Original subtitles

J�TSZD �JRA

IND�T�S

139. K�S�RLET

Ford�totta: Verdike (szaszcsaba1968@gmail.com)

�breszt�! Fejet le!

Cip�, nadr�g... lehajolni, ing.

Balra! Azt elveszem!

Blokkolj!

K�scsere.

Elkap�s, forgat�s.

J�l van. K�v�t valaki?

Tudj�tok, milyen �rz�s minden reggel �gy �bredni,

hogy egy ak�rki seggfej, mint ez a Mr. J� Reggelt,

fel akar apr�tani egy kurva macs�t�val?

De t�nyleg!

Egy ideig m�g �lvezed is.

Neked annyi!

De miut�n le�lt a d�bbenet,

�s r�j�ttem, hogy mi is t�rt�nik,

�gy 140 k�s�rlet ut�n,

kezdett kurv�ra bosszant�v� v�lni.

K�v�ntam, hogy v�get �rjen.

De tudtam, hogy nem fog.

Gyakran hallod: �Ezt behunyt szemmel is megcsin�lom.�

B�r el�g h�ly�n hangzik,

az�rt... Hagyjuk!

Csak figyelj!

Bocs, haver! Azt hiszik, �n vagyok.

Ah�nyszor csak l�ttam, hogy miv� lesz a lak�som,

mindig fel�tl�tt bennem:

Baszki, csak b�rlem a k�r�t!

A tulaj am�gy is egy seggfej,

a b�d�s �letben nem kapom vissza a biztos�t�kot.

Nem volt ez mindig �gy.

Egykor boldog voltam. Nem kamuzok.

Volt egy n�m, �s szerelmes voltam.

De most csak d�h�s vagyok.

A francba! Ugornom kell.

Volt, hogy elv�tettem a kamiont. Pontosan huszonk�tszer.

Tudj�tok, milyen a negyedikr�l kilapulni az utca k�v�n?

Kurv�ra f�j, az h�tziher!

Ez a Dodge-os �rge is mindig ugyanazt �v�lti a vil�gba.

- Lopj�k a kocsimat! - Lopj�k a kocsimat!

Igen, ahogy mondod.

�jabb seggfejek, akik kiny�rn�nak, azzal a furgonnal j�nnek.

- Kivinn�l ebb�l a forgalomb�l? - Ne oktass ki!

- Nem oktatlak. - Esmeralda, a sof�r �s Pam.

Kurv�ra nem tudom, mi az igazi nev�k,

mert m�g sosem �lltunk le dumcsizni.

A busz ut�n m�r sim�bb az �gy, �s...

V�rjunk csak! Megvolt m�r a busz?

Nem.

�des istenem!

Uram?

Miattam ne agg�djatok!

79. K�S�RLET

Ugyanaz a szart kapom minden egyes nap.

R�gebb azon riny�ltam, hogy minden napom egyforma.

Azt�n elj�tt m�jus 9-e,

�s t�nyleg egyform�k lettek.

Ugyanaz az �breszt� sikoly, ugyanaz a macs�t�s fajank�,

minden ugyanaz... apr� elt�r�sekkel.

A kurva...

Az egyetlen, ami nem v�ltozik,

hogy meghalok.

Minden... egyes... nap.

Meghalok.

N�zz�k di�h�jban!

Az igazat megvallva,

fingom sincs, mi�rt akarnak kiny�rni,

mit v�tettem nekik, de el�g sokan vannak.

Pam-et m�r ismeritek.

Tizenn�gyszer tette ezt velem, m�g r� nem j�ttem az id�z�t�sre.

69. K�S�RLET

Ez az angyalarc� loty�, Guan-Jin.

Honnan tudom a nev�t?

Guan-Jin vagyok!

�s Guan-Jin tette ezt.

Neve annyit jelent: a kegyelem istenn�je.

Nem kicsit g�nyos.

88. K�S�RLET

Ezt a kis rohad�kot Bombinak h�vom.

- Mizu, sz�pfi�? - Mit m�velsz, te h�lye t�rpe?

Nem cs�pem ezt a hozz��ll�st.

Mindenki nevet kapott: Pam, Vigyor,

a n�met ikrek, Kettes Roy,

egy kret�n, aki t�rt�netesen pont �gy n�z ki, mint �n.

104. K�S�RLET

N�ha elkapom �ket.

De hi�ba.

Mindig megtal�lnak,

�s a v�g�n �gyis legy�rnek.

Guan-Jin vagyok!

�s Guan-Jin tette ezt.

G�z�m sincs, mik�nt �lhetem �t ugyanazt a napot.

Nem volt id�m, hogy kider�tsem.

De k�sz t�boly, amint kinyitom a szemem.

48. K�S�RLET

FOLYAMATBAN

Jemma, az egyetlen n�, akit valaha szerettem,

�s az egyed�li, aki tudja a v�laszt a k�rd�seimre.

Hall�?

Dr. Jemma Wellst keresem.

Ki maga?

A f�rj... a bar�tja, Roy.

Roy Pulver sz�zados, a h�res Delta Force-os.

Ki maga?

- Clive Ventor ezredes. - Jemma f�n�ke.

- A k�zelm�ltig. - Ott van?

- Nem, sajnos nincs itt. - Tudja, mikor t�r vissza?

Erre az �gi k�rd�sre csak egy fels�bb hatalom tudja a v�laszt.

Meghalt.

Mi?

Ut�lok rossz h�reket k�z�lni,

de Wells kisasszony tegnap este kit�rte a nyak�t.

Volt egy baleset a laborban.

T�l�r�zott, tal�n ki volt mer�lve.

Nem...

Megk�rdezhetem, maga hol van?

- Egy... - Kett�...

Kurv�ra nem baleset volt.

- H�rom! - H�rom!

Mi�rt halott? Ki �lte meg?

Sosem �ltem eleget, hogy kider�thessem.

Sz�val, hol is tartunk? Ja, persze! A buszn�l.

140. K�S�RLET FOLYAMATBAN

Baszki!

- El�gg� elsz�nt. - Dr�g�m, kikaptunk egy cowboyt.

Tal�n vegy�k komolyabbra.

Mi a f...?

Bassza meg!

Bakker!

J�rt ez nekik.

- Szia, Roy! - Szia, Jake!

�gy festesz, mintha most szart volna ki a hal�l. Mi t�rt�nt?

Csak bal l�bbal keltem. Nincs gond, Jake.

Gyakran megesik. Ideadn�d azt a konyakos �veget?

Tudod mit? Legyen kett�!

Kett�! Jesszusom!

Halljuk a jelsz�t! Hal�l a m�jra!

Csak sz�vatlak.

Egy�rtelm�en alkoholista, nemde?

�lj�nk a m�nak! Nem igaz, Jake?

Mert a holnapra nincs garancia.

Kurv�ra igaz, cimbi! Kurv�ra!

Ez a fick� tudja, hogy �sse ki mag�t.

Hogy tudsz ennyit inni?

- Te hogy nem? - Tudod,

sok biztons�gi szak�rt� szerint,

�s megjegyzem, �n is az vagyok,

�gy v�lj�k, a k�vetkez� 9/11-et a szeszgy�raink ellen int�zik.

Ebben az orsz�gban az alkoholist�k ar�nya �gy 38 sz�zal�kos,

sz�val, miel�tt teljesen...

Ezt a faszit Dave-nek h�vj�k.

Biztons�gi szak�rt�, egy mag�nc�gn�l,

�s b�rmivel is pr�b�ln�m kimagyar�zni a vedel�sem ok�t,

� elkezdi nyomni ugyanazt a kurva sz�veget.

Tudom, hogy mit fog mondani. Sz�r�l sz�ra.

Pontosan tudom, mi fog t�rt�nni, att�l kezdve, hogy bel�ptem.

11:05-kor megj�n a h�res k�nai v�v�.

Tizenk�tszeres vil�gbajnok.

Baszki, ez Dai Feng!

- Tudtad, hogy � az egyik legh�resebb... - K�nai kardmester?

- Tizenk�tszeres... - Vil�gbajnok.

- Besz�ltem r�la? - Legal�bb sz�zszor.

T�nyleg? Nem eml�kszem.

�n igen.

Pedro, k�sz�ts egy asztalt Szifu Fengnek!

�dv! K�rem, �lj�n le!

Szifu Feng miatt kell mindig igyekeznem a b�rba.

Mert ha 11 ut�n �rkezem, leny�lja az utols� �l�st a pultn�l.

Basszus! Engem b�mul.

- Volt�l m�r n�vel? - Tess�k?

Volt�l m�r n�vel?

Szerintem ez�ttal horogra akad. Ugye, �rted?

Szerintem hamarabb n� f�tyi a homlokodra.

�gy d�l k�r�l...

Na j�, nem vagyok b�szke arra, ami most k�vetkezik.

De annyira �lvezem, amint elken�dik, bocs.

Figyelmeztethetem, csak h�t rohadtul vicces...

�s nem sokat nevetek mostans�g.

Tehetsz panaszt a szakszervezetn�l, Pedro! De nem fogj�k bevenni!

12:20-kor Dave v�gre visszamegy dolgozni.

Rem�lj�k, a terrorist�k nem m�rgezik meg a F�ld alkoholk�szlet�t.

Persze, el�tte bedobja ezt a szellemes dum�t.

Rem�lj�k.

- Az t�l sok. - �lj le, Dave!

Tess�k?

Elmes�lek egy t�rt�netet.

Ok�, kicsit men�z�k ma. Egy kis csavar a h�bor�s sztoriban.

Elmes�ltem, hogy t�bbsz�r meghaltam, mik�zben satu voltam.

L�ttek m�r arcon, Dave?

Engem igen.

�s el�g fura dolog t�rt�nt, �pp miel�tt meghaltam.

M�r van egy kis ideje.

Egy 45-�s l�ved�k volt.

Itt ment be, tiszt�n.

A sz�mban k�t�tt ki, szinte �rintetlen�l.

�s eml�kszem, hogy a steak �z�t �reztem.

Biza! Ak�r egy mennyei s�lt karaj.

Azt�n j�val k�s�bb, mikor �jra �ltem,

mondom, �Bakker!�

�Az a nyelvem volt, ahogy az izz� goly� megs�t�tte."

Annak az �z�t �reztem. A nyelvem�t.

El tudod k�pzelni? Kurv�ra kem�ny!

Ez egy igaz t�rt�net, Dave.

Remek sztori, cimbi.

Nem k�ne szakemberhez fordulnod?

Vettem.

Pontosan 12:47-kor...

Vagyis v�rjunk! Eljutunk oda is.

M�g egy negyed�r�val el�tte, amikor m�r rendesen ber�gtam,

�s kurv�ra j�l �reztem magam.

Mert ha siker�l eljutnom a b�rba,

addig ihatok, am�g r�m nem tal�lnak.

Ronggy� ihatom az agyam,

�s le se szarom.

12:47. M�g soha, egyszer sem siker�lt t�ll�pnem ezen a ponton.

Hogy mi�rt engedem?

Mi�rt ne?

Mert a b�rb�l kil�pve b�rmerre is menek�l�k,

b�rmilyen kem�nyen harcolok, sosem �ltem t�l a 12:47-et.

Mindig elkaptak.

Egy rak�s seggfej, akiket sosem l�ttam,

kiny�rnak valami�rt, ami sz�momra rejt�ly.

�s � halott. A csajom.

Meghalt egy olyan pillanatban, ahova nem tudok visszamenni.

Itt ragadtam egy v�gtelen nap hal�los id�hurk�ban.

�s tudom, hogy nem ihatom v�gig az eg�szet,

mert nem minden nap �r �gy v�get.

K�ne egy terv. Valakinek meg kell fizetnie.

Nekik hadsereg�k van. Nekem csak id�m.

A tegnap m�r h�napokkal ezel�tt volt.

TEGNAP

Remek!

Igen, megfelel.

- L�nyok, kaphatok egy percet? - Persze.

Egek, te asszony!

N�zzenek oda!

- Szia! - Szia!

�jabban allergi�s lett�l a telefonra?

Nem, csak most j�ttem vissza.

A mobilom ki volt kapcsolva �s m�g nem volt lehet�s�gem,

int�zni egy vezet�kest, sz�val...

- Sz�val azt is kikapcsolt�k? - Igen.

Igaz�b�l szerencs�d volt, hogy siker�lt el�rned.

Na persze! Szerencse...

Szerencse, hogy r�d tal�ltam a lak�sod alatti b�rban.

Mennyi is volt az es�lye?

�dv �jra, szarkazmus! Hol volt�l eddig?

R�g nem hallottam fel�led.

- Mi az? - Hoztam egy rez�m�t.

A nyomtat�ban m�r alig volt tinta, �gy a Delta Force-os r�sz alig l�tszik.

Jelenthet gondot?

Gyere csak!

Itt egyenruh�t hordanak. �gyhogy...

Igen, az klassz.

- Le k�ne vennem... - De ugye nem olyan... H�ha!

Nem olyan barna, mint a pl�z�s �r�k�, mert azt ut�lom.

Bord�, mint... a ruh�m.

Az kiz�rt, mert akkor d�g�s lenne.

- Nem az. - Csak mondom. - Ok�.

Am�gy meg, milyenek itt a b�rek?

J�r kieg�sz�t� betegbiztos�t�s?

Mert ugye vannak s�r�l�seim, kor�bbr�l...

�s mivel foglalkozol? El�g fontosnak t�nik.

- Sokat dolgozt�l rajta? - M�r �pp eleget.

�s mi az az iz�?

�t �v �lmatlan �jszaka, �s folytonos kutat�s.

�s t�bbet jelent nekem, mint azt fel tudod fogni.

- �s mit tud? - Hogy mit tud?

Kiiktatja az id�t �s teret,

�s elpuszt�tja az eg�sz bolyg�t, ha nem haszn�lj�k megfelel�en.

Ez komoly?

V�rjunk! Amolyan �t�letnap?

El�g stresszes mel�d lehet.

Odan�zz, ez Joe!

Jesszusom, hogy megn�tt!

Nem gond, ha kiveszem?

A k�pet! Van m�g bel�le?

Persze, elviheted. Mennyi a s�lyod?

Fitten tartom magam, teh�t �gy 80 k�r�l.

M�g iszol?

- Igen. - Be�rok 82-�t.

Gondolt�l arra, hogy elmond neki?

Sokat jelentene, ha elmondan�d, Jemma.

�s mit nyerne vele? Hi�nyozt�l az �lete nagy r�sz�b�l.

Mi�rt mondod, hogy nem nyerne semmit, ha v�gre megtudn�?

- A mel�m elszak�tott t�letek. - A mel�d? - Igen.

A mel�d?

Jobban tetszett az akkori �leted, mint a gondolat, hogy megoszd vel�nk.

A l�v�ld�z�s izgalmasabb volt, mint a pelenk�z�s �s a csal�di kocsik�z�s.

Persze, mindig ugyanazzal �rvelsz, �s ezt te is j�l tudod.

�n vagyok a seggfej, aki lel�pett, nemde?

Mit sz�m�t m�r, Roy?

�gy d�nt�tt�nk, tov�bbl�pt�nk, �s Joe am�gy is im�d.

- Im�d engem? - Igen.

Miket mond r�lam?

Mit akarsz, Roy?

Elvesz�tettelek.

Tudom, elcsesztem. Belet�r�dtem.

K�rlek, ne hagyd, hogy a fiammal is �gy j�rjak.

Csak ennyit k�rek.

� a mi fi�nk, Jemma.

- Doktor Wells! - Csak egy perc!

Eln�z�st, Brett.

� itt Roy. Roy, Brett.

Brett a biztons�gi f�n�k.

A munkahelye tiltott ter�leten van, dr. Wells.

- Ide nem j�hetnek be. - M�r mondtam az ezredesnek,

hogy fogadok l�togat�kat, ha azt c�lszer�nek tartom.

�pp csak behoztam egy rez�m�t, nagyfi�. Nincs v�sz.

Most �pp nincs felv�tel...

- Pulver sz�zados. - Sz�ljon, hogy azonnal j�v�k.

Az ezredes m�r v�rja.

Mekkora fasz!

- Nem azt mondtad, hogy alkalmaznak? - �k igen. Mi igen.

Vagyis �n.

Mir�l besz�lsz?

Ez egy nagyon k�l�nleges megb�z�s.

Piszkos mel�? �lc�zott?

- T�bb ann�l. - T�nyleg?

Mikor kezdek?

Kor�bban, mint hiszed.

Olvastam az �n�letrajz�t, �s aggodalomra ad okot.

Nem valami nagy sz�m.

A legyet sem vessz�k �szre, am�g nem k�t ki a leves�nkben.

Van benne valami, ami nem tetszik.

Van egy olyan... jelleme.

Mif�le jelleme?

Buzg�m�csing, aki a tehets�ghi�nyt t�rtet�ssel p�tolja.

Men�z� sr�c, akiket m�r gyerekk�nt ut�ltam.

Ny�lazd �t a katonai m�ltj�t! Ha egyezik, tarts�tok szemmel.

Ha probl�m�ss� v�lik, elint�zz�k.

�s l�pj t�l a megszokott norm�kon.

Ne vezessenek ide a sz�lak. Min�l tark�bb a bag�zs, ann�l jobb.

Keress igazi csodabogarakat.

J�l van, �n most lel�pek, beszopok egy kis bort, esetleg...

- Csak megigaz�tom a hajadat. - Ez f�jt, Jemma!

V�rzek.

Megkaptad a sz�linapi aj�nd�komat?

Mit m�velsz itt? Annyira fura vagy.

Megkaptad? Az aj�nd�kot. Elk�ldtem neked.

- Nem tudom, meg se n�ztem. - H�t n�zd meg! T�bb napja k�ldtem.

Megn�zem, persze.

Dr. Wells, bej�nne egy percre?

K�rh�zba kell mennem.

M�ris ott vagyok, ezredes.

- V�remet ontottad. - Ide hallgass, Roy!

Tudom, hogy mostans�g nem sokat tal�lkoztunk,

�s �tjaink nagyon elt�volodtak.

- Igen, de amikor... - Meg kell hallgatnod. Csak hallgass!

- J�l van, hallgatlak. - Ok�.

El is felejtettem, mennyire neh�z.

Sokat l�tok Joe-ban bel�led. De t�nyleg.

A kitart�sa, az elsz�nts�ga, hogy c�lba �rjen, b�rmi �ron.

A legjobb tulajdons�gaidat birtokolja, de �r�k�lte az �nz�sedet is,

�s a hajland�s�got, hogy elt�nj�n, ha �pp kedve szottyan.

- Azt hittem, valami j� j�n. - �s a felel�ss�g al�l val� kib�v�st.

Ok�, v�gom. �ruld el, mit akarsz? B�kd m�r ki!

Azt a f�rfit, akibe beleszerettem, valamikor nagyon r�gen,

akit�l lett egy fiam.

Az er�s, c�ltudatos v�ltozatodat.

Nem azt a Royt, aki est�nk�nt elissza az agy�t,

�s mindig m�s ribancot d�nget meg.

V�sd eszedbe: Ozirisz!

- Ozirisz. - Ok�.

Nicsak, Izom �s Pacsirta!

Tudhatn�tok, hogy a sz�nhidr�tok nem a pajt�sotok.

- Dr. Wells, j�l van? - Igen.

- Zavarja a szivarf�st? - Nem, egy�ltal�n.

Az Ors�...

Nos, k�zbej�tt egy kis cs�sz�s.

Mennyire kicsi?

Egy h�t, legfeljebb kett�.

�s mi�rt?

A kutat�s-fejleszt�s sosem volt egzakt tudom�ny.

Pedig mi �ppen ezt akarjuk, egzakt-tudom�nyt.

A bar�tja, Pulver sz�zados.

- Igen, elhozta az �n�letrajz�t. - M�gis hova gondolt?

Tal�n eml�thettem neki az itteni katonai jelenl�tet.

�s maga hova gondolt?

A l�tes�tm�ny�nk biztons�gi protokollja nem lehet otthoni b�jcsevej t�m�ja!

Biztos�thatom, nem az.

- Roy-jal nem vagyunk... - Maga a gyerek�nek az anyja, nemde?

K�rem, foglaljon helyet! Helyezze mag�t k�nyelembe!

Nem akarom, hogy mindez egy kihallgat�snak t�nj�n.

Nem szeretn�m hossz�ra ny�jtani,

mindig is kedveltem a t�m�rs�g b�rmilyen form�j�t.

Min�l r�videbb, ann�l jobb. �mb�r,

van egy hosszabb sztorim amit gyakran elmes�lek,

�s ezt most mag�val is megosztan�m.

Ha megengedi.

�ppens�ggel szeretem a hossz� t�rt�neteket.

Remek, akkor gond egy sz�l sem!

Sz�val, Burma, 1979.

A CIA-nek v�geztem egy piszkos munk�t,

elegend� �piumot csemp�szve

hogy megg�toljunk egy v�r�ztatta katonai puccsot,

amit csak �sszehoztunk t�z �vvel k�s�bb.

Ez m�r nem titkos�tott, t�bbnyire.

Sz�val, ott vagyok...

a dzsungel k�zep�n, Rangun k�zel�ben,

egyenk�nt l�v�m ki a KNU Felszabad�t� Front katon�it,

egy h�romnapos t�zharcban, melyben a teljes egys�gem odalett.

Amint ott vagyok,

�s m�r-m�r lerohan egy rak�s macs�t�val hadon�sz� l�zad�,

akiknek a ked�ly�kn�l csak a b�z�k volt rosszabb,

�s nekem csak egy t�vcs�ves pusk�m volt,

�s 36 �lmatlan �r�m, hogy kicsikarjam a gy�zelmet.

Azt�n meghallottam.

Has�t� sik�t�s volt,

mint egy g�zs�p.

Egy vadkan volt.

Amit�l �sszepis�lod magad.

A hang is el�g volt, hogy elijessze a l�zad�kat,

jobb nem baszakodni az agyarakkal.

Azt�n a vad�llat kiszagolt, �s egyenesen nekem rontott.

Ink�bb lepuffantok t�z embert, minthogy �llatot �ljek,

de j�form�n fel sem foghattam ezt a �vagy �, vagy �n� helyzetet,

egy k�zel hatm�teres burmai piton j�tt le egy bany�nf�r�l,

�s �gy fogta k�r�l a d�h�ng� diszn�t, mint valami gumih�l�.

Sosem l�ttam m�g ilyet.

A k�vetkez� n�h�ny �r�ban �mulva figyeltem,

ahogy a k�gy� megfojtja �s felfalja ezt a diszn�t.

M�ly csend honolt, �gy mindent hallhattam.

A vadkan csontjainak �sszeroppan�s�t,

a zih�l� b�g�st, ahogy a t�deje felszakadt.

Olyannak hallatszott, mintha a k�gy� nevetett volna.

Ez volt a legd�bbenetesebb er�szakos cselekedet, amit valaha l�ttam.

De ami a legink�bb meglepett,

lesz�m�tva a pr�da lenyel�sekor a k�gy� f�lm�teresre ny�lt �llkapcs�t,

az a nyugalom �s hat�rozotts�g, ami a szem�ben volt.

Csak k�s�bb, amikor m�r teljesen lenyelte,

�s a k�gy� k�zepe kidomborodott a vadkan k�rvonalaival,

akkor l�ttam meg a toj�sokat.

Piton toj�sokat.

A vadkan majdnem sz�ttaposta a f�szk�t.

Teh�t ami els�re er�szakos cselekedetnek t�nt,

val�j�ban a szeretet tan�bizonys�ga volt.

A k�gy� nem gonoszs�gb�l �lte meg a diszn�t,

hanem k�nyszerb�l, hogy megel�zze fajt�j�nak a pusztul�s�t.

�r�m volt hallgatni.

�r�m volt elmondani. �s szerintem passzolt is ide.

Hogyhogy?

Nincs t�bb l�togat� a laborban.

Se exbar�tok, se r�gi szerelmek, se �rnyalakok a m�ltb�l.

�s ha cs�szik a munka,

azonnal t�j�koztassanak.

- Vil�gos? - H�t persze.

K�sz�n�m, doktor. J� lesz.

Legyen �vatos!

- Akarsz m�g egyet? - M�g egy mit?

�des vagy.

Mi�ta ismeritek egym�st?

Csak ma tal�lkoztunk.

- � az �j legjobb bar�tom. - �gy bizony.

- Alice fog�szasszisztens. - Ami fura, mert ut�lom a fogakat.

M�r a fog text�r�j�t�l is undorodom.

Akkor a fog�szati karrier lenne...

Az utols� dolog, amivel foglalkoznom k�ne?

Igen, tudom.

De nekem ez kih�v�s.

Szeretem, ha kil�phetek a komfortz�n�mb�l.

- Csak �gy lehet fejl�dni. - Mennyire igaz!

Annyira j�k�p�. Ugye, hogy j�k�p�?

Ti mi�ta ismeritek egym�st?

Gabrielle-t? Ami�ta ide j�rok inni.

Ami�ta visszaj�tt a tengerent�lr�l.

Vesz�lyes helyr�l! K�rlek, mes�lj!

H�lgyeim, nincs t�l sok, amit err�l mondhatn�k.

Akkor ne mondj t�l sokat!

Megv�rtok? Mert...

Pis�lnom kell.

R�gt�n j�v�k.

Vidd �t haza, Roy!

Vidd �t haza!

Erre megk�rdezhetn�d:

�Mi�rt ne vigyelek t�ged is, Gabrielle?�

Amire azt mondan�m...

Tal�n egy m�sik este.

Kezdesz beh�dolni nekem...

De az az este sose j�n el.

J�l �rezn�nk magunkat, Roy, de sosem szeretn�nk egym�st.

A szerelem!

- Nem. - Mi�rt?

- Mi�rt? - Igen.

Mert m�g mindig szeretsz... valaki m�st.

L�tom a szemedben.

A szomor�s�godban l�tom.

V�gy�dsz egy n� ut�n, de az nem �n vagyok.

�s nem a mi csinos asszisztens�nk.

Itt a b�r, hall�? Igen.

- T�ged keresnek. - Ki kereshet ilyenkor?

- Nem tudom. - Hall�?

- Roy, hallasz engem? - Jemma? Mit...

M�g a laborban vagy? Mindj�rt hajnali h�rom.

Jemma, minden rendben?

- J�l vagy? - J�l vagyok, csak...

- Mi t�rt�nik? Figyelj... - Te figyelj r�m!

F�lek, valami durv�t kell tennem.

Ha b�rmi t�rt�nik, �g�rd meg, hogy megteszed, amit kell...

- Nem... nem hallszik j�l. - Seg�tened kell.

V�rj, mi t�rt�nik? Te j�l vagy?

Nincs id�m elmagyar�zni, de �gysem �rten�d.

Azt hiszem, megszakadt.

Jemma, h�vj vissza, rendben?

- Ki volt az? - Az exem, �s...

�s el�g idegesnek t�nt.

A kedves doktorn�nk rossz �tra t�rt.

Ker�tse el�!

Mir�l maradtam le?

Szi�ka!

A legd�g�sebb emberekr�l besz�lt�nk, �s persze felmer�lt a neved.

Vissza kellett volna h�vnom Jemm�t, de r�szeg voltam, kanos,

�s szartam az eg�szre.

Nem tudhattam, mennyire fontos volt.

Azt sem, hogy utolj�ra hallom a hangj�t.

Van, amit nem tehetsz j�v�.

�s van, amit musz�j �jra �s �jra megtenned.

141. K�S�RLET

Tudom, hogy ez az eg�sz hozz� vezet vissza.

Csak azt nem tudom, hogy mi is �ez az eg�sz�.

Megkaptad a sz�linapi aj�nd�komat?

Megkaptad? Az aj�nd�kot.

- Nem tudom, meg se n�ztem. - H�t n�zd meg! T�bb napja k�ldtem.

V�sd eszedbe:

Ozirisz!

�Boldog sz�linapot, Roy. Mindig el�re n�zz, �s ne feledd,"

�az id� nem v�r senkire.�

Cs�k �s �lel�s...

Bassza meg!

Na m�g egyszer!

142. K�S�RLET

Lopj�k a kocsimat!

Baszki!

Gyer�nk! Gyer�nk m�r!

D�g�lj m�r meg, az istenit!

Utamban van!

V�gre, baszd meg!

143. K�S�RLET

Lopj�k a...

Ne olvass vezet�s k�zben, bunk�!

Ezt hogy nem l�ttam eddig?

A francba! Nem t�rtem le a k�nai vend�gl�n�l.

Ha m�sfel� mentem, mindig rossz v�ge lett.

51. K�S�RLET

Ezt fick�t Vigyornak h�vom, �rthet� okokb�l.

Egyszer�bb, ha lel�nek. Az legal�bb sima �gy.

Melyik eszement tal�l ki ilyesmit?

Elkaptalak!

144. K�S�RLET

FOLYAMATBAN

Eddig puszt�n az �letem�rt rohantam.

De most m�r v�gre kapisk�lom, hogy mi a fasz t�rt�nik velem.

Most csak egy kis t�zsz�net k�ne,

�s egy csendes hely, ahol nyugodtan olvashatok.

�ZISZ �S OZIRISZ

Ozirisz �s �zisz boldog h�zass�gban �ltek.

�zisz egyiptomi f�papn� volt, szeret� anya �s feles�g,

a halottak v�delmez�je,

ismerte a t�lvil�gra val� utaz�s �sszes var�zsig�j�t.

Ozirisz test�t az ellens�gei feldarabolt�k,

�s sz�tsz�rt�k Egyiptom negyven sark�ba.

Mif�le kibaszott sz�linapi aj�nd�k ez?

�Boldog sz�linapot, Roy. Mindig el�re n�zz, �s ne feledd,"

�az id� nem v�r senkire.�

Joe!

Mi a fen�t csin�l?

A fen�be!

Nem tudja, hogy meghalt az anyja, �s hogy egyed�l maradt.

M�r csak �n maradtam neki.

- Mizu, haver? - T�z dolcsi a bel�p�, tes�.

�t doll�r fordul�k�nt, kett�s kies�s.

Mi folyik itt?

Pop-up e-sport bajnoks�g.

Az mi?

Videoj�t�k-verseny.

T�bbnyire 80-as �vekbeli side-scroller j�t�kokkal.

Double Dragon, Altered Beast, Street Fighter.

Maradiak vagyunk, tes�. Elhivatottak a videoj�t�kok aranykora ir�nt.

Anal�g vagy a hal�l. Itt 8-bites az �let.

- H�ny �ves vagy? - 41. Az id� senkit nem k�m�l.

- 41? - Igen.

- Net�n itt a fiad is? - Nem kellett gyerek.

Kinek nem kellett?

Tartsd meg!

Joe pajti! H�k�s!

- Szia, pajti! - Roy! Mizu?

Odan�zz! Hogy megn�tt�l!

Amikor legut�bb l�ttalak, �gy ekkora lehett�l.

- Nem is tudtam, hogy j�t�kbuzi vagy. - Nem is vagyok.

Akkor mit keresel itt?

�n is ezt akartam k�rdezni. Nem a suliban k�ne l�gy?

Kihagytam.

Ugyan, pajti! Jobb vagy enn�l!

Musz�j volt elj�nn�m.

Ezek a kedvenc videoj�t�kaim.

Anya nagyon d�h�s lenne, ha megtudja.

Anya t�nyleg d�h�s lenne.

Tudod mit? Nem k�plek be, ha el�rulsz nekem valamit.

Ok�.

Mit vett�l odafent? Att�l a fi�t�l.

- Nem vettem semmit. - Joe, l�ttalak.

Ez egy RPG k�rtyaj�t�k. Csereber�ltem a sr�ccal.

Lehetsz b�rmilyen b�rgyilkos, zsoldos meg ilyesmi...

- Nagyon kir�ly! - Azt lefogadom.

Sz�val ezt kaptad t�le?

Azt hitted, hogy drogot v�s�rolok vagy valamit?

Vagy valamit.

Most lettem tizenegy, m�g nem tehetek ilyet.

Soha nem tehetsz ilyet, pajti! �rted?

- J�? - J�.

Menj�nk, faljunk valamit! Azt�n visszaj�v�nk.

Besz�dem van veled. Rendben?

- �gyis elromlott a k�perny�. - Vacak cucc. Gyer�nk!

- �hes vagy, pajti? - Igen.

- T�nyleg? Mi a kedvenc kaj�d? - A pizza.

Pizza? Ehet�nk pizz�t. Mit sz�lsz a sushihoz?

- Nem szeretem a sushit. - Nem-e?

- Nem. - Hogyhogy?

- Az�rt, mert sushi. - Igen, �gy �rthet�.

Sz�lnom k�ne neki.

Elmondani, hogy meghalt az anyja. Hogy sosem fogja �jra l�tni.

- Elmondani... - Anya szerint nagymen� vagy.

Nagymen�?

- Ezt mondta? - Nem �pp �gy mondta,

olyasmit mondott, hogy amolyan kommand�s vagy, katonaf�le.

- Anya szokott besz�lni r�lam? - Igen, el�g sokat emleget.

Sokat?

Olyan vagy, mint a fick� az Elrabolva filmb�l, k�l�nleges k�pess�gekkel?

- Liam Neeson? - Igen.

Nem, � amolyan kamu kem�nyfi�, �n igazi vagyok.

- T�nyleg? - Nem vicc, az vagyok.

Az cs�cskir�ly!

H�, Joe!

Mondanom kell valamit, pajti.

Nem k�nny� ilyet hallani, �rted?

De nem tudom m�sk�pp mondani.

12:50.

H�rom perccel t�bb, mint amennyit eddig �ltem.

Hogyan?

Bel�l minden f�mb�l van.

Azt�n a f�ld al� mentem.

K�vetnek engem.

Mit akart�l mondani, Roy?

Joe...

�n vagyok az ap�d.

�s a nagy ijedelemben,

egy m�sodperc t�red�k�ig l�ttam, hogy a fiam szeret.

�s gy�ny�r� volt.

K�rlek!

Hadd legyen ez az utols� hal�lom!

A kurva �letbe!

- Hogyan k�vettek engem? - Kapd be!

Kapjam be? Hol a nyomk�vet�?

- A seggedben. - Tele vagy �tletekkel!

- H�zz a pics�ba! - Ok�, h�zz el te!

Szevasz, cimbi!

Ok�. Ha menni kell, h�t menni kell.

Hol lehet a nyomk�vet�?

Itt kell lennie...

Baszki!

Pedro, vetn�l egy pillant�st?

Azt mondtam: �Megn�zem a k�melh�r�t� szak�rt�det,�

��s t�ged, bar�tom, kik�pezlek k�vet�selh�r�t� szak�rt�nek.�

- Ha l�ttad volna, milyen k�pet v�gott! - Tiszt�ra �r�lt vagy!

- Dave! - Szia, Roy!

- Bocs, hogy k�zbesz�lok. - �pp err�l a nagysz�j�r�l mes�ltem...

Remek! Dave, te kony�tasz valamit a nyomk�vet� cuccokhoz?

�n nem kony�tok az ilyen cuccokhoz, Roy.

�n mindent tudok az ilyen cuccokr�l!

Mir�l van sz�?

- Hagyom�nyos jelad�r�l? - Amilyet az emberekre raknak.

- Viselt vagy be�ltetett? - Melyik a jobb?

Ha nem akarod, hogy a k�vetett szem�ly tudjon r�la.

Akkor a be�ltetett cucc sokkal megb�zhat�bb.

A viselt ketyer�t a ruh�hoz kell...

Te hova �ltetn�d be? Milyen helyre?

Sokak szerint a b�r alatt a legjobb...

De te hova rakn�d?

- M�rmint �n, szem�lyesen? - Te, szem�lyesen.

Egy Dave-specialit�s!

Mit v�gsz ilyen h�lye k�pet?

Igen, igen!

� v�gja. A fogadba, Roy! A fogadba!

Az �rl�fogba a legjobb.

Ti most szopattok!

Olyan cuki vagy ebben a maszkban.

Nincs mi�rt agg�dnod. Csak l�legezz m�lyeket.

Hamar t�l lesz�nk rajta.

�gy a sz�d �gy viselkedik, mint egy term�szetes jelad�.

- Dave? - Igen?

Vetn�l egy pillant�st a fogaimra,

hogy tal�lsz-e ott egy nyomk�vet�t?

Bajosan, am�g odabent van a sz�dban.

- Ha kivenn�nk a fogat, akkor igen. - Jake!

Egy �veg konyakot �s egy fog�t!

Ne, ne, ne! Az istenit!

Na agg�dj, Dave! Visszan�.

Elment az eszed? Neked orvosra van sz�ks�ged!

Minek, ha itt vagy te? Mit gondolsz?

- Nem. - Biztos?

- Holtbiztos! - Mennyi az id�?

- Baszki! 12:45. - A francba! M�g k�t perc.

Nem k�ne kih�zg�ld az �tkozott fogaidat!

Meg�r�lt�l?

- Bassza meg! - Ne, ne, ne! �risten!

Jobb lett volna, ha otthon maradok!

- N�zd! N�zd meg! - Nem!

- �risten! - Mi van?

Igen. Az a fog...

Kicsit egyenetlen.

- T�nyleg? - Igen.

�risten! L�tnom k�ne, mi van benne.

- Roy? - Igen.

- Csak finoman! - Persze...

Finoman!

Ne! Ne olyan durv�n!

- A kurva �letbe! - Uramisten!

Roy? Valaki nagyon sok p�nzt fizetett, hogy k�vethessen.

- Val�ban? - Igen, rengeteget. M�g soha...

Viszl�t hamarosan, Dave.

145. K�S�RLET

Ki tette? Ki rakatott nyomk�vet�t a fogamba?

Egy Brett nev� fick�.

Mr. Pir�tottb�r� Kopasz Kret�n!

A k�tm�zs�s, festett szak�ll� vadbarom biztons�gi faszfej.

Brett!

Kurva nagy lyukat eresztek a mellkas�ba.

Kell egy �veg konyak �s egy fog�!

Mindm�ig �sszesen 144-szer haltam meg.

De a mai napon v�gre tehetek valamit ez �gyben.

Dobd el!

- Mit, a fogat? - Nem, dehogy a fogat!

Nem dobom el.

H�t vagy eldobod, vagy elejted.

Ez egy egyedi, k�zi gy�rtm�ny� Walther PPK,

majd f�lmilli� doll�rt fizettem �rte egy aukci�n.

F�lmilli� doll�rt fizett�l egy pisztoly�rt?

�s a fegyverkov�csom felszerelte egy SD-22 SpielWaffen hangtomp�t�val,

amib�l csak hat van a vil�gon, �s 250.000 doll�romba ker�lt.

- 750.000 dolcsi. - Helyes.

Mi a faszom�rt csin�lna valaki ilyesmit, Pam?

Pam?

Sosem mondtad a neved, �gy elneveztelek Pam-nek.

- Tal�lkoztunk m�r? - Nagyon sokszor. Fut�lag.

Hadd l�ssam! Lassan!

A ravaszkengyeln�l fogd.

B�nj vele �gy, mintha porcel�n lenne. K�rlek!

Nagyon gyeng�den.

- AH? - Adolf.

- Hitler. - Mi?

Carl Walther szem�lyes aj�nd�ka.

Hitler egy �r�asztalban tartotta, M�nchenben.

Te mindv�gig Hitler kibaszott pisztoly�val l�v�ld�zt�l r�m?

- Egy amerikai katona ny�lta le, 1945-ben. - Jesszusom!

- Mi �t�tt bel�d? - Most ugorjunk el�re a jelenbe!

- Egy vagyonba ker�lt. - Azt hittem, enn�l rosszabb m�r nincs.

- Ki k�ld�tt? - Azt nem akarod tudni.

- Egy tipp? - Soha!

- Most meg�lsz? - Nem, Pam. Lel�lek.

Ezt a zsid�k�rt kaptad.

Ezt is.

Gyer�nk, fi�!

Jemma sz�nd�kosan tette ezt velem. Nem tudom, hogyan. Nem tudom, mi�rt.

Biztosan j� oka volt r�. Bakker, ez most nagy lesz!

Nicsak, elhagytad a telefonod, t�rpik�m!

De � meghalt.

Nem tudok annyira visszamenni, hogy el�rjem �t,

�gyhogy ennek nincs is sok �rtelme.

Igaz�b�l m�r csak egy dolog maradt h�tra.

A bossz�.

Kezd forr�sodni a helyzet.

- Kiiktattad a c�lszem�lyt? - Szem�lyeket. T�bbes sz�mban.

- Marshall. - Hell�, Brett!

Ne k�rdezd, hogy ki besz�l, mert pontosan tudod.

- Hol van Marshall? - Ki, a robbantgat�?

Akit Bombinak h�vok?

Egy nagy, k�z�s grillez�shez t�rsult.

M�r csak ketten hi�nyoznak. Te �s a faszfej, aki sz�lakat h�zza.

Szerinted van valaki f�l�ttem.

�leb vagy, haver! M�sn�l van a p�r�z.

Tudni akarom, ki tartja.

Hogy ki �lte meg Jemm�t.

Szerintem Ventor.

H�t tudod, hol tal�lsz, nagymen�.

Igen, �s azt is, hogy juthatok oda.

Hamarosan tal�lkozunk, te rohad�k.

A nagyf�n�knek biztosan j� a kil�t�sa,

csakhogy �n m�r hal�lra untam ezt a settenked�s-lopakod�s szart.

�gyhogy menj�nk �t r�gim�diba �s z�zzuk sz�t a kurva f�bej�ratot!

Remek terv volt.

Ki fogom nyomni a szem�t!

146. K�S�RLET

�llj!

Vissza!

Eg�sz nap b�rom, faszfej!

147. K�S�RLET

�dv, Kettes Roy!

Agy�, Kettes Roy!

Kettes Roy fegyvertelen volt, �s lefogadom,

nem tudn�k ide fegyvert behozni.

Uram!

Ja, persze! Bocsi.

A k�rtya...

Bel�p�s megtagadva.

Ez... Az �n hib�m lehet.

148. K�S�RLET

Uram!

Szia, Roy!

Akkor j�jj�n a dicsf�nyes b�cs� �Butch �s Sundance� m�dj�ra?

Nem!

Sose cs�ggedj!

Ez fura volt.

149. K�S�RLET

Te benga rohad�k!

Basszus!

150. K�S�RLET

Hell�, sz�pfi�!

M�r t�bb tucatszor lev�gtad a fejem.

Valaki nagyon szorgalmas volt.

Mit akarsz azzal?

Gondoltam, felapr�talak.

Eml�kszel arra az idi�t�ra az Elveszett frigyl�d�b�l,

aki �r�lten p�rgette a kardj�t, mert azt hitte, ett�l men� lesz?

Indy sim�n lepuffantotta, mert f�radt volt �s t�relmetlen,

�s m�r elege volt az eg�szb�l.

- R�mlik? - Igen.

Bassza meg!

Van valami, amit tal�n nem tudtok a kardhal�lr�l.

Kiv�ve persze a 15. k�s�rletet.

Ha lesz�rnak, az jobban f�j, mintha lel�n�nek.

Egy m�sik kev�sb� ismert t�ny a kardsz�r�sr�l,

hogy sokkal jobban f�j, amikor kih�zz�k.

Pontos�tan�k: Harrison Fordnak szarnia kellett,

az�rt l�tte le a fick�t.

151. K�S�RLET

Guan-Jin vagyok.

�s Guan-Jin tette ezt.

152. K�S�RLET

Guan-Jin vagyok.

�s Guan-Jin tette ezt.

153. K�S�RLET

Guan-Jin vagyok.

�s Guan-Jin tette ezt.

156. K�S�RLET

Guan-Jin vagyok, �s �n tettem ezt.

�s nem is ez a legrosszabb.

Hanem �. Ventor.

Aki meg�lte Jemm�t.

Ugyanaz a barom, aki engem is kiny�ratott m�r vagy 150-szer.

Sz�zados, els�re �gy l�tom, hogy kiemelked�en teljes�tett.

Ahogy elint�zte azokat a v�rbeli profikat,

akiket mag�ra k�ldt�nk, az igaz�n figyelemre m�lt�.

Biztosan b�szke az er�fesz�t�s�re, f�ggetlen�l a kimenetelt�l.

Egy olyasvalakinek, aki hasonl� h�bor�s sebhelyeket visel,

legyen a veres�ge b�rmennyire is keser�, az�rt rem�lem, ny�jt n�mi vigaszt.

Biztosan betanulta ezt a szart, mert sz�r�l sz�ra mindig ugyanazt mondja.

Sok embert l�ttam elhullni �s meghalni, �s a nagy k�l�nb�z�s�gben

volt valami k�z�s.

Ott van a szem�kben.

Ilyenkor ugyanazt l�tom a tekintet�kben.

B�ntudatot, megb�n�st.

Mit tudtam volna tenni? Mit nem tettem meg?

A legjobb sz�nd�kaink vel�nk egy�tt v�rzenek el.

De mi van, ha �j vil�got teremthet�nk, t�r�lve a t�ved�seket?

Mi van, ha �jra tudn�nk �rni a t�rt�nelmet?

- Adolf Hitler, Pearl Harbor. - V�rjunk csak!

M�g sosem �ltem meg ezt a pillanatot, �gyhogy ez a hadova �jdons�g.

Kire b�zna egy olyan hatalmas erej� eszk�zt, mint Ozirisz Ors�ja?

Megvan a v�lasza, sz�zados.

R�m.

Egy f�rfira, akit megt�rt az emberi nyomor�s�g,

aki meg�rti, ahogy maga is, a h�bor� sz�rny�s�geit.

Ki lehet a legjobb egy ilyen eszk�z m�k�dtet�s�re?

Pontosan.

Sajn�lom, ami Dr. Wells-szel t�rt�nt.

Seg�tett, amennyire a selejtes n�zetei engedt�k.

Kedves l�ny.

V�rt akart, amikor idej�tt, sz�zados.

�s meg is fogja kapni.

Csak nem az eny�met.

Ez t�nyleg �les. M�g v�r sincs rajta.

- Ez egy katana? - Katana?

Az jap�n. Ez egy k�nai kard.

Hagyjuk a faji k�rd�seket! Ez egy kard.

Brett, csak...

Megtudtam h�rom dolgot. Egy:

Legk�zelebb rendesen hazav�gom ezt a fick�t.

Kett�: B�rmibe is ragadtam, Ozirisz Ors�j�nak nevezik.

�s h�rom: Ventor nem tudja, hogy m�k�dik.

Jemma valahogy berakott ebbe az iz�be, �s elind�totta.

De mi�rt?

�zisz felt�masztotta a halott f�rj�t, Oziriszt.

�gy lett Ozirisz a holtak ura,

�s a t�lvil�g�.

�n vagyok Ozirisz.

Jemma belerakott az Ors�ba, hogy meg�ll�tsam �ket.

Hogy meg�ll�tsam Ventort.

Hogy addig ism�telgessem ezt a napot, am�g siker�l.

� hitt... V�gig hitt.

A kurva �letbe! M�g b�zott bennem.

Tudta, hogy legy�z�m �ket.

�dv! Szeretn�k megtanulni kardozni.

G�z�m sincs, hogy mit mondott.

Szeretn�k megtanulni kardozni.

Van valami izgi mag�ban, ami tetszik.

Reggel Sanghajba rep�l�k.

Csak egy napom van.

Szerintem egy nap sok mindenre el�g.

158. K�S�RLET

161. K�S�RLET

Kezd� vagyok, de gyorsan tanulok.

Az teszi fegyverr�, aki forgatja, Roy.

A kard csak a tested kiterjeszt�se, ak�r a slusszkulcs.

Van n�mi gyakorlatom, de szeretn�k kem�nyen dolgozni.

Beavatatlan kezekben,

a Jian peng�je csak egy vacak ac�ldarab.

De a legelsz�ntabb markol�s �s a leg�lesebb szemek hat�s�ra

puszt�t� fegyverr� v�lik.

Nagyon j� oktat�m volt, de szeretn�k jobb� v�lni.

174. K�S�RLET

198. K�S�RLET

200. K�S�RLET

Hell�, sz�pfi�!

Megadod magad?

Csak nem kardozni akarsz, ugye?

Tetszik az �nbizalmad.

�ltal�ban besz�desebb vagyok,

de most csak egyet mondan�k.

B�r szerintem v�rhat.

Ac�la j�, koh�ja szar.

Rohad�k!

Csak azt akartam mondani,

Roy vagyok. �s Roy tette ezt.

Brett...

Muffin-illat van. Maga is �rzi?

Megoldom ezt.

�s m�r vak vagyok.

Olyan, mint egy k�tsz�z kil�s egyszarv�.

Te kibaszott szem�tl�da!

- Kellene az a fegyver? - Nekem nem.

- �s tudja, mi�rt? - Nem.

Mert �lvezni akarom, ahogy a szart is kiverem mag�b�l.

Hogyan?

Maga szerint?

- Az Ors�. Beind�totta. - Jemma. �s belerakott, cimbi.

Belerakott, hogy meg�ll�tsam mag�t.

Azt�n meg�lte �t, mert tudta, hogy mi akar lenni, Ventor.

Egy �njel�lt dikt�tor, aki �j vil�got akar teremteni.

Rohadt libsik.

�s miel�tt beind�totta a kis �dv�zl�gyet, eml�tette,

hogyha t�l sok�ig m�k�dik, elpuszt�tja az eg�sz bolyg�t?

Ne agg�dj, faszfej! Ha lesz is vil�gv�ge, m�r nem fogod l�tni.

Az Ors� Isten hatalm�val ruh�z fel minket,

hogy �j vil�got teremts�nk, de trag�di�k n�lk�l.

- Adolf Hitler, 9/11... - Hagyd m�r ezt a s�ket dum�t!

Ami volt, az volt, Ventor. M�r magunk m�g�tt hagytuk.

�l�nk �s tanulunk bel�le.

Mondja ezt egy hi�nyz� f�rj, �s a bukott apa.

Rem�ltem, hogy a hib�k j�v�t�tele t�bb sz�modra, mint egy m�l� szesz�ly.

�s mi van a fiaddal?

- A fiammal? - A kis Joe, nemde?

Ha csak az volt a c�l, hogy meg�lj�l,

�t ki fogja megmenteni?

Nem gondoltam arra, hogy Joe vesz�lyben lehet.

Fel sem mer�lt fel bennem, hogy c�lpontt� v�lhat.

Kiny�rom Ventort �s az �sszes mocsad�kot,

ha csak hozz��rnek.

Uram, maradjon a szalagon k�v�l!

Nem mehet oda, uram!

Pajt�s, menjen vissza a szalag m�g�!

H�nyszor hagytam meghalni?

� a fiam!

� a fiam! Meg kell mentenem!

Nem!

H�t tess�k!

A vil�gv�ge.

Mi�rt is ne?

Az eny�mnek �gyis v�ge.

�rezni tudom. Nem csak a hal�lt,

de ahogy sz�tt�p, k�l�n minden egyes darabot bel�lem,

minden m�ssal egy�tt.

Nincs hova menek�lni, �s az egyetlen, aki seg�thet, az halott.

�s mi van, ha megbosszulom?

�n �ltem meg �t, nem Ventor. �n voltam az.

�n tettem, mikor elhagytam �t.

�n tettem, mikor r�hagytam a gyerek felnevel�s�t, �n tettem...

mikor nem h�vtam vissza.

Miattam nem �l.

Miattam halt meg Joe.

Miattam �rt v�get a vil�g.

205. K�S�RLET

Mi �rtelme?

Mi a fen��rt k�nl�djak m�g?

�gysem sz�m�t m�r semmi.

Minek, ha m�r mindened elvesztetted?

Minek, ha te vagy a felel�s az emberis�g kiirt�s��rt?

Sz�p munka, seggfej!

T�l... nagy k�r�s... hogy hagyj�l... aludni...

legal�bb... egyszer?

Akkor ennyi volt.

Ennyi volt, mi?

Marad az �r�k�s �nsajn�lat, nap nap ut�n?

Nem teszel az �gvil�gon semmit?

M�g akkor sem, ha t�nyleg tehetsz valamit?

Nem.

Fogsz.

Tenni fogsz valamit.

Az id� nem sz�m�t. M�r nem dolgozik ellened.

Lopj�k a...!

Nem volt alkalmad megismerni a fiadat, �gyhogy...

m�r csak ez maradt.

Ami t�bb, mint amit meg�rdemelsz.

H�, Joe!

Roy, mit keresel itt? �s mi t�rt�nt veled?

Leestem egy �p�letr�l.

L�gsz a sulib�l?

- Kital�lom: pop-up e-sport bajnoks�g. - Honnan tudod?

- Mit gondolsz, �n hov� megyek? - J�t�kbuzi vagy?

De m�g mennyire!

Tudom, hogy mindig az X-Box-on l�gt�l, amikor �tj�ttem,

de nem akarunk megzavarni.

�n a 80-as �vek r�gi, side-scroll-os j�t�kait kedvelem,

- Altered Beast �s Double Dragon. - Street Fighter?

Az a kedvencem.

- Az eny�m is. - T�nyleg?

- De az �jakat is kedvelem... - H�, Roy!

Szerinted anya d�h�s lesz, hogy l�gtam a sulib�l?

Tudod mit?

D�h�s lesz.

De...

- majd fedezlek, rendicsek? - Ok�.

- �s nincs t�bb l�g�s, igen? - Igen.

- Igen? - Igen.

Akkor nyomjunk egy kis Street Fightert.

- Megd�glesz! - Te d�glesz meg!

Meghalsz �s vesztesz...

Hib�ztam! De m�g �lek!

Ez olyan r�gi j�t�k! Mi is a neve? Glaca?

- Valami baja van. - Galaga. Galaga.

Egyenesen a k�p�be!

- M�g nyerhetek. - Megvan!

K.O.

- Gy�zt�l! - Mit szeretsz ezen a j�t�kon?

Hogy sok ember k�vet, �s ki kell ny�rnod �ket.

- Ez egy er�bomba volt! - Vagyis egy Aku-Arugula?

- Arugula volt? - Hadouken!

Egy �jabb Haru-gen!

Haru-gen!

- Hogyan...? - Gy�zt�l!

- Itt kezd�dik a neheze. - Igen, kapd el a l�nyt!

Figyelj! Megmutatom, hogy kell.

Ezek folyton csak j�nnek!

Nem mondod!

Egy l�g�s sr�choz k�pest, j�l v�g az eszed.

Vannak m�dszereim...

Megint te gy�zt�l.

Nan�, �n vagyok a mester.

Mennyi ilyen pillanatot vesztettem el!

K�rem vissza �ket!

N�z�se a Jemm��,

az esze �s a humora is.

H�l' istennek!

Azt�n n�zem, amint nevet �s magamat l�tom.

�pp csak bevillan.

A saj�t arcomat l�tom, amint r�m mosolyog,

�s megszakad a sz�vem.

�r�kk� tudn�m ezt csin�lni, tal�n �gy is lesz.

M�r vagy tucatnyi napot z�rtunk le ugyan�gy.

Nem tudom megunni.

�r�l�k, hogy elszender�l, amikor minden v�get �r.

�r�l�k, hogy meg se moccan.

Sz�ln�k neki, hogy az apja vagyok, ahogy m�r kor�bban tettem, de f�lek.

F�lek, hogy nem fog ugyan�gy r�m n�zni.

Hogy nem l�tom a szem�ben, amit m�r egyszer l�ttam.

Ink�bb hallgatok.

249. K�S�RLET

K�ne szerezzek egy haj�t. Hogy kivigyem vele anyut.

Sose megy sehova.

B�rcsak b�relhetn�k egyet.

- Tudn�nk b�relni? - Haj�t?

Igen. Hogy kivigyem anyut.

- Nem l�tom, mi�rt ne. - Mikor?

Amikor csak...

Ekkor sz�lok, hogy a h�tv�g�n �sszehozzuk.

�s gyorsan �r egy �zit az anyj�nak, hogy mind elmegy�nk haj�k�zni.

T�bbnyire �gy t�rt�nik.

Joey...

- Tudod, az �desany�d... - Igen?

- Tudod, hogy mivel foglalkozik? - Ozirisz Ors�j�val?

Ozirisz Ors�j�val.

Tudod, hogy mi az?

Nem besz�lhet r�la, valami szupertitkos dolog.

De egyszer valakinek mondta, hogy mindent elpuszt�that,

az eg�sz vil�got, ha nem vigy�zunk vele.

Te elhiszed?

Igen, el.

B�rcsak ne k�ne..

Anyud megb�zott valamivel, �s �n cserben hagytam.

Ezt hogy �rted?

- Tegnap este �desany�d... - Nem j�tt haza.

Tudom.

�j bar�tja van?

Nem. Nincs �j bar�t.

R�j�tt, hogy l�gok a sulib�l?

- Mert mintha k�vett�l volna. - Igen, k�vettelek.

De nem az�rt.

- Akkor mi�rt? - Nem is tudom.

Megl�ttalak �s dumcsizni akartam. El�g r�g nem besz�lgett�nk.

Mib�l gondoltad, hogy k�vetlek?

Anya mondott valamit ma reggel.

- V�rj, mi? - Telefon�lt. Fura volt.

Azt mondta, ha bajba ker�l�k, keresselek meg.

Joe, itt anyu. K�rlek, vedd fel!

- Nem tudom, mit akart. - Besz�lt�l ma vele?

Ha valami furcsa t�rt�nik, h�vd fel Royt, �rted?

- Mikor? - Nem tudom...

Elk�ld�m a sz�m�t, de h�vj�l vissza. Szia, picim!

Pajti, mutasd a telefonod!

M�g �letben volt, amikor meg�bredtem.

Ventor nem �lte meg.

M�g nem volt halott.

Ne agg�dj, fiam! Visszaj�v�k �rted.

Mindkett�t�k�rt.

Meg�lted!

- Hogy a fen�be j�tt�l be? - Hol van?

Hol van?!

- El akartad t�ntetni a bizony�t�kokat? - Pr�b�ltam r�j�nni, hogy mit csin�lt.

- Hogy ind�totta be az Ors�t... - Kussolj m�r, Brett!

Folytasd!

Nem tudjuk m�k�dtetni az Ors�t.

B�rmit is tett, egy l�ncreakci�t ind�tott el, amit nem ir�ny�thatunk.

Valamit meghekkelt, mert nem reag�l semmire.

Te rohad�k!

Az Ors� m�k�dik.

Te vagy az. Te lett�l a hi�nyz� t�meg.

K�l�nben, hogy tudt�l volna bej�nni ide?

Hogy...

H�nyszor csin�ltad m�r ezt?

- Sokszor. - M�k�dik.

M�g legal�bb 14 percig �lt, miut�n fel�bredtem.

El�g id�, hogy megmenthessem.

J�l van. Csin�ljuk!

Ezt csak Jemma �ll�thatja meg,

�s van 14 percem, hogy el�rjek hozz�.

A pokolba is! V�gjunk bele!

Ez a k�cs�g kiugrott.

Indulj, te rohad�k! Indulj!

Tizenk�t �s f�l percem van. Taposs bele!

Temp�!

Sz�p volt, k�cs�g!

Azt akarom, hogy a lez�r�s �t�s legyen.

Egy Donnybrook. Vagy Battle Royale.

Egybegy�jteni, mind egy sz�lig, hogy megsz�rjam �s letaroljam �ket.

Mert m�r rohadtul r�g�ta v�rok erre.

Tal�n t�l r�g�ta.

V�gj�tok, ugye? Nem �rek r� eg�sz nap.

H�, Brett!

Elj�tt�l �rtem.

Siker�lt.

Elj�tt�l �rtem.

H�nyszor pr�b�lkozt�l?

Csak egyszer.

Nincs sok id�nk. Gyere!

Nem sz�lhattam. Folyton figyeltek.

Eg�sz �jjel a laborban bujk�ltam.

A k�nyvvel sem volt k�nny�.

�pp el�g volt.

Lehet, hogy Ventor embereket k�ld�tt Joe ut�n.

Nem maradt senki. Mindet kiny�rtam, Jemma.

Joe j�l van.

L�g a sulib�l egy verseny miatt, de am�gy j�l van.

Ezt meg honnan tudod?

Belez�gott egy l�nyba az oszt�ly�b�l. A neve Camille.

Megmutatta neki a sulibusz �sszes j�rat�t,

de nem meri megk�rni, hogy legyen a bar�tn�je.

P�r hete bar�tj�val, Wyatt-tal hazudtak az �letkorukr�l,

hogy bejussanak egy paintball versenyre.

K�rdezted �t a nyak�n l�v� foltr�l,

�s azt mondta, hogy bog�rcs�p�s.

A m�lt h�napban elt�rte a csukl�j�t, skateboardoz�s k�zben,

- �s most fura, ropog� hangot ad ki. - Ropog� hangot...

Im�dja a kuty�kat, f�leg a mopszokat,

�s szeretn�, ha �r�kbe fogadn�tok egyet.

Tavaly elk�sz�tette Van Gogh Csillagos �j�nek v�zfest�kes v�ltozat�t,

sz�linapi aj�nd�k volt, mert tudja, hogy az a kedvenc festm�nyed.

Szerinte t�l sokat dolgozol, �s nem mosolyogsz eleget.

De annyira odavan �rted.

Hogy �ll�thatom meg, Jemma?

Nem meg�ll�tani kell, Roy. Ink�bb �jraind�tani.

Hozz�adtam a m�reteidet, a DNS-k�dodat az Ors� hi�nyz� t�meg�hez.

Ez mit jelent?

Azt, hogy be kell l�pned az Ors� magj�ba, �s elm�letileg...

a t�rid� kontinuum vissza�ll �s �jraindul.

- Elm�letileg? - Nem tudom.

T�nyleg nem tudom, Roy.

Ez az eg�sz csak �ssze van dobva, mert meg akartam �ll�tani Ventort.

Nem is tudtam, hogy m�k�dik, am�g meg nem jelent�l.

Ne feledd, hogy csak tegnap �ta nem l�ttalak.

�n pedig egy �r�kk�val�s�g �ta.

Nem tudtam, mit tegyek, kihez forduljak.

R�lad tudtam, hogy ki volt�l.

Tudom, hogy ki vagy.

De nem tudom, mi lesz, ha bem�sz oda.

�n tudom, mi lesz, ha nem megyek.

L�ttad! A vil�gv�g�t!

Igen.

Milyen volt?

Olyan, amilyennek el tudod k�pzelni...

csak milli�szor rosszabb.

Menjek el�re?

Csak menjek �t ezen az iz�n, �s �jraindul?

Akkor Joe-val biztons�gban lesztek?

Ha a t�meged visszaker�l a magba, tal�n igen.

De lehet, hogy nem siker�l.

Megsz�nhetsz l�tezni.

H�t akkor...

cs�kolj meg, �s mondd, hogy szeretsz.

Szeretlek.

V�rj�l meg, j�?

�gy lesz.

A pokolba is! V�gjunk bele!

facebook.com/verdikehunsub paypal.me/verdike