All language subtitles for Beyond.the.Gates.S02E49.1080p.WEB.h264-EDITH_track3_[eng]

KAT:
Donnell.

You are
my new favorite person.

Okay.

Uh, why?

You agreed to escort my niece
to cotillion.

That took a huge weight
off of our shoulders.

No, it's okay.

It gives me a chance to
take my tux out of retirement.

No, Samantha's...
She's pretty fun for a kid.

Uh...

She told me she was working
for your new business.

She's like a...
a brand rep or something?

-Oh. Our teen brand ambassador.
-Right.

And she told me you were in town
for the dedication ceremony

at the free clinic.

I think it's really beautiful

that your mom found a way
to keep your dad's memory alive.

Mom did that, all right.

How'd it go?

Vinny, anyone asks,

this room's closed
for a private event.

-No exceptions.
-Sure thing, boss, will do.

Now we can have
that conversation you wanted.

I didn't mean
it had to happen right now,

although I'm happy that
you're taking this so seriously.

Well, clearly,
it's been weighing on you

ever since Deanna said...

What were her words, exactly?

That I'm pathetic.

I couldn't go six months
without throwing myself

at a man I hardly even know.

Well, she's wrong,
especially about the last part.

You know me better than anyone.

More than I'm comfortable with,
to tell the truth.

That's what I want.
The truth.

Even the details
that you think don't matter.

Why, to pass some
arbitrary test of Deanna's?

Deanna's comment
made it more pressing,

but you're right,
it's been something

that I've been wanting to
talk about for a long while.

I only held off because
I knew it was an issue for you.

But people who are
in real relationships know

these kinds of things
about each other

and it... it helps them
understand each other better.

Are we having
the relationship talk now?

Should I be taking notes?

For the next few minutes, I want
this to be a no-snark zone.

-Agreed?
-Agreed.

Me knowing more about you
puts us on more equal footing.

For example,
I have no doubt

that you thoroughly
investigated my background

when you targeted my business.

You know it.

Turnabout is fair play.

Well, I can't argue with that.

But I will say that I'm not
really a believer in fair play.

I play for keeps.

♪ ♪

Well, if it isn't
the man of the hour.

I still can't get over
how incredible

that ribbon-cutting
ceremony was.

-Should have been there, Naomi.
-I'm sorry.

I hate that I missed it, but
I had a deposition this morning.

But, clearly, the clinic
services are in high demand.

The line was wrapped
around the block

when I got there
later in the day.

The turnout shows that we were
able to get the word out

-even better than we'd hoped.
-Mm.

Not everybody was able
to be seen by a doctor,

but we handled
all the most urgent cases

and scheduled appointments
for the rest.

Nice.

You know,
when Leslie came to me

with the idea
for the free clinic,

I had no idea it would
turn into something so...

organized and efficient.

She was smart enough
to recruit Eva,

who has been a huge help.

-And you.
-Eh.

Heard Leslie gave a speech.

And I got to say,
it wasn't half bad.

I mean, she really pulled
from how tough it was

to try and afford medical care
back when she was struggling.

Yeah, I'm sure it was.

So, hopefully, this means
she's not gonna just

drop the clinic like an old toy

when something more exciting
comes along.

Well, even if that happens,
I'm sure you'll be able

to get another donor
to replace her.

We could do that?

Well, yeah, if you can show them

the impact the clinic is having.

You know, that
they'll get a real bang

for their charitable buck.

And, given your great start,
it could be a real possibility.

Well, I'm in the mood
to celebrate.

What do you say
you, me and Jacob go out?

What-what time's his shift end?

We got to find a better location
to do these pickups.

Relax.

Shanice and all
the doctors you know

have already gone home
from work,

and Ashley just left
on her break.

In fact, I'm about to go
meet up with her now.

You need to stop
wasting that girl's time.

-[door closes]
-Hello, Kat.

Wrong Richardson, Granddad.

Oh, well, this Richardson
is just as welcome.

And a very pleasant surprise.

Gran didn't tell you
I was stopping by?

I called her earlier to see
if you two were up for visitors.

She told me to let myself in.

You'll have to forgive
your grandmother, son.

I don't doubt she really
wanted to see you, but, uh,

she's already asleep

and probably not long
after you two spoke.

I'm glad
she's getting some rest.

I know how hard that latest
round of chemo was on her.

Yeah.

Oh, and if Kat
is coming to visit, too,

I can text her and tell her
it would be better

-for tomorrow.
-No need.

I guess you hadn't heard.

Your sister
is our new houseguest.

Maybe Deanna was right,
and I should have given her

-a heads-up
about my mom and Joey.
-Uh, no.

The point of the ceremony
was to honor your father,

and that's
where the focus needed to be.

And besides,
it is not your job

to run interference
for your mother.

Also, I'm having a really hard
time wrapping my head around

Vanessa being romantically
involved with Joey Armstrong.

I mean, is there a chance

you and Deanna
misread the situation?

I don't know,
every time I turn around,

they're together, and I just
can't help but feel like--

-There are feelings
going on there?
-Yeah, exactly.

You know,
I was a little relieved

you didn't know about it all.

I was afraid the gossip
would be all over town,

but I guess it's gonna be now,

since Deanna made
such a scene at Uptown.

I never thought
anything like this would happen.

Yeah, I can relate to that.

I mean, it's not
on the same level,

but my parents have started
dating other people

since their divorce,
and my mom is really

hitting the dating scene hard.

She has, like,
this whole new personality.

Nicole after dark.

-Wow
-Right.

But I am trying really hard
to support her

because my mom
has been through it

and she deserves to be happy.

Yeah, same here.

I'm not gonna lie, though,

it is really hard
to get used to.

Oh, very same here.

But I feel like
even "Nicole after dark" isn't

seeing someone shady, though.

Well, if it helps,
Joey does have his good points.

You know, I can never
tell Deanna this, but...

I'm starting
to kind of like the guy.

Well, I have a new bullet point.

Joey really helped my family
when Chelsea went missing.

Deets, please.

Uh, I went to him
for some information

on Chelsea's kidnapper,
and he gave me some pushback,

but he came through in the end.

Wait, uh, Joey was involved
with Chelsea's kidnapping?

Oh, no, no, no, no, no. Um...

The kidnapper had an account
with Joey's escort service,

which meant he was
able to give us access

-to her payment information.
-Wait, uh, uh...

Sorry, Joey has
an escort service?

Heart Attach.
Get it?

Are you okay?

I'm gonna go grab more coffee.

All right.

Yeah, I'll... wait.

[phone dings]

CHELSEA:
Chelsea fam, we have
a surprise for you.

You guys went crazy
over the ChelseaKat dream bag.

We seriously thought that
the site was gonna crash.

We could not have anticipated
the outpour of support,

and we can't thank you enough.

We had so many of you in our DMs
asking about the next drop.

KAT:
You asked, you begged...

CHELSEA:
And you shall receive.

Mm! Oh, my gosh.

-Ready?
-Yes.

The Anita Baby.

Inspired by our grandmother,
Anita Williams Dupree.

This newest addition
to the ChelseaKat line

will be available...

-today!
-Today!

CHELSEA:
In red, white and black.

KAT:
So click the link
in our bio, uh--

Who am I kidding?

You know what to do.

Love you guys.

JOEY:
I've always felt it was unwise

to be too forthcoming
about my past.

It's bad for business,
among other things.

I had hoped that
by now you'd trust

the last thing I want to do
is hurt you.

-What do you want to know?
-Tell me about your father.

We're not easing
into this, are we?

Well, I don't know how long this
window's going to stay open.

Point taken.
All right.

The simplest way
to sum up my father.

Old-school syndicate
and proud of it.

-Where?
-New York.

What was your relationship like?

I was his apprentice.

While other kids spent
their summers playing stickball

in the streets
and going to amusement parks,

I was riding shotgun
with my father

while he went
on his numbers route.

Or I was being schooled

in the fine art
of cleansing cash.

Did you enjoy that?

Nobody asked.
It didn't matter.

I went where I was taken
and I did what I was told.

Until you didn't.

See?
You do know me.

So, what happened
when you mouthed off?

My, uh, my father

was of the iron fist
school of parenting.

At least with his son.

He hit you?

Depended on his mood.

Sometimes, yeah.

Other times it just seemed like
I ceased to exist in his eyes.

He would...

leave me at a stop
with no way to get home.

-That son of a bitch.
-No.

No, my grandmother
was a fine woman.

You know, the few times--

and I mean very few times--
that I made him laugh,

that seemed like the highest
praise I could ever receive.

That's how desperate I was
for his approval.

How long did this abuse go on?

Until I was big enough
to put a stop to it.

Permanently.

I won't send Ashley your regards

since you're supposed
to be out of town.

Look, man, I meant what I said.
Leave Ashley alone.

It's not gonna happen
for you two anyway.

You don't know that.

Did she ever tell you
why her last relationship ended?

Because she found out
Derek was lying to her.

She broke up with him
that same night,

and they were engaged.

So what makes you think
she gonna put up with your BS?

Well, she'll never know about
my side gig. Problem solved.

Ashley's a smart girl.

Sooner or later,
she'll see right through you.

Just like your lawyer wife
sees through you?

She could.

Which is why I'm staying away
until my debt is paid,

and why you need to
end this thing with Ashley.

If she finds out
what's going on,

it puts all of us at risk.

Look, I'm being careful.

There are plenty of other
pretty girls in the DMV.

Find someone else to mess with.

This conversation's over.

You know, I wish
we could go out tonight,

but Jacob's out of town
doing some specialized training.

Oh, is this that...
that-that forensics program

he was telling me about
a few weeks back?

You know, he didn't really
get into the details with me.

I guess that's why I haven't
heard from him in a minute.

Mm.

And here I was, thinking it was
because you guys have been

spending all your time
with Ash and her new guy.

I did see
the two of them recently.

And yes, they are still
going out,

if that's what
you're really asking.

No, I already knew that.

She... she brought him
by the clinic this morning

before the ribbon cutting.

She wants to sign up
as a volunteer.

See, I think that's amazing

that Ashley is determined
to support you and the clinic.

Yeah, me too.

-It was great seeing her.
-Just not with Grayson.

Off the record.

What do you really think
of the guy?

How can you be so calm when your
company's making so many sales?

Oh, I am nowhere near calm.

Ever since our first purse
hit the market,

it never gets old.

Um, I don't say this often,
but enough about me.

I might have messed up
mentioning Heart Attach.

I know Joey doesn't like to
blast the fact that he owns it,

so maybe don't share
that tidbit with your mom.

I feel like she already knows.

I was telling her
a story the other day

about Heart Attach and...

Well, because some students
on campus use it,

and she got all tense.

She said she heard about it from
a garden party or something.

Well, that could be true.

A lot goes on
behind those gates.

I don't know,
her-her explanation felt

a lot more like an excuse
to me.

Hmm.

I feel like she might know about
Heart Attach through Joey,

which means she must have
some idea that Joey owns it.

Is she in so deep with him
that she's keeping his secrets?

Well, it could be
as simple as she just

really wants you
to like her new boyfriend.

It's so weird
to picture her with someone

who's the complete opposite
of my dad.

I mean,
folks looked up to my father.

Well, until they found out
what a complete mess he made

of his life
right before he died.

Uh-uh.

People still
respect your father.

He was a good man
and a great doctor.

Those are the only
parts of him I ever saw.

My mom and him--
they kept all the gambling

and all the bad stuff
hidden away.

Now I feel like she's probably
hiding more stuff from me,

like I'm a kid
who can't handle the truth.

To be fair, it seems like

your sister's having
a hard time dealing right now.

I'm not my sister, though.

And it's time my mother
start to recognize that.

When you say you stopped
your father permanently...

I didn't kill him.

I'm glad you showed
that much restraint.

He doesn't sound
like very pleasant company.

Oh, no. He could
really turn on the charm

for some people.

Now, with his son, yeah,
he was a total hard-ass.

With his wife, he was the boss

but had a gentler touch.

And with my sister?

I tell you,
there was nothing too good

for Daddy's little sweetheart.

You never told me
you have a sister.

There's a reason for that.

If you've accepted
Ashley dating other people,

why the questions about Grayson?

I just want your take
on the guy.

You've spent more time
around him than I have.

I don't really know him well.

But he really seems
to like Ashley,

and vice versa.

You notice anything odd
about him?

No, but I get
the feeling you have.

I know this is not gonna
sound like some huge red flag,

but when Ash brought him
by the clinic...

...he wandered off.

You mean he left?

More like went exploring.

Gave himself
his own tour of the clinic,

and not just
"pop his head inside the door"

kind of thing, either.

When Ash was ready
to leave, we...

we had to go hunting
for the guy.

Maybe he was just
trying to be polite,

give you and Ashley
some privacy.

Plus, there had to be other
people checking the place out.

Yeah, reporters.

Volunteers familiarizing
themselves with the layout.

People with a reason
to be curious.

Okay, so what are you
accusing him of?

You think he took something?

-No, I checked.
-Seriously?

You counted
all the cotton swabs?

Thanks.

No, look,
I-I know it sounds like

I'm being jealous
or paranoid or both.

And, trust me,
I have tried to talk myself

out of this feeling
I have about the guy.

What feeling?

Just keep an eye out
on Ash, okay?

That's all I'm asking.

Of course.

That goes without saying.

Hey, there you are.

Yeah, sorry I'm late, uh...

the elevator got stuck.

Oh, well, remind me
to tell you about the time

I got stuck in that elevator.

You bought me a cup of coffee.

I-I need to pay you back.

Just get it the next time.

That-That's what you said
the last time.

Is it?

Look, I-I appreciate
the gesture,

but I can afford
a cup of coffee.

Don't make me sorry
that I told you

about my financial situation.

You can get it the next time,
I promise.

I always want you
to be honest with me.

Of course.

So...

did you hear
how the clinic opening went?

Oh, yeah, I was actually
just reading about it.

It sounds like
it was a huge success.

I'm just so happy for Derek,

and, quite frankly,
a little bit relieved.

Sounds like you're worried that
he was gonna screw things up.

No, not at all.
I just...

I'm glad he has
something positive to focus on.

I've been getting
worried about him.

So, if I wasn't in the picture,
do you think...

you and him would have
worked things out?

Where is that coming from?

Was your sister
older or younger?

Younger.

Heather was a cute kid.

Adept at getting
what she wanted.

Well, I take it your father
was completely smitten

and she knew it.

Yes and no.

I think she was a bit too much
like him for his taste.

Headstrong.
Ambitious.

She wanted Dad to put
her talents to good use

for the family business.

He wouldn't hear of it.

Let me guess,

you would have gladly
changed places with her.

In a heartbeat.

My mother wanted me
to go to college

and study finance
and game theory.

I can see that.

My father couldn't.

And my mother always
deferred to him, so...

In the end, I wound up studying
game theory in my own way.

What happened to Heather?

We lost touch.

You know what happened
to my mother.

The plastic surgery. I'm...

I'm sorry you lost her, Joey.

She thought her beauty was

the only real power
she had in the world.

She became a slave to it.

And that is about
as much family history

as I can take for one night.

I hope that
satisfies your curiosity.

I certainly feel like
I know you better now.

And?

Your father's lucky
I wasn't around back then.

I would have taken that sucker
out for what he did to you.

I love you, Joey.

I'm never going to let you go.

MARTIN:
Now, I can understand
why Aunt Dani's guest house

might feel a little cramped,

what with Madison
and Chelsea engaged,

and we certainly don't want
Kat moving in with Tomas

for the wrong reasons.

But why Kat did just
get her own place

or move back home with Mom?

I could have asked you
those very same questions

when you chose
to move in with us

when your marriage
was on the rocks.

But Gran wasn't sick then.

I think that's part of
your-your sister's reasoning.

She wants to be useful

while your grandmother's
undergoing treatment.

Now, don't get me wrong,
I love my baby sis,

but nurturing she is not.

But she's very good company,
and I'm grateful for that.

Mm. Now...

Tell me about
how the campaign is going.

I have a problem,

and I'm not sure this is
the right time to bring it up.

Oh, please,
I'm looking for something

to think about
other than cancer.

It has to do
with Joey Armstrong.

Has Armstrong approached you
with some new demand?

I haven't heard from him
since Smitty returned

a campaign donation
and told him to back off.

Make no mistake,
Joey wants you to win.

Otherwise, his leverage
means nothing.

And information on me that
he can use whenever he chooses.

Well, it's been true for a
while, but it didn't stop you

from going forward
with your campaign.

Not this campaign,
but I'm thinking ahead.

Don't worry,

I'm not resurrecting
my presidential ambitions.

But the party and the support
of some hefty donors--

they approached me last week
for a possible senate run.

Approached?

They were energized
and encouraging.

And you are?

Worried.

They can't afford
to lose this seat.

And on the face of it,
I'm a shoo-in.

Declining would raise
quite a few eyebrows.

And I have Joey Armstrong
just waiting in the wings

to swoop in and demand favors.

-Donnell.
-Evening, Joey.

I'm going to leave you
and your mother to catch up.

Vinny'll see to it
that you're not disturbed.

Thanks, you know,
for everything.

Think nothing of it.

So, what happened with Deanna?

I-I follow her to Orphey Gene's
and tried to talk to her,

but she was too angry
to hear anything I had to say.

I hope that anger
wasn't directed at you.

Some of it was, yeah.

Um, I mean, she was
pretty pissed at me.

I didn't tell her
about you and Joey.

I am so sorry you got caught
in the middle of this, baby,

especially at a time when
you two need each other so much.

She'll calm down.

Uh, eventually.

And then I'll try again.

Where is she now?

Should be back on campus by now.

I made sure
she got on the train safely.

You are the best brother.

And son.

I-I just think to myself
what Dad would want me to do.

It makes me feel like
he's still here,

watching over us all.

Are you worried because I'm
volunteering at Derek's clinic?

'Cause, you know,
I'm only doing that

because they need
the extra help.

I don't have a problem
with that, believe me.

But when you...

said how much you still
care about him,

it-it made me wonder.

Hey.

Stop wondering.

Derek and I--
we're just friends.

We tried to be something more
for a long time,

and we couldn't
make it work for...

...a lot of reasons.

You have nothing
to be jealous of.

And, as for Derek,
he knows better than

to not even discuss you
with me now.

Well, what about
your other friends?

I mean, they must have
opinions about us.

Well, Naomi and Shanice
are just glad that

that whole Derek drama is over.

What about Jacob?

Well, Jacob hardly knows you.

Yet, so...

I don't think he has an opinion
one way or the other.

He's away training
at that work thing, right?

Uh-huh.

But enough about me
and my friends.

What about you?
How are you?

You went to see your mom
last night, right?

Yeah. Yeah, yeah.
It's a good thing I did.

They, uh, are super understaffed

at the assisted facility.

They had given her her meal

but, uh, forgot to check on her
afterwards,

-so she hadn't eaten.
-Mm.

I had to feed her.

The tremors in her hands
have gotten so bad

that she can't
feed herself anymore.

So...

I'm so sorry that
her symptoms are getting worse.

You know, maybe
they just need to up

the dosage of her medication,
or it could be her diet, too.

Too much protein
can really reduce

the efficacy
of Parkinson's meds.

Yeah. I mean, I'm trying
to stay on top of it,

but I'm picking up an extra
shift at the hospital tonight,

and I can't--
I can't even check in on her.

You're doing the best you can.

And I'm sure she appreciates it.

I appreciate you.

I hate that Deanna is so upset,

but I-I don't know
what else I could have done.

Short of asking Joey
to stay away

from the dedication ceremony
altogether.

-Well--
-He offered to stay away

out of consideration
for Deanna's feelings,

but, I mean, that would have
just been so unfair to him

after all he has given
to this clinic,

including cold, hard cash.

It-it was his idea
to dedicate the clinic

to your father's memory
in the first place.

Please don't keep saying that
in front of Deanna.

She doesn't see it as some noble
gesture on Joey's part.

In fact, she thinks
he's being manipulative.

Well, did you tell her that
that's just not true?

No. Because my focus
wasn't on defending Joey

but on making sure
Deanna could-could get

through this whole situation.

Of course.

Of course
Deanna is the priority.

I just... I don't think

she would be taking this so hard

if-if she understood how kind
and supportive Joey has been.

If-if you could just
explain that to her.

All Deanna sees when she looks
at Joey is someone who's trying

to take her father's place
in her mother's life.

No one could ever do that.

The experiences
that your father and I had...

Getting pregnant with twins,

your and Deanna's birth,
raising the two of you...

Those are experiences that...

...will never come again and
that could never be replaced.

I hear you.

But I'm not the one
with the problem here.

While Deanna may hate
any man you're with,

it definitely doesn't help
that Joey owns the casino

where Dad practically drank
himself into an early grave.

That is not true,
and it is not--

Not Joey's fault.

I get that.

But put yourself in
Deanna's shoes for one second.

She feels like
she's trading in her father,

who she adored-- her hero--
for some sleazy crook.

I'm sorry, am I interrupting?

I hope you won't be insulted
by what I'm about to say,

but that concern
is somewhat naive.

How so?

Everyone who makes it
into higher office

has people that
he's beholden to.

It could be
an army of small donors

or a small ring of billionaires.

More than likely,
it's some combination of both.

The question
you should be asking

is...

"who will I listen to?"

"Who will I fight for?"

My constituents, obviously.

Good.

If push came to shove,

would you be
strong enough to resist

the political pressure
of Armstrong?

I believe I've shown
I can and I would.

I agree.

And I think Armstrong's
smart enough to know that, too.

Wait, I-I know
you're not telling me

I should trust that guy.

The one thing you can trust

is that Armstrong will always

protect his own self-interest.

And right now,
that means protecting you.

What does Smitty have to say
about all of this?

I wanted to get
your opinion first.

If you were strongly opposed to
the idea of a senate campaign,

it wouldn't have
gone any further.

But don't worry,
I will talk to my husband.

I've learned my lesson

where Smitty and secrets
are concerned.

Well, there's no rush
for the two of you

to make this decision.

First call, I'm guessing--
Scudder and Drayton?

Those were the two party leaders
that approached me.

Yeah. Tell them
right now you need to focus

on winning
your current election.

Which is nothing but the truth.

I'm giving this race
everything I have.

[door closes]

Oh, hi, brother.

Hey, sis.

Nice of you to pay us a visit.

I assume Granddad told you
I'm living here now.

I just found out.

I wish I would have
known sooner.

I would have brought you
a housewarming gift, Kat brat.

Oh, well, the only gift I need
is you clearing out

that hideous exercise equipment

from the wing
where you were staying.

I have much better plans
for that space.

Hopefully, sometime soon
you'll have time

for more than
just a coffee break.

But I totally understand.

You have a lot of demands
on your time right now.

Well, soon, you will, too.

I mean, you're gonna be
volunteering at the clinic

on top of your
regular work schedule here.

We're just gonna
have to figure out

how to spend time
with each other

wherever and whenever we can.

I like the sound of that.

And I am very happy that
you're willing to be flexible.

What else do you like about me?

Well, you are...

-smart.
-Hmm.

And you're... funny.

Mm. And you're honest.

That is a super big
green flag for me.

-Shall I go on?
-No, no, no, no.

-That-that about covers it.
-Okay.

I have to get back
to Mrs. Klein.

You're on the wrong floor.

And late coming back
from your break.

Is this thing with Ashley
becoming a distraction?

[soft music playing]

Thank you.

[phone alert pops]

That was fast.

♪ Baby, it's you♪

♪ Baby,
it's you♪

♪ Baby, it's you♪

♪ Baby, it's you.♪

I picked up some sweet treats

for you and Gran
from Caffeine Fix.

Oh, thank you, sweetheart.

But with your grandmother's
appetite these days--

I know. Which is why I got her

some of their hazelnut mousse.

It's delicious
and it's easy on the stomach.

Apple turnover for you?

Aren't you thoughtful?

All right.
Well, she's asleep right now,

but I'll put this in the fridge,

and we can enjoy our treats
together tomorrow.

-Yay.
-Mwah.

-Night, Grandad.
-Good night. Good night, Martin.

Ah. I'm surprised
you're not off headlining

some campaign fundraiser.

I'm allowed
the occasional night off

to recharge
and check in with family.

Well, you can rely on me to keep
you updated with the Grands.

I will be right here making sure
they have everything they need.

Oh, so you're in charge now?

Granddad and I
are working on a plan

to get construction to stop
across the street.

It's much too disruptive,
and Gran needs her rest.

Aw, bless your heart.

I love that you're pitching in
and doing your part.

I just hope
you're not disappointed

when the rankings never change.

-Rankings?
-No matter what you do,

you'll never dethrone
the favorite grandchild.

We will see about that.

Donnell was just letting me know
how Deanna is feeling.

She's-she's still pretty upset.

Well, of course she is.
Grief can rip your heart out.

I think it's more
than just grief, though.

Of course. She's dealing
with the unfairness

of how her father died,
and-and so young.

That's not what I meant.

We're all grieving.
We're all mad as hell.

But Deanna's rage was
on a whole different level, Mom.

I mean, it was white-hot,
and she was so harsh

in a way I've never
seen her act before.

I mean, to have made that scene
in public like that?

You're right.

Deanna's passionate, but...

she normally hates
drawing attention to herself.

Yeah.

That's why I think
there might be

something else
going on with her.

I would never
let my personal life...

...affect my work performance.

I think we both
know better than that.

Your personal obligations
are the very reason

why you need this job so badly.

So, I suggest you focus

on keeping your employer happy.

Rather than your girlfriend.

I can do both.

No complaints so far, right?

Well...

if there were,

you'd already be dead.

Damn, Gina.
I've been starving for weeks.

Well, maybe we should start
with the appetizer then.

Stop crossing the line.

DANI:
You two are not going to believe

who has been hijacking
our wedding plans.

-Who?
-Who?

I am a grown woman.

Why don't you give her
some space?

And I will leave
when I am good and ready.

Tell me what happened.
Where is he?

Construction on your house
has been shut down.

You better not mean it.

Captioning sponsored by
CBS

Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org