Original subtitles

ترجمة عبدالعزيز كمال

يسمونها أفاعي الأناكوندا

عمالقة صامتون يزحفون وسط الدماء والخضرة

يهتز الهواء حيثما تتحرك تحت الأغصان

في أعماق المستنقع

لا مخالب لها ولا فكوك مزمجرة

هي لا تنهش فرائسها

بدلاً من ذلك تملك عضلات كالأغصان الملتفة

وعيون تلمع في غسق أخضر

وصبر أحدّ من أبرد الشفرات

وعندما تضرب فكل ما تفعله هو العصر والاختناق

تتسرب الحياة من الفريسة

حتى قبل أن تدرك أن الأوان قد فات

قد تظنها مجرد حيوانات فضولية

نادرة الظهور وربما حتى خجولة

لكن تحت جلدها المتموج يختبئ مفترس

أقدم من الخوف ذاته وأبرد من الموت

تروي الأساطير عن قرى خيّم عليها الصمت

وعائلات بأكملها ابتلعها حلق المستنقع الجائع

صيادون خاضوا في مياه لمنتصف خصورهم ولم يعودوا قط

سباحون ينجرفون تحت السطح

لفقاعات دائرية هي زفيرهم الأخير

يقولون إن المئات وربما الآلاف قد اختفوا

في أحشاء الغابة المظلمة

ابتلعتهم لفافات لا ترتخي أبداً

أمهات آباء أطفال مجرد آثار أقدام أخرى

على ضفة النهر ابتلعوا بلا أثر

والليلة المياه هادئة هادئة أكثر من اللازم

القمر يتسلل خلف السحب

الأغصان تتحرك

هنا تبدأ المطاردة

لأن الأناكوندا لا تصطاد من أجل التسلية

هي لا تعطي تحذيرات

هي تنتظر

وعندما تحين اللحظة المناسبة لن تصبح أكثر من

مجرد نبضة واحدة تفصلك عن تلاشي الهواء

مرحباً بكم في المستنقع

مرحباً بكم في أنفاسكم الأخيرة

خبر عاجل الليلة

أكدت السلطات خبر إلقاء القبض

على بروفيسور أبحاث كبير متهم بمحاولة لعب دور الإله

داخل منشأة تجارية للتقنيات الحيوية

البروفيسور الذي تم التحفظ على اسمه

لحين توجيه تهم غير رسمية تم وضعه في الحجز

خلال مداهمة في الصباح الباكر

بمشاركة ضباط من جمعية الرفق بالحيوان

واجهت فرق الأدلة الجنائية وحدات التعامل مع المخاطر البيولوجية

داخل المنشأة كشف المحققون عن أدلة

على تلاعب جيني غير مصرح به

وتجارب غير قانونية على الحيوانات

وتربية فصائل ضخمة من الأفاعي العاصرة

ومع توسع نطاق التحقيق تم إيقاف العديد من عمال المختبر

والعلماء المبتدئين عن العمل بالفعل

أو تسريحهم لمواجهة استجوابات حول مدى تورطهم

وفي أعقاب عملية الاعتقال

تعرضت ثلاثة مختبرات أخرى على الأقل مرتبطة بالبروفيسور

لأعمال تخريب بينما استجابت فرق الطوارئ

لبلاغات عن حرائق متعددة

أُضرمت عمداً في تلك المواقع

تحقق الشرطة حالياً فيما إذا كانت هذه الحوادث

أعمالاً انتقامية أو محاولات للتستر

أو مجرد موجة غضب شعبي عارم

أصلي حقاً أن تصلكم هذه الرسالة

لا أعتقد أنه قد تم اكتشاف أمري

أسمع وقع أقدامهم وهم يتجولون في المختبرات الأخرى

لكنني تمكنت بطريقة ما من إقفال هذا المكان من الداخل

لذا لا أظن لا أظن أنهم نالوا مني بعد

اسمي أنابيل ثورن وأنا عالمة

عملتُ مع البروفيسور لأكثر من سبع سنوات

أعرف ذلك الرجل حق المعرفة قلباً وقالباً

لم يرغب أبداً في أن يكون شخصاً سيئاً في البداية

أعتقد أنه تمادى فحسب

بكل تلك التعديلات الحمقاء

ومحاولته لعب دور الإله في حين لا يحق له ذلك

أعتقد أن هذه ستكون رسالة التواصل الأخيرة

تمكنتُ بطريقة ما من الدخول إلى رابط الخادم

ورفع أدلة على بعض أكثر الأمور جنوناً

التي ارتكبها

وأرى المزيد والمزيد من الناس يُطردون ببساطة

ويُلقى بهم خارجاً حرفياً بين الساعة والأخرى

إنهم يحاولون التغطية على كل شيء فحسب

يحاولون مسح كل شيء

والتظاهر بأنه لا توجد أي مشكلة

لكن عليك أن تستمع إلي

لقد رأيتُ ما تستطيع تلك المخلوقات

تلك الأفاعي فعله

أنت في موقف يفوق قدراتك بكثير

التخدير العادي لن يوقف الأمر

مهما كان الوقت الذي تظن أنه بحوزتك

يجب أن تمتلكه

وفي اللحظة التي تصادف فيها أي شيء عليك الهرب

لأنه لعب دور الإله مع تلك المخلوقات

لقد فعل أشياءً لا ينبغي لأحد فعلها

ساعة أخرى

وبعضكم يقوم بنقله الآن

وعليكم أن تكونوا حذرين

ليس لدي الكثير من الوقت

سعدتُ بلقائكم يا رفاق

ابقوا آمنين

أين نحن؟

اهدأ

اهدأ؟

هل قلتَ للتو اهدأ؟

يا صاح؟

يا ساتر يا رجل

هل تعرف ما الذي نملكه هناك في الخلف؟

وهل يمكنني نسيان ذلك؟

الأمور ضاعت لقد ضاعت تماماً

أي جزء تقصد؟

اعتقال البروفيسور أم توقف البث المباشر؟

لقد كنتُ على وشك الطرد

وكان عليّ أن أنقل هذا

هذا المسخ عبر نصف البلاد

نعم يمكنني القول كل ما سبق

ليس وضعاً مثالياً أليس كذلك؟

كلا لقد انتهى أمرنا

لقد انتهى أمرنا تماماً

لقد عملنا لصالح عالم مجنون فعلياً

نعم لم يكن الأمر رائعاً

حرفياً أجل

لم يدفع لي ما يكفي يا رجل

لم يدفع لي ما يكفي حقاً

أضمن لك ذلك

أنا أتقاضى أجراً جيداً

ماذا؟

لن أكذب عليك

كم أعطاك؟

سأحصل على ألفين يا صاح

ألفان مقابل يوم واحد؟

يا أخي إنها وظيفة خطيرة

وكم ستتقاضى أنت؟

قال إنه سيشتري لي مشروباً

يا للهول

هذا جنون يا رجل

هذا جنون مطبق

لكن الأمور ستكون بخير

انظر ستكون بخير لأنني أعني

البروفيسور قال إنه مسح كل شيء

حقاً؟

إذن حسناً أجل تمام

لن يعرف أحد أبداً أنه عمل هناك

حسناً حسناً حسناً

كل ما علينا فعله هو إيصال هذا الشيء إلى الرصيف

وننسى الأمر تماماً اتفقنا؟

ستكون أياماً سعيدة سعيدة جداً

أجل

شيء؟

لا تستطيع نطق الكلمة فعلاً أليس كذلك؟

بلى أستطيع

أفعى مهجنة وراثياً

يبدو الأمر سخيفاً

حتى وأنا أقوله بصوت عالٍ يا صاح

تباً

يا رجل لقد عملنا حرفياً لدى عالم شرير يا أخي

كما في الأفلام تماماً كالأفلام

أجل

لم يكن الأمر كله سيئاً صحيح؟

لقد استمتعت كثيراً بتلك القردة

إن كنت أتذكر جيداً تلك القردة أجل

أعتقد أنني استمتعت بشيء ما أكثر من القردة بقليل

يا لك من مريض

أنت شخص مريض يا صاح

الرجال الأشداء

ما خطب هؤلاء الرجال الأشداء؟

دائماً ما نفكر بتلك الـ

أفاعي البالوعات

الحمقى

أنت فعلاً أحمق

هذا ما كنت سأقوله

أنت أحمق

وأنت تحب ذلك

هل سمعت هذا؟

أجل

يا لللعنة

ماذا؟

اللعنة اللعنة هل بدأ مفعول المهدئ يتلاشى؟

لا أدري هل تلاشى؟

يا إلهي

اللعنة سحقاً مارتي أرجوك

اخرس تماماً دعني أفكر

مارتي دعني أفكر

فكّر أسرع

أنا أفكر فعلاً تباً

هناك المزيد في درج السيارة

هناك تباً

أين هو؟

مارتي أرجوك أرجوك أرجوك

مارتي بسرعة

وجدته وجدته

حسناً فقط انظر إليّ

اهدأ حسناً؟

إنه متعب

يمكنني الذهاب وحقنه

لن يستغرق الأمر ثانية

وسنعود للطريق مجدداً حسناً حسناً حسناً

حسناً اذهب

حسناً اذهب اذهب اذهب اذهب اذهب اذهب

اذهب هيا

يا إلهي اخرس

تباً

يا للمصيبة اهدأ

ماذا يحدث بحق الجحيم؟

سحقاً

اللعنة

أوه تباً تباً تباً تباً تباً تباً

اللعنة

آه تباً

مارتي؟

مارتي؟

مارتي؟

مارتي؟

تباً

يا إلهي

مارتي؟

مارتي؟ اللعنة

أهلاً أنا في الخارج

أوه جيد جيد

حسناً تفضل بالدخول ريثما أنتهي

أوه لا هيا

لدي ما هو أهم لأفعله من توصيلك للمنزل

لا تكن سخيفاً لن أستغرق سوى دقائق

أنت علّة حقيقية أتعلم ذلك؟

مفاجأة

كنت أعلم أنكم تدبرون شيئاً ما

عيد ميلاد سعيد

كنت أعلم أنكم تدبرون شيئاً ما

عيد ميلاد سعيد

هيا بنا

أوه جايد

شكراً لكم

لم يكن عليكم فعل كل هذا حقاً

أوه حسناً

إذاً اذهب لبيتك واغرب عن وجوهنا

لم أقصد هذا بالتأكيد

الآن السيارة جاهزة تماماً

ولأن فانيسا منظمة للغاية

فقد وضعت أغراضك في الحقائب

حقائبي؟

لا تتحمس كثيراً

مهلاً ماذا؟

مجرد بعض التقارب العائلي

والكثير من الشراب

الكثير والكثير من الشراب

ليس بالضرورة أن يرتبط كل شيء بالشرب

لا أنا أقول بلى

مهلاً لقد صرت غريباً عنا مؤخراً

على أي حال يكفينا كلاماً فارغاً

أمامنا رحلة طويلة ومملة بالسيارة

معك حق معك حق

سنفعل؟

يا رفاق هيا يجب أن نتحرك

انتظروا لقد وصلت للتو

ماذا تقصدون يا شباب؟

إلى أين نحن ذاهبون؟

إلى أحضان الطبيعة الخلابة

حقاً؟

ألم نصل بعد؟

ألم نصل بعد؟

جايد هل أخبركِ أحد من قبل

كم أنتِ حقيرة ومنفرة تماماً؟

تباً

يا إلهي تباً لهذا

ماذا؟

ما الأمر؟

ندفع مبالغ طائلة مقابل الـ 5

وبمجرد أن تغادر المدنية

تختفي الإشارة اللعينة تماماً

مهلاً ماذا؟

أتقول لي إننا بلا تغطية؟

أجل

يا رفاق هذه هي اللحظة التي يظهر فيها سفاح يحمل فأساً

ويشق جمجمتكم إلى نصفين

يا إلهي هذا كلام فظيع ومبالغ فيه

هي تدرك تماماً أنني أمزح

أجل واضح جداً أنك تمزح

من الناحية الإحصائية

معظم جرائم القتل يرتكبها شخص تعرفه

أنت أحمق لعين حقاً

حسناً تريثوا قليلاً يا رفاق

مهلاً هل أنتِ بخير؟

ما الأمر؟

هل لديكم أي إرسال؟

كنا نلحق بكم لذا لم أتفقد هاتفي

هل يمكنكِ التأكد من فضلك؟

أوه لا لا شيء

حقاً؟

يا رفاق هناك سيارة هناك

أوه ربما يمارسون بعض الطقوس المريبة؟

أنا مذهول لأن لديكِ حبيباً من الأساس

اتركوها وشأنها

من المرجح أنها مهجورة ومسروقة

أجل أعتقد أنها محقة

ما خطبكِ بحق الجحيم؟

ما الذي تفعلينه حتى؟

هيا بنا

هل حصلتِ على إرسال؟

لا ولكن هناك كوخ في نهاية الطريق

يمكننا تجربة حظنا هناك

هيا

لننطلق

مرحباً أهلاً

عذراً كنا نتساءل إن كان بإمكانك مساعدتنا

نحاول العثور على موقع أكواخ الملاعب

هل هو هذا الموقع؟

لا إنه أبعد قليلاً

أوه حسناً لا يمكننا العثور عليه

إنه قريب أليس كذلك؟

أجل لستم بعيدين جداً

البحث هنا يشبه البحث عن إبرة في كومة قش

هل ترون ذلك الممر الترابي؟

ليس تماماً

دعني أريك

إذاً منذ متى وأنتم هنا؟

منذ البارحة

عطلة نهاية أسبوع

بدون أطفال

فهمت

الأمور الصغيرة هي التي تفرق أليس كذلك؟

أجل

كيف حالنا؟

شكراً لك على هذا

سنكون هناك في لمح البصر

والآن انتبهوا جيداً

ماذا تقصد؟

صادفتُ بضعة أرانب

كانت في حالة مزرية للغاية

ممزقة إرباً

ثعالب؟

بالله عليك

شكراً مجدداً

شكراً لك

فقط تابع الطريق حتى النهاية

من المستحيل أن تخطئ الطريق

قهوة؟

أجل

حسناً تحركنَ يا سيدات

لا قيلولة للأشقياء

النوم باكراً يصطاد الدود

أو أياً كان الهراء الذي يفترض اصطياده

نفعل ماذا؟

حركوا أنفسكم

حسناً يا سيدة الغابة

قودينا أنتِ

أكان هناك اثنان فقط؟

لا أراهنكِ أنهما كانا يمارسان أشياء مريبة

أضمن لكِ ذلك

يا إلهي توقفي

لا تذكريني بأمي وأبي

بالضبط مريبون

توقف عن هذا

مهلاً شكراً لك على هذا

أوه لا داعي للشكر

حسناً لقد فعلت لذا شكراً مجدداً

أوه كنت بحاجة إليه فعلاً

أجل حسناً إنه أول عيد ميلاد بدونه

يمكنكِ نطق اسمه أنتِ تعرفين ذلك

فهو ليس فولدمورت

أعرف أعرف أنا فقط لا أفعل

تاتوم كم بقي لنا؟

أوشكنا على الوصول

ألا يمكنكِ إعطائي وقتاً تقديرياً؟

ساقاي على وشك رفع دعوى طلاق

بالتأكيد سأقول ساعة تقريباً

يا سلام يا لظرافتكِ السخيفة

مونا هل أنتِ بخير؟

أجل

لا ظننتُ فقط أنني رأيتُ شيئاً

أوشكنا على الوصول

أظن ذلك

تظنين؟

هل أنتِ متأكدة أنكِ تعرفين الطريق؟

هل أبدو كشخص

لا يعرف الطريق؟

أجل أجل

نعم

إلى حد كبير

حسناً

هل تتبعين خريطة أم ماذا؟

حسناً أنا أتبع الغابة

أعني كما تعلمين تلك الأشجار

تبدو وكأنها تحيط بنا الغابة؟

عظيم

أشعر أن هذا هو الطريق الصحيح أتعلمين؟

ما شاء الله أنتِ تعلمين الكثير

هذا ما تفعله الأشجار والغابات أليس كذلك؟

يمكننا تبادل الأماكن أتعلمين؟

أعني أجل

لا أرجوكِ لا تفعلي

هل كانت فرقة براونيز؟

أوه هل تركتِ الكعكة؟

إنها مثل الكشافة لكن لأجل الصالح العام

أوه حسناً

مستحيل هل كانت في كشافة الفتيات؟

أكنتِ كذلك؟

يا للهول بشعركِ الصغير المربوط للخلف آسف

أليس هذا هو الشعار الذي عليه صورة دب؟

لا بل هو قوس قزح

أوه

أوه حسناً آسف

هذا واضح جداً

لم أتوقع حقاً أنكِ فتاة تهوى الطبيعة يا تايتم

لستُ كذلك لكن والدي كذلك

لذا هو يرى أن الأمر يسري في جيناتنا أتعرفين؟

أجل صحيح

أجل هذا منطقي

هكذا تسير الأمور

عذراً هل درستِ علوم الطبيعة أو شيئاً من هذا القبيل؟

أو علم الأحياء؟

هذا ليس تخصصاً حقيقياً

أجل

مستحيل أن يكون هذا حقيقياً

أجل

أشعر فقط وكأننا نمشي منذ ساعات حرفياً

لقد مشينا قرابة ساعة

بقي أمامنا ساعة أخرى

أنا أحببتُ الأمر نوعاً ما

المكان جميل ولطيف أجل

صاحبة العيد ميلاد تحب هذا ونحن أيضاً

الكل يحب ذلك

نحن مستمتعون بوقتنا

هذا لا يعجبني

لا أفهم لمَ كنتِ تشتكين

لقد جئنا إلى هنا حرفياً لنحتفل بعيد ميلادها

نعم

هل يمكننا تحسين الحالة المزاجية قليلاً؟

شكراً أجل

منى هل أنتِ بخير؟

أجل لا خُيّل لي أنني رأيت شيئاً ما فحسب

هيا اقتربنا

وها قد وصلنا

بفضل مهاراتي الفطرية في التتبع

تمكنتُ من إيجاد مخيم الفضاء هذا لنا

هل سميت هذا المكان للتو مخيم الفضاء؟

أعني المكان كله لنا وحدنا

إنه مهجور تماماً

هيا بنا

أنتِ منبهرة أليس كذلك؟

هذه إنجلترا

ليس من الصعب أن يضيع المرء هنا

أليس كذلك؟

ستندهشين من مدى سهولة ذلك

هذا هو المكان

هذا هو الكوخ

ماذا تفعل بحق الجحيم؟

أوه لقد حبستنا في الداخل

أنا فقط أحتاج لبعض الراحة بعد كل هذا

تصرف كلاسيكي منك

حسناً حسناً سأعترف بالأمر

لكنه تملص وبجدارة

ليروي الشبح هذا مثير للمتاعب أحياناً

هيه اترك هاتفك

لا توجد إشارة هنا

جيد هذا يعني أن رجل المهام الخاص بكِ لن يزعجنا

ماذا؟

هل قابلتِ أحداً؟

الأمر معقد

حسناً كان هذا لوك يا للتعقيد

هل اشتقتِ إليه رغم كل شيء؟

أقصد أشتاق لمن ظننتُ أنه هو

أو على الأقل لما ظننتُ أننا سنكونه

تباً له

انظري إلى هذا

إحضار كؤوس النبيذ إلى الغابة

من المفترض أن نعيش حياة بدائية هنا أليس كذلك؟

عودة النساء إلى الطبيعة وكل هذا الكلام

مجرد وجودنا في الغابة

لا يعني ألا نحافظ على بعض الرقي

كل شيء على ما يرام

اللعنة

هذا جميل حقاً أليس كذلك؟

أن نكون جميعاً هنا معاً

أجل فعلاً

أنتِ رائعة

مهلاً

في صحتنا

قضيبه صغير

ما هذا؟

آه لا تخرجي إلى هناك يا منى

لا تخرجي إلى هناك

يا لللعنة

يمكن القول تاتوم

اتحاد مع الطبيعة؟ هراء

هارلي؟

تاتوم؟

مرحباً؟

يا بنات؟

هل من أحد؟

يا فتيات؟

هارلي؟

تاتوم؟

هيا أرجوك أخبرني أنني لست تائهاً

رائع لقد ضعت تماماً

لماذا لا توجد تغطية في هذا المكان اللعين؟

هيا هيا التقط أي إشارة

أخيراً

مرحباً بك في قلب الطبيعة الخلابة

شكراً لك

الجو هنا يتجمد

كان يجب أن تُصنع من خامات أقوى

أوه

أوه هذا جيد

إنه لابأس به

المذاق هنا في الخارج أفضل فحسب

معك حق

كل شيء مذاقه أفضل هنا أليس كذلك؟

نعم فعلاً

إذاً من استيقظ وبدأ يتحرك؟

أعتقد أن ميراندا وفانيسا ذهبتا لقضاء حاجتهما

أنا مستيقظة

بالكاد لكني مستيقظة

آه

أشعر كأن أحدهم وضع عقلي في الخلاط

أوه يبدو أن أحدهم بالغ في الأمر ليلة أمس

جميعنا بالغنا في الأمر

كيف بحق الجحيم لا تشعر بدوار ما بعد الشرب؟

لأنني لست شخصاً هشاً

يا للهول

اخرج

أوه هل يمكنك إعداد واحد لمونا أيضاً من فضلك؟

سأعطيها إياه

حاضر

شكراً

يا رفاق؟

يا شباب منى ليست هناك

هاه؟

منى؟

منى؟

منى؟

منى؟

منى؟

منى؟

منى؟

هذه آخر مرة أضع فيها قدمي في هذا المكان اللعين

منى؟

هل هناك أي إشارة في الهاتف؟

لا

تظهر شرطة أو اثنتان ثم تختفي لا شيء يذكر

يا إلهي ما هذا بحق الجحيم؟

يع

يبدو كأنه جلد ثعبان

يا إلهي

هل هذا هو؟

إنه جلد ثعبان فعلاً

هذا هراء

نحن في إنجلترا ولسنا في أدغال الأمازون

أعلم ولكن ما هذا إذاً؟

يبدو مثل المطاط كأنه لاتكس

ما حجمه؟

عشرة أقدام

واقي ذكري مستعمل لحيوان بيج فوت

حقاً؟

أوه ذلك الثنائي من الأمس

الرجل لقد ذكر شيئاً عن هجمات حيوانات

ولماذا لم تقل شيئاً؟

حسناً لأنه كما تعلمون كان يبدو غريب الأطوار

ربما هو من اختطف منى

حسناً اسمعوا

دعونا لا ننجرف وراء الأوهام الآن

منى اختفت

هذا هو الموقف الذي نتعامل معه الآن

ليس ثعبانًا عملاقًا كأننا في فيلم رعب

رأيتُ فيديو مرة عن أفعى بايثون هربت من منزل

وقتلت الجار في البيت المجاور

يا سلام هذا مفيد جدًا حقًا

حسنًا يا رفاق دعونا نركز فقط على إيجاد منى تمام؟

أجل

حسنًا سأعود أنا وهارلي إلى السيارات سيرًا

إذا وصلت منى إلى هناك سنجد وسيلة للاتصال بالشرطة

يجب أن نذهب جميعًا

لا عليكم البقاء هنا في حال عادت

فقد تكون تائهة في مكان قريب منا

ربما تعثر على طريق العودة للمخيم

حسنًا سنستعد إذاً

لماذا قد تبتعد هكذا؟

لا أعرف

ربما سمعت شيئًا أو رأت شيئًا

أجل لم تكن من هواة الطبيعة أبدًا

تبًا لقد أجبرتُها على المجيء أليس كذلك؟

تايتم

لم تكن تريد القيام بهذا

كنتُ أعلم ذلك اللعنة كنتُ أعلم

لا بأس لا بأس

ليس خطأكِ كنتُ أعلم ذلك

ليس خطأكِ تمام؟

فقط دعونا نركز على إيجادها حسنًا؟

اهدئي

ما أخبار الهاتف؟

لا أعرف

هذه المنطقة تشبه الثقب الأسود

تذكر أن الهاتف كان به بعض الإشارة في البداية

ولكن هذا كل ما في الأمر

حسنًا

حسنًا هل لديكِ فكرة هل تعرفين من هو رجلها الغامض؟

لا

أول مرة أسمع بالسيرة

كانت لما انذكرت امبارح وبس

بصراحة أنا مبسوطة عشانها نوعاً ما

صار لها فترة طويلة

للأمانة يعني

كنت أظنكِ كرهتِ صنف الرجال الحين

أوه أنا كارهتهم فعلاً صدقيني

أيوه فاهمة عليكِ

لا تقولي لي عارفة البير وغطاه

خلينا نمشي

شميتِ هالريحة؟

أوه تباً لهذه القذارة

أشكرك إنك قلتِ كذا

كنت أحسب الريحة طالعة منكِ

شكراً جزيلاً

يا إلهي

هذه جثة يا هارلي جثة حقيقية

يا ساتر

معقولة؟

هذه بطاقة هوية لشيء ما

مختبر علوم

سمعتِ هذا؟

اللعنة اللعنة طيب اهدئي

هيا خلينا نمشي من هنا اهرُبي بسرعة

تاتوم؟

يا للمصيبة

وينها؟

تباً

يا إلهي

بسرعة بسرعة

المفروض يكونوا رجعوا الحين

يمكن الأفضل نلم أغراضنا ونمشي

وبعدين؟

أنا لا أمزح

لكني لا أتذكر حتى من أي اتجاه أتينا

يا ليتني بقيتُ في فرقة الكشافة

ليس الآن يا ميراندا

آسفة

أجل إنها أمي أمي

ألو؟ أمي؟

أمي هل تسمعينني؟

قولي لها ما

انتظري

تباً

حسناً هيا بنا

اللعنة

حسناً على الأقل التقطنا إشارة

هذا هذا أفضل من لا شيء

يا جماعة

تاتوم لقد اختفت

أشعر أنني سأتقيأ

هناك أشياء يستحيل حدوثها ببساطة

هذا غير ممكن

أنا أخبركم بما رأيته

أفعى؟

اللعنة أفعى

هل تعتقدين أنها مونا؟

أجل

يجب أن نرحل

كم استغرق ذلك الممر من الوقت؟

ساعة أو ساعتين؟

يجب أن نغادر

تباً تباً

اللعنة هل معكِ كل شيء؟

لا وأنتِ؟

هيا يا هارلي ماذا تنتظرين؟

لا شيء أنا مستعدة

لنتحرك

هل أنتِ متأكدة أن هذا آمن؟

ربما كان يجدر بنا البقاء في الكوخ

بصراحة لست واثقاً مما يُعتبر آمناً

ومما لا يُعتبر كذلك

كم كان حجمه؟

كان ضخماً

أعني لقد رأينا الجثة وكانت

مُتقيأة

ماذا؟ أجل

هذا ما تفعله

تجرد الجثة من اللحم والشحم

ثم تتقيأ ما تبقى

يا ساتر هذا أمر فظيع

هذا جنون

أعني نحن في إنجلترا

ليس لدينا أفاعٍ كهذه في إنجلترا يا ربي

لا أدري حسناً؟

كل ما أعرفه هو أن تلك الجثة أو ما تبقى منها

كانت تحمل بطاقة هوية

ماذا؟

أجل تابعة لمختبر علمي ما

شركة كرين؟

هل سمعت عنها؟

أجل كانت في الأخبار قبل أن أغادر بالأمس

شيء ما بخصوص مختبر للعلوم

لكن الشرطة داهمته

بسبب تجارب على الحيوانات

تجارب على الحيوانات؟

يا إلهي وماذا قالوا؟

لا أدري لم أكن أصغي

حسناً لكنك كنت تشاهد

بالكاد

ظننتهم يتحدثون فقط عن وضع المسكرة

على الأرانب اللعينة

تجارب حيوانية

أين كان هذا المكان؟

خارج بريستول مباشرة

حسنًا هذا يبعد أكثر من ساعة

هذا يبعد أكثر من ساعة

يا إلهي

السيارة تلك السيارة المهجورة

قالت منى إن هناك حقيبة في خلفيتها أو شيء من هذا القبيل

يا للمصيبة

هل تقصدين أن هناك

ثعباناً لعيناً متحولاً يطاردنا؟

علينا مواصلة السير

هل تعتقدين أنه يتربص بشيء ما؟

لا أعرف

لكنكِ تشعرين بالأمر أليس كذلك؟

كأننا مراقبون

أجل

أعتقد لا أدري

لكن علينا فقط مواصلة السير حسناً؟

أجل

نحن تائهون تماماً

يا ساتر

يا إلهي

تباً أبعدوه عني

أبعدوه يا إلهي

إنه جلد ثعبان

هل بدّل جلده مجدداً؟

هل يفعلون ذلك؟

يفعلون ذلك حين يكبر حجمهم

وإلى أي حد سيكبر؟

يا إلهي

يا رفاق حسناً لنكمل طريقنا

يا ربي علينا الرحيل

أيتها الحقيرة

ماذا؟

أنتِ هي المرأة الأخرى

اسمعي يا هارلي هارلي اسمعيني أرجوكِ

الأمر ليس كما تظنين تمام؟

يا للهول كيف أمكنكِ كيف أمكنكِ فعل هذا؟

كيف استطعتِ؟

يا رفاق يا رفاق علينا الاستمرار في التقدم

هيا يجب أن نواصل التحرك

الأمر لم يكن كما اعتقدتِ حسناً؟

لقد سقطتُ

إياكِ أن تكملي

اركضوا

فانيسا

هيا يا فانيسا

فانيسا؟

منذ متى ونحن نمشي؟

لا أعرف

ساعتان تقريباً

فانيسا مونا تاتوم

كل هذا بسببي

إياكِ وقول هذا الهراء اللعين

ليس خطأكِ أنتِ ولا خطأكِ أنتِ أيضاً

لأنني أعرف تماماً بماذا تفكرين

هل هذا؟

هل هذا طريق؟

هذه أكواخ

هيا لنذهب

مرحباً؟ هل من أحد؟

نحتاج للمساعدة مرحباً؟

مرحباً نحتاج للمساعدة

إنه مفتوح

يا رفاق الباب مفتوح

هيا بنا

يا إلهي

تباً

هيا ادخلوا ادخلوا للداخل

ادخلوا

هل رحل؟

حالياً

هل هو مجرد شخص عابر؟

ألو؟ هل من أحد هنا؟

ربما لديهم هاتف

ألو؟

جونا هل هذا أنت؟

مهلاً مهلاً مهلاً

يا إلهي

أوه أوه

لديهم هاتف أرضي

الخط الأرضي مقطوع

لا توجد تغطية هنا

اللعنة ماذا حدث؟

لقد ظهر فجأة هكذا من حيث لا أدري

لم أرَ شيئاً كهذا في حياتي

وجونا

جونا

أنا آسف

ما زلت أرى نظرة عينيه أمام عيني

آه إنها ذراعي

تباً أظن أنها خُلعت من مكانها

حسناً اسمع يجب أن أردّها لمكانها اتفقنا؟

حسناً

ماذا تريدين مني أن أفعل؟

أريدك فقط أن تقف خلفي

حسناً

ضع يدك هنا

أجل وهنا

ضع يدك هنا

هل تعرفين ما تفعلينه حقاً؟

اهدأ

أنا ممرضة

عند العد لثلاثة

واحد اثنان

يا إلهي

ماذا حدث للرقم ثلاثة؟

آسف بشأن ذلك

أوه أوه

حسناً

لنتفقد الكوخ

أظن أنني أغلقت جميع النوافذ

قبل أن يغمى عليّ مباشرة

هل وضعنا تمام؟

أجل تلك النافذة مغلقة لننطلق

هل تدركين أصلاً ما الذي تحاولين كشفه بهذا الاختبار؟

بالطبع لا أعرف يا ميراندا فمن أين لي أن أعرف

أتحبينه؟

هارلي لا أظن أن هذا هو الوقت المناسب

أتحبينه؟

أجل أجل أحبه

لقد أنهيتُ كل شيء يا هارلي

ماذا؟

لقد انفصلتُ عنه

لماذا؟

كنتُ أحبه لكنه ببساطة

كان يريد شيئاً واحداً فقط

أجل كان هذا كل ما يهمه

أجل

لم أكن أعرف

لا بأس الخطأ خطئي

أجل لكن الخطأ خطؤه هو أيضاً

لو خرجنا من هذه الورطة

قصدك عندما نخرج من هذه الورطة

هل تعتقدين أننا سنعود كما كنا؟

لا أعرف ميراندا؟

لا أعرف

سنرى ما سيحدث حينها حسناً؟

هل هناك شيء؟

لا وأنت؟

لا انتظر انتظر

إنه هناك

إنه يحوم حول الكوخ

هل النوافذ مؤمنة جيداً؟

أجل وكأن هذا سيفيدنا بشيء

معها حق

يا لسرعة تحرك ذلك الشيء

إنه يلف حولنا

لماذا لا يقتحم المكان فحسب؟

أنا سعيدة فقط لأنه لم يفعل بعد

معكِ حق

أجل يمكننا فقط الانتظار حتى يرحل صح؟

وكم كم علينا أن ننتظر؟

هذه الجدران مصنوعة من الخشب

لن يمر وقت طويل قبل أن يجد وسيلة للدخول

سيحدث هذا عاجلاً أم آجلاً

إنه لا يدور حولنا فحسب

إنه يحاول العثور على نقطة ضعف

دعه يحاول

وعندما يجدها ماذا سنفعل؟

هل تودون أن تُحشروا هنا لقتاله؟

ميلي أين مفاتيح سيارتكِ؟

هل هي معكِ؟

إنها فوق خزانة الأدراج

حسنًا

حسنًا سنهرب بكل قوتنا

سنتجه مباشرة نحو السيارة

يبدو هذا أسهل من اللازم

معها حق ذلك الشيء سيكون هناك بالخارج

نعم

سنحتاج لوسيلة تشتيت شيء يجعله يطارده

اسمعوا إليكم الخطة

حسنًا السيارة والمنزل وأنا

هذا الطريق يمتد في خط مستقيم أليس كذلك؟

لا توجد أي تفرعات

سأخرج من المنزل

وذلك النذل الزاحف سيلحق بي فورًا

ستخرجون أنتم من المنزل

وسأركض أنا في هذا الاتجاه لأجذبه بعيدًا

هارلي؟

لا توجهوا أنتم إلى السيارة

شغلوها واستديروا بها ثم خذوني معكم تمام؟

حسنًا وبينما تفعلون ذلك

حاولوا دهس ذلك اللعين

هارلي

لا لا تحاولوا حتى إقناعي بالتراجع

إذا فعلنا هذا قد ننجو صحيح؟

أجل

حسنًا

المفاتيح

حسنًا

تبًا يا هارلي لا بد من وجود حل آخر هيا

لا على الأرجح لا يوجد

هذه أفضل فرصة لدينا

الطريق خالٍ تمنوا لي الحظ

كلانا يعلم أنني الأسرع في الركض

انتظري جايد جايد

تعال أيها النذل الزلق

تعال وأمسك بي

يا رفاق جايد هي من بدأت بالركض

إنه يلحق بها

تحركوا تحركوا تحركوا

تحركوا تحركوا تحركوا

تبًا افتحوا الباب

حسنًا سأضطر لفتحه من الداخل

تعالوا إلى هنا

هيا هيا

شغلوها شغلوها

ما هذا بحق الجحيم؟

ما الذي يجري؟

ما هذا؟ لا

يا إلهي

هارلي ساعدها أنت وسأقود أنا

حسناً

تباً حسناً

تباً آه

سحقاً سحقاً

هل هذا طفل بحق اللعنة؟

ميراندا

ميراندا

جايد؟

الحمد لله أنكِ حية

يا إلهي

جايد لا

يا إلهي

إنها سيارة إنها سيارة

تباً

جايد؟

جايد؟

حسناً سأتحرك سأتحرك سأتحرك سأتحرك سأتحرك

جايد؟

أنتِ بخير أنتِ بخير

انهضي انهضي هيا

هيا هيا

حسناً يجب أن نذهب

فلنأخذ

حسناً هيا

هيا بنا هيا بنا

هيا بنا

هيا أنتِ قادرة على هذا

هيا

اششش

يا إلهي

هيا بنا هيا بنا

لا ليس بعد

هل تراه بعد الآن؟

للاحتياط فقط

احترق احترق أيها اللعين

جايد جايد جايد هيا

هيا هيا هيا

هيا أنتِ قادرة على هذا

لا بل أنتِ قادرة هيا

لا لم يكن هذا ما تواعدنا عليه

هيا

تباً

هذا هو

هيا

جايد؟

جايد جايد جايد؟

أوه لا أرجوكِ افتحي عينيكِ يا جايد

جايد جايد؟

هل أنتِ بخير؟

لا لا سنخرج من هنا حسناً؟

أعدكِ أننا سنخرج من هنا

لا بأس