Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

It probably looked like this,

when he first arrived on earth.

Flying freely through the clouds...

Thinking it was the most beautiful

place in the universe.

That is, before he came down

and met humans.

The most untrusting, impatient,

and selfish beings.

Hey did not realize he had come...

A man who was superman

there is a nationwide yellow dust warning...

Exhaust gas from cars is causing

greater air pollution

though he sometimes makes mistakes,

he is a friend to the animals

and well-liked by hikers.

Oh dear!

The baby bird fell down.

See that bird?

Soo-jung hit it with a stone and made it fall.

Really?

Now that's a pathetic face.

He won't like this. It makes him look so stupid.

- Hey, bong? - Yes?

Who are we?

The viewers' slaves.

Who parked in the handicapped zone?

The security called!

Go move it.

I'm a slave, alright.

Park's team found him by accident. Isn't he something?

He goes around helping people.

Ah, what did he call himself?

I can't stand people.

Especially, crazy ones.

But you've been doing human interest stories for over 3 years.

That's how I became a chain smoker with thinning air.

Well, I quit as of today.

I'll take this for my overdue pay.

Don't worry. I won't sell it right away.

Wait! Don't you feel sorry for me!

I take these pills and put up with it!

Soo-jung... we're a team.

We can turn this into a hit!

He forces down instant noodles.

Struggles to pay for us and his family studying in canada.

Cheer up daddy-o

we're here for 'ya.

How's that for a show?

I put up with this for three years.

I can't take the narrator's voice ringing in my ears anymore!

She wasn't kidding.

Damn it!

I'll get it exorcised!

Where are you going?

africa!

All settled. I got a camera, too.

Can I have the signing bonus first?

I need it to go somewhere.

What? The team's pulling out?

Why?

What?

Bit by a lion?

How?

The stupid idiots...

Lion's don't obey like cats...

Damn it!

Thief!

Thief!

Get him!

The bastard.

Be careful.

Those beasts are really scary.

They kill without conscience.

Help me!

My bag!

He took my bag!

Drive! Go! Go! Go!

Hurry up!

Let go!

Wake up.

Where am I?

The past, present, or the future?

I've seen you before...

We just met...

I remember you...

Didn't you fly in the skies with me?

Me? No...

Maybe it was the future...

Anyway, I'm glad to see you again.

Nice to meet you.

No need to thank me!

It's my duty to help others.

Did you help someone a few days ago...

I'm so glad to see you again.

I missed working at the paper with you.

Strength doesn't open iron doors.

But a small key.

Th ought you hated people and went to africa.

You found a lion around here?

Yeah, it's hiding inside that box.

Instead of the african lion,

she found a strange, mottled man.

Tape! Go buy some! Hurry!

Freeze! How dare you!

It was no time to be picky.

Though he may not be all there, he seemed harmless.

Unlike african lions...

Superman?

I know you don't recognize me like this.

I didn't either.

But how can I forget who I really am?

I still have a mission to complete.

So you're saying you're...

That's right.

The last survivor of planet krypton.

And friend to humans.

I'm superman.

If you are, you should be super strong.

Didn't look like it before.

Getting beat up by that thief...

Can you fly?

It's 'cuz the bald villain made me this way!

That bastard...

He put kryptonite inside my head

to stop me from using my superpowers.

I escaped from them but not the kryptonite...

Sadly...

It's still in here.

Here! Right here!

I'll get it out someday and get my superpowers back!

And destroy the villains!

Then I'll be able to fly.

The bald villain...

He's using radio waves to find me!

Damn kryptonite...

Are you okay, sir?

Okay, okay.

Chewing gum will create jammers and block the waves.

They won't be able to find me.

Thanks friend, for worrying about me.

Until the kryptonite comes out!

We should join forces!

Ready?

Come on!

You, too.

For peace on earth!

Superheroes unite!

Cross!

What are you doing?

I'm pushing earth away from the sun.

North pole is melting 'cuz the earth is getting hotter!

I need to cool it down!

Superman's greatest weakness is

kryptonite from his home planet.

If it gets near him, he loses his superpowers.

Slow down! Stop!

He claims he has a piece of kryptonite

inside his head.

But he still helps others even without superpower.

Just a few more steps!

His work is not limited to just humans.

He is a savior to lost pets and a friend to children.

I found her!

He fights against injustice.

He sets out on the streets to protect the earth.

Rotten beasts! How dare you!

Exhaust gas heats up the earth.

Then the north pole will melt.

If the north pole melts, jaws will come!

He never revealed where he lived.

I'm late!

But everyday at 6 p.m.,

he went inside a phone booth.

Just like in the movies.

Hello, friend.

The boss is angry you disappeared again.

How about having dinner with...

Did you hear superman was out helping people again?

Really? That's good.

Oh my god!

They're making me re-write my article.

Bastard!

Who okay-ed that?

We're sending it out as is!

The north pole is melting!

Can't you hear the cries of the polar bears and penguins?

Penguins live in the south pole.

I'll blow up the bridge, superman!

Everyone was terrified by the bald villain's threats!

They all just watched!

I flew to the bridge to stop the bomb!

Everyone shouted!

What's that! Is it a bird?

It's superman!

The bomb blew up when I got there!

Cars were about to fall off!

People screamed in fear!

Help me!

Help me, superman!

I held the bridge up with all my might.

So hard, i almost pooped in my pants.

I farted and managed to hold it up.

The cars all made it over and no one got hurt.

Everyone watching clapped and cheered!

I waved to greet them.

Then flew away into the sky.

Later, the stars beamed beautifully in the night sky.

They looked like millions of jewels.

Liar! People can't fly!

Stop lying, fart man!

Stupid. Superman's not human.

Yeah, superman's not human!

But he's a friend to humans.

Dad said if I count to 100, i can be superman!

So I plugged up all the holes!

One, two, three, four...

Five, six, seven, eight, nine...

You, again!

I told you to stay away!

Stop torturing humans!

Stop! You evil beast!

I'll make sure you never come back!

Thief! Somebody, help!

When the car comes, bang! Got it?

Stop right there, beast!

He's dying!

Out of my way!

96, 97, 98, 99, 100!

He is children's friend.

A total freak...

This is enough for a show.

- Send it for voice over. - Okay.

His is a sure hit! Drinks are on me.

Really?

Let's celebrate.

- Good job. - Let's go.

But I quit drinking...

Why can't you come back?

But it's my birthday soon.

Forget it. I'll go to mongolia.

Don't think I can?

What? You know how hard it is for me?

You feel sorry for me?

Listen, you're the sorry one!

You idiot!

You think you're the world's savior!

You know what they call freaks like you?

Superman! Superman!

Okay!

Son, you are unique.

You are special.

Dad!

Give me courage.

You are not weak.

Everyone has the power to help others.

Help them until they realize.

I'll help you.

Meet someone, I'll help you

well done, friend.

Huh?

- Let's protect the earth together. - Okay...

batman

- who was he? - Don't know.

Maybe a new waiter?

robin

hello?

Who's this?

A friend? Who?

Oh, superman...

What's up?

Filming?

We're finished with that.

We're not filming anymore.

Have a great life. Gotta go.

Take care.

Open your eyes, friend!

What the!

Wake up! The villains are coming! Get your camera!

How did you get in here?

I was so worried about you...

I thought the villains got you!

Your little friend told me where you lived.

Bong... that little...

How did you unlock the door?

Huh?

Strength doesn't open iron doors. But a small key.

Make sure the chain is on next time.

I still need your help, friend!

You used to stop at nothing for justice!

A reporter like you should fight to tell the truth!

You can't win a pulitzer with this!

Did you forget your mission?

Did you forget who you are!

There's nothing there!

The beast was here last night.

Stay back! You evil beast!

Maybe he's afraid with both of us here.

Forget it... damn hangover.

Looking for the beast?

They dug up the ground for subway construction.

It escaped from the underworld.

Are you pregnant?

Are you going to marry superman?

Hee-jung!

I told you to stay in from the yellow dust!

And stop playing with that man!

But he's not a bad man, mom!

Come in, now!

Kryptonite!

Kryptonite was really there?

Krypto... what?

Ah... I mean...

What is that inside his head?

Not sure yet.

But it's not a tumor.

Something hard must have been inserted.

What is that?

We need to do a ct scan to know for sure.

That explains the bouts of pain.

The cut's okay but what's in there?

Are you okay?

Where am I?

The past, present, or future?

White man!

Calm down!

Don't come near me! Get away!

Calm down!

I thought you're a friend!

But you're with them!

You want to insert more kryptonite?

How can you bring me to the white men's den!

See their capes?

This is the superheroes' hospital.

Bong?

Did you hand superman's tape over?

Hold it for now. There's more to cover on him.

I'll tell the boss. Bye.

Undo your pants.

No need to take it all off.

Hey, I've seen you somewhere.

Ow!

White men erased my memories as superman

and gave me strange pills.

Many superheroes lost their powers that way.

I'm sorry for doubting you.

That thing inside your head...

Stop! Stop!

Thank you.

Why are you happy, sir?

'Cuz she smiled.

She got happy 'cuz I helped her.

Less co2 comes out when we're happy and that's better for earth.

By the way, stop calling me sir. We're friends.

Ah, superman?

You lost your powers 'cuz of the thing inside your head.

Then why do you help people? Isn't it hard?

If I don't, I'll forget how to help.

Then I'll forget who I really am.

That's exactly what the villains want.

So you won't forget you're superman?

Yup.

And helping people makes me feel good.

Then more endorphins come out.

And that makes the kryptonite weaker.

Then it'll pop out, like this.

My real house is in north pole

but it's melting so I'm staying here for now.

Come on.

20%% % of glaciers melted away.

18%% % of china turns to desert

explosive spear found on 130 year old whale

'super whale of north pole.

It got caught 'cuz the glaciers melted.

The villains hit him with a spear at age 10

but he lived to be 130!

Isn't it amazing?

If you ever meet jaws, say...

It's jaws! Jaws is here!

Then super whale will come to the rescue.

Your lungs are still okay...

But you should quit, now.

Mountains burned by cigarettes

those bastards!

You rotten villains! Take that!

Come on!

You can't chase me away, you evil villains!

Stop demolishing the earth!

That lunatic is still here!

I didn't expect a call from you.

My birthday?

Then why are you still in mongolia?

Stop worrying about everyone else.

If you don't come back, I'm coming to you!

Yeah right...

Think you're mother theresa? Or superman?

I gotta go, I'm busy.

You'd better call me back later.

Who were you talking to?

Why'd you mention my name?

Tell the truth!

Or the lasso will squeeze you hard.

It was... my boyfriend.

He's in mongolia?

He went for a shoot and started helping

people there months ago.

Yellow dust comes from mongolia.

Villains are turning it into a desert!

He's fighting there?

What a great superhero!

I want to meet him someday!

First, I'll write him a letter.

Is it your birthday today, friend?

Yeah...

Let's protect the earth

then you can have that.

It's wonder woman's magic lasso of truth.

Looks like a laundry line...

This is very precious. I'll show you how it works.

You'll always hear the truth.

Do you have any family, superman?

Family?

Everyone on earth is my family.

Do you really like helping people?

Isn't it hard?

You get hurt sometimes.

Of course! I'm changing the future.

Not many species in the universe have such powers.

The future?

If I didn't pull this rope, you'd still be there.

But now you're here.

The future has changed.

Helping others is like this.

Changing someone's future...

But is that always a good thing?

See! The villains put a bomb over your head!

If I hadn't pulled you here, you could've died!

I'd better get going...

Hi, friend!

Pass the ball, please.

I hit it all the way to mongolia!

Get down!

- Can superman fly? - Of course!

Not yet!

You must get the kryptonite out first!

Thanks for worrying about me, friend.

And for believing me.

I promise to fly in the sky with you one day.

Like super whale with a spear stuck in its head...

He has the kryptonite secret in his head.

To remember he is superman...

He always went out on a mission to help.

But to listen to him...

Earthlings were always too busy.

Although his life seemed alien and lonely...

He had his moments of excitement.

Earthlings are fighting together to protect earth!

Happy to find more on your side?

Of course!

Earth day 2007

hey, superman!

Wait!

Earth day 2007

save the earth!

Change the future!

We know you're there, superman! Surrender!

We got you surrounded!

There's no way out!

Surrender superman!

Surrender!

Surrender now!

Who am I? Remember! Who am I!

Bald villains!

You evil beast!

You rotten beast!

No! Stop! No!

Let go! You white headed beasts!

Stop it! Stay back!

Go ahead and shoot, you rotten beasts!

What now? What if he goes to jail?

What if we can't air this?

How did he manage to escape?

He must really be superman.

Soo-jung? You really don't know where he went?

Maybe he flew off into space?

He injured the workers and damaged their equipment!

And the show is set to air soon!

I'll take care of everything. Don't worry.

eden psychiatric hospital gwang-ju

wonder woman

you know i can't show his medical

records without consent.

Please, help me doctor.

Or he'll go to jail.

He could die...

He tried to jump off a building a few days ago!

Then you can't finish your story, is that it?

Finishing it is the problem.

It's all coming to an end...

Why?

You feel sorry for him?

I thought people in your field

did not care about that...

I know he's not normal...

But he seems happy...

But we can't let him live like that forever...

He's living in a dream world.

A dream is just a dream.

He can't stay there forever.

It's time to help him wake up.

But waking him up may not be what's best for him.

Reality can feel like hell to him.

Are you okay? You'll be fine.

Thanks for hiding me.

I think the kryptonite will come out soon.

How do you know?

I can feel it.

It's almost time to complete my final mission.

Once I do, this will come out.

And I'll get my superpowers back.

I once saw a lion eat a rabbit on 'animal kingdom'.

The poor little bunny...

I resented the person who filmed it.

Why didn't she help the rabbit?

But it must've been hard for her to film it,

though it was her job.

Wonder woman's lasso!

Why?

Something else you wanted to know?

What is your name?

Why are you asking me that?

Tell me...

What is your real name, sir?

Why are you doing this, friend?

Do you know what's stuck inside your head?

That's not kryptonite!

Kryptonite...

When it's out, I'll have my superpowers back.

Then I'll be able to fly again...

If I can fly I can...

Wake up! You're not superman!

Stop it!

Who are you!

Why do you ask me such things?

Did the white men put you up to it?

- You are ill... - I knew I shouldn't have trusted you!

You evil spy! Traitor!

If you don't get treated, you'll die.

No, way!

I won't die until I complete

my final mission!

You can't...

No matter what you do, the world won't change.

White men!

Help me, friend! They'll kill me like the super whale!

They'll erase all my memories!

The kryptonite will come out soon! Trust me!

I still have a lot to do! Go away!

I have a lot to do!

Help me, friend! We're a team!

Remember! We're a team!

We're a team!

They'll kill me!

They'll erase all my memories.

I still have a lot to do!

Help the people!

The kryptonite will come out soon!

Help me! We're a team!

The north pole is melting like ice cream.

Really? Did you learn that in kindergarten?

Then where will the polar bears live?

Well, they can go to the south pole.

No! The north pole is their home!

Daddy, is the north pole really melting?

I'll make sure it doesn't.

'Cuz daddy's superman...

Tell me a story, daddy.

Superman keys and locks

let me tell you a story about a little boy.

He lived in a bright, warm little town.

His dream was to fly.

One day, villains attacked and

the boy's father went out to fight.

His father promised

he'd return if the boy did good things.

And that someday...

He'd be able to fly...

Like a bird...

The boy grew up and also became a father.

But villains took his family, again.

Honey?

Honey? No!

Ji-young! Ji-young!

You'll save me, right daddy?

Cuz you're superman.

I can't move daddy...

Ji-young! Hold on! Daddy will save you!

When I count to 100 you'll turn into superman and save me.

One, two, three...

Help me! Help!

Help me!

Five...

Six...

Seven...

Eight...

Nine...

Ten...

Please help me!

No one tried to help.

Man survives car explosion wife and daughter die

'cuz the villains put kryptonite inside their heads.

So that they'd forget who they are...

And the amazing powers they have...

Tell us your name.

My name is lee hyun-suk.

Are you superman?

No.

Did you once think you were superman?

Yes.

Why did you think that?

When I did...

I think I felt better.

And who are you now, sir?

Just a normal person...

Like the rest of you here.

Who is superman?

Superman is...

Just a character from a movie.

When I was young...

I watched superman with my father at the movies.

Kryptonite was a bullet?

How can a man live with a bullet inside his head?

He's very lucky.

The brain healed fast because he was young.

He had seizures though.

That's why he received treatment here.

He really is superman,

he survived a bullet.

But where'd he get shot?

Does he have memories of his family?

They're not simply gone, are they?

His memory is intact.

But we gave him drugs to repress his emotions.

He can't feel sadness.

The path between his memories and his emotions is blocked.

He won't get angry at you.

The kryptonite... Are you okay, now?

It doesn't hurt, if I take pills.

Social security lee hyun-suk

I worried for no reason.

I take two pills a day

and feel calm... And at peace...

Even if earth is getting hotter and the north pole is melting?

That's not good...

It can't...

But why can't I worry?

A 5m long shark that lives in tropical currents...

Has come up to our coasts due to global warming and warmer waters.

The violent white shark is...

Also known as 'jaws' from the movies.

A man who spent many difficult years alone...

Has now returned to our side. We wish him all the best.

- That's the ending subtitles? - Yes.

Too much of a happy ending?

No.

It's okay.

Superman looks so different.

Yeah, he's changed a lot.

You've changed a lot, too.

Using twice the tape and more close-ups.

I'll hand this over for recording.

How about going out for drinks?

To celebrate superman's return to a human.

My treat.

What are you doing, superman?

I can't wear my costume 'cuz I'm in hiding.

So...

There!

I'll put this on my chest,

only for me to see.

You mean like a tattoo?

No, it's environmentally friendly.

I'll put this on my chest and get the sun's rays...

Superman, turn your head.

This needs to be fastened tight.

Look the other way. I'll fasten it for you.

Be good like superman and help others

from dad, may 5th, 1980

don't lose courage

since when did you know you were superman?

Ever since I was young.

My dad told me i had special powers.

At first, I hated being different from others.

But I knew I couldn't run from my destiny.

And your dad?

He returned to krypton on the night of the gun blasts.

Gun blasts?

Don't worry.

- Fellow citizens of gwang-ju! - I'll never die.

The villains are coming!

Help us!

His father promised he'd return

if the boy did good things.

And that someday...

He'd be able to fly...

Be good like superman and help others from dad, may 5th, 1980

like a bird...

Help my daddy, please.

And they put kryptonite inside my head.

To make me forget who I really am...

Hey, folks!

You hit my car!

Shut up!

You hit my parked car!

Why hit...

You hit my parked car!

Who hit who!

What crappy luck! Damn it!

Hey, what's this?

It's the beast...

Help me, please.

Help me.

Help me!

Mom?

Mommy?

Mom?

Help me!

Hee-jung!

That's my daughter!

Help her, please!

Somebody save her!

Hee-jung!

Wait!

Can't you hear the sirens?

No! Don't!

Come to your senses!

You're not superman, hyun-suk!

No! If you go up there now, you'll die!

Doing this won't bring them back!

Your family and father...

It wasn't your fault.

Don't torture yourself anymore!

You did all that you could.

It's time to forgive yourself.

This won't get that thing out of your head!

Nothing will change!

The past can't be changed.

So...

It haunts me everyday.

But the future's different.

It can be changed.

If you don't forget who you really are.

Who am I?

Tell me.

Who am I?

Say it!

Who was I?

You are...

My friend...

My superman...

Our final mission is in here.

Hey!

Who am I, friend?

Superman!

Okay!

Okay!

Hold on! I'm coming for you!

Count to 100! I'll be right there!

One.

Two.

Three.

Four.

Five.

Six.

Seven.

Help me... help me... Please...

Eight...

Nine...

Ten...

Eleven...

Twelve...

Thirteen...

Fourteen...

Hee-jung!

Hee-jung!

Hee-jung, hee-jung.

Let's go!

Open your eyes.

Don't lose courage, son.

The future is in your hands.

Who am I, friend?

Superman...

Can superman fly?

Yes...

It's time to fly with superman, okay?

98...

99...

100!

Help, superman!

Police claims the explosion was due to...

A leak in natural gas pipes below a manhole.

A brave man at the scene...

Saved several lives...

But got severely injured and brain-dead...

In a devastating tragedy...

The show's set to air.

How's superman?

Are you okay?

Soo-jung? What's that?

You must be happy. You hit the jackpot.

It's an organ donor card.

After saving 12 more lives, he left the earth.

Goodbye superman.

Goodbye friends.

'Superman' was released on march 31st, 1979 in korea

lee hyun-suk was shot on the head on may 27th, 1980 outside his house

he gained consciousness a month later despite claims he won't survive

he lived 27 years longer, suffering from epilepsy his entire life

and in his final year, he lived as superman.

Strength doesn't open big iron doors but a small key.

We all have the key inside us...

To open the door to a new future...