Original subtitles

Are you okay with driving?

It's been a while, hasn't it?

I was driving when I was playing with my friends,

so I'm okay.

I see.

What?

I thought Masaaki was an adult.

What are you talking about?

That's right.

But I'm looking forward to the hot spring.

What kind of place is it?

I looked it up on the internet, but it's pretty cramped.

I got divorced from my husband ten years ago,

and I raised Masaaki as a single woman.

Masaaki graduated from university and started living alone to get a job this

spring.

I was able to raise my children and was at ease, but my life

goal was...

I was a little lonely because I seemed to be dead.

At that time, I was invited to go on a trip from Masaaki.

I want to go on a graduation trip with my mother.

After this trip,

I will be separated from Masaaki.

I was just thinking about that.

You're beautiful.

Yeah.

Mom, thank you for everything.

For what?

For working so hard and getting me into college.

That's so sudden.

I've been thinking about it, but I can't really say it.

Congratulations on your graduation.

Mom, no matter how old you get, you're still my son.

Yes.

Wow, what a beautiful room.

Yes, it is.

It's so white.

Yes, it is.

You did your best, didn't you? Yes, I did.

Really?

Yes.

I'm so tired.

It's because you walked a lot. You're right.

Let's take a shower.

Yes, let's take a shower.

I'm getting used to it.

What?

I can't live without Masaki.

I don't have a girlfriend.

But don't you have one?

I like my mother.

What are you talking about?

I like my mother and Masaki.

Ever since I was born,

I've always loved my mother.

Wait a minute.

I'm serious.

I love my mother as a woman.

I'll be back.

What's up?

Do you want to take a bath with me?

Yes.

I want to take a bath with you.

I always wanted to take a bath with you.

When you were in elementary school, you said you wouldn't take a bath with me

anymore.

When I take a bath with you,

I can't hide the two of us anymore.

Even now, I...

I can't.

Masaaki, I'm your mother -in -law.

I'm your mother -in -law.

I'm your mother -in -law.

I know what you're going through.

But I won't lie to you anymore.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

That's how you do it.

Oh!

from the Zimbabwe South Coast.

There are a lot of younger and cuter girls in Masaaki.

I'm not scared anymore.

I only like my mother.

I'm afraid I'll get addicted to Masaaki anymore.

It's okay. It's okay.

I'll take care of my mother.

Sucky.

you

Hmm.

Yeah.

Okay.

So hot.

um um

What is that?

oh

Oh.

That's how we all feel.

What? I've been working in Tokyo for a few years.

I'm going to change jobs at my local company.

Will you wait for me until then?

I'll wait.

I'll wait forever.

With

this...

I don't know if it was good.

But as a mother, I will continue to walk the life of a man as a woman.