Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,876 --> 00:00:02,878
[upbeat music]
2
00:00:03,003 --> 00:00:07,508
Ooh, ain't nothing like a good
sandwich in the afternoon.
3
00:00:07,591 --> 00:00:09,968
All right, here we go.
Hey, Leah!
4
00:00:10,052 --> 00:00:11,386
You moving a little slow.
5
00:00:11,512 --> 00:00:13,096
Hey, Cora!
6
00:00:13,222 --> 00:00:15,516
Girl, I couldn't sleep
a wink last night.
7
00:00:15,517 --> 00:00:17,099
What,
you got a lot on your mind?
8
00:00:17,100 --> 00:00:20,687
No; just trying to get used
to this new body of mine.
9
00:00:20,688 --> 00:00:22,230
Okay, you want a sandwich?
I'm makin' sandwiches.
10
00:00:22,231 --> 00:00:24,983
-You know we want a sandwich.
-[Cora] Okay, y'all.
11
00:00:25,067 --> 00:00:26,193
I know, right?
12
00:00:26,276 --> 00:00:28,111
-Yes.
-Girl, I lay down
13
00:00:28,237 --> 00:00:29,530
and go to sleep.
14
00:00:29,531 --> 00:00:31,614
I turn to one side,
then I turn to the other side.
15
00:00:31,615 --> 00:00:33,534
I try to sit up in the bed,
then I get up.
16
00:00:33,617 --> 00:00:35,727
Then when I get up,
I realize how tired I am.
17
00:00:35,744 --> 00:00:36,912
I try to lay back down.
18
00:00:37,037 --> 00:00:39,581
I can't get comfortable,
can't go back to sleep.
19
00:00:39,706 --> 00:00:40,916
[sighs heavily]
20
00:00:41,041 --> 00:00:43,794
You know pregnancy, baby,
it does a work on the body.
21
00:00:43,919 --> 00:00:45,379
It's doing a work on me.
22
00:00:45,462 --> 00:00:47,047
-[Cora laughs]
-My gosh.
23
00:00:47,048 --> 00:00:48,339
I mean, but I find myself
wanting
24
00:00:48,340 --> 00:00:50,801
to take naps during the day.
25
00:00:50,926 --> 00:00:53,095
So I lay down, but I may
as well just stay up.
26
00:00:53,178 --> 00:00:57,099
Because, I don't know, the last
few nights have been an ordeal.
27
00:00:57,224 --> 00:00:59,226
-Thank you.
-You're welcome!
28
00:00:59,309 --> 00:01:00,769
Ooh...
29
00:01:00,894 --> 00:01:01,944
Well, you know,
30
00:01:01,945 --> 00:01:03,020
maybe you should call your
doctor
31
00:01:03,021 --> 00:01:04,461
and he can give you something.
32
00:01:04,565 --> 00:01:07,609
Yeah, I think I got a doctor's
appointment for next week.
33
00:01:07,693 --> 00:01:09,570
[Cora] Oh, okay.
34
00:01:09,653 --> 00:01:14,074
[Leah]
Thank you. This looks good.
35
00:01:14,157 --> 00:01:17,244
-[Cora] Hey, Philip!
-Hey, honey.
36
00:01:17,327 --> 00:01:19,746
Hey, Mom. Hey, Ms. Cora.
37
00:01:19,830 --> 00:01:22,124
Mm-mm.
How was school today?
38
00:01:22,207 --> 00:01:23,792
You okay?
39
00:01:23,875 --> 00:01:24,960
Stressful.
40
00:01:25,085 --> 00:01:27,879
Oh, really?
Well, how's everything going?
41
00:01:27,963 --> 00:01:29,423
Fine, I guess.
42
00:01:29,506 --> 00:01:32,134
You guess?
Well, that don't sound good.
43
00:01:32,217 --> 00:01:34,595
That's what I was gonna say.
Now, what's wrong?
44
00:01:34,678 --> 00:01:36,305
-I'm fine.
-You sure, Philip?
45
00:01:36,430 --> 00:01:37,480
Yeah, I'm fine, Mom.
46
00:01:37,514 --> 00:01:39,641
Hey, you want something to eat?
47
00:01:39,725 --> 00:01:40,809
No, ma'am.
48
00:01:40,934 --> 00:01:42,144
No, ma'am?
49
00:01:42,145 --> 00:01:43,686
You always eat when you come
home from school.
50
00:01:43,687 --> 00:01:45,147
That's what I was gonna say.
51
00:01:45,148 --> 00:01:47,648
I know you not feeling good.
Boy, come here. Let me see.
52
00:01:47,649 --> 00:01:50,235
I'm fine.
Just gonna go to my room.
53
00:01:50,319 --> 00:01:51,820
Okay.
54
00:01:51,903 --> 00:01:55,032
Philip, um...
55
00:01:55,033 --> 00:01:57,074
Baby...
56
00:01:57,075 --> 00:01:58,160
Yeah, Mom?
57
00:01:58,161 --> 00:02:00,077
Now, you know you can talk to
me about anything
58
00:02:00,078 --> 00:02:01,412
that's on your mind, right?
59
00:02:01,413 --> 00:02:06,209
-I know. Okay, I can go?
-[Leah] Yeah.
60
00:02:06,335 --> 00:02:07,385
Wow.
61
00:02:07,496 --> 00:02:09,462
I gotta go. I gotta...
62
00:02:09,463 --> 00:02:11,340
Yes, I saw that. I did. I did.
63
00:02:11,465 --> 00:02:13,335
Definitely something is
on his mind.
64
00:02:13,342 --> 00:02:15,510
Oh, my goodness.
Now I'm worried.
65
00:02:15,636 --> 00:02:17,679
Well, don't worry.
He's a teenager.
66
00:02:17,804 --> 00:02:20,349
Okay,
that's why I'm worried, Cora.
67
00:02:20,474 --> 00:02:22,017
[laughing]
68
00:02:22,018 --> 00:02:23,684
-Oh, my goodness.
-But you know what?
69
00:02:23,685 --> 00:02:25,125
He'll tell you when he need to.
70
00:02:25,126 --> 00:02:26,896
-That's right... Hey, you.
-He'll tell you.
71
00:02:26,897 --> 00:02:30,150
-Hey, Cora.
-How was the hearing?
72
00:02:30,233 --> 00:02:31,318
It was okay.
73
00:02:31,443 --> 00:02:33,904
The DA's trying to charge
the kids as adults.
74
00:02:34,029 --> 00:02:35,781
Oh, yeah?
How you feel about that?
75
00:02:35,864 --> 00:02:37,699
I don't like it.
76
00:02:37,700 --> 00:02:39,617
So, Jeremy, you don't want them
to try the kids
77
00:02:39,618 --> 00:02:41,036
for the carjacking?
78
00:02:41,161 --> 00:02:44,164
No, Cora. They just too young.
They only 13, 14 years old.
79
00:02:44,247 --> 00:02:46,117
-Well, that is young.
-[Jeremy] Yeah.
80
00:02:46,118 --> 00:02:47,833
And Mr. Brown keep talking
about "If you're old enough
81
00:02:47,834 --> 00:02:49,543
to do the crime, you're old
enough to do the time".
82
00:02:49,544 --> 00:02:51,045
Now,
that sounds just like my dad.
83
00:02:51,046 --> 00:02:51,921
[Jeremy] Yeah?
84
00:02:51,922 --> 00:02:54,257
Well, how you feel about it?
85
00:02:54,383 --> 00:02:56,885
Well, I say you just...
86
00:02:56,886 --> 00:02:58,427
Just pray about it, sweetheart.
87
00:02:58,428 --> 00:03:01,682
Mm... Jeremy, you may want
to talk to Philip.
88
00:03:01,683 --> 00:03:04,225
Talk to him about what?
What's going on with him now?
89
00:03:04,226 --> 00:03:05,852
Okay, look. I don't know.
90
00:03:05,853 --> 00:03:08,896
I mean, he said it was nothing,
but it's definitely something.
91
00:03:08,897 --> 00:03:12,401
-It's definitely something?
-Yeah. Yeah, I mean...
92
00:03:12,402 --> 00:03:14,610
-Something like what?
-I don't know, baby.
93
00:03:14,611 --> 00:03:16,446
I mean,
it seemed serious, though.
94
00:03:16,571 --> 00:03:19,991
It's serious, but y'all
in here eating sandwiches? Okay.
95
00:03:20,075 --> 00:03:22,285
-I can talk to him.
-You want one?
96
00:03:22,411 --> 00:03:26,039
-And she pregnant.
-Yeah,we...I'm eating for two.
97
00:03:26,123 --> 00:03:28,208
Yeah. I'm just eatin'.
98
00:03:28,291 --> 00:03:29,584
Everybody in a mood today.
99
00:03:29,585 --> 00:03:30,835
Yeah,
there's something in the air.
100
00:03:30,836 --> 00:03:31,886
Is it a full moon?
101
00:03:33,297 --> 00:03:35,091
[upbeat music]
102
00:03:35,174 --> 00:03:36,384
? No matter what you do ?
103
00:03:36,509 --> 00:03:37,593
? I love you ?
104
00:03:37,677 --> 00:03:38,877
? No matter where you go ?
105
00:03:38,970 --> 00:03:41,180
? I'm behind you for sure ?
106
00:03:41,263 --> 00:03:42,348
? Always remember ?
107
00:03:42,349 --> 00:03:43,682
? Blood ain't never water ?
108
00:03:43,683 --> 00:03:44,733
? We'll make it ?
109
00:03:44,850 --> 00:03:46,769
? If we stay together ?
110
00:03:48,312 --> 00:03:54,235
[upbeat music]
111
00:03:55,695 --> 00:03:57,780
[knocking on door]
Knock, knock.
112
00:03:57,863 --> 00:04:01,242
Hey, man. It's a mess in here.
113
00:04:01,367 --> 00:04:03,577
It stinks, too.
You need to clean this up.
114
00:04:03,703 --> 00:04:06,580
I really wish you
and Mom could actually knock
115
00:04:06,581 --> 00:04:08,415
on the door before
just walking in.
116
00:04:08,416 --> 00:04:13,713
Man, get over it.
I need to talk to you.
117
00:04:13,796 --> 00:04:15,631
About what?
118
00:04:15,756 --> 00:04:19,635
-[Jeremy] What's wrong with you?
-Nothing.
119
00:04:19,636 --> 00:04:21,261
Your mom says something's wrong.
120
00:04:21,262 --> 00:04:25,224
Nothing's wrong,
and I told Mom that.
121
00:04:25,349 --> 00:04:28,853
Okay, well, we know your mom can
overreact at times,
122
00:04:28,936 --> 00:04:30,256
but now that I'm seeing you...
123
00:04:30,312 --> 00:04:32,398
I'm worried.
124
00:04:32,523 --> 00:04:37,069
-Worried why?
-You don't look good, Son.
125
00:04:37,194 --> 00:04:38,904
I look how I look, Dad.
126
00:04:39,030 --> 00:04:41,020
Philip,
don't you know I can look at you
127
00:04:41,021 --> 00:04:42,615
and see when something's
on your mind?
128
00:04:42,616 --> 00:04:45,786
I'll figure it out.
129
00:04:45,911 --> 00:04:48,080
Figure what out, man?
Talk to me.
130
00:04:48,205 --> 00:04:52,710
Look, I just need
some alone time.
131
00:04:54,462 --> 00:04:58,632
Some alone time?
So this is serious, huh?
132
00:04:59,842 --> 00:05:01,635
It's nothing.
133
00:05:01,761 --> 00:05:03,763
It's something you
can't tell me?
134
00:05:03,804 --> 00:05:07,349
-I'm your father.
-Yeah.
135
00:05:07,433 --> 00:05:10,144
Okay, so you're admitting
that something is wrong.
136
00:05:10,145 --> 00:05:11,728
Look, man, you might
as well just tell me.
137
00:05:11,729 --> 00:05:13,605
You know I'm going
to figure it out anyway.
138
00:05:13,606 --> 00:05:17,109
Dad, respectfully, I just need
to get my homework done
139
00:05:17,234 --> 00:05:18,569
and some time to myself.
140
00:05:18,652 --> 00:05:23,824
All right, I'll leave it alone
for now, but, you know,
141
00:05:23,949 --> 00:05:26,243
if you want to talk
about it later, let me know.
142
00:05:26,327 --> 00:05:29,038
Thank you.
143
00:05:29,163 --> 00:05:33,459
Okay, so, like I said...
144
00:05:33,542 --> 00:05:37,963
want to talk... later?
145
00:05:38,047 --> 00:05:41,008
Okay, thank you.
146
00:05:41,133 --> 00:05:44,553
Look, man,
I know that your mom and I,
147
00:05:44,678 --> 00:05:47,223
we can be hard on you at times,
but look, man,
148
00:05:47,306 --> 00:05:49,517
it ain't nothing you can't talk
to us about.
149
00:05:49,642 --> 00:05:53,145
-You hear me?
-Okay, thank you.
150
00:05:53,270 --> 00:05:54,320
Anything else?
151
00:05:54,355 --> 00:05:59,527
Okay, so if you want
to talk later...
152
00:05:59,652 --> 00:06:01,403
Got it. Got it. Thank you.
153
00:06:01,487 --> 00:06:03,614
All right... Well,
154
00:06:03,697 --> 00:06:05,616
do something about this room.
155
00:06:11,789 --> 00:06:15,709
[gentle music]
156
00:06:17,670 --> 00:06:20,589
[Vinny] I'll let that set
for a few minutes.
157
00:06:20,714 --> 00:06:23,300
That should be right.
158
00:06:23,384 --> 00:06:25,719
Owee! Oh, that's you, Vinny?
159
00:06:25,720 --> 00:06:27,137
-You cooking?
-[Vinny] Oh, yeah.
160
00:06:27,138 --> 00:06:28,764
What brought that on?
161
00:06:28,765 --> 00:06:30,348
Well,
you know I like to throw down
162
00:06:30,349 --> 00:06:32,016
in the kitchen
every now and then.
163
00:06:32,017 --> 00:06:34,427
All right, well, it smells good,
so you baking?
164
00:06:34,520 --> 00:06:35,688
Well, you know,
165
00:06:35,813 --> 00:06:38,043
I'm more of a baker
than I am a chef, you know?
166
00:06:38,065 --> 00:06:40,359
Like baked goods,
like candy and stuff.
167
00:06:40,360 --> 00:06:42,068
You ever had baked chitlins?
Because I can make them.
168
00:06:42,069 --> 00:06:44,404
-Baked chitlins?
-[Vinny] They're delicious.
169
00:06:44,405 --> 00:06:47,324
That sounds horrible. [laughing]
170
00:06:47,325 --> 00:06:48,867
Well,
I'm sure whatever you're baking,
171
00:06:48,868 --> 00:06:50,118
they're going to be happy
to eat it.
172
00:06:50,119 --> 00:06:52,169
Oh, well, now,
this is not for everybody.
173
00:06:52,170 --> 00:06:54,372
Not for everybody, so you don't
want to share your baked goods?
174
00:06:54,373 --> 00:06:56,500
-No, ma'am.
-Oh, Vinny!
175
00:06:56,584 --> 00:06:58,961
You're something else,
I tell you.
176
00:06:59,044 --> 00:07:00,379
Hey, you know what?
177
00:07:00,380 --> 00:07:02,380
But when you get a chance,
check on your grandson.
178
00:07:02,381 --> 00:07:03,798
So what's wrong with Jeremy?
179
00:07:03,799 --> 00:07:06,385
Not Jeremy, the other one,
your grandson.
180
00:07:06,468 --> 00:07:08,762
-The great-grandson.
-Oh, Philip, Philip.
181
00:07:08,763 --> 00:07:10,555
-[Cora] Yes, yes.
-What's wrong with Philip?
182
00:07:10,556 --> 00:07:12,141
I don't know, but something.
183
00:07:12,224 --> 00:07:14,768
Oh. Oh, okay. Well, where is he?
184
00:07:14,894 --> 00:07:17,229
He's in his room.
You know, he came in early.
185
00:07:17,230 --> 00:07:18,897
-He was pretty heavy.
-[Vinny] Oh, yeah?
186
00:07:18,898 --> 00:07:20,231
Yeah, Leah tried to talk to him,
187
00:07:20,232 --> 00:07:21,608
but he didn't want
to talk to her,
188
00:07:21,609 --> 00:07:22,985
so I'm thinking maybe
189
00:07:22,986 --> 00:07:25,236
he has something he wants to
talk about with a man, you know?
190
00:07:25,237 --> 00:07:27,280
Okay, well, maybe I'll go check
on him then, okay?
191
00:07:27,281 --> 00:07:29,909
Well, that'll be good.
That'll be good.
192
00:07:29,910 --> 00:07:31,075
Oh, you about to get it.
193
00:07:31,076 --> 00:07:34,663
-Oh, look at you!
-Yeah, yeah, yeah.
194
00:07:34,664 --> 00:07:36,456
All right, well,
so what is that, a cake?
195
00:07:36,457 --> 00:07:38,250
Oh, something like that.
196
00:07:38,292 --> 00:07:40,961
Oh, well, you don't have
to be so defensive.
197
00:07:41,086 --> 00:07:43,589
I'm just asking, you know.
I don't want none.
198
00:07:43,672 --> 00:07:44,840
I'm watching my figure.
199
00:07:44,965 --> 00:07:46,550
I hear you, girl.
I hear you.
200
00:07:46,551 --> 00:07:47,967
All right, I'll see you
in a minute.
201
00:07:47,968 --> 00:07:50,304
[giggling]
202
00:07:50,429 --> 00:07:53,515
Mm! Something smells good.
203
00:07:53,641 --> 00:07:56,268
Yeah, something smells good
for me.
204
00:07:56,393 --> 00:07:58,312
Why only just to you?
205
00:07:58,437 --> 00:08:00,272
Because I made it for me.
206
00:08:00,273 --> 00:08:02,482
And you're not going to share it
with everybody else?
207
00:08:02,483 --> 00:08:04,026
No, no, not at all.
208
00:08:04,027 --> 00:08:05,610
Hey, hey, what's up
with Philip, man?
209
00:08:05,611 --> 00:08:08,822
I don't know. Why you ask?
210
00:08:08,948 --> 00:08:11,867
Oh, um, Ms. Cora says there's
something wrong with him.
211
00:08:11,992 --> 00:08:13,494
-She's right.
-[Vinny] Oh.
212
00:08:13,495 --> 00:08:14,827
Well, did you talk to him?
213
00:08:14,828 --> 00:08:16,329
I tried.
He ain't want to talk to me.
214
00:08:16,330 --> 00:08:18,498
So you think there's something
wrong with him?
215
00:08:18,499 --> 00:08:19,917
Had to be something,
216
00:08:19,918 --> 00:08:22,085
because he didn't want to talk
to me or his mom about it.
217
00:08:22,086 --> 00:08:23,586
So I'm thinking it must
be something bad.
218
00:08:23,587 --> 00:08:25,714
Well, Ms. Cora
wanted me to talk to him.
219
00:08:25,715 --> 00:08:27,632
You could try.
Maybe he'll talk to you.
220
00:08:27,633 --> 00:08:28,800
He ain't said nothing to us.
221
00:08:28,801 --> 00:08:30,343
Well, that's because y'all
his parents, man.
222
00:08:30,344 --> 00:08:31,720
Y'all freak the boy out.
223
00:08:31,845 --> 00:08:32,925
We do not freak him out.
224
00:08:32,972 --> 00:08:35,140
All you do is freak him out,
man.
225
00:08:35,141 --> 00:08:36,516
He don't want to talk to y'all.
226
00:08:36,517 --> 00:08:37,976
That's why he don't want
to tell y'all nothing.
227
00:08:37,977 --> 00:08:40,311
No. Philip knows he can talk
to us about anything.
228
00:08:40,312 --> 00:08:42,481
Then why is he not talking
to you?
229
00:08:42,606 --> 00:08:45,150
-Good point.
-[Vinny chuckles]
230
00:08:45,151 --> 00:08:47,318
All right, well...
see what you can get out of him.
231
00:08:47,319 --> 00:08:48,695
I'm about to head to
the hardware store.
232
00:08:48,696 --> 00:08:49,862
Okay,
I'm going to let that cool.
233
00:08:49,863 --> 00:08:51,322
[sniffs] Man, that smell good.
234
00:08:51,323 --> 00:08:53,241
I'm going to get a piece of
that when you ain't looking.
235
00:08:53,242 --> 00:08:55,618
I'm going to tell you right now,
anybody touches a piece of this,
236
00:08:55,619 --> 00:08:56,819
I got something for them.
237
00:08:56,820 --> 00:08:58,121
Let me go see
what's wrong with him.
238
00:08:58,122 --> 00:08:59,706
Put your hands on
that cake if you want to.
239
00:08:59,707 --> 00:09:03,210
It'll whoop your ass.
240
00:09:08,382 --> 00:09:12,219
Ha! What is this?
241
00:09:14,221 --> 00:09:16,765
Hey, looks heavenly!
242
00:09:28,527 --> 00:09:30,946
Ooh, still warm. Ah!
243
00:09:37,953 --> 00:09:43,208
[hums] This is good, huh?
244
00:09:51,925 --> 00:09:53,886
Oh, this thing's hot!
245
00:09:58,390 --> 00:10:04,438
[humming happily]
246
00:10:05,856 --> 00:10:07,608
Good brownie.
247
00:10:11,195 --> 00:10:13,155
[upbeat music]
248
00:10:13,238 --> 00:10:16,200
[Philip] Yo, okay.
All right, bro, I got to go.
249
00:10:16,283 --> 00:10:18,285
I'll talk to you later.
I got to go.
250
00:10:21,246 --> 00:10:27,294
[chuckles]
Hey, Philip, what's going on?
251
00:10:27,503 --> 00:10:28,553
Hey, Grandpa.
252
00:10:28,554 --> 00:10:29,754
I've been looking for you,
you know.
253
00:10:29,755 --> 00:10:31,172
I haven't seen you in
a couple days.
254
00:10:31,173 --> 00:10:32,758
Yeah, just been busy.
255
00:10:32,759 --> 00:10:34,926
School, and I got a new job
to pay for my graduation stuff.
256
00:10:34,927 --> 00:10:38,263
Okay, okay.
Well, let me look at you.
257
00:10:38,389 --> 00:10:39,765
Look at me?
258
00:10:39,848 --> 00:10:41,350
Oh, you know,
259
00:10:41,351 --> 00:10:43,559
that's what old folks say when
they talk to young people.
260
00:10:43,560 --> 00:10:45,478
You know, to see
if they're okay, you know?
261
00:10:45,479 --> 00:10:47,648
Ah, you're funny, Grandpa.
I'm good.
262
00:10:47,731 --> 00:10:50,359
Oh, okay.
Well, look, how's school?
263
00:10:50,442 --> 00:10:53,612
School's cool.
264
00:10:53,737 --> 00:10:54,947
Oh, you know,
265
00:10:54,948 --> 00:10:56,948
I used to hate school
when I was going to school.
266
00:10:56,949 --> 00:10:59,242
Yeah, I see where I get it from.
I can't wait to be done.
267
00:10:59,243 --> 00:11:00,243
All right, see you later.
268
00:11:00,244 --> 00:11:01,537
Oh, no, no, no, look,
269
00:11:01,538 --> 00:11:03,621
I'm on my way to the hardware
store in a few minutes.
270
00:11:03,622 --> 00:11:04,873
Okay, have fun.
271
00:11:04,874 --> 00:11:06,499
You think you want
to roll with me?
272
00:11:06,500 --> 00:11:07,959
You used to like to hang out
with me?
273
00:11:07,960 --> 00:11:08,876
Uh, not today. Is that cool?
274
00:11:08,877 --> 00:11:10,754
Okay, that's fine.
275
00:11:12,005 --> 00:11:15,676
-[Vinny] Oh, okay. Cool, cool.
-Hey, little bro.
276
00:11:15,801 --> 00:11:18,637
Hey.
277
00:11:18,762 --> 00:11:22,224
Hey.
278
00:11:22,307 --> 00:11:24,810
Hey, Sandra, what's up with
your brother?
279
00:11:24,935 --> 00:11:26,437
I don't know.
280
00:11:26,562 --> 00:11:28,605
I need to talk to
my parents about him.
281
00:11:28,730 --> 00:11:30,524
Oh, man,
what do you think it is?
282
00:11:30,607 --> 00:11:34,278
I don't know.
I think it's super serious.
283
00:11:34,403 --> 00:11:37,489
I'm really worried about him.
He's, like, super depressed.
284
00:11:37,573 --> 00:11:39,867
Depressed?
285
00:11:39,992 --> 00:11:41,785
[gentle music]
286
00:11:44,580 --> 00:11:48,250
[upbeat music]
287
00:11:48,334 --> 00:11:51,587
-Depressed?
-Yeah.
288
00:11:51,670 --> 00:11:53,714
-What do you think it is?
-Who knows?
289
00:11:53,715 --> 00:11:56,800
I mean, Philip's always getting
himself into crazy situations,
290
00:11:56,801 --> 00:11:58,886
but usually he at least tells
me about it.
291
00:11:59,011 --> 00:12:01,388
So he wouldn't tell you what
it was either?
292
00:12:01,472 --> 00:12:05,309
No, which I think
is probably pretty serious.
293
00:12:05,392 --> 00:12:08,979
Uh, you know, young boys have a
way of getting themselves into,
294
00:12:09,063 --> 00:12:10,606
you know, all kinds of stuff.
295
00:12:10,731 --> 00:12:13,400
Yeah, but what
has he gotten himself into now?
296
00:12:13,401 --> 00:12:15,318
-[Vinny] Oh, well...
-Grandpa, what do we do?
297
00:12:15,319 --> 00:12:17,028
[Vinny] There's nothing
we can do but just
298
00:12:17,029 --> 00:12:18,738
be cool until he decides
to ask for help.
299
00:12:18,739 --> 00:12:19,656
That's all.
300
00:12:19,657 --> 00:12:21,784
Do about what?
301
00:12:21,785 --> 00:12:23,785
Mom, I think something's going
on with Philip.
302
00:12:23,786 --> 00:12:27,414
[sighs] I told your father
to talk to him earlier.
303
00:12:27,415 --> 00:12:29,582
Well, Jeremy said he tried
to talk to him,
304
00:12:29,583 --> 00:12:31,209
but Philip wouldn't
say anything.
305
00:12:31,210 --> 00:12:33,045
And he wouldn't talk
to me either.
306
00:12:33,170 --> 00:12:34,505
Mom, I'm really worried.
307
00:12:34,630 --> 00:12:37,591
Sandra, baby, I know.
I'm worried about him, too.
308
00:12:37,592 --> 00:12:40,301
Well, you just have to stop
worrying and play it cool.
309
00:12:40,302 --> 00:12:41,344
That's all you can do.
310
00:12:41,345 --> 00:12:43,155
Grandpa,
but what if he needs help?
311
00:12:43,264 --> 00:12:46,559
Well, if he needs help,
then we will help him.
312
00:12:46,684 --> 00:12:48,018
But right now,
313
00:12:48,019 --> 00:12:50,019
he needs to know that he has
a family who loves him
314
00:12:50,020 --> 00:12:53,149
and who will help him
if he decides to ask for help.
315
00:12:56,235 --> 00:13:00,072
-That's all we can do.
-Oh, okay. All right.
316
00:13:10,499 --> 00:13:16,338
[upbeat music]
317
00:13:18,215 --> 00:13:20,718
[snores] Cool.
318
00:13:20,843 --> 00:13:26,348
[speaks frantically
in foreign language]
319
00:13:41,405 --> 00:13:43,282
Oh, my goodness.
320
00:13:43,407 --> 00:13:45,397
Who in the hell ate some
of my brownies?
321
00:13:45,409 --> 00:13:47,786
Oh, Efe!
322
00:13:47,912 --> 00:13:51,832
-[speaking foreign language]
-[Vinny] Oh, man... Oh, brother!
323
00:13:51,957 --> 00:13:55,461
You about to go through hell,
man!
324
00:13:55,586 --> 00:13:58,422
You got to be an OG
to eat these brownies, man.
325
00:13:58,547 --> 00:13:59,757
You ate a big old chunk.
326
00:13:59,758 --> 00:14:01,925
More than I normally eat
in one sitting, man.
327
00:14:01,926 --> 00:14:03,844
What the hell?
328
00:14:03,969 --> 00:14:07,932
[speaking foreign language]
329
00:14:08,057 --> 00:14:10,726
[imitates bird calls]
330
00:14:10,809 --> 00:14:11,859
You got to stop, Efe.
331
00:14:11,936 --> 00:14:13,395
Oh, man.
332
00:14:13,396 --> 00:14:15,480
Miss Leah and Cora are going
to kill me if they find out
333
00:14:15,481 --> 00:14:16,982
you ate some of my brownies.
334
00:14:17,107 --> 00:14:19,318
[sighs] Oh, my goodness.
335
00:14:19,443 --> 00:14:22,821
Oh, my goodness.
336
00:14:22,822 --> 00:14:25,114
-[Vinny] Oh, goodness.
-What's going on, Grandpa?
337
00:14:25,115 --> 00:14:26,492
Oh, I messed up, Grandson.
338
00:14:26,617 --> 00:14:28,160
What you do now, huh?
339
00:14:28,244 --> 00:14:32,206
-Who hiding behind the counter?
-Efe; you got to help me, man.
340
00:14:32,207 --> 00:14:34,916
-What's wrong with him?
-Oh, man, he done lost his mind.
341
00:14:34,917 --> 00:14:36,001
Lost his mind?
342
00:14:36,002 --> 00:14:37,293
Yeah, for about two hours,
343
00:14:37,294 --> 00:14:38,711
and then he going to sleep
like a baby.
344
00:14:38,712 --> 00:14:39,796
He'll wake up. He'll be fine.
345
00:14:39,797 --> 00:14:41,382
-What did you do?
-Oh, man.
346
00:14:41,383 --> 00:14:43,841
He got a hold of some
of my premium brownies, man.
347
00:14:43,842 --> 00:14:47,846
You put weed in these brownies
you made earlier?
348
00:14:47,972 --> 00:14:50,724
I know, man. I'm sorry.
349
00:14:50,725 --> 00:14:52,308
Why?
You can't give people edibles.
350
00:14:52,309 --> 00:14:53,686
They go crazy.
351
00:14:53,687 --> 00:14:55,478
I know, but that's why
his ass is behind the counter.
352
00:14:55,479 --> 00:14:56,529
Oh, God!
353
00:14:56,563 --> 00:14:57,883
We got to get him out of here.
354
00:14:57,884 --> 00:14:59,148
Leah and Cora can't see
him like this.
355
00:14:59,149 --> 00:15:00,401
Oh, man.
356
00:15:02,736 --> 00:15:05,531
Oh, God. I can't...
357
00:15:05,656 --> 00:15:07,366
I can't breathe.
358
00:15:07,367 --> 00:15:09,367
He's breathing now.
He's doing better.
359
00:15:09,368 --> 00:15:11,058
-He's doing better?
-Yeah, he's...
360
00:15:11,078 --> 00:15:13,998
-He's speaking English.
-[Jeremy] Oh, man. Come on, Efe.
361
00:15:14,123 --> 00:15:16,173
Hey, throw
the brownies away right now!
362
00:15:16,208 --> 00:15:19,295
At least he's speaking English.
363
00:15:21,213 --> 00:15:27,177
Oh, man. [scoffs] Damn. Damn!
364
00:15:30,848 --> 00:15:34,518
[upbeat music]
365
00:15:34,643 --> 00:15:38,314
So, Sandra says
your boy's depressed.
366
00:15:38,315 --> 00:15:39,272
Who, Philip?
367
00:15:39,273 --> 00:15:40,816
Did you talk to him, Jeremy?
368
00:15:40,899 --> 00:15:43,485
I tried.
He didn't want to talk to me.
369
00:15:43,610 --> 00:15:47,364
[sighs] Jeremy, my God.
Now I'm worried.
370
00:15:47,489 --> 00:15:49,199
What you worried about?
371
00:15:49,200 --> 00:15:51,826
Does it have anything to do
with that kitchen in there?
372
00:15:51,827 --> 00:15:52,877
The kitchen?
373
00:15:52,878 --> 00:15:54,037
What the...
happened to the kitchen?
374
00:15:54,038 --> 00:15:55,079
It's a wreck.
375
00:15:55,080 --> 00:15:57,166
Really?
376
00:15:57,167 --> 00:15:59,292
Yes; it looked like a hurricane
hit the kitchen.
377
00:15:59,293 --> 00:16:02,963
Uh, me and Grandpa,
we'll clean that up later.
378
00:16:03,047 --> 00:16:04,465
[Cora] Oh, okay.
379
00:16:04,466 --> 00:16:06,716
No, Cora; we were just
in here talking about Philip.
380
00:16:06,717 --> 00:16:08,551
Oh, Philip,
he still acting strange?
381
00:16:08,552 --> 00:16:09,970
-He is.
-[Cora] Oh.
382
00:16:10,095 --> 00:16:11,972
Well, what you think it is?
383
00:16:12,056 --> 00:16:13,974
Man, who knows?
384
00:16:13,975 --> 00:16:15,641
You know how these
teenage boys are.
385
00:16:15,642 --> 00:16:16,810
They always find a way
386
00:16:16,935 --> 00:16:19,165
to get themselves into
some kind of trouble.
387
00:16:19,229 --> 00:16:20,397
And Philip?
388
00:16:20,398 --> 00:16:22,315
Man, he be on another level
with the amount
389
00:16:22,316 --> 00:16:23,775
of trouble he gets himself into.
390
00:16:23,776 --> 00:16:27,154
Well, his sister seems to think
that it's really serious.
391
00:16:27,279 --> 00:16:28,739
-Serious?
-[Leah] Mm-hmm.
392
00:16:28,864 --> 00:16:31,658
Well, she says that he always
at least tells her,
393
00:16:31,659 --> 00:16:33,910
but, like, this time,
he won't even confide in her.
394
00:16:33,911 --> 00:16:35,037
So...
395
00:16:35,120 --> 00:16:38,332
Um, hey, I... Let me try.
I got this.
396
00:16:38,415 --> 00:16:39,833
You got what?
397
00:16:39,917 --> 00:16:43,420
I mean, I can talk to him,
right?
398
00:16:43,504 --> 00:16:47,216
-Yeah, I mean, I...
-Yeah, good luck.
399
00:16:47,299 --> 00:16:48,842
I think that's fine. I just...
400
00:16:48,843 --> 00:16:50,134
I was just thinking
about the fact
401
00:16:50,135 --> 00:16:52,513
that he wouldn't even
talk to us, his parents,
402
00:16:52,596 --> 00:16:54,515
-his sister, so...
-[Cora] Okay...
403
00:16:54,598 --> 00:16:56,725
Well, I mean...
404
00:16:56,809 --> 00:16:59,228
If I can, I would like to try.
405
00:16:59,311 --> 00:17:01,688
Trust me. He gonna be all right.
406
00:17:01,772 --> 00:17:02,981
[sighing]
407
00:17:03,107 --> 00:17:04,316
So... So where is he?
408
00:17:04,441 --> 00:17:06,777
-He in his room.
-[Cora] Okay.
409
00:17:06,902 --> 00:17:09,321
-Oh, wait, wait, Ms. Cora.
-Yeah, babe?
410
00:17:09,322 --> 00:17:10,613
What you gonna say to him?
411
00:17:10,614 --> 00:17:12,448
I'm just gonna offer my help,
that's all,
412
00:17:12,449 --> 00:17:15,202
but he gonna be all right,
y'all.
413
00:17:15,285 --> 00:17:17,095
-[Leah] Thank you.
-You're welcome.
414
00:17:17,121 --> 00:17:21,458
She must think she Iyanla
or something.
415
00:17:21,542 --> 00:17:23,377
I hope she can fix his life,
child.
416
00:17:23,460 --> 00:17:24,962
Mm-hmm.
[upbeat music]
417
00:17:27,382 --> 00:17:29,592
[upbeat music]
418
00:17:34,180 --> 00:17:36,224
Hey, Cora.
419
00:17:36,307 --> 00:17:39,727
-Hey! He's gonna be all right.
-Did he talk to you?
420
00:17:39,811 --> 00:17:41,729
He gave me much as he could.
421
00:17:41,813 --> 00:17:43,398
What did he say?
422
00:17:43,481 --> 00:17:46,693
He said enough for me to know
that he needed help.
423
00:17:46,776 --> 00:17:48,403
So I offered him help.
424
00:17:48,528 --> 00:17:51,072
[sighs]
That's so crazy how somebody
425
00:17:51,073 --> 00:17:53,240
with a different perspective can
talk to you.
426
00:17:53,241 --> 00:17:56,077
But what did he say
to your offer for help?
427
00:17:56,202 --> 00:17:57,912
He accepted my offer for help.
428
00:17:57,913 --> 00:17:58,912
Wow.
429
00:17:58,913 --> 00:17:59,913
He accepted your offer for help?
430
00:17:59,914 --> 00:18:00,964
He did!
431
00:18:00,965 --> 00:18:02,249
And, y'all,
he's gonna be just fine.
432
00:18:02,250 --> 00:18:03,626
He's gonna be all right.
433
00:18:03,627 --> 00:18:05,752
Okay, Cora, now, what kind
of help are we talking about?
434
00:18:05,753 --> 00:18:07,589
Is this boy on drugs?
435
00:18:07,672 --> 00:18:10,383
No, I don't...
I don't think so.
436
00:18:10,466 --> 00:18:13,553
-I'm confused.
-Well, don't be confused.
437
00:18:13,636 --> 00:18:16,431
I just saw what he needed.
That's all.
438
00:18:16,514 --> 00:18:19,100
What he needed?
We give that boy everything.
439
00:18:19,225 --> 00:18:24,105
Yes, you probably do give him
a lot, but not everything.
440
00:18:24,188 --> 00:18:27,901
You know, the best thing that
Mr. Brown ever done for me was
441
00:18:27,984 --> 00:18:29,360
to take me to church.
442
00:18:29,444 --> 00:18:33,114
And we as parents, we try to be
everything to our kids,
443
00:18:33,197 --> 00:18:34,449
but we can't.
444
00:18:34,616 --> 00:18:37,660
You know,
no matter how hard we try.
445
00:18:37,785 --> 00:18:39,078
That's why so many
446
00:18:39,079 --> 00:18:40,746
of our children are walking
around here troubled
447
00:18:40,747 --> 00:18:43,625
and depressed these days.
448
00:18:43,791 --> 00:18:45,627
But our teenagers,
449
00:18:45,628 --> 00:18:48,045
there's going to come a day for
our teenagers that, you know,
450
00:18:48,046 --> 00:18:50,213
they're going to be dealing with
something that they can't talk
451
00:18:50,214 --> 00:18:52,258
to none of us about, but...
452
00:18:52,342 --> 00:18:54,469
we've all been there.
453
00:18:54,594 --> 00:18:55,845
And in that time,
454
00:18:55,970 --> 00:18:58,181
that's when we have
to go to God.
455
00:18:58,306 --> 00:19:00,975
What did you say to him, Cora?
456
00:19:01,059 --> 00:19:04,479
I just said I know that he was
hurting and was dealing
457
00:19:04,604 --> 00:19:07,482
with something and everything
was going to be okay.
458
00:19:07,565 --> 00:19:10,401
What did he say?
459
00:19:10,485 --> 00:19:12,236
He lit up.
460
00:19:12,320 --> 00:19:14,697
And when he lit up, I was like,
"Oh, my God."
461
00:19:14,698 --> 00:19:16,657
I was like, "Philip, you want
to go to church with me?"
462
00:19:16,658 --> 00:19:18,076
So I just invited him.
463
00:19:18,159 --> 00:19:21,579
-And what did he say to that?
-He said, "Yes. Can I go?"
464
00:19:21,580 --> 00:19:22,996
He said he wanted
to go to church?
465
00:19:22,997 --> 00:19:24,165
He did!
466
00:19:24,166 --> 00:19:26,583
You know, I feel like everything
he's dealing with
467
00:19:26,584 --> 00:19:27,835
and going through,
468
00:19:27,919 --> 00:19:30,254
it's all going to work out
for him on Sunday.
469
00:19:30,338 --> 00:19:32,674
How can you be so sure, Cora?
470
00:19:32,757 --> 00:19:36,010
Because I serve a mighty God
who is mighty in battle.
471
00:19:36,135 --> 00:19:37,512
Amen.
472
00:19:37,637 --> 00:19:39,627
It's going to work.
He's going to be fine.
473
00:19:39,639 --> 00:19:42,350
Mom and Daddy,
he's going to be good.
474
00:19:42,433 --> 00:19:45,061
-Thank you, Cora.
-[Cora] You're welcome.
475
00:19:45,186 --> 00:19:46,876
-He wanted to go to church?
-Yeah.
476
00:19:46,877 --> 00:19:48,105
Man, it's worse than I thought.
477
00:19:48,106 --> 00:19:51,359
Jeremy...
478
00:19:51,442 --> 00:19:54,696
[upbeat music]
479
00:19:54,821 --> 00:19:58,783
[Cora] All right!
480
00:19:58,866 --> 00:20:02,036
-[Cora] Hi!
-Good morning, Miss Cora.
481
00:20:02,120 --> 00:20:03,871
Good morning, Efe.
482
00:20:03,955 --> 00:20:06,332
So how are you doing
this lovely morning?
483
00:20:06,416 --> 00:20:08,167
I'm feeling fantastic!
484
00:20:08,251 --> 00:20:09,502
That's good.
485
00:20:09,503 --> 00:20:11,712
Although I'm hungrier
than I've ever been.
486
00:20:11,713 --> 00:20:13,756
-Well, breakfast is served.
-[Efe] Oh!
487
00:20:13,881 --> 00:20:16,718
Wonderful. [chuckles]
Off to church?
488
00:20:16,801 --> 00:20:19,387
-I am off to church.
-Oh, okay.
489
00:20:19,554 --> 00:20:22,390
Yes, I am! All right!
490
00:20:22,473 --> 00:20:23,891
Good morning. Good morning!
491
00:20:24,017 --> 00:20:26,067
-[Cora] Good morning!
-[Efe] Hey, hey!
492
00:20:26,144 --> 00:20:27,194
Hey!
493
00:20:27,195 --> 00:20:28,103
Look at you.
494
00:20:28,104 --> 00:20:29,230
[Cora] Woo!
495
00:20:29,231 --> 00:20:30,522
Don't you look handsome?
496
00:20:30,523 --> 00:20:31,565
Thank you.
497
00:20:31,566 --> 00:20:33,443
-Hey, I got you something.
-Oh...
498
00:20:33,568 --> 00:20:35,069
-Thank you.
-You're welcome.
499
00:20:35,070 --> 00:20:36,153
You ready?
500
00:20:36,154 --> 00:20:37,405
-Yes, ma'am.
-All right.
501
00:20:37,406 --> 00:20:39,614
You're going to be
my chauffeur today, all right?
502
00:20:39,615 --> 00:20:40,532
You drivin'.
503
00:20:40,533 --> 00:20:41,408
All right?
504
00:20:41,409 --> 00:20:42,576
Okay. Enjoy your church service.
505
00:20:42,577 --> 00:20:43,952
Yes, and you enjoy
your breakfast.
506
00:20:43,953 --> 00:20:45,079
[Efe] Okay.
507
00:20:45,204 --> 00:20:51,252
[sighs] I like that move...
Hey!
508
00:20:52,587 --> 00:20:54,464
Oh, Efe, you're too much.
509
00:20:55,715 --> 00:20:59,928
[rousing music]
510
00:21:25,120 --> 00:21:27,039
[gentle music]
511
00:21:27,122 --> 00:21:28,916
[upbeat music]
512
00:21:28,966 --> 00:21:33,516
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof