Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,090 --> 00:01:35,050
Created & Directed by
WONG KAR WAI
2
00:01:37,140 --> 00:01:40,310
EPISODE 29
3
00:01:40,310 --> 00:01:44,480
THANK YOU
4
00:01:47,110 --> 00:01:49,780
110687330 buying Shanghai Fashion,
¥11.74, 10,000 shares.
5
00:01:49,860 --> 00:01:53,360
804534535
buying Shanghai Fashion, ¥13.80.
6
00:01:53,530 --> 00:01:56,360
What matters is where
the price lands at 9:25 a.m.
7
00:01:56,370 --> 00:01:58,200
That's the real battle.
8
00:01:58,780 --> 00:02:00,450
¥18.88.
9
00:02:00,580 --> 00:02:03,250
Keeping your word takes true skill.
10
00:02:03,710 --> 00:02:07,210
For years, Mr. Qiang and I
have been rivals.
11
00:02:07,460 --> 00:02:08,840
I haven't lost once.
12
00:02:08,920 --> 00:02:13,760
First we cut off his arms,
then we bleed him dry.
13
00:02:16,800 --> 00:02:17,760
Yes?
14
00:02:17,800 --> 00:02:20,970
Mr. Ning went to the trading counter
and cancelled all standing orders.
15
00:02:21,020 --> 00:02:23,930
Cashed out ¥34.1 million. He's gone.
16
00:02:25,060 --> 00:02:29,400
Let Mr. Bao taste
his own "corpse removal".
17
00:02:34,490 --> 00:02:36,360
I've sold The Grand Lisbon.
18
00:02:36,610 --> 00:02:39,280
Mrs. Lin's shares will transfer
to Southern Investments.
19
00:02:40,330 --> 00:02:42,120
Thank you for telling me.
20
00:02:44,120 --> 00:02:46,120
I was managing ¥120 million,
21
00:02:46,290 --> 00:02:50,540
These funds had to go through WD
before they matched me 1:1.
22
00:02:50,590 --> 00:02:56,090
With half of my funds gone,
so too was the basis for my leverage.
23
00:02:56,720 --> 00:03:00,010
Because Mrs. Lin and Mr. Ning
withdrew their funding,
24
00:03:00,010 --> 00:03:03,850
I had to sell a portion of shares
to fill in some of that gap.
25
00:03:03,850 --> 00:03:06,480
I then held 2.8 million shares.
26
00:03:06,480 --> 00:03:10,610
Altogether, my total assets
amounted to around ¥50 million.
27
00:03:10,610 --> 00:03:12,440
Still not too near the red line.19
28
00:03:12,440 --> 00:03:15,440
Both of them withdrew at the same time.
29
00:03:15,530 --> 00:03:18,240
It was clearly part of his plan.
30
00:03:18,280 --> 00:03:22,370
He's bleeding you dry
while cutting off your limbs.
31
00:03:22,370 --> 00:03:23,370
What do you have left?
32
00:03:23,370 --> 00:03:25,700
Tomorrow, I'll cash out
my personal account.
33
00:03:25,790 --> 00:03:29,790
I'll buy out your guys' shares.
We'll temporarily disband.
34
00:03:29,960 --> 00:03:31,630
What's Mr. Bao's position?
35
00:03:31,630 --> 00:03:33,130
He holds 2.8 million shares.
36
00:03:33,130 --> 00:03:34,300
Based on my calculations,
37
00:03:34,300 --> 00:03:37,470
with his remaining assets,
and accounting for our financing,
38
00:03:37,470 --> 00:03:40,800
if the stock price falls to ¥10,
he'll be completely wiped out.
39
00:03:40,800 --> 00:03:43,390
The price is still above ¥18 for now.
40
00:03:44,520 --> 00:03:46,180
The bonus shares.
41
00:03:47,020 --> 00:03:51,860
If Shanghai Fashion Corp issues just
5 bonus shares for every 10 shares held,
42
00:03:51,860 --> 00:03:53,690
Mr. Bao will survive.
43
00:03:53,860 --> 00:03:57,400
Newspaper, anyone?
Read the latest on stocks!
44
00:03:57,440 --> 00:03:58,650
Take a look!
45
00:03:59,240 --> 00:04:00,740
One more time.
46
00:04:03,660 --> 00:04:08,250
Doctor, here's a copy of
Shanghai Fashion's upcoming report.
47
00:04:08,250 --> 00:04:12,460
No bonus shares.
No shares converted from reserves.
48
00:04:12,710 --> 00:04:15,920
They've even got
an ongoing contract dispute.
49
00:04:16,880 --> 00:04:20,720
Alert all friends with large
Shanghai Fashion Corp positions.
50
00:04:20,720 --> 00:04:23,140
There will be bearish news today.
51
00:04:24,100 --> 00:04:27,430
Watch the market. Monitor movements.
52
00:04:27,600 --> 00:04:30,940
The price dropped fast when
the news came out!
53
00:04:31,060 --> 00:04:33,060
So many people got trapped.
54
00:04:33,690 --> 00:04:36,020
What about the bonus shares?
55
00:04:36,780 --> 00:04:37,780
Wait, yeah.
56
00:04:37,820 --> 00:04:39,320
Were they empty promises?
57
00:04:39,780 --> 00:04:44,950
After consideration, the Board decided
to channel all profits into expansion.
58
00:04:45,030 --> 00:04:48,790
Mr. Cai, Shanghai Fashion
promised to the public--
59
00:04:48,830 --> 00:04:50,330
Let me clarify.
60
00:04:50,750 --> 00:04:55,790
We never promised to issue bonus shares.
61
00:04:56,130 --> 00:04:57,420
Mr. Cai,
62
00:04:57,800 --> 00:04:59,010
call from Mr. Bao.
63
00:04:59,050 --> 00:05:00,380
Not taking it.
64
00:05:00,470 --> 00:05:02,430
A string of bad news.
65
00:05:02,550 --> 00:05:05,430
First they cut him off from
Shanghai Fashion.
66
00:05:05,430 --> 00:05:08,140
Then they poached his allies.
67
00:05:08,140 --> 00:05:10,100
Poor Ah Bao!
68
00:05:10,310 --> 00:05:14,810
Sorry, Mr. Bao. Mr. Cai's not here.
We can't seem to find him.
69
00:05:18,280 --> 00:05:22,280
Shanghai Fashion has fallen under
Southern's spell.
70
00:05:22,950 --> 00:05:27,910
Qiang is too ruthless.
He went for the jugular.
71
00:05:27,990 --> 00:05:31,830
Trading stocks is a science.
It's for the well-educated.
72
00:05:32,000 --> 00:05:34,330
It relies on knowledge, not luck.
73
00:05:34,460 --> 00:05:39,460
Once in a while, a madman jumps in
and tries to make a splash.
74
00:05:39,500 --> 00:05:44,340
He'll grasp for straws,
but the market will melt his wings.
75
00:05:44,340 --> 00:05:46,430
Next we focus on selling.
76
00:05:46,680 --> 00:05:48,010
Target price,¥12.
77
00:05:48,140 --> 00:05:49,680
We'll bury Ah Bao alive.
78
00:05:49,680 --> 00:05:50,720
Understood.
79
00:05:51,100 --> 00:05:53,270
Today, we drag down the price.
80
00:05:53,310 --> 00:05:55,140
8% at a time, 9% at a time will do.
81
00:05:55,310 --> 00:05:57,690
We don't want things to get too ugly.
82
00:05:57,690 --> 00:06:00,360
-Do what you need to do.
-Understood.
83
00:06:02,030 --> 00:06:04,200
Over the next few trading days,
84
00:06:04,530 --> 00:06:08,910
Shanghai Fashion's falling price
almost wipes out my position.
85
00:06:09,540 --> 00:06:13,200
Every time the price drops ¥1,
I lose ¥2.8 million.
86
00:06:13,540 --> 00:06:17,290
Make way!
Sell all shares of Shanghai Fashion!
87
00:06:17,880 --> 00:06:19,710
¥12 is the margin call level.
88
00:06:19,710 --> 00:06:22,050
Any lower, and Mr. Bao will be
forced to liquidate.
89
00:06:22,050 --> 00:06:25,760
What's the exact price
at which that'll happen?
90
00:06:25,880 --> 00:06:27,010
¥10.88.
91
00:06:27,220 --> 00:06:30,390
Wasn't that Mr. Bao's
suggested opening price?
92
00:06:31,470 --> 00:06:33,020
Fate is playing games...
93
00:06:33,980 --> 00:06:37,480
At this moment,
my assets total ¥33 million,
94
00:06:37,520 --> 00:06:42,440
¥30 million came from WD,
leaving me only \3 million in net assets.
95
00:06:42,820 --> 00:06:45,570
The price had nearly dropped to ¥12.
96
00:06:45,740 --> 00:06:47,820
Any more, and I'd be finished.
97
00:06:47,860 --> 00:06:51,120
Tomorrow we go all in. Sell everything.
98
00:06:51,330 --> 00:06:53,080
No half measures. No mercy.
99
00:06:53,080 --> 00:06:57,080
It's below ¥12. Any lower,
and it's forced liquidation.
100
00:06:57,210 --> 00:07:00,080
Tomorrow, no matter
the price, sell it all.
101
00:07:00,090 --> 00:07:02,250
Or you die.
102
00:07:07,050 --> 00:07:10,050
Understood. Selling Shanghai Fashion
¥11.74, 4,500 shares.
103
00:07:16,270 --> 00:07:18,440
He wanted ¥10.88.
104
00:07:18,600 --> 00:07:20,230
I'll give him that.
105
00:07:20,230 --> 00:07:22,860
Sell, ¥10.88. Done.
106
00:07:31,910 --> 00:07:35,620
Current sell orders total
10 million shares, and no one's buying.
107
00:07:40,130 --> 00:07:44,960
-These Shenzhen guys are ruthless!
-Help me sell!
108
00:07:59,140 --> 00:08:01,150
10 million shares to be sold.
109
00:08:01,310 --> 00:08:03,020
No one's buying.
110
00:08:04,650 --> 00:08:09,200
Take stock of everyone's
position and assets.
111
00:08:10,490 --> 00:08:12,120
Please excuse us.
112
00:08:13,990 --> 00:08:16,500
We overdrew ¥15 million from the Exchange.
113
00:08:16,500 --> 00:08:19,870
It needs to be settled by 9:40 a.m.
114
00:08:20,250 --> 00:08:23,420
Or else, the head office
will hear of this situation.
115
00:08:23,420 --> 00:08:25,420
Then we'll be in deep trouble.
116
00:08:25,500 --> 00:08:31,430
Tomorrow's going to be ugly.
WD might close out Mr. Bao.
117
00:08:31,510 --> 00:08:36,510
Mr. Bao is our biggest client,
and he's always considerate.
118
00:08:38,600 --> 00:08:42,690
A forced close feels too harsh.
119
00:08:43,190 --> 00:08:45,190
Ah Bao has to accept it.
120
00:08:45,360 --> 00:08:47,280
Someone's gotta take the fall.
121
00:08:47,320 --> 00:08:50,030
Either him or us.
122
00:08:50,860 --> 00:08:53,280
Mr. Wang, a call from the Exchange.
123
00:08:54,120 --> 00:08:56,950
Mr. Bao, the Exchange called.
124
00:08:57,370 --> 00:08:59,410
The settlement's overdue.
125
00:09:00,120 --> 00:09:03,290
We only have the first 10 minutes
after tomorrow's opening.
126
00:09:03,290 --> 00:09:04,790
The funds must be there.
127
00:09:04,790 --> 00:09:08,550
Otherwise, WD will be in breach
and face severe punishment.
128
00:09:08,550 --> 00:09:13,550
WD wouldn't have a foothold in Shanghai
without my help.
129
00:09:13,720 --> 00:09:15,720
Give me a few more days.
130
00:09:16,680 --> 00:09:19,180
I don't have that option.
131
00:09:19,560 --> 00:09:21,890
It has to be settled tomorrow.
132
00:09:22,400 --> 00:09:25,060
By 9:30 am.
133
00:09:25,400 --> 00:09:27,690
Before that, do what you can.
134
00:09:27,900 --> 00:09:31,240
After that, I'll do what I must.
135
00:09:32,320 --> 00:09:36,070
-There's info on Ah Bao's position.
-I can check it out.
136
00:09:36,080 --> 00:09:38,910
Get a clear picture, and tell me tonight.
137
00:09:39,660 --> 00:09:42,540
Ah Bao, I've thought about it.
138
00:09:42,750 --> 00:09:45,080
Forsake your pride.
139
00:09:45,080 --> 00:09:46,750
Talk to The Club.
140
00:09:46,880 --> 00:09:49,040
They won't leave you for dead.
141
00:09:50,590 --> 00:09:51,380
Be patient.
142
00:09:51,420 --> 00:09:52,720
Patient?
143
00:09:52,970 --> 00:09:54,470
No time for that.
144
00:09:54,930 --> 00:09:57,430
This Shanghai stock battle.
145
00:09:57,430 --> 00:10:01,850
Everyone's watching it
from the sidelines.
146
00:10:02,230 --> 00:10:04,890
Especially The Club.
147
00:10:04,900 --> 00:10:09,570
We're like stinky tofu, smelly to most,
but tasty to the right consumer.
148
00:10:10,940 --> 00:10:12,570
I admire you.
149
00:10:12,860 --> 00:10:16,700
Such a desperate time,
and you're still so confident.
150
00:10:19,160 --> 00:10:20,540
It's simple.
151
00:10:21,240 --> 00:10:23,960
Where you sit determines your view.
152
00:10:24,920 --> 00:10:28,130
Mr. Qiang's sitting on
my forced liquidation.
153
00:10:28,540 --> 00:10:32,380
Come tomorrow,
he'll pick apart my carcass,
154
00:10:32,380 --> 00:10:34,170
and stock up on cheap shares.
155
00:10:34,920 --> 00:10:38,930
But Doctor Wu is different.
He still has a substantial position.
156
00:10:38,930 --> 00:10:42,810
If we dump our shares tomorrow,
they will be collateral damage.
157
00:10:42,810 --> 00:10:47,020
Then why do they act like
they couldn't care less?
158
00:10:50,270 --> 00:10:52,070
Waiting for a good price.
159
00:10:52,820 --> 00:10:55,320
Applying pressure by doing nothing.
160
00:10:57,280 --> 00:11:00,620
Now it's a game of chicken
between me and Doctor.
161
00:11:06,000 --> 00:11:10,130
What if...he never makes a move?
162
00:11:14,050 --> 00:11:15,880
Then I lose this gamble.
163
00:11:18,010 --> 00:11:19,180
That's fate.
164
00:11:19,800 --> 00:11:22,140
Mr. Qiang, announcement's out.
165
00:11:22,600 --> 00:11:25,310
The market's response is so intense.
166
00:11:26,980 --> 00:11:30,100
Can you lend a helping hand,
167
00:11:30,310 --> 00:11:34,730
and leverage Southern
to help us protect our image?
168
00:11:34,860 --> 00:11:36,360
Let's discuss it tonight.
169
00:11:38,030 --> 00:11:39,240
What's up?
170
00:11:39,620 --> 00:11:42,830
Celebration dinner. Am I welcome?
171
00:11:47,830 --> 00:11:50,540
Please come in! Watch your step.
172
00:11:50,710 --> 00:11:54,130
Watch your step. Welcome!
173
00:11:54,170 --> 00:11:56,510
Mr. Qiang reserved the upstairs.
174
00:12:01,800 --> 00:12:03,600
Why aren't you inside?
175
00:12:04,390 --> 00:12:06,180
Waiting for the VIP.
176
00:12:07,230 --> 00:12:08,270
Who?
177
00:12:08,640 --> 00:12:10,480
Shanghai Fashion's Mr. Cai.
178
00:12:13,150 --> 00:12:15,480
No wonder you're in a good mood.
179
00:12:20,320 --> 00:12:23,870
If there's a restaurant
as big as The Grand Lisbon,
180
00:12:23,870 --> 00:12:25,330
would you want to take it over?
181
00:12:25,330 --> 00:12:26,700
Not a chance.
182
00:12:26,910 --> 00:12:28,580
It's mine now.
183
00:12:36,210 --> 00:12:38,420
Worrying about your partner now?
184
00:12:42,140 --> 00:12:44,140
Madame, Fang Mei is here for you.
185
00:12:44,760 --> 00:12:45,640
Fang Mei?
186
00:12:46,220 --> 00:12:52,060
Please tell me where Tao Tao is!
I beg of you.
187
00:12:54,440 --> 00:12:57,940
He doesn't pick up. He leaves me at home.
188
00:12:57,940 --> 00:12:59,610
What should I do?
189
00:12:59,610 --> 00:13:02,570
Fang Mei, calm down. Listen to me.
190
00:13:02,620 --> 00:13:07,040
Tao Tao and Mr. Ge went bowling.
He's not fooling around.
191
00:13:07,040 --> 00:13:11,460
-You can trust in him--
-I don't believe you!
192
00:13:11,460 --> 00:13:15,460
Fang Mei, you shouldn't be so paranoid.
193
00:13:15,460 --> 00:13:19,800
But he's so handsome and likeable!
194
00:13:19,920 --> 00:13:24,430
If he really eloped with another woman,
what would I do?!
195
00:13:24,430 --> 00:13:25,930
He'll never do that! Besides...
196
00:13:25,930 --> 00:13:29,390
You can keep him by your side,
but if his heart still wanders,
197
00:13:29,390 --> 00:13:32,100
you'll lose him no matter what.
198
00:13:33,650 --> 00:13:36,190
-You must know where he is.
-I don't.
199
00:13:36,230 --> 00:13:38,070
-You must.
-I don't.
200
00:13:38,070 --> 00:13:40,690
Bring him back!
201
00:13:40,820 --> 00:13:43,570
-I need to tell him!
-Enough!
202
00:13:43,660 --> 00:13:47,200
-I need to tell him.
-I really don't know...
203
00:13:47,330 --> 00:13:50,660
-I'm begging you!
-Fang Mei...
204
00:13:52,160 --> 00:13:54,000
Fang Mei!
205
00:13:54,920 --> 00:13:56,210
What's going on?
206
00:13:58,250 --> 00:13:59,800
So much blood.
207
00:14:01,300 --> 00:14:02,630
My child.
208
00:14:03,300 --> 00:14:04,630
Please call.
209
00:14:04,680 --> 00:14:05,840
Please call.
210
00:14:05,840 --> 00:14:07,180
Ambulance time.
211
00:14:08,010 --> 00:14:14,520
Don't panic! Easy there! Sit down slowly.
212
00:14:14,600 --> 00:14:17,310
Call for an ambulance.
213
00:14:18,860 --> 00:14:21,900
Doctor, please save my child.
214
00:14:22,030 --> 00:14:23,030
Who are you?
215
00:14:23,030 --> 00:14:24,740
-I'm a relative.
-Okay, get in.
216
00:14:24,780 --> 00:14:26,610
Tao Tao's not answering!
217
00:14:26,700 --> 00:14:28,620
Don't panic. Call Mr. Bao.
218
00:14:31,370 --> 00:14:33,450
Problem in the kitchen.
I have to go handle it.
219
00:14:33,500 --> 00:14:34,660
Feel free to go elsewhere.
220
00:14:34,660 --> 00:14:36,750
-Don't worry, just go.
-Okay.
221
00:14:37,210 --> 00:14:39,460
Xiao Qin, stop staring.
Take care of the guests upstairs.
222
00:14:39,540 --> 00:14:42,760
Everyone, please enjoy your meals.
It's over now!
223
00:14:46,220 --> 00:14:47,380
Is Fang Mei ok?
224
00:14:47,390 --> 00:14:50,390
She's inside.
Tao Tao's being attacked. Hurry!
225
00:14:51,680 --> 00:14:52,220
Tao Tao!
226
00:14:52,220 --> 00:14:55,060
-Fang Mei groomed you up.
-I'm not going in.
227
00:14:55,390 --> 00:14:57,480
You ungrateful little...
228
00:14:57,480 --> 00:15:01,270
If Fang Mei miscarries,
I'll make you pay with your life!
229
00:15:01,520 --> 00:15:03,230
-Stop hitting him!
-Let them!
230
00:15:03,240 --> 00:15:04,740
-Come on!
-Keep hitting!
231
00:15:04,740 --> 00:15:06,740
What are you doing? Please stop--
232
00:15:06,740 --> 00:15:08,070
Stop it!
233
00:15:10,330 --> 00:15:12,490
Ling Zi, how's Fang Mei?
234
00:15:13,240 --> 00:15:15,460
-She's ok.
-Thank goodness.
235
00:15:19,460 --> 00:15:22,300
Tao Tao, I don't know if you're lucky,
236
00:15:22,300 --> 00:15:24,380
or your family is.
237
00:15:25,050 --> 00:15:26,590
The baby's ok.
238
00:15:27,590 --> 00:15:30,430
But your marriage?
239
00:15:30,430 --> 00:15:31,600
Up to you.
240
00:15:31,600 --> 00:15:34,310
You want your wife and child?
241
00:15:34,390 --> 00:15:36,100
Get in now.
242
00:15:36,850 --> 00:15:39,440
You don't, you're free.
243
00:15:39,440 --> 00:15:41,810
Fang Mei is agreed to a divorce.
244
00:15:42,360 --> 00:15:44,230
Once and for all.
245
00:15:48,200 --> 00:15:49,700
He's your buddy.
246
00:15:49,700 --> 00:15:51,200
Talk to him.
247
00:15:53,080 --> 00:15:54,740
Go check on Fang Mei.
248
00:15:55,790 --> 00:15:57,620
You're not feeling well?
249
00:15:57,620 --> 00:15:58,710
I'm ok.
250
00:16:00,210 --> 00:16:01,710
What's wrong?
251
00:16:01,920 --> 00:16:06,340
These sudden things are too much for me.
252
00:16:08,720 --> 00:16:12,890
People and things are bound to change.
253
00:16:14,220 --> 00:16:16,390
But too fast for me.
254
00:16:17,060 --> 00:16:18,560
Her sudden condition...
255
00:16:18,560 --> 00:16:20,600
My heart can't take it.
256
00:16:20,980 --> 00:16:22,730
My late wife.
257
00:16:23,820 --> 00:16:27,690
All of a sudden, she's gone.
258
00:16:28,570 --> 00:16:33,240
So, suddenness hits me like PTSD.
259
00:16:43,670 --> 00:16:45,290
What do you want?
260
00:16:47,170 --> 00:16:48,720
Still want to fly?
261
00:16:50,590 --> 00:16:51,630
Fine.
262
00:16:53,760 --> 00:16:55,560
Your chance is here.
263
00:16:57,180 --> 00:16:58,520
I won't stop you.
264
00:17:01,690 --> 00:17:04,860
Go in and tell Fang Mei
you want a divorce.
265
00:17:06,020 --> 00:17:07,400
You'll be free.
266
00:17:08,570 --> 00:17:09,740
Go.
267
00:17:16,330 --> 00:17:20,160
Fang Mei, Uncle will take care of it.
Just tell us what you want.
268
00:17:20,160 --> 00:17:24,670
-What am I supposed want?!
-It was a mistake to marry him.
269
00:17:34,800 --> 00:17:37,140
I've always liked to panache.
270
00:17:39,560 --> 00:17:44,230
Apart from having panache,
I couldn't beat you in anything else.
271
00:17:45,900 --> 00:17:50,030
So in this regard, I cannot lose to you.
272
00:17:51,030 --> 00:17:54,450
-Nurse, so sorry. Please help him.
-Where? Who needs help?
273
00:17:54,450 --> 00:17:56,620
This gentleman's having a heart problem.
274
00:17:56,620 --> 00:17:57,910
What's wrong?
275
00:17:57,910 --> 00:18:00,080
-I'm fine.
-Tell me what's wrong.
276
00:18:00,080 --> 00:18:02,200
My heart beats once, stops twice.
277
00:18:20,350 --> 00:18:21,520
I've decided.
278
00:18:24,060 --> 00:18:26,060
I'll outdo you in panache.
279
00:18:28,400 --> 00:18:29,690
What do you mean?
280
00:18:37,870 --> 00:18:39,580
With my wife,
281
00:18:40,240 --> 00:18:41,450
and my kid,
282
00:18:43,750 --> 00:18:45,750
we'll have family panache!
283
00:18:53,970 --> 00:18:56,340
-Aren't I smart?
-Screw you.
284
00:19:04,980 --> 00:19:06,600
-Hurry up.
-One sleeve off.
285
00:19:06,600 --> 00:19:12,320
-Take this sleeve off.
-I know. Let's take it slow.
286
00:19:12,980 --> 00:19:14,860
Come on, arm straight.
287
00:19:48,850 --> 00:19:50,020
Honey?
288
00:19:50,310 --> 00:19:52,860
-Hey, honey.
-Go to hell!
289
00:19:52,940 --> 00:19:55,610
-Get lost!
-Alright, alright.
290
00:19:55,780 --> 00:19:57,240
Come on, baby.
291
00:20:20,470 --> 00:20:21,510
Pretty good.
292
00:20:21,550 --> 00:20:23,220
Yes.
293
00:20:28,680 --> 00:20:31,730
I still have some business.
Take care of Mr. Ge for me.
294
00:20:31,730 --> 00:20:33,440
-Thanks, Ling Zi.
-Yes, thank you.
295
00:20:33,480 --> 00:20:36,110
-I'm heading out.
-Thanks again.
296
00:20:40,700 --> 00:20:41,740
Ling Zi!
297
00:20:49,250 --> 00:20:51,080
I'm returning this to you.
298
00:20:58,380 --> 00:21:00,970
I've always taken more than you owed.
299
00:21:01,220 --> 00:21:04,100
All that insurance talk was just a joke.
300
00:21:05,510 --> 00:21:09,180
But since you paid the premium,
you should keep what's yours.
301
00:21:09,180 --> 00:21:10,520
Hold onto it.
302
00:21:10,640 --> 00:21:13,020
Maybe it'll come in handy one day.
303
00:21:16,520 --> 00:21:20,030
If I meet my end tomorrow,
this money's gone.
304
00:21:20,740 --> 00:21:22,360
You keep it.
305
00:21:23,450 --> 00:21:26,410
It will come in handy one day.
306
00:21:27,080 --> 00:21:29,080
You should have kept Uncle Ye.
307
00:21:31,460 --> 00:21:33,080
Couldn't implicate him.
308
00:21:36,040 --> 00:21:37,250
Also...
309
00:21:38,880 --> 00:21:41,300
-I owe you some words.
-Forget it.
310
00:21:41,300 --> 00:21:43,010
You owe me nothing.
311
00:21:55,060 --> 00:21:57,940
I knew it the first time you visited me.
312
00:21:59,150 --> 00:22:01,190
No way we could be together.
313
00:22:10,330 --> 00:22:11,700
Thank you.
314
00:22:19,960 --> 00:22:21,840
Helping me all these years.
315
00:22:36,190 --> 00:22:38,360
I've been there.
316
00:22:39,900 --> 00:22:42,740
Romance is like this.
317
00:22:44,200 --> 00:22:47,200
Two people go to a temple fair,
318
00:22:47,700 --> 00:22:53,370
pledging to roam together
the whole night until dawn.
319
00:22:54,210 --> 00:22:56,790
Something comes up, and one leaves.
320
00:22:57,290 --> 00:22:59,710
So the other finds someone else,
321
00:22:59,710 --> 00:23:01,710
and continues.
322
00:23:04,170 --> 00:23:05,340
However...
323
00:23:06,510 --> 00:23:10,850
They'll always remember
the moments they shared.
324
00:23:11,310 --> 00:23:12,970
What they saw...
325
00:23:13,350 --> 00:23:14,810
What they said...
326
00:23:16,060 --> 00:23:17,900
And why they smiled.
327
00:23:32,950 --> 00:23:34,240
Wait for my good news.
328
00:23:34,250 --> 00:23:38,420
-Bye, Mr. Cai.
-Bye.
329
00:23:41,090 --> 00:23:42,460
You guys go first.
330
00:23:44,800 --> 00:23:47,420
-Sorry about that.
-How's your friend?
331
00:23:47,430 --> 00:23:48,970
In the hospital.
332
00:23:49,890 --> 00:23:51,220
Your guests are gone?
333
00:23:51,760 --> 00:23:53,600
The important person came.
334
00:23:53,930 --> 00:23:55,430
Here's his business card.
335
00:23:55,430 --> 00:23:59,310
Next time you have a new dish,
you can give him a call.
336
00:24:00,100 --> 00:24:03,270
I told you I'm not interested
in other people's matters.
337
00:24:03,280 --> 00:24:05,690
No business then. Just one drink.
338
00:24:06,900 --> 00:24:08,240
Our five minutes.
339
00:24:20,210 --> 00:24:21,540
Cheers.
340
00:24:42,480 --> 00:24:44,020
Time's up.
341
00:24:45,980 --> 00:24:47,860
I still have things to say.
342
00:24:50,820 --> 00:24:53,200
Fine, tonight's an exception.
343
00:24:57,500 --> 00:25:01,250
Oh, we're out. I'll open another.
344
00:25:01,420 --> 00:25:05,130
No need. I won't talk for long.
345
00:25:05,340 --> 00:25:07,500
You talk, I drink.
346
00:25:07,630 --> 00:25:08,960
Your glass please.!
347
00:25:18,810 --> 00:25:20,940
I'm leaving for Shenzhen soon.
348
00:25:26,110 --> 00:25:28,940
We'll drink after you're back.
349
00:25:31,070 --> 00:25:32,400
Come with me.
350
00:25:38,790 --> 00:25:40,450
What about Tokyo Nights?
351
00:25:40,500 --> 00:25:42,580
Open a bigger one in Shenzhen.
352
00:25:43,330 --> 00:25:47,380
I'm sure it'll be even better
and even more famous.
353
00:25:48,300 --> 00:25:50,130
Or do it in Hong Kong.
354
00:25:58,680 --> 00:26:03,180
This restaurant
was given to me by someone.
355
00:26:04,980 --> 00:26:09,190
From ambiguity to my sole ownership
356
00:26:10,240 --> 00:26:12,400
took three whole years.
357
00:26:16,070 --> 00:26:18,030
In the next three years,
358
00:26:19,240 --> 00:26:22,200
I want to do something different,
359
00:26:23,080 --> 00:26:25,120
and meet new people,
360
00:26:26,710 --> 00:26:29,090
not repeat past experiences.
361
00:26:31,260 --> 00:26:33,130
It wouldn't be good for me.
362
00:26:33,760 --> 00:26:35,930
And it wouldn't be fair to you.
363
00:26:40,760 --> 00:26:44,100
We'll always fall for the same things.
364
00:26:45,560 --> 00:26:49,400
You can hide, but may not succeed.
365
00:26:56,450 --> 00:26:58,120
I know that too,
366
00:27:00,870 --> 00:27:02,870
but I refuse to admit it.
367
00:27:12,880 --> 00:27:14,380
This bottle,
368
00:27:15,300 --> 00:27:16,920
I'll bring to Shenzhen,
369
00:27:17,720 --> 00:27:19,050
and wait for you.
370
00:27:44,080 --> 00:27:45,620
Remind Mr. Bao.
371
00:27:46,620 --> 00:27:49,710
Shanghainese don't own Nanjing Road.
372
00:27:50,580 --> 00:27:53,090
Retreat before the market opens,
373
00:27:53,840 --> 00:27:56,880
or he'll be facing bankruptcy.
374
00:27:58,840 --> 00:28:01,010
I don't know your business.
375
00:28:01,600 --> 00:28:03,510
I won't be the messenger.
376
00:28:03,970 --> 00:28:05,970
You won't just let it happen.
377
00:28:07,480 --> 00:28:09,480
I used to worry for others.
378
00:28:09,480 --> 00:28:13,770
But actually, every person
has their own luck.
379
00:28:26,290 --> 00:28:27,120
See you.
380
00:28:27,830 --> 00:28:28,910
See you.
381
00:28:58,900 --> 00:29:01,110
Monk, close up.
382
00:29:09,200 --> 00:29:12,000
Today, we'll bear witness
to a modern tragedy.
383
00:29:12,710 --> 00:29:15,710
The title is "The Cornered Beast."
384
00:29:16,380 --> 00:29:20,720
Watch as the so-called WHALE
is forced to close his position.
385
00:29:25,100 --> 00:29:26,470
Hi, Mr. Wang!
386
00:29:30,440 --> 00:29:35,440
This may just be the most thrilling
forced liquidation you've seen.
387
00:29:40,610 --> 00:29:45,570
We sent the notice for liquidation
and confirmed receipt from Mr. Bao.
388
00:29:43,040 --> 00:29:45,700
{\an8}"Forced Liquidation Notice"
389
00:29:48,700 --> 00:29:50,870
No news since yesterday?
390
00:29:50,870 --> 00:29:53,040
Guess he couldn't find funding.
391
00:29:53,040 --> 00:29:55,710
Also no word on liquidation procedure.
392
00:29:56,130 --> 00:29:58,170
Market opens in 40 minutes.
393
00:30:00,460 --> 00:30:03,130
It's the end of the road for Ah Bao.
394
00:30:05,090 --> 00:30:09,350
In this market, anything is tradable.
395
00:30:10,310 --> 00:30:12,480
All that matters is the price.
396
00:30:15,480 --> 00:30:17,310
Even for a coffin.
397
00:30:19,650 --> 00:30:21,570
What if he doesn't engage?
398
00:30:22,950 --> 00:30:24,900
Then I lose this gamble.
399
00:30:26,820 --> 00:30:28,030
That's fate.
400
00:31:12,700 --> 00:31:15,660
At this point, still no phone call.
401
00:31:15,790 --> 00:31:17,580
Mr. Bao's finished.
402
00:31:18,790 --> 00:31:22,880
Every account has been settled.
403
00:31:23,510 --> 00:31:25,260
You can all go home now.
404
00:31:26,300 --> 00:31:28,430
I don't think this is the end.
405
00:31:28,680 --> 00:31:31,510
I believe Mr. Bao will fight through it.
406
00:31:33,470 --> 00:31:37,140
Captain Cai,
if there are any developments,
407
00:31:37,140 --> 00:31:38,640
just give a call.
408
00:31:38,650 --> 00:31:40,980
We'll come right away with funds in hand.
409
00:31:40,980 --> 00:31:43,320
That's right. I'll come too.
410
00:31:43,900 --> 00:31:45,690
With Mr. Bao gone,
411
00:31:46,360 --> 00:31:50,320
Huanghe Road will be lacking
someone with his finesse.
412
00:31:54,580 --> 00:31:56,120
This is all my fault.
413
00:32:01,130 --> 00:32:03,210
Of course not.
414
00:32:06,760 --> 00:32:11,930
That day on Xikang Road, if
I didn't drag him into the trading post,
415
00:32:11,930 --> 00:32:18,640
he wouldn't have become Mr. Bao so soon,
and we wouldn't have formed this team.
416
00:32:21,230 --> 00:32:26,230
If not for this team,
I would have been bored to death.
417
00:32:26,900 --> 00:32:29,740
I never traded stocks for the money.
418
00:32:29,740 --> 00:32:34,330
I did it because I was getting old,
and I wanted something to do.
419
00:32:34,410 --> 00:32:38,080
Over these years, we became friends.
420
00:32:38,370 --> 00:32:40,710
I've been so happy.
421
00:32:40,960 --> 00:32:43,000
I know. It's the same for me.
422
00:32:45,050 --> 00:32:48,590
That's why...
no matter where we scatter off to,
423
00:32:48,800 --> 00:32:54,300
if Mr. Bao asks for us,
then we'll rush back right away.
424
00:32:54,760 --> 00:32:57,100
Alright, come on. Don't be like that.
425
00:32:57,100 --> 00:33:00,440
There's always a good side.
426
00:33:00,640 --> 00:33:02,980
Think this way.
427
00:33:03,110 --> 00:33:07,940
The market opens, and Mr. Bao
becomes Ah Bao again.
428
00:33:07,980 --> 00:33:10,200
All his worries, vanished.
429
00:33:11,490 --> 00:33:15,120
Only fools have no worries.
You want to play the fool?
430
00:33:21,160 --> 00:33:25,500
In the blink of an eye,
we're about to separate.
431
00:33:25,800 --> 00:33:30,840
Like leaves on a tree
will eventually fall down.
432
00:33:39,850 --> 00:33:41,060
Let's go.
433
00:33:42,690 --> 00:33:43,900
Sure.
434
00:34:06,540 --> 00:34:08,920
Mr. Bao, you're amazing!
435
00:34:09,500 --> 00:34:11,340
You're brilliant!
436
00:34:11,340 --> 00:34:14,630
Incredible!
437
00:34:18,560 --> 00:34:20,600
He's incredible!
438
00:34:23,100 --> 00:34:26,100
20 MINUTES AGO
439
00:34:38,410 --> 00:34:39,780
Ah Bao here.
440
00:34:40,370 --> 00:34:41,740
It's Doctor Wu.
441
00:34:42,000 --> 00:34:44,710
The Club wants to give you a hand.
442
00:34:45,330 --> 00:34:46,580
Great, Doctor.
443
00:34:47,250 --> 00:34:48,630
Quote a price.
444
00:34:49,250 --> 00:34:52,630
If we're all satisfied,
I'll let you take over my position.
445
00:34:52,670 --> 00:34:54,550
The banks open at 9:00 a.m.
446
00:34:55,220 --> 00:34:58,930
I'll transfer ¥30 million into WD.
447
00:34:59,180 --> 00:35:01,720
When the market opens at 9:30,
448
00:35:01,930 --> 00:35:06,270
WD's overdraft at the exchange
will have been settled.
449
00:35:06,600 --> 00:35:11,610
Then you pass all your shares to me.
450
00:35:11,980 --> 00:35:15,610
As for your payment,
I'll give you two options.
451
00:35:15,610 --> 00:35:18,950
Option one,
you get ¥2 million in cash, one-time.
452
00:35:18,950 --> 00:35:21,330
Do whatever you want with it.
453
00:35:21,330 --> 00:35:22,540
Or option two.
454
00:35:23,040 --> 00:35:27,120
I hold 3 million corporate shares
of Qishan Utilities.
455
00:35:27,120 --> 00:35:29,670
I can transfer them to you at face value.
456
00:35:29,670 --> 00:35:33,500
It's a good price
and pays annual dividends
457
00:35:33,510 --> 00:35:36,170
to at least cover day-to-day expenses.
458
00:35:36,420 --> 00:35:39,300
The company can't be listed yet.
459
00:35:40,050 --> 00:35:45,850
Whether its future IPO is profitable,
depends on your fate.
460
00:35:46,140 --> 00:35:48,770
You have one minute to think it over.
461
00:35:48,900 --> 00:35:49,730
Neither.
462
00:35:53,320 --> 00:35:54,530
In half an hour,
463
00:35:55,490 --> 00:35:59,490
once your position's liquidated,
you'll be left with nothing.
464
00:36:02,830 --> 00:36:05,290
Recently, I've been reading a book.
465
00:36:05,450 --> 00:36:09,000
There's a line in here.
I think it's well-written.
466
00:36:09,000 --> 00:36:12,420
"Land is the only thing that lasts."
467
00:36:13,670 --> 00:36:14,840
55 seconds.
468
00:36:14,920 --> 00:36:18,800
I heard there's a township enterprise
preparing to IPO,
469
00:36:19,010 --> 00:36:21,470
and The Club is their IPO advisor.
470
00:36:21,470 --> 00:36:22,680
50 seconds.
471
00:36:23,350 --> 00:36:25,390
I heard your proposal is...
472
00:36:25,680 --> 00:36:29,230
a package acquisition of
several plots of land.
473
00:36:29,690 --> 00:36:32,690
Grow their scale, raise their value.
474
00:36:32,770 --> 00:36:35,110
It includes some farmland in Chuansha.
475
00:36:35,110 --> 00:36:36,150
40 seconds.
476
00:36:37,570 --> 00:36:41,700
My friend is a flower farmer
whose cooperative owns three acres.
477
00:36:41,700 --> 00:36:43,990
The town wants to buy back this land,
478
00:36:43,990 --> 00:36:47,950
bundle it with other properties,
and sell it to a listed company.
479
00:36:48,290 --> 00:36:49,660
35 seconds.
480
00:36:49,870 --> 00:36:52,380
My friend asked me for advice,
so I told him...
481
00:36:52,630 --> 00:36:55,300
There's no indication
the land will be used.
482
00:36:55,300 --> 00:36:57,300
High probability of vacancy.
483
00:36:58,130 --> 00:37:03,140
Land should be used for production,
not as numbers on a balance sheet.
484
00:37:03,220 --> 00:37:04,390
Right?
485
00:37:04,680 --> 00:37:05,850
30 seconds.
486
00:37:05,890 --> 00:37:07,220
Here's my proposal.
487
00:37:08,140 --> 00:37:10,980
Let the farmers continue their work.
488
00:37:11,310 --> 00:37:13,060
wThe government will BACK that.
489
00:37:13,060 --> 00:37:16,610
It addresses local unemployment,
while raising tax revenue.
490
00:37:16,610 --> 00:37:20,400
Developing the land generates more value
than a single transaction.
491
00:37:20,400 --> 00:37:21,820
20 seconds.
492
00:37:23,070 --> 00:37:25,450
I don't know any township people.
493
00:37:25,490 --> 00:37:30,000
But The Club and I are old friends
who can negotiate on fair terms.
494
00:37:30,250 --> 00:37:31,580
10 seconds.
495
00:37:31,830 --> 00:37:34,880
I'll exchange my shares
for an opportunity.
496
00:37:36,090 --> 00:37:38,090
Cancel your acquisition plans.
497
00:37:38,090 --> 00:37:42,300
Lease us the surrounding land
you've already acquired.
498
00:37:42,880 --> 00:37:47,890
I'll become a flower farmer
and leave the stock market for good.
499
00:37:52,690 --> 00:37:54,900
You only have five seconds left.
500
00:37:56,110 --> 00:37:57,150
Five,
501
00:37:58,900 --> 00:37:59,980
four,
502
00:38:02,280 --> 00:38:03,320
three,
503
00:38:05,780 --> 00:38:06,870
two,
504
00:38:08,200 --> 00:38:09,240
one.
505
00:38:11,710 --> 00:38:12,910
Wait.
506
00:38:12,960 --> 00:38:14,120
For what?
507
00:38:14,120 --> 00:38:15,670
Wait!
508
00:38:16,290 --> 00:38:17,170
Slow down.
509
00:38:17,250 --> 00:38:21,340
It's the end of the road for Ah Bao.
Why help him?
510
00:38:21,420 --> 00:38:24,930
It's not helping him.
It's helping ourselves.
511
00:38:28,140 --> 00:38:29,510
It's a deal.
512
00:38:31,140 --> 00:38:32,180
Bye.
513
00:38:51,330 --> 00:38:54,000
Why isn't the position being closed?
514
00:38:54,080 --> 00:38:57,580
Doctor Wu is taking over for Mr. Bao.
515
00:38:57,630 --> 00:39:00,920
This outcome contributes to
the market's healthy expansion,
516
00:39:00,920 --> 00:39:04,420
and reduces stock price volatility.
517
00:39:05,010 --> 00:39:08,510
Mr. Bao won't have to walk home naked.
518
00:39:13,480 --> 00:39:16,310
If it's not a complete loss for him,
it's a complete loss for me!
519
00:39:16,350 --> 00:39:19,400
I bought high and dragged the price
from ¥20 down to ¥10!
520
00:39:19,610 --> 00:39:22,360
This maneuver cost me ¥30 million!
521
00:39:23,780 --> 00:39:29,030
We were thinking,
sacrifice a pawn to take a rook.
522
00:39:29,030 --> 00:39:32,370
Well we lost the pawn,
and the rook's on our doorstep!
523
00:39:32,620 --> 00:39:36,040
We dumped the stock so we could
buy out Ah Bao's shares.
524
00:39:36,040 --> 00:39:39,080
We'd pump the price up again,
and recoup our losses.
525
00:39:39,170 --> 00:39:40,380
Now...
526
00:39:40,460 --> 00:39:43,300
The Club got the shares for cheap,
and I completely missed out!
527
00:39:43,590 --> 00:39:45,090
What can we do now?!
528
00:39:55,350 --> 00:39:58,100
Where's Li Li? Is she in Shanghai?
529
00:39:58,730 --> 00:40:00,360
She left last night.
530
00:41:36,490 --> 00:41:39,000
The stock market is like
a fortress besieged.
531
00:41:39,000 --> 00:41:44,170
Everyone outside wants in.
Everyone inside wants out.
532
00:41:54,760 --> 00:41:57,720
Mr. Bao fulfilled every promise he made.
533
00:41:58,350 --> 00:42:03,190
As I left the Peace Hotel,
I had once again became Ah Bao.
534
00:42:21,160 --> 00:42:24,580
Falling from the Empire State Building
takes 8.8 seconds.
535
00:42:26,130 --> 00:42:28,420
My time at the Peace Hotel...
536
00:42:28,670 --> 00:42:30,380
lasted seven years.
537
00:43:09,920 --> 00:43:11,250
Leave...
538
00:43:13,420 --> 00:43:15,550
Forget what's to be forgotten.
539
00:44:12,110 --> 00:44:13,270
I won't...
540
00:44:14,740 --> 00:44:17,740
I'll remember what's to be remembered.
541
00:44:19,990 --> 00:44:21,030
Li Li.
542
00:44:26,200 --> 00:44:30,460
Each of us has our own way
of keeping what needs to be kept.
543
00:44:30,750 --> 00:44:33,040
Li Li uses her proceeds
from selling The Grand Lisbon
544
00:44:33,090 --> 00:44:35,840
to settle Mr. A's remaining debts.
545
00:44:36,010 --> 00:44:38,840
She tells the police she used false ID's.
546
00:44:38,930 --> 00:44:40,930
Gets a year in prison.
547
00:44:41,100 --> 00:44:46,220
Years later, Li Li went to Huanan temple
in Guangzhou, and became a nun.
548
00:44:49,060 --> 00:44:53,020
Li Li said, 'Mr. Bao, take care.'
As she left, Ah Bao remained still,
549
00:44:53,020 --> 00:44:55,980
watching her silhouette
become more and more distant,
550
00:44:55,980 --> 00:44:57,620
more and more faint.
40233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof