Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,260 --> 00:01:35,140
Created & Directed by
WONG KAR WAI
2
00:01:37,350 --> 00:01:40,470
EPISODE 17
3
00:01:40,480 --> 00:01:44,640
SLAP IN THE FACE
4
00:01:45,600 --> 00:01:47,860
A single choice can define your life.
5
00:01:48,020 --> 00:01:49,860
Even if you know right from wrong,
6
00:01:50,110 --> 00:01:52,190
you can't escape from destiny.
7
00:01:54,740 --> 00:01:56,320
If Ling Zi doesn't come back,
8
00:01:56,320 --> 00:01:58,700
it means she's found something better.
9
00:02:02,040 --> 00:02:03,330
When it comes to love,
10
00:02:03,620 --> 00:02:05,080
once you turn away,
11
00:02:05,170 --> 00:02:06,960
things will never be the same.
12
00:02:09,090 --> 00:02:11,960
Mr. Ge, make a wish.
13
00:02:12,920 --> 00:02:13,760
Hurry.
14
00:02:13,920 --> 00:02:17,140
I wish that Tokyo Nights will prosper.
15
00:02:18,760 --> 00:02:21,600
Then I wish
16
00:02:22,430 --> 00:02:25,520
we'll all eat together at here everyday.
17
00:02:25,810 --> 00:02:30,360
as a place for love and friendship.
18
00:02:36,820 --> 00:02:39,120
Whether or not Ling Zi is here,
19
00:02:40,330 --> 00:02:42,370
today is still her birthday.
20
00:02:42,910 --> 00:02:44,750
We should have some cake.
21
00:02:53,050 --> 00:02:55,380
Be quiet. People are sleeping.
22
00:02:56,680 --> 00:02:58,840
I'm sorry, Ling Zi.
23
00:03:00,260 --> 00:03:01,850
Please forgive me.
24
00:03:08,770 --> 00:03:10,480
This way.
25
00:03:12,360 --> 00:03:14,570
This place is so nice.
26
00:03:14,610 --> 00:03:16,400
Why did the last tenant leave?
27
00:03:16,490 --> 00:03:17,780
Personal reasons.
28
00:03:19,410 --> 00:03:20,950
I'm just...
29
00:03:21,280 --> 00:03:22,740
I'm just worried
30
00:03:22,990 --> 00:03:27,120
they left because of bad feng shui.
31
00:03:27,370 --> 00:03:28,920
The feng shui is great.
32
00:03:28,920 --> 00:03:31,960
The old Madame was here
for a very long time.
33
00:03:32,880 --> 00:03:34,000
Really?
34
00:03:34,090 --> 00:03:37,470
Business was smooth.
And lots of regulars.
35
00:03:37,470 --> 00:03:38,720
Really now?
36
00:03:38,720 --> 00:03:40,180
Is this really your property?
37
00:03:40,180 --> 00:03:41,260
Why wouldn't it be?
38
00:03:41,260 --> 00:03:43,140
How else could I rent it to you?
39
00:03:55,900 --> 00:03:57,280
Quietly, please.
40
00:03:57,740 --> 00:04:00,160
Why are you sneaking around?
41
00:04:00,320 --> 00:04:02,450
Do you really own this property?
42
00:04:02,450 --> 00:04:03,870
Of course I do.
43
00:04:04,080 --> 00:04:06,540
Ask anyone on this street.
44
00:04:06,660 --> 00:04:08,000
Everyone knows
45
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
I'm the landlord here.
46
00:04:10,040 --> 00:04:12,290
When can we sign the lease then?
47
00:04:12,340 --> 00:04:14,040
Anytime.
48
00:04:18,050 --> 00:04:19,300
I'm so sorry.
49
00:04:19,380 --> 00:04:20,630
Mr. Ge,
50
00:04:20,640 --> 00:04:22,180
you already found a new tenant?
51
00:04:22,300 --> 00:04:23,720
I'm sorry.
52
00:04:25,850 --> 00:04:27,060
A friend introduced her.
53
00:04:27,060 --> 00:04:28,390
She's just browsing.
54
00:04:28,390 --> 00:04:29,770
So even your friends know?
55
00:04:29,770 --> 00:04:33,100
Are you the previous Madame?
56
00:04:33,770 --> 00:04:35,860
I was only renting after all.
57
00:04:35,860 --> 00:04:37,690
Sooner or later,
58
00:04:37,690 --> 00:04:39,700
I'd have to leave.
59
00:04:39,950 --> 00:04:42,570
I was going to stay a few days
to help tidy up
60
00:04:42,570 --> 00:04:44,320
before Mr. Ge started giving tours.
61
00:04:44,320 --> 00:04:47,580
Who knew he was so eager to start?
62
00:04:48,160 --> 00:04:51,330
It's not like that,
she's just passing through.
63
00:04:52,420 --> 00:04:55,290
In the end,
a landlord just cares about money.
64
00:04:55,710 --> 00:04:57,420
You seem like a nice person.
65
00:04:57,420 --> 00:05:00,880
Here, reach out if you have questions.
66
00:05:00,920 --> 00:05:03,140
I was here for such a long time,
67
00:05:03,220 --> 00:05:05,470
I know this place better than Mr. Ge.
68
00:05:05,470 --> 00:05:07,220
And I wouldn't lie to you.
69
00:05:07,220 --> 00:05:08,890
Call me anytime.
70
00:05:10,140 --> 00:05:10,980
Great.
71
00:05:11,140 --> 00:05:12,480
Thank you.
72
00:05:12,850 --> 00:05:13,900
I'll be off then.
73
00:05:13,900 --> 00:05:14,980
-Bye!
-Bye.
74
00:05:14,980 --> 00:05:16,690
I'll walk her out.
75
00:05:20,150 --> 00:05:21,570
Mr. Ge.
76
00:05:23,450 --> 00:05:25,070
Uh... I won't walk her out.
77
00:05:28,790 --> 00:05:29,870
Sit down.
78
00:05:36,430 --> 00:05:37,680
I...
79
00:05:39,800 --> 00:05:42,130
was really worried
you weren't coming back.
80
00:05:42,630 --> 00:05:44,300
Not just me.
81
00:05:44,380 --> 00:05:45,760
Tao Tao,
82
00:05:45,890 --> 00:05:47,260
Ling Hong,
83
00:05:47,890 --> 00:05:49,720
and especially Mr. Bao.
84
00:05:50,980 --> 00:05:54,190
He said we can't keep going like this.
85
00:05:54,850 --> 00:05:55,940
That's why
86
00:05:56,440 --> 00:05:58,560
I had to think of the future.
87
00:05:59,190 --> 00:06:01,360
Honestly, I didn't even know
88
00:06:01,530 --> 00:06:04,450
if there'd be interest in this place.
89
00:06:04,860 --> 00:06:06,740
I wasn't accusing you.
90
00:06:07,080 --> 00:06:08,950
I even said it was fine.
91
00:06:09,410 --> 00:06:12,240
You can find a new tenant.
92
00:06:12,250 --> 00:06:14,830
Tokyo Nights can move out.
93
00:06:14,870 --> 00:06:16,170
Absolutely not.
94
00:06:17,710 --> 00:06:20,130
Tokyo Nights is Tokyo Nights
only if it's here.
95
00:06:20,170 --> 00:06:22,670
It won't be the same anywhere else.
96
00:06:25,800 --> 00:06:28,100
Have Tao Tao and Ling Hong come tomorrow.
97
00:06:28,350 --> 00:06:30,060
I'll do that right now.
98
00:06:34,890 --> 00:06:36,100
Uncle Ye,
99
00:06:36,520 --> 00:06:38,560
could you help cover rent this month?
100
00:06:38,770 --> 00:06:41,480
She chose to leave.
101
00:06:41,570 --> 00:06:43,860
No matter where she is,
102
00:06:43,900 --> 00:06:45,570
the rent is still her responsibility.
103
00:06:45,570 --> 00:06:48,780
She did this knowing
you'd take care of it,
104
00:06:48,780 --> 00:06:50,870
or she's planning to quit.
105
00:06:50,990 --> 00:06:54,500
Either way, you shouldn't pay.
106
00:06:55,250 --> 00:06:56,710
She's already back,
107
00:06:56,790 --> 00:06:58,170
and she has new plans.
108
00:06:58,250 --> 00:07:00,920
We're meeting tomorrow
to discuss everything.
109
00:07:02,380 --> 00:07:04,380
Demon back to haunt us.
110
00:07:11,350 --> 00:07:13,430
Quick, tell me,
111
00:07:13,430 --> 00:07:16,270
you really saw her? You're sure?
112
00:07:16,480 --> 00:07:17,940
I was scared to death.
113
00:07:17,940 --> 00:07:19,650
-Go see for your--
-I'm not going. You go.
114
00:07:19,650 --> 00:07:21,270
No, you go. Who is it?
115
00:07:21,610 --> 00:07:24,530
The Madame wants you
to come to lunch. Come quick.
116
00:07:26,110 --> 00:07:28,400
What does "come quick" mean?
117
00:07:29,160 --> 00:07:32,450
-It means lunch is ready, what else?
-She wants us over for lunch?
118
00:07:32,580 --> 00:07:34,120
Could it be...
119
00:07:35,330 --> 00:07:36,580
A trap?
120
00:07:38,420 --> 00:07:39,580
What trap?
121
00:07:40,170 --> 00:07:42,710
What? Revenge?
122
00:07:42,710 --> 00:07:45,460
-Is she going to kill us?
-You want to go? Then go ahead.
123
00:07:45,460 --> 00:07:46,090
Go on then.
124
00:07:46,090 --> 00:07:47,090
You go.
125
00:07:47,090 --> 00:07:48,380
Absolutely not.
126
00:07:48,930 --> 00:07:50,930
The oldest should go.
127
00:07:51,890 --> 00:07:54,260
The... longest haired should go.
128
00:07:54,470 --> 00:07:55,430
Why don't we all go?
129
00:07:55,430 --> 00:07:57,060
-We'll go together.
-Then go.
130
00:07:57,060 --> 00:07:58,600
-Together.
-Fine, let's go.
131
00:07:58,600 --> 00:08:00,020
-Go!
-What's there to be scared of?
132
00:08:00,020 --> 00:08:00,940
Ready? Go.
133
00:08:00,940 --> 00:08:03,320
Come on, let's go.
134
00:08:03,320 --> 00:08:04,730
Why aren't you moving?
135
00:08:05,780 --> 00:08:08,070
Honestly, I'm too scared to go.
136
00:08:08,360 --> 00:08:11,070
We could just all stay here.
137
00:08:11,450 --> 00:08:13,280
We don't have to go.
138
00:08:13,280 --> 00:08:14,830
Right, it's just a meal.
139
00:08:14,830 --> 00:08:16,500
What's the big deal?
140
00:08:16,500 --> 00:08:18,120
-It's fine if we don't go.
-Hello?
141
00:08:18,120 --> 00:08:18,870
You coming?
142
00:08:18,870 --> 00:08:21,370
I can skip lunch for a day.
143
00:08:21,420 --> 00:08:23,000
Damn it.
144
00:08:23,210 --> 00:08:24,250
Why give it to me?
145
00:08:24,340 --> 00:08:25,630
What's going on?
146
00:08:25,630 --> 00:08:27,000
Are you coming over or not?
147
00:08:27,010 --> 00:08:29,300
I'm not going to keep waiting.
148
00:08:29,970 --> 00:08:31,720
We'll come.
149
00:08:31,720 --> 00:08:33,930
We are on our way.
150
00:08:37,100 --> 00:08:38,430
Come on in.
151
00:08:38,770 --> 00:08:40,100
Go.
152
00:08:47,070 --> 00:08:48,530
Where did you go?
153
00:08:49,440 --> 00:08:50,610
Japan.
154
00:08:50,780 --> 00:08:52,450
Why Japan?
155
00:08:53,030 --> 00:08:54,030
Vacationing.
156
00:08:54,120 --> 00:08:54,910
Having fun.
157
00:08:55,030 --> 00:08:56,200
Clearing my mind.
158
00:08:57,370 --> 00:09:00,960
Tokyo Nights was open all year round.
It never closed for a single day.
159
00:09:00,960 --> 00:09:04,290
After all these years,
it was time to take a break.
160
00:09:04,580 --> 00:09:06,460
Breaks are good,
161
00:09:07,340 --> 00:09:10,590
but still, you should have told us.
162
00:09:11,680 --> 00:09:14,510
You all seem to be doing fine without me.
163
00:09:17,010 --> 00:09:19,100
What did you do in Japan?
164
00:09:19,350 --> 00:09:21,390
Mostly just spending money.
165
00:09:22,400 --> 00:09:24,020
How much did you spend?
166
00:09:24,940 --> 00:09:26,020
All of it.
167
00:09:29,820 --> 00:09:32,200
It's time to restart.
168
00:09:33,030 --> 00:09:35,070
I'm starting from scratch,
169
00:09:35,280 --> 00:09:37,320
and so is Tokyo Nights.
170
00:09:37,330 --> 00:09:40,290
I'm looking for new investors
so I can renovate the shop.
171
00:09:40,290 --> 00:09:42,830
Don't worry. You're
all my closest friends.
172
00:09:42,870 --> 00:09:45,080
If you want in, you'll get first dibs.
173
00:09:45,130 --> 00:09:47,080
Then I'll look elsewhere.
174
00:09:50,720 --> 00:09:51,920
This is a big deal.
175
00:09:52,680 --> 00:09:54,180
Have you told Mr. Bao?
176
00:09:54,180 --> 00:09:56,260
He has to know, right?
177
00:09:58,470 --> 00:10:00,180
I'm seeing him soon.
178
00:10:24,580 --> 00:10:26,040
Coming.
179
00:10:32,760 --> 00:10:33,880
Mrs. Shi.
180
00:10:34,010 --> 00:10:35,720
Your friend just called.
181
00:10:35,720 --> 00:10:38,140
He said he can't make it tonight.
182
00:10:38,640 --> 00:10:40,350
Here's his number.
183
00:10:40,680 --> 00:10:41,970
Wait, take this.
184
00:10:42,060 --> 00:10:42,770
Thank you.
185
00:10:42,850 --> 00:10:44,980
I'll see you.
186
00:11:11,250 --> 00:11:13,920
She's singing her sad songs again.
187
00:11:14,220 --> 00:11:16,550
She even prepared dinner,
188
00:11:16,720 --> 00:11:18,220
but he didn't show.
189
00:11:18,220 --> 00:11:20,300
Poor woman.
190
00:11:20,890 --> 00:11:22,930
How's that your business?
191
00:11:23,520 --> 00:11:26,020
Of course it is. We're neighbors.
192
00:11:26,230 --> 00:11:27,480
We should all...
193
00:11:32,730 --> 00:11:34,820
Are you painting Ling Zi?
194
00:11:36,740 --> 00:11:38,150
Stop dreaming.
195
00:11:38,740 --> 00:11:41,370
You have no chance with her.
196
00:11:45,160 --> 00:11:47,580
Neither do you.
197
00:11:48,160 --> 00:11:49,370
You can tell too?
198
00:11:49,540 --> 00:11:51,420
Any idiot could tell.
199
00:11:52,880 --> 00:11:54,550
Come here.
200
00:11:57,760 --> 00:11:58,840
What is it?
201
00:11:58,970 --> 00:12:00,680
You're here for rent, aren't you?
202
00:12:00,680 --> 00:12:02,180
That wasn't the intent.
203
00:12:02,260 --> 00:12:04,060
Mr. Chen, listen to me.
204
00:12:04,140 --> 00:12:05,930
I wasn't... you...
205
00:12:06,600 --> 00:12:08,640
That's not why I'm here.
206
00:12:08,890 --> 00:12:11,100
-This is all I have.
-I have ¥75.
207
00:12:11,100 --> 00:12:12,400
Take this for now.
208
00:12:12,400 --> 00:12:14,690
You'll get the rest next week. Okay?
209
00:12:14,690 --> 00:12:17,860
You misunderstood. Listen to me.
210
00:12:18,320 --> 00:12:20,610
Mr. Chen, you misunderstood.
211
00:12:20,610 --> 00:12:22,660
-I--
-Goodbye.
212
00:12:23,780 --> 00:12:26,080
Who does he take me for?
213
00:12:33,540 --> 00:12:37,000
This place should be called
"the house of unrequited love."
214
00:13:33,980 --> 00:13:35,810
Uncle Ye asked for the books.
215
00:13:35,810 --> 00:13:38,520
I never knew how to bookkeep,
but now I've learned.
216
00:13:38,530 --> 00:13:40,110
Show these to him.
217
00:13:42,400 --> 00:13:45,200
Enough about that.
218
00:13:47,160 --> 00:13:49,620
I'm not here to talk accounting.
219
00:13:51,830 --> 00:13:53,620
You were gone for so long.
220
00:13:54,210 --> 00:13:55,790
Now that you're back,
221
00:13:56,210 --> 00:13:57,960
I just have one question.
222
00:13:58,250 --> 00:14:00,050
Do you still want Tokyo Nights?
223
00:14:03,090 --> 00:14:06,340
If you want to keep going,
we can renovate.
224
00:14:06,470 --> 00:14:07,550
Start over.
225
00:14:07,600 --> 00:14:10,850
Just like before,
you won't need outside capital.
226
00:14:11,020 --> 00:14:13,680
However much you need,
I'll pay for it myself./
227
00:14:15,560 --> 00:14:17,810
Of course I want to keep going,
228
00:14:18,730 --> 00:14:20,780
but not like it was before.
229
00:14:20,980 --> 00:14:23,070
I would like you to withdraw.
230
00:14:23,240 --> 00:14:25,820
From now on, Tokyo Nights and Mr. Bao
231
00:14:25,820 --> 00:14:27,410
are totally separate.
232
00:14:31,790 --> 00:14:33,450
People always said that
233
00:14:33,870 --> 00:14:38,080
I watched over Tokyo Nights
waiting for you to come home.
234
00:14:39,340 --> 00:14:41,090
I never gave an explanation.
235
00:14:41,170 --> 00:14:42,880
I never had one anyway.
236
00:14:43,800 --> 00:14:45,130
But I figured one out.
237
00:14:45,340 --> 00:14:47,800
You'll take your shares back.
I'll get new shareholders.
238
00:14:47,800 --> 00:14:50,970
A new Tokyo Nights with new investors
will speak for itself.
239
00:14:51,680 --> 00:14:56,060
The old rumors about our relationship
240
00:14:57,310 --> 00:14:59,940
will be buried in the past.
241
00:15:00,610 --> 00:15:03,150
It'll be a weight off my shoulders.
242
00:15:09,240 --> 00:15:10,700
I understand.
243
00:15:14,200 --> 00:15:15,620
Agreed.
244
00:15:16,290 --> 00:15:18,000
With me or without me,
245
00:15:18,420 --> 00:15:20,540
Tokyo Nights will be fine.
246
00:15:28,680 --> 00:15:29,930
Hold on.
247
00:15:30,640 --> 00:15:32,760
Three years ago, I lent you something.
248
00:15:32,760 --> 00:15:34,310
Now I want it back.
249
00:15:44,740 --> 00:15:46,400
What was it?
250
00:15:46,900 --> 00:15:48,240
My luck.
251
00:15:49,660 --> 00:15:51,280
Give it back.
252
00:16:22,900 --> 00:16:24,690
"Protective Talisman from Sensoji Temple"
253
00:16:25,650 --> 00:16:30,900
What was three years of luck worth to you?
You decide how much you owe.
254
00:16:36,870 --> 00:16:38,960
I can't put a number on that.
255
00:16:49,380 --> 00:16:51,590
Luck is in everything.
256
00:16:53,600 --> 00:16:56,390
Back then, we both needed all the luck.
257
00:16:57,100 --> 00:16:59,020
Your lending your luck to me
258
00:17:00,230 --> 00:17:04,900
was a sentiment worth my life.
259
00:17:07,740 --> 00:17:11,450
No matter what, I owe you.
260
00:17:12,910 --> 00:17:14,820
I'll give you the money.
261
00:17:18,200 --> 00:17:20,370
If you ever need my help
262
00:17:21,790 --> 00:17:23,040
in the future,
263
00:17:23,500 --> 00:17:25,920
so long as I still have any luck left,
264
00:17:25,920 --> 00:17:27,960
you know where to find me.
265
00:17:30,590 --> 00:17:31,260
Okay.
266
00:17:31,300 --> 00:17:33,970
We'll see whose luck is better then.
267
00:17:35,100 --> 00:17:38,850
Next time you visit, it'll be as a guest.
I'll welcome you.
268
00:17:39,020 --> 00:17:41,600
If you never come back, that's fine.
269
00:17:41,640 --> 00:17:43,310
There will be others.
270
00:17:43,770 --> 00:17:47,230
From now on, nobody's allowed to mix
271
00:17:47,230 --> 00:17:50,440
their personal drama with my Tokyo Nights.
272
00:17:55,360 --> 00:17:59,040
-Are you changing the name?
-No. I'm keeping it for the memories.
273
00:18:35,860 --> 00:18:42,450
Ling Zi said,
"I might as well tear it all down,
274
00:18:42,450 --> 00:18:48,790
and rebuild Tokyo Nights
from the ground up."
275
00:18:52,090 --> 00:18:55,470
In the first half of 1993,
stock prices started to spiral.
276
00:18:55,510 --> 00:18:58,390
A fiery start to the year
was quickly doused in rain.
277
00:18:59,010 --> 00:19:00,760
Facing an overheating economy,
278
00:19:00,760 --> 00:19:03,470
the government responded aggressively.
279
00:19:03,680 --> 00:19:08,400
A tighter monetary policy
resulted in the second-ever bear market.
280
00:19:08,770 --> 00:19:12,940
July saw the lowest point
of both Shenzhen and Shanghai's indices.
281
00:19:12,980 --> 00:19:15,900
The Shanghai Composite had fallen by 50%.
282
00:19:16,450 --> 00:19:19,910
Still, tens of thousands of new traders
entered the market every week.
283
00:19:20,410 --> 00:19:25,960
In September, the Shanghai Stock Exchange
amended key regulations,
284
00:19:26,040 --> 00:19:29,250
allowing corporations to trade securities.
285
00:19:30,420 --> 00:19:34,590
This historic change opened a new door,
and money poured into Shanghai,
286
00:19:34,590 --> 00:19:38,720
transforming it from a regional market
into a national one.
287
00:19:43,810 --> 00:19:46,890
A new market brought new possibilities,
288
00:19:47,190 --> 00:19:51,480
and I saw an opportunity to pave the way
for Shanghai Fashion's IPO.
289
00:19:53,490 --> 00:19:56,780
No. 101 XIKANG ROAD
Captain Cai is here!
290
00:19:56,780 --> 00:19:58,450
Stock 378 is garbage.
291
00:19:58,530 --> 00:20:00,660
Buy today, and the price crashes.
292
00:20:00,700 --> 00:20:03,580
Buy tomorrow, and it crashes again.
293
00:20:03,990 --> 00:20:05,200
It's crazy!
294
00:20:05,370 --> 00:20:07,250
Don't get so worked up.
295
00:20:07,620 --> 00:20:10,750
-It's bad for your health.
-Mr. Bao?
296
00:20:12,880 --> 00:20:14,540
Fancy seeing you here.
297
00:20:14,590 --> 00:20:15,710
How's it going?
298
00:20:16,050 --> 00:20:17,590
It's a mess.
299
00:20:17,590 --> 00:20:19,970
Shanghai stocks aren't for locals anymore.
300
00:20:19,970 --> 00:20:22,470
We made the cake,
but other people ate it.
301
00:20:22,510 --> 00:20:25,310
Isn't it good that the cake is growing?
302
00:20:30,100 --> 00:20:32,900
Back then I was a big shot,
and you were nobody.
303
00:20:32,900 --> 00:20:35,940
Now I'm nobody, and you're the big shot.
304
00:20:36,070 --> 00:20:37,400
Where's Stamps Li?
305
00:20:37,570 --> 00:20:38,820
Everyone's scattered.
306
00:20:38,860 --> 00:20:41,110
He went back to selling stamps.
307
00:20:41,160 --> 00:20:42,490
A question for you.
308
00:20:42,820 --> 00:20:46,330
Are you familiar with brokers
in other cities?
309
00:20:46,370 --> 00:20:47,740
What's the matter?
310
00:20:48,540 --> 00:20:50,460
Shanghai Fashion wants to go public.
311
00:20:50,710 --> 00:20:52,750
I'm their advisor.
312
00:20:55,840 --> 00:21:00,050
You and I are the same.
We're always up to something.
313
00:21:00,880 --> 00:21:02,590
Times are changing fast.
314
00:21:02,720 --> 00:21:04,680
I don't want to be a spectator.
315
00:21:04,800 --> 00:21:07,640
An advisor is not a spectator.
316
00:21:07,680 --> 00:21:09,270
You're the navigator.
317
00:21:09,390 --> 00:21:11,690
I want to ride this wave.
318
00:21:11,980 --> 00:21:13,650
I'd love your insight.
319
00:21:15,020 --> 00:21:16,360
Don't kid around.
320
00:21:16,360 --> 00:21:17,520
You're Mr. Bao.
321
00:21:17,530 --> 00:21:20,820
What do you need me for?
322
00:21:23,320 --> 00:21:24,660
I'm going into battle.
323
00:21:25,620 --> 00:21:29,000
How could I win without a Captain?
324
00:21:33,170 --> 00:21:34,500
Be serious.
325
00:21:34,580 --> 00:21:35,670
I am serious.
326
00:21:36,130 --> 00:21:37,750
Why would you need me?
327
00:21:37,960 --> 00:21:41,090
These days, I'm a shell of my former self.
328
00:21:41,170 --> 00:21:42,800
I'm useless.
329
00:21:50,350 --> 00:21:52,020
This is where it all started.
330
00:21:52,270 --> 00:21:55,650
On that fateful day
when you pulled me through the gate.
331
00:21:55,770 --> 00:21:57,520
Hurry!
332
00:21:59,070 --> 00:22:01,650
We went from Zhapu Road to Huanghe Road.
333
00:22:01,820 --> 00:22:03,860
Now I'm taking on Nanjing Road.
334
00:22:03,860 --> 00:22:06,740
You want in or not?
335
00:22:10,910 --> 00:22:14,500
I thought you would never ask.
What's the plan?
336
00:22:19,800 --> 00:22:22,670
Most people just tell you
what you want to hear.
337
00:22:23,420 --> 00:22:26,510
I'm going to be real with you.
338
00:22:27,100 --> 00:22:30,970
They only want you
to help them get to The Club.
339
00:22:30,970 --> 00:22:34,850
If it wasn't for that,
they wouldn't insist on you.
340
00:22:34,900 --> 00:22:40,270
Why else would they pick someone with
no IPO experience to be their advisor?
341
00:22:40,780 --> 00:22:43,110
What did Shanghai Fashion say to you?
342
00:22:44,530 --> 00:22:47,450
Mr. Bao, I'll be frank with you..
343
00:22:48,240 --> 00:22:51,160
I mean no disrespect,
344
00:22:54,540 --> 00:22:56,210
but do you have what it takes?
345
00:22:57,960 --> 00:23:00,210
I can still muster up some funds.
346
00:23:00,670 --> 00:23:03,840
Any IPO requires huge sums of capital.
347
00:23:04,300 --> 00:23:07,130
We are a hundred-year-old company,
nationally recognized.
348
00:23:07,260 --> 00:23:09,510
we need a large ship, not small boat.
349
00:23:11,180 --> 00:23:12,970
We'll do whatever it takes.
350
00:23:14,730 --> 00:23:18,270
Great, other than the funding,
351
00:23:18,360 --> 00:23:20,520
we need the right underwriter
352
00:23:20,610 --> 00:23:24,320
to guarantee victory over Luwan Retail.
353
00:23:24,990 --> 00:23:26,440
Our chairman says,
354
00:23:26,570 --> 00:23:28,450
whoever can get us listed
355
00:23:28,660 --> 00:23:30,530
is who we're partnering with.
356
00:23:31,620 --> 00:23:33,540
So they made it very clear.
357
00:23:34,000 --> 00:23:37,620
The market only recognizes results.
358
00:23:38,670 --> 00:23:40,170
If you want in,
359
00:23:40,750 --> 00:23:42,880
first you build your war chest.
360
00:23:43,460 --> 00:23:47,090
Only then can you obtain the listing.
361
00:23:47,340 --> 00:23:49,050
How's the money coming along?
362
00:23:51,100 --> 00:23:52,890
Why do you think I came to you?
363
00:23:54,600 --> 00:23:55,640
I knew it.
364
00:23:55,640 --> 00:23:58,600
You weren't here to ask about brokers.
365
00:23:58,810 --> 00:24:00,520
What's the situation?
366
00:24:01,020 --> 00:24:03,860
Ning Bo found a lead.
367
00:24:04,400 --> 00:24:06,570
Help me figure out if it's solid.
368
00:24:06,610 --> 00:24:07,440
Okay.
369
00:24:08,860 --> 00:24:10,110
I'll call you.
370
00:24:24,420 --> 00:24:29,590
Don't give up!
371
00:24:55,280 --> 00:24:56,370
Let me.
372
00:25:00,920 --> 00:25:04,080
I got this. Just watch!
373
00:25:15,560 --> 00:25:17,600
Cheers!
374
00:25:17,600 --> 00:25:19,100
It's not like I work on Huanghe Road.
Every dollar I make already goes to you.
375
00:25:19,100 --> 00:25:22,060
It's not like I work on Huanghe Road.
Every dollar I make already goes to you.
376
00:25:22,480 --> 00:25:24,690
You two are so annoying.
377
00:25:24,690 --> 00:25:26,320
Fine, I got it!
378
00:25:29,440 --> 00:25:30,690
Miss Wang, come here.
379
00:25:32,280 --> 00:25:35,870
You trying to break a record?
Managing four warehouses alone...
380
00:25:36,280 --> 00:25:40,120
So the Mink King told me your situation
will be resolved in two weeks or so.
381
00:25:40,120 --> 00:25:42,460
I never believed those rumors anyway.
382
00:25:42,580 --> 00:25:44,830
I know you wouldn't do all that.
383
00:25:46,040 --> 00:25:47,170
What do you want?
384
00:25:47,210 --> 00:25:48,340
Listen.
385
00:25:48,380 --> 00:25:51,460
My mother-in-law turns 70 on Saturday.
386
00:25:51,680 --> 00:25:53,800
She's dead set on Mei Lin Garden,
387
00:25:53,930 --> 00:25:57,100
but it's too busy on Saturdays.
I couldn't get a room.
388
00:25:57,140 --> 00:25:58,850
You were popular on Huanghe Road.
389
00:25:58,930 --> 00:26:01,270
Can you help me get a reservation?
390
00:26:01,270 --> 00:26:02,640
I can try.
391
00:26:05,560 --> 00:26:06,190
Hello?
392
00:26:06,270 --> 00:26:08,770
Madame? It's Miss Wang.
393
00:26:09,400 --> 00:26:10,570
Miss Wang?
394
00:26:10,740 --> 00:26:12,440
Can I reserve a room for Saturday?
395
00:26:12,440 --> 00:26:13,570
Saturday?
396
00:26:13,780 --> 00:26:15,910
Our rooms are all booked.
397
00:26:16,990 --> 00:26:19,990
But is it for you or for your friend?
398
00:26:20,040 --> 00:26:21,330
It's for my friend.
399
00:26:21,540 --> 00:26:23,660
If you're coming yourself,
I'm sure we can make it work.
400
00:26:23,660 --> 00:26:25,290
Will you come with me?
401
00:26:25,420 --> 00:26:27,130
I'll be there.
402
00:26:27,170 --> 00:26:27,960
How many people?
403
00:26:27,960 --> 00:26:29,340
Ten.
404
00:26:29,420 --> 00:26:31,840
Ten people. Thanks for the help.
405
00:26:31,880 --> 00:26:32,760
Bye.
406
00:26:34,010 --> 00:26:36,260
I'll come for the beginning, okay?
407
00:26:36,260 --> 00:26:36,930
Okay.
408
00:26:36,930 --> 00:26:38,850
I'll make a toast to your mother-in-law.
409
00:26:38,850 --> 00:26:40,100
Perfect.
410
00:26:40,100 --> 00:26:41,140
It's a deal.
411
00:26:41,220 --> 00:26:43,930
You're incredible.
412
00:26:45,480 --> 00:26:46,850
Jiangxi.
413
00:26:47,190 --> 00:26:48,520
Jiangxi,
414
00:26:49,150 --> 00:26:52,280
call Xiao Er and ask him for a favor.
415
00:26:52,320 --> 00:26:55,490
Move the Saturday reservation
out of the private room.
416
00:26:55,490 --> 00:26:57,570
We're reserving it for Miss Wang.
417
00:26:57,950 --> 00:26:59,580
I thought she had a problem?
418
00:26:59,580 --> 00:27:01,120
If she really has a problem,
419
00:27:01,120 --> 00:27:02,950
she wouldn't come to Huanghe Road.
420
00:27:02,950 --> 00:27:05,120
Mr. Bao must have taken care of it.
421
00:27:05,120 --> 00:27:06,540
Mr. Bao is going to come?
422
00:27:06,670 --> 00:27:07,370
When?
423
00:27:07,380 --> 00:27:09,340
Saturday.
424
00:27:10,380 --> 00:27:11,380
Madame,
425
00:27:11,550 --> 00:27:14,090
Mr. Bao hasn't come here in a long time.
426
00:27:16,680 --> 00:27:21,350
It's obvious that Li Li next door
is competing with Miss Wang.
427
00:27:21,430 --> 00:27:24,430
Miss Wang won't go to The Grand Lisbon.
428
00:27:24,480 --> 00:27:28,440
If she's coming to Mei Lin Garden,
Mr. Bao will definitely be here.
429
00:27:31,940 --> 00:27:33,860
I looked into Ning Bo's lead.
430
00:27:34,400 --> 00:27:36,150
It's a clothing company in Zhejiang.
431
00:27:36,320 --> 00:27:39,450
They invest their cash flow in stocks,
but it hasn't gone well.
432
00:27:39,530 --> 00:27:42,700
They have ¥30 million
tied up in shares of Zhejiang Phoenix.
433
00:27:42,700 --> 00:27:44,580
They don't know what to do.
434
00:27:44,660 --> 00:27:48,790
They want you to take over
and salvage what you can.
435
00:27:48,920 --> 00:27:51,080
Money's no use if it's not liquid,
436
00:27:51,290 --> 00:27:53,380
even if they only charge me 70%.
437
00:27:53,420 --> 00:27:55,880
I need cash, not shares.
438
00:27:56,050 --> 00:27:59,470
I'd be better off taking out a cash loan.
439
00:28:00,760 --> 00:28:02,260
How about a counteroffer?
440
00:28:02,510 --> 00:28:06,020
I'll take their stock
taking out a cash loan.
441
00:28:06,020 --> 00:28:08,020
I'll pay 10% interest on all of it.
442
00:28:08,190 --> 00:28:11,400
In one year,
they they'll get back ¥34.1 million.
443
00:28:11,520 --> 00:28:14,940
They stand to profit,
and I buy some time. How's that sound?
444
00:28:15,030 --> 00:28:16,860
Are you free to talk to them tonight?
445
00:28:16,860 --> 00:28:18,110
You talk to them first.
446
00:28:18,450 --> 00:28:21,280
I'm meeting a Walmart representative
at the Red Heron tonight.
447
00:28:21,280 --> 00:28:22,410
I'll call you tomorrow.
448
00:28:22,490 --> 00:28:23,830
Sounds good.
449
00:28:47,890 --> 00:28:48,850
Miss Wang.
450
00:28:48,940 --> 00:28:50,940
I knew you'd be back.
451
00:28:52,100 --> 00:28:53,600
How are you?
452
00:28:53,690 --> 00:28:56,150
-Your dad looks so young.
-Don't be silly.
453
00:28:56,230 --> 00:28:57,940
I'll come find you later.
454
00:28:58,610 --> 00:28:59,940
Over here.
455
00:29:00,610 --> 00:29:02,030
Hello!
456
00:29:03,580 --> 00:29:06,330
How much is a lighter?
457
00:29:06,580 --> 00:29:07,910
On the house.
458
00:29:08,120 --> 00:29:09,540
Why so generous today?
459
00:29:09,620 --> 00:29:10,290
Thanks.
460
00:29:10,420 --> 00:29:11,920
She's going to Mei Lin Garden?
461
00:29:14,170 --> 00:29:15,750
Miss Wang.
462
00:29:16,040 --> 00:29:16,630
Lu Meilin.
463
00:29:16,630 --> 00:29:17,500
You're here.
464
00:29:17,550 --> 00:29:18,500
Mr. Fan.
465
00:29:18,510 --> 00:29:19,760
Hello.
466
00:29:19,760 --> 00:29:22,760
He's here for
his mother-in-law's birthday.
467
00:29:22,760 --> 00:29:25,260
-Take good care of them.
-Of course. See how packed we are?
468
00:29:25,260 --> 00:29:26,970
I still saved a room just for you.
469
00:29:26,970 --> 00:29:28,680
Jiangxi, take them in.
470
00:29:28,850 --> 00:29:30,100
Quickly.
471
00:29:31,600 --> 00:29:32,520
Madame,
472
00:29:32,640 --> 00:29:34,480
what's the plan with Miss Wang?
473
00:29:34,810 --> 00:29:37,650
Don't give her the room
if you don't see Mr. Bao.
474
00:29:37,780 --> 00:29:38,320
Okay.
475
00:29:38,320 --> 00:29:40,490
ONE HOUR LATER
476
00:29:42,400 --> 00:29:43,990
Excuse me, young lady.
477
00:29:43,990 --> 00:29:46,820
What's going on?
The room is still occupied?
478
00:29:46,950 --> 00:29:50,000
-We've been waiting for an hour.
-It's yours as soon as it's free.
479
00:29:50,500 --> 00:29:51,660
-Hello, Madame.
-Lu Meilin.
480
00:29:51,660 --> 00:29:52,960
-Wait a minute.
-What's going on?
481
00:29:52,960 --> 00:29:54,880
It's already six,
why can't we get the room?
482
00:29:54,880 --> 00:29:56,130
Relax. Wait a second.
483
00:29:56,170 --> 00:29:57,420
How's the food?
484
00:29:57,420 --> 00:29:58,340
Great.
485
00:29:58,800 --> 00:30:00,130
Hurry up with the orders.
486
00:30:00,130 --> 00:30:02,800
I don't understand what we're waiting for.
487
00:30:03,300 --> 00:30:04,430
Mr. Bao.
488
00:30:06,890 --> 00:30:09,470
I figured if you were coming,
Mr. Bao had to be here too.
489
00:30:09,470 --> 00:30:12,480
I put the reservation under his name.
490
00:30:12,480 --> 00:30:14,140
Madame, do you have a room?
491
00:30:14,270 --> 00:30:16,980
Hold on, I'll be there. Jeez.
492
00:30:17,400 --> 00:30:19,230
See how popular my rooms are?
493
00:30:19,230 --> 00:30:21,110
Still, I saved one for Mr. Bao.
494
00:30:21,280 --> 00:30:22,860
I made the phone call.
495
00:30:22,900 --> 00:30:25,160
I reserved the room under my name.
496
00:30:26,570 --> 00:30:28,280
Mom, why don't I go in and check?
497
00:30:28,280 --> 00:30:31,620
Okay.
498
00:30:38,670 --> 00:30:41,090
Mom, there is an empty room here.
499
00:30:41,090 --> 00:30:42,130
Come on.
500
00:30:42,130 --> 00:30:43,010
There's a room?
501
00:30:43,010 --> 00:30:44,300
Quick.
502
00:30:44,720 --> 00:30:45,930
There's a room.
503
00:30:45,930 --> 00:30:46,880
Quick.
504
00:30:46,890 --> 00:30:48,050
Let's go inside.
505
00:30:48,140 --> 00:30:51,060
You hear how my stocks are doing?
Not bad, right?
506
00:30:53,310 --> 00:30:55,350
What's going on here?
507
00:30:55,350 --> 00:30:56,600
This isn't your room.
508
00:30:56,600 --> 00:30:58,270
You need to leave.
509
00:30:58,270 --> 00:30:59,360
Why are you in here?
510
00:30:59,360 --> 00:31:00,110
Who are you?
511
00:31:00,190 --> 00:31:01,610
Who am I?
512
00:31:01,650 --> 00:31:03,480
-I own this restaurant.
-So what?
513
00:31:03,490 --> 00:31:04,900
We're just here to eat.
514
00:31:04,900 --> 00:31:06,450
This isn't your room.
515
00:31:06,450 --> 00:31:07,160
Get out.
516
00:31:07,160 --> 00:31:08,990
-Don't touch her!
-I didn't touch her.
517
00:31:08,990 --> 00:31:11,580
You all need to leave.
518
00:31:11,580 --> 00:31:12,660
You hit me!
519
00:31:12,660 --> 00:31:15,120
I hit you? Don't be ridiculous.
520
00:31:15,120 --> 00:31:16,790
When did I hit you?
521
00:31:16,790 --> 00:31:18,210
-Honey!
-All of you, out.
522
00:31:18,210 --> 00:31:19,710
-What do you want?
-He hit me.
523
00:31:19,710 --> 00:31:20,670
Take this.
524
00:31:20,670 --> 00:31:21,880
-What the hell?
-What?
525
00:31:21,880 --> 00:31:23,500
Why did you hit her?
You know who this is?
526
00:31:23,510 --> 00:31:25,090
-Your wife.
-That's right!
527
00:31:25,090 --> 00:31:26,760
-So what?
-You want to fight?
528
00:31:26,840 --> 00:31:29,680
-What do you want?
-You want to fight?
529
00:31:37,770 --> 00:31:38,900
What's going on?
530
00:31:38,900 --> 00:31:39,730
Meilin.
531
00:31:39,860 --> 00:31:41,520
My head is bleeding.
532
00:31:42,230 --> 00:31:43,190
Let me see.
533
00:31:43,190 --> 00:31:44,780
Excuse me.
534
00:31:45,190 --> 00:31:46,070
Who hit you?
535
00:31:46,070 --> 00:31:46,940
This asshole.
536
00:31:46,950 --> 00:31:48,070
I did.
537
00:31:48,070 --> 00:31:49,740
Weren't you acting all tough?
538
00:31:49,740 --> 00:31:51,780
Didn't you hit my mother-in-law?
539
00:31:54,830 --> 00:31:56,120
-Did you hit him?
-Yes.
540
00:31:56,120 --> 00:31:58,580
-You hit him?
-That's what I said!
541
00:31:58,580 --> 00:31:59,830
Don't move.
542
00:31:59,960 --> 00:32:00,830
You too!
543
00:32:00,920 --> 00:32:02,290
Call the police!
544
00:32:03,840 --> 00:32:04,840
There's no need.
545
00:32:04,840 --> 00:32:06,880
He didn't mean it.
It's a misunderstanding.
546
00:32:06,880 --> 00:32:08,760
Look at his head.
547
00:32:08,760 --> 00:32:10,430
It's covered in blood.
548
00:32:10,430 --> 00:32:11,470
Let me explain--
549
00:32:11,470 --> 00:32:14,600
He hit his head himself.
Who knew your man was made of tofu?
550
00:32:14,640 --> 00:32:16,180
-You stay right there.
-I will.
551
00:32:16,220 --> 00:32:19,690
Unless I say so,
nobody leaves Mei Lin Garden!
552
00:32:19,690 --> 00:32:21,520
Oh yeah? Just stop me.
553
00:32:21,520 --> 00:32:23,270
You can't leave.
554
00:32:23,270 --> 00:32:24,610
What are you doing?
555
00:32:24,610 --> 00:32:25,570
Stop that!
556
00:32:25,570 --> 00:32:26,740
Let go!
557
00:32:26,740 --> 00:32:29,660
You lowlifes don't belong
on Huanghe Road.
558
00:32:29,660 --> 00:32:31,070
-Watch your mouth!
-You're pathetic.
559
00:32:31,070 --> 00:32:32,910
-What did you say?
-All you bastards.
560
00:32:32,910 --> 00:32:34,870
You want a fight? I'll give you one.
561
00:32:34,870 --> 00:32:37,000
-Let's see it.
-I'll make sure you
562
00:32:37,200 --> 00:32:39,330
spend this birthday in jail.
563
00:32:39,330 --> 00:32:40,370
Bring it on.
564
00:32:44,500 --> 00:32:49,220
Your mother is going to pass out.
565
00:32:50,510 --> 00:32:52,550
-Is my guest here yet?
-Upstairs.
566
00:32:52,720 --> 00:32:53,640
What's happening?
567
00:32:53,720 --> 00:32:55,300
Miss Wang is fighting...
568
00:32:55,310 --> 00:32:56,600
What's going on?
569
00:32:56,600 --> 00:32:59,180
Miss Wang and Lu Meilin are fighting.
570
00:33:02,770 --> 00:33:04,860
I'm sorry, Mr. Jin.
571
00:33:05,110 --> 00:33:06,780
He's not usually like this.
572
00:33:06,780 --> 00:33:08,280
Don't touch me!
573
00:33:14,870 --> 00:33:16,160
Lu Meilin.
574
00:33:16,370 --> 00:33:19,500
Why don't you let them go?
I'll go with you to the police station.
575
00:33:19,500 --> 00:33:22,670
Young lady, that's a good joke.
576
00:33:22,880 --> 00:33:23,960
What is this?
577
00:33:24,000 --> 00:33:25,880
A negotiation?
578
00:33:26,130 --> 00:33:30,130
Well then, I slap you as payback,
and I'll let them go.
579
00:33:30,130 --> 00:33:33,800
-Don't you dare!
-Stop, settle down.
580
00:33:33,800 --> 00:33:35,470
Don't be angry.
581
00:33:35,470 --> 00:33:37,010
Say it nicely.
582
00:33:37,010 --> 00:33:38,260
Mr. Bao is here.
583
00:33:38,270 --> 00:33:41,890
What's all this excitement about?
584
00:33:44,860 --> 00:33:46,190
What's going on?
585
00:33:47,070 --> 00:33:48,900
This has nothing to do with you.
586
00:33:48,900 --> 00:33:50,110
You should go.
587
00:33:51,200 --> 00:33:52,780
What happened to your hand?
588
00:34:01,290 --> 00:34:03,790
I hear someone reserved a room for me.
589
00:34:05,130 --> 00:34:08,800
Mr. Bao, you're finally here?
590
00:34:09,000 --> 00:34:10,420
This is perfect.
591
00:34:10,590 --> 00:34:12,010
You can be the judge.
592
00:34:12,340 --> 00:34:13,630
Miss Wang
593
00:34:13,800 --> 00:34:15,890
brought this thug to my restaurant,
594
00:34:16,010 --> 00:34:17,680
who kicked my husband around.
595
00:34:17,800 --> 00:34:19,560
What do you think we should do?
596
00:34:19,560 --> 00:34:21,180
Who knew your man was made of tofu?
597
00:34:21,180 --> 00:34:23,640
Hey pal, can you pipe down?
Save it for the police.
598
00:34:23,640 --> 00:34:24,560
I'm not scared.
599
00:34:24,560 --> 00:34:25,640
Mr. Bao,
600
00:34:26,060 --> 00:34:28,900
Miss Wang doesn't want me
to call the police.
601
00:34:29,070 --> 00:34:31,860
Fine by me. We go way back.
602
00:34:32,490 --> 00:34:35,450
But Huanghe Road has its rules.
603
00:34:35,570 --> 00:34:38,410
This is a slap in my face.
I have to return the favor.
604
00:34:38,620 --> 00:34:40,280
Enough.
605
00:34:40,290 --> 00:34:42,290
She wasn't who hit your husband.
606
00:34:42,500 --> 00:34:43,870
It's someone's birthday.
607
00:34:43,870 --> 00:34:45,540
Why make a scene?
608
00:34:45,620 --> 00:34:48,380
Do me a favor, and let this go?
609
00:34:49,840 --> 00:34:52,380
I'd love to do Mr. Bao a favor.
610
00:34:52,550 --> 00:34:56,010
But look, see how badly he's hurt?
611
00:34:56,090 --> 00:34:57,890
What about my dignity?
612
00:34:58,010 --> 00:34:59,850
What about the dignity of this place?
613
00:35:02,310 --> 00:35:04,430
-You want to slap me?
-That's right.
614
00:35:04,440 --> 00:35:05,520
Enough.
615
00:35:05,730 --> 00:35:06,980
How about this?
616
00:35:08,560 --> 00:35:11,070
I'll take the slap. That should suffice.
617
00:35:11,070 --> 00:35:13,190
What? You have nothing to do with this.
618
00:35:22,790 --> 00:35:24,250
You must be joking.
619
00:35:24,250 --> 00:35:25,120
I don't joke.
620
00:35:25,120 --> 00:35:27,750
On Huanghe Road,
who would dare hit Mr. Bao?
621
00:35:28,630 --> 00:35:29,880
For real?
622
00:35:32,420 --> 00:35:33,550
Happy?
623
00:35:59,950 --> 00:36:04,790
How dare you? How dare you hit him?
624
00:36:59,590 --> 00:37:00,680
That's enough.
625
00:37:02,760 --> 00:37:03,930
It's okay.
626
00:37:04,180 --> 00:37:05,260
Stop crying.
627
00:37:05,720 --> 00:37:07,220
I didn't...
628
00:37:07,480 --> 00:37:09,640
I didn't want to always rely on you.
629
00:37:10,390 --> 00:37:14,860
I didn't want people to always
associate Miss Wang with Mr. Bao.
630
00:37:15,780 --> 00:37:19,150
But somehow,
you still got hurt because of me.
631
00:37:21,490 --> 00:37:23,110
When you're in trouble,
632
00:37:24,490 --> 00:37:26,370
you can come to me for help.
633
00:37:26,540 --> 00:37:27,910
It's normal.
634
00:37:29,040 --> 00:37:31,750
If you overthink it and hesitate,
635
00:37:31,920 --> 00:37:34,330
people will take advantage of you.
636
00:37:34,460 --> 00:37:37,300
To think that after all this time,
637
00:37:37,300 --> 00:37:40,840
I can't even book a private room
under my own name.
638
00:37:41,420 --> 00:37:43,010
You know Huanghe Road.
639
00:37:43,550 --> 00:37:46,680
You're seen as a wallet, not a person.
You know that.
640
00:37:49,890 --> 00:37:51,350
One day,
641
00:37:52,440 --> 00:37:57,020
people will recognize a Miss Wang
who doesn't depend on Mr. Bao.
642
00:37:57,730 --> 00:38:01,320
Who reserves rooms for her own business.
643
00:38:06,280 --> 00:38:07,910
She slapped you today.
644
00:38:11,870 --> 00:38:14,500
When I come back to Huanghe Road,
645
00:38:15,000 --> 00:38:16,920
I'll make her pay.
646
00:38:22,010 --> 00:38:23,470
I don't need that.
647
00:38:35,440 --> 00:38:36,690
I do.
648
00:38:47,780 --> 00:38:49,200
I'm sorry.
649
00:39:59,650 --> 00:40:05,150
The towers of Shanghai
sank further into the black of night.
650
00:40:05,150 --> 00:40:10,240
Their silhouettes grew short and dim,
until they no longer shined.
651
00:40:13,240 --> 00:40:14,950
It's pouring.
652
00:40:15,700 --> 00:40:17,160
You're really not going back?
653
00:40:17,290 --> 00:40:18,000
Nope.
654
00:40:18,120 --> 00:40:19,330
Why not?
655
00:40:20,880 --> 00:40:24,170
At first you were itching to leave.
656
00:40:24,210 --> 00:40:26,260
Now that your name's been cleared,
657
00:40:26,300 --> 00:40:27,920
you won't go back.
658
00:40:28,130 --> 00:40:29,510
I don't care.
659
00:40:29,720 --> 00:40:31,300
I've always been innocent.
660
00:40:31,300 --> 00:40:32,890
There was nothing to clear.
661
00:40:32,930 --> 00:40:35,430
Miss Wang, let me tell you.
662
00:40:35,640 --> 00:40:39,230
My grandfather used to say,
"Everyone has his own dock."
663
00:40:39,230 --> 00:40:41,900
Here in Hongkou, the port is our arena.
664
00:40:41,900 --> 00:40:43,110
Understand?
665
00:40:43,190 --> 00:40:46,360
Most of us can barely read,
but you're a person of culture.
666
00:40:46,570 --> 00:40:47,990
You arena isn't here.
667
00:40:48,070 --> 00:40:49,900
It's at No. 27.
668
00:40:49,900 --> 00:40:53,580
No. 27 is not my dock.
Why can't I be my own dock?
669
00:40:53,700 --> 00:40:55,660
-What about Mr. Bao?
-No!
670
00:40:59,660 --> 00:41:02,380
I am my own dock.
671
00:41:16,720 --> 00:41:18,600
Careful not to let it slip!
672
00:42:23,710 --> 00:42:24,710
Harder.
673
00:42:24,710 --> 00:42:27,460
Pull! Almost there.
674
00:42:27,460 --> 00:42:28,500
That's good.
675
00:42:28,840 --> 00:42:29,840
Careful.
676
00:42:34,300 --> 00:42:36,220
You okay? How's your hand?
677
00:42:36,430 --> 00:42:37,550
I'm fine.
678
00:42:41,140 --> 00:42:43,100
"Wang MingZhu"
679
00:43:05,160 --> 00:43:06,210
What are you doing?
680
00:43:06,460 --> 00:43:07,880
Don't slack off.
681
00:43:10,300 --> 00:43:12,090
-Is that good?
-Further in.
682
00:43:12,630 --> 00:43:13,420
How about now?
683
00:43:13,420 --> 00:43:14,130
Good.
684
00:43:14,130 --> 00:43:15,380
Are you sure?
685
00:43:15,380 --> 00:43:16,550
Go ahead.
686
00:43:25,100 --> 00:43:26,770
Hurry up over there.
687
00:44:05,060 --> 00:44:06,390
-It's all here.
-Thank you.
688
00:44:06,390 --> 00:44:08,020
-I'll walk you out.
-No need.
689
00:44:11,620 --> 00:44:12,570
Listen,
690
00:44:12,570 --> 00:44:14,610
I've met all sorts of people.
691
00:44:15,030 --> 00:44:16,530
Miss Wang, you're special!
692
00:44:16,530 --> 00:44:19,070
Don't call me Miss Wang. Call me Wang.
693
00:44:19,200 --> 00:44:20,320
Wang of Hongkou.
694
00:44:20,370 --> 00:44:21,990
I'll be back to visit you.
695
00:44:25,620 --> 00:44:29,080
Wang of Hongkou, remember,
don't embarrass me!
696
00:44:38,050 --> 00:44:39,630
Thank you!
46890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof