden"

Carnation

End

Stylishly Dressed Photo Gallery

Terrace with Wisteria in Full Bloom (circa Showa 15 (1940), Tokyo)