Original subtitles

Serial TV Story

Heiwa Fansubs Presents...

Carnation

小さく丸めた躯は今

Chisaku marumeta karada wa ima

My body, tiny and curled up, is right now

Week 15 "The Power of Love" Episode 84

かなしみ隠し震えて

Kanashimi kakushi furuete

Trembling with hidden sorrows

Screenplay Watanabe Aya

Music Satō Naoki Musical Performance\h Face Music

Theme Song "Carnation" Sheena Ringo

命を表していろのね

Inochi o arawashite iro no ne

My life is represented by my color, isn't it

Cast

Ohara Itoko Ono Machiko

Ohara Chiyo Asau Yumi

重く濡らした瞼は今

Omoku nurashita mabuta wa ima

My eyelids, heavily soaked, are right now

Yoshida Natsu Kuriyama Chiaki

Kinomoto Eisaku Kōmoto Masahiro

Suo Ryūichi Ayano Gou

Matsuda Megumi Rokkaku Seiji

よろこび映す日の為

Yorokobi utsusu hi no tame

Reflecting my rapture of this day

Sae Kurotani Tomoka

Yasuoka Yaeko Tamaru Maki Kioka Yasuo \h Uesugi Shōzō

Masako Genkaku Yūko Ohara Yūko \h Noda Kotono Ohara Naoko \h Ninomiya Hoshi

Rin Ootani Mio Sachiko\h Takada Mai Tome \h Yoshizawa Shana

心を育てているのね

Kokoro o sodatete iru no ne

That's how a heart is raised, isn't it

G'morning!

'Morning!

Good morning.

G'morning!

Good morning.

Excuse my disturbance.

Ah... come in.

Ah! It's really nice having a handsome man around.

Welcome back!

Ah! There were a terrific number of people there again today.

Really?

And you cried over what you couldn't buy?

I've gotten used to it.

He cried.

I didn't cry, you!

You did cry!

You're a fool.

Eh?

Well, you didn't make a mistake in what you saw?

Ahh...

No.

There's no mistake.

Well...

...there just aren't any beauties like her around.

From the first, we couldn't mistake that.

Yeah.

There's no mistake.

The Young Proprietress of Yoshida-ya...

...is a Pan-pan girl.

Pan-pan girl - Slang for prostitute right after WWII

Ohara-san...

Ohara-san?

Yes?

Um... About the buttons.

Huh?

The buttons attached to the suits.

Ah, buttons.

There's not quite enough of those up on the 2nd floor...

...so I wanted to buy some more. Where do they sell some around here?

Huh?

Ah... Buttons... where are they sold?

Ah, those can be gotten at the black market.

The black market?

Yeah.

Kinomoto-san and Kioka-san were unreliable in the things they said.

But it also couldn't be said that it was impossible.

I was worried about a handsome man like him.

Natsu was a sucker when it came to a man's looks.

Ohara-san?

Don't be so irresponsible, you good-for-nothing!

Ah...

I'm sorry.

Um...

...please go back first and buy your buttons.

Is something the matter?

Um...

If someone rushes by me suddenly...

...could you stop them?

Rushes by you?

Yeah.

That...

But then someone else might come flying out as well...

...so I think maybe it'd be best to quit this for today.

I've made mistakes like this before.

If I go storming in with the blood rushing into my head...

...the other person will likely just run off.

And so...

Natsu?!

You...

What are you doing?! Just what the hell are you doing?!

What was that about leaving your debts and running off?

And what's with these clothes?!

Tell me! Tell me!

Ohara-san!

It has nothing to do with you!

You no longer have anything to do with me!

Nothing to do with me! Nothing to do with me!

Nothing at all!

Don't come near me again!

You...

...have nothing to do with me anymore!

Good morning!

Good morning.

I'm very sorry about yesterday.

In the end, he had to use the buttons we had on hand in the house.

But Suo-san continued working on as if nothing had happened.

Good afternoon!

Sae-san!

Ah... welcome!

Sensei!

Sae-san's here!

I thought I'd just flutter around and look.

And then...

...just at the moment the signal changed, this guy came up and said...

"I'd like to take you to see a movie." Geez!

He was so mistaken.

Oh no!

Say Ito-chan, listen to me.

I'm so busy.

Excuse me...

I need to borrow your restroom.

Hey!

Who's that?

A craftsman.

A craftsman?

A craftsman?

Be quiet! Be silent.

Suo-san...

...you set me along this way of thinking.

That I had a dream I wanted to make.

To forget the wounds of the war...

...and be reborn anew. That was my dream.

Ah, Sae-san.

So long, see you again.

How stylish!

I felt I had received the dreams...

...of women who had entrusted me with their clothes.

But even so...

...clothes are just clothes.

That I knew.

This feeling of wanting to help someone from the bottom of my heart...

...is different from clothes.

Something that only my own hands can do.

I have nothing to do with you anymore!

Please give me the strength.

I'm scared though...

I'll do my best.

Hairstylist Yasuoka

Good afternoon.

Ah! What's up?

Ah well...

...is Oba-chan in?

Eh?

I need to talk to her.

To Be Continued

Carnation

End

Stylishly Dressed Photo Gallery

Fashionable Women Office Workers with Perms (Second half of the Showa 10 years, Taiwan)