Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,876 --> 00:00:04,720
"OGM-ПИКЧЕРС" ПРЕДСТАВЛЯЕТ
2
00:00:05,636 --> 00:00:09,600
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
3
00:00:10,417 --> 00:00:14,581
СЕМЬЯ - ЭТО ИСПЫТАНИЕ
4
00:00:15,195 --> 00:00:16,253
ПЕРВАЯ СЕРИЯ
5
00:00:16,277 --> 00:00:18,839
- О, Всевышний, помоги ей!
- Дорогу! Дорогу, дорогу!
6
00:00:18,863 --> 00:00:20,775
- Реанимация! Пропустите!
- Спасите дочку.
7
00:00:20,799 --> 00:00:22,945
- Доченька, я здесь!
- Умоляю, спасите её.
8
00:00:22,969 --> 00:00:24,332
Откройте дверь, скорее!
9
00:00:24,573 --> 00:00:26,044
- Доченька, я рядом!
- Элиф!
10
00:00:26,068 --> 00:00:27,218
Милая, я здесь!
11
00:00:27,294 --> 00:00:29,674
- Койку отодвиньте, живо!
- Милая, мы ждём тебя здесь.
12
00:00:29,698 --> 00:00:32,532
- Пожалуйста, останьтесь здесь.
- Огнестрельное ранение!
13
00:00:32,556 --> 00:00:34,129
Десять по шкале комы Глазго.
14
00:00:36,560 --> 00:00:41,229
Нужны гемограмма, группа крови
и развёрнутый анализ крови.
15
00:00:42,296 --> 00:00:44,860
Раствор Рингера, 20 миллилитров на кило.
16
00:00:47,939 --> 00:00:48,997
Кровь собрали.
17
00:00:49,021 --> 00:00:50,785
Срочно отправьте в лабораторию.
18
00:00:51,229 --> 00:00:52,705
Не стойте, скорее, скорее!
19
00:01:00,073 --> 00:01:01,460
Сердечный ритм слабый.
20
00:01:01,597 --> 00:01:02,860
Нужны реаниматологи.
21
00:01:03,050 --> 00:01:04,622
Срочно везём в операционную.
22
00:01:04,805 --> 00:01:07,753
Повезли, передай сюда монитор,
скорее, ну же!
23
00:01:08,506 --> 00:01:09,656
Ну, поторопитесь!
24
00:01:09,799 --> 00:01:10,857
Гюльшах, ты с нами!
25
00:01:10,881 --> 00:01:12,849
- Все расступитесь! В сторону!
- Как она?
26
00:01:12,873 --> 00:01:15,227
- Открой глаза, доченька!
- В сторону! Пропустите!
27
00:01:15,251 --> 00:01:17,155
- Спасите мою дочку!
- Я с тобой, держись!
28
00:01:17,179 --> 00:01:19,489
Я уже умерла?
29
00:01:20,243 --> 00:01:22,273
Ну ты чего? Это похоже на рай?
30
00:01:23,442 --> 00:01:25,463
Не бойся, милая, я тебя вытащу.
31
00:01:27,819 --> 00:01:29,274
Огнестрельное ранение.
32
00:01:29,298 --> 00:01:33,013
Гемоторакс слева, входное отверстие
у латеральной стенки, пуля внутри.
33
00:01:33,095 --> 00:01:34,612
Раз, два, три, оп!
34
00:01:34,808 --> 00:01:37,512
Доктор Доган, вы готовьтесь,
а я введу анестезию.
35
00:01:37,536 --> 00:01:38,686
Ладно.
36
00:01:39,015 --> 00:01:40,292
Поспешите, я сейчас.
37
00:01:55,659 --> 00:01:56,941
Коллеги, все готовы?
38
00:01:56,965 --> 00:01:58,115
Да, доктор, готовы.
39
00:02:00,231 --> 00:02:02,228
На свадьбе начали палить в воздух.
40
00:02:03,208 --> 00:02:06,389
Пуля попала в девочку,
люди так ничего и не усвоили.
41
00:02:07,689 --> 00:02:10,298
Проведём торакотомию,
есть риск тампонады.
42
00:02:10,463 --> 00:02:11,613
Скальпель.
43
00:02:14,116 --> 00:02:15,266
Троакар.
44
00:02:17,907 --> 00:02:20,411
Раскрываем грудину, вставьте ретрактор.
45
00:02:20,883 --> 00:02:22,246
Да, вставляйте.
46
00:02:30,389 --> 00:02:31,940
Я нашёл пулю.
47
00:02:33,637 --> 00:02:35,230
Но в грудной полости кровь.
48
00:02:35,254 --> 00:02:37,101
Откачивай, я должен видеть сердце.
49
00:02:37,125 --> 00:02:38,275
Надень осветитель.
50
00:02:39,964 --> 00:02:42,158
Опустите левое лёгкое. Пинцет и ножницы.
51
00:02:42,230 --> 00:02:43,510
Вахап, встаньте сюда.
52
00:02:43,781 --> 00:02:45,764
Пинцет и ножницы, живо!
53
00:02:47,137 --> 00:02:50,020
Я разрезаю перикард, даже не шевелитесь.
54
00:02:50,259 --> 00:02:51,409
Тихо!
55
00:02:53,793 --> 00:02:56,736
- Сердце свободно.
- Доктор, пульс выравнивается.
56
00:02:56,887 --> 00:02:58,037
Наконец.
57
00:03:00,105 --> 00:03:01,703
Рай подождёт, малышка.
58
00:03:01,752 --> 00:03:03,382
Сшейте артерию и закройте.
59
00:03:03,457 --> 00:03:05,911
Поздравляю нас всех, всем спасибо.
60
00:03:05,935 --> 00:03:08,024
Где телефон доктора Догана?
61
00:03:08,236 --> 00:03:09,661
Включи нашу музыку.
62
00:03:10,585 --> 00:03:11,643
Сбрось звонок.
63
00:03:11,667 --> 00:03:13,617
Звонит Мелек, ваша сестра.
64
00:03:14,494 --> 00:03:15,820
Тогда ответь на звонок.
65
00:03:16,528 --> 00:03:18,618
Алло, ты не занят? Это важно.
66
00:03:19,268 --> 00:03:21,211
Ах, я, кажется, слышу эхо.
67
00:03:21,312 --> 00:03:22,518
Мелек, я на операции.
68
00:03:22,864 --> 00:03:25,042
Прости, обязательно
перезвони мне, ладно?
69
00:03:25,066 --> 00:03:26,216
Нет, Мелек, стой.
70
00:03:26,886 --> 00:03:28,036
Ответь на вопрос.
71
00:03:28,257 --> 00:03:31,689
Сейчас мы девочке успешно
провели операцию и зашиваем.
72
00:03:31,713 --> 00:03:35,231
Огнестрельное ранение и торакотомия.
73
00:03:35,676 --> 00:03:37,866
Что важно сделать, перед тем как зашить?
74
00:03:37,951 --> 00:03:39,273
- Ты серьёзно?
- Всё, зашивай.
75
00:03:39,297 --> 00:03:40,447
Подожди!
76
00:03:41,097 --> 00:03:43,942
Первое - откачать кровь
из грудной полости,
77
00:03:43,972 --> 00:03:46,161
иначе возникнет свернувшийся гемоторакс.
78
00:03:46,538 --> 00:03:50,923
Второе - проверить дренажные трубки
и обеспечить отток воздуха и жидкости.
79
00:03:50,947 --> 00:03:52,897
У вас в семье все любят медицину?
80
00:03:53,431 --> 00:03:55,436
Нет, только Мелек.
81
00:03:56,619 --> 00:03:58,647
Она на четвёртом курсе, не хвали её.
82
00:03:58,760 --> 00:04:01,496
- Ну, Доган!
- Итак, Мелек, и последнее?
83
00:04:01,520 --> 00:04:05,532
Перед закрытием перикарда убедись
в том, что сердце бьётся свободно.
84
00:04:05,645 --> 00:04:07,175
- Верно?
- Моя умница!
85
00:04:10,797 --> 00:04:11,947
Возьмите.
86
00:04:15,176 --> 00:04:17,788
Я иду в кабинет,
расскажешь мне, что там у тебя.
87
00:04:17,882 --> 00:04:19,032
Коллеги!
88
00:04:19,715 --> 00:04:21,266
Вы заканчивайте, спасибо.
89
00:04:21,290 --> 00:04:22,854
- Вам спасибо.
- Вам спасибо.
90
00:04:24,215 --> 00:04:26,611
Надеюсь, звонишь
не с напоминанием о просьбе?
91
00:04:27,079 --> 00:04:28,643
Ну, Мелек, что стряслось?
92
00:04:28,667 --> 00:04:29,940
У тебя странный голос.
93
00:04:30,922 --> 00:04:32,608
Это не телефонный разговор.
94
00:04:32,632 --> 00:04:34,756
Я расскажу тебе на свадьбе Гюлюшан.
95
00:04:35,232 --> 00:04:38,332
Пожалуйста, выдели для меня время.
96
00:04:38,775 --> 00:04:39,925
Чего ты хочешь?
97
00:04:40,609 --> 00:04:42,508
- Приди пораньше.
- Мелек!
98
00:04:42,532 --> 00:04:46,328
Ты не любишь сюда приходить,
как и быть Доганом Ханджиоглу.
99
00:04:46,926 --> 00:04:50,184
Домой, то есть сюда,
приходить не захочешь,
100
00:04:50,494 --> 00:04:54,145
но давай поговорим наедине, вдвоём.
101
00:04:54,829 --> 00:04:56,823
Честно, я даже тёте Ламие не скажу.
102
00:04:57,916 --> 00:04:59,253
Как она поживает?
103
00:04:59,776 --> 00:05:03,407
По бумагам с ней всё хорошо,
но у неё есть болезнь -
104
00:05:04,103 --> 00:05:05,570
синдром тоскования.
105
00:05:07,020 --> 00:05:08,270
Синдром тоскования?
106
00:05:08,579 --> 00:05:10,230
Ты придумала новую болезнь?
107
00:05:10,465 --> 00:05:12,255
Доган, ты дал слово.
108
00:05:12,620 --> 00:05:15,675
Всё равно на свадьбу сестры приедешь,
приезжай пораньше.
109
00:05:16,058 --> 00:05:17,784
Ты мне нужен, не отказывай мне.
110
00:05:18,801 --> 00:05:19,951
Да!
111
00:05:21,050 --> 00:05:25,632
Доктор Доган, это передала мама
девочки Элиф в знак благодарности.
112
00:05:25,802 --> 00:05:28,907
Я сказала, что вы не примете,
но она не послушала.
113
00:05:29,269 --> 00:05:30,972
Ну что ж, передай мою благодарность.
114
00:05:30,996 --> 00:05:32,146
Конечно.
115
00:05:35,205 --> 00:05:37,535
Ладно, бандитка, ладно, посмотрим.
116
00:05:37,639 --> 00:05:39,914
Это уже что-то, до встречи, мой герой.
117
00:06:23,775 --> 00:06:25,060
Простите, простите!
118
00:06:29,874 --> 00:06:31,024
Осторожно!
119
00:06:44,308 --> 00:06:45,458
Ну проезжай!
120
00:06:49,627 --> 00:06:52,570
- Принимай!
- Ну же, дай мне пас, давай!
121
00:06:52,927 --> 00:06:55,137
- Промазал!
- Эй вы, в сторону!
122
00:07:01,413 --> 00:07:02,563
Открой!
123
00:07:03,326 --> 00:07:04,476
Айшегюль!
124
00:07:04,612 --> 00:07:07,501
Айшегюль, как ты могла не прийти
на судебное заседание?
125
00:07:08,362 --> 00:07:12,060
Что значит "передумала разводиться
и хочешь дать ему ещё один шанс"?!
126
00:07:12,118 --> 00:07:14,355
- В смысле?!
- Но он раскаивается.
127
00:07:14,789 --> 00:07:15,939
Любит меня.
128
00:07:16,613 --> 00:07:17,763
Айшегюль!
129
00:07:18,170 --> 00:07:21,441
Вспомни, сколько раз мы выбивали
на него запретительный приказ.
130
00:07:21,465 --> 00:07:25,741
А сколько раз он тебя избивал,
не боясь ни полиции, ни прокуратуры?
131
00:07:26,031 --> 00:07:28,597
А что, если он явится к тебе
с оружием в руках?
132
00:07:29,087 --> 00:07:30,237
Он может?
133
00:07:31,387 --> 00:07:32,537
Айше!
134
00:07:32,881 --> 00:07:33,991
Прячься.
135
00:07:34,015 --> 00:07:35,823
- Нужно спрятаться, Айше.
- Алиш!
136
00:07:36,320 --> 00:07:38,025
Пойдём, дорогой, идём.
137
00:07:38,049 --> 00:07:39,138
Т-ш-ш!
138
00:07:39,162 --> 00:07:40,312
Айше, открой дверь!
139
00:07:40,735 --> 00:07:43,220
- Скорее, идите, ну!
- Прячься.
140
00:07:43,634 --> 00:07:47,780
Скорее, полезай в шкаф, дорогой,
залезай скорее, ну же, ну же!
141
00:07:48,164 --> 00:07:51,437
Алиш, сейчас мы с тобой
сыграем в молчок, хорошо?
142
00:07:51,798 --> 00:07:54,437
- Раз, два, три, молчок!
- Айше!
143
00:07:54,461 --> 00:07:57,397
Если будешь сидеть тихо,
я отведу тебя в луна-парк, хорошо?
144
00:07:57,421 --> 00:08:00,488
- Айше, открой дверь!
- Славно, дай пять, молодец.
145
00:08:01,902 --> 00:08:03,052
Айше!
146
00:08:03,514 --> 00:08:04,664
Открывай дверь!
147
00:08:13,098 --> 00:08:14,989
Где моя жена, проклятая адвокатша?
148
00:08:15,020 --> 00:08:17,876
Она тебе больше не жена, вы разводитесь.
149
00:08:17,900 --> 00:08:20,673
Если ты здесь, значит, и она тоже.
150
00:08:20,916 --> 00:08:22,627
- Айше!
- Нет, уйди, уйди!
151
00:08:22,651 --> 00:08:24,239
- Дай мне пройти!
- Ты нарушаешь
152
00:08:24,263 --> 00:08:25,884
неприкосновенность чужого жилища!
153
00:08:25,908 --> 00:08:27,059
- Айше!
- Если не уйдёшь,
154
00:08:27,083 --> 00:08:28,754
это будет считаться преступлением.
155
00:08:28,778 --> 00:08:30,437
- Заткнись, не болтай!
- Уйди!
156
00:08:30,461 --> 00:08:32,397
Ты во всём виновата,
разрушила мою семью!
157
00:08:32,421 --> 00:08:34,810
Да ты своей жене даже челюсть сломал!
158
00:08:34,834 --> 00:08:37,203
Ты меня опозорила перед людьми!
159
00:08:37,427 --> 00:08:39,663
- Отойди, уйди с дороги, отвали!
- Уходи!
160
00:08:40,166 --> 00:08:41,316
Айше!
161
00:08:41,553 --> 00:08:42,611
Ну где ты?!
162
00:08:42,635 --> 00:08:44,698
- Где ты?!
- Убирайся, её здесь нет!
163
00:08:44,722 --> 00:08:46,032
- Уйди!
- Отвали!
164
00:08:49,221 --> 00:08:51,554
Нет её здесь, уйди, уйди!
165
00:08:51,578 --> 00:08:52,728
- Мама!
- Вот как!
166
00:08:53,258 --> 00:08:55,827
Слушай, ты что,
ещё надо мной издеваешься?!
167
00:08:55,910 --> 00:08:57,060
Убери руки!
168
00:08:57,510 --> 00:08:58,625
Мама!
169
00:08:58,649 --> 00:09:01,200
- Мама!
- Отпусти её, иначе пожалеешь, пусти!
170
00:09:01,224 --> 00:09:02,881
- Пусти её!
- Пусти!
171
00:09:02,905 --> 00:09:04,566
Уйди! И что ты мне сделаешь?!
172
00:09:04,590 --> 00:09:05,648
Отвали от меня!
173
00:09:05,672 --> 00:09:09,214
Алиш, сиди здесь,
никуда отсюда не уходи, ладно?
174
00:09:09,238 --> 00:09:10,896
- А ну, иди сюда!
- Не смей!
175
00:09:10,920 --> 00:09:12,725
- Да я же тебя...
- Стой, нет!
176
00:09:12,749 --> 00:09:14,951
- Что ты делаешь?
- Не делай этого, нет!
177
00:09:14,975 --> 00:09:17,038
Заткнись! А ну, заткнись!
178
00:09:17,741 --> 00:09:19,131
Нет, не надо!
179
00:09:22,603 --> 00:09:24,920
Нет, пожалуйста, не надо,
не делай этого!
180
00:09:24,944 --> 00:09:26,094
Заткнись!
181
00:09:26,405 --> 00:09:28,131
- Умоляю, не делай этого!
- Мама!
182
00:09:28,155 --> 00:09:29,607
Ради нашего сына!
183
00:09:29,631 --> 00:09:30,786
Мама!
184
00:09:30,940 --> 00:09:32,553
Заткнись! Закрой свой рот!
185
00:09:32,577 --> 00:09:33,860
Не надо!
186
00:09:42,040 --> 00:09:43,803
- Полиция, руки вверх!
- Вставай!
187
00:09:44,448 --> 00:09:45,665
И не делай глупостей!
188
00:09:51,238 --> 00:09:52,488
Спасибо тебе!
189
00:09:52,766 --> 00:09:53,916
Не пугай сына.
190
00:09:54,199 --> 00:09:55,295
Али!
191
00:09:55,319 --> 00:09:56,434
Алиш!
192
00:09:56,458 --> 00:09:57,748
Алиш, милый, иди к нам!
193
00:09:57,772 --> 00:09:59,727
- Мама!
- Я тебе так благодарна!
194
00:09:59,751 --> 00:10:01,264
- Мама!
- Сынок!
195
00:10:01,288 --> 00:10:03,007
- Вытяни руки!
- Всё хорошо?
196
00:10:03,101 --> 00:10:04,159
Ты цел?
197
00:10:04,183 --> 00:10:06,265
Большое тебе спасибо,
если бы ты не пришла...
198
00:10:06,289 --> 00:10:08,798
Всё, тише, не будем
ещё больше его пугать.
199
00:10:08,943 --> 00:10:11,135
Мы подадим иск, и всё закончится.
200
00:10:11,159 --> 00:10:12,368
- Ладно.
- Всё позади.
201
00:10:18,121 --> 00:10:20,682
Ты что, с утра таблетку
для храбрости приняла?
202
00:10:21,546 --> 00:10:24,162
Ладно, мне не сообщила,
но полицию-то дождаться могла!
203
00:10:24,186 --> 00:10:25,809
А ты-то что здесь делаешь?
204
00:10:26,060 --> 00:10:28,569
Мне Дидем позвонила,
ей сообщил информатор.
205
00:10:28,593 --> 00:10:30,983
Я тебя прикончу!
206
00:10:33,516 --> 00:10:34,666
Убью тебя!
207
00:10:37,430 --> 00:10:41,074
Послушай, в следующий раз
просто звони мне, а я уже всё решу.
208
00:10:41,098 --> 00:10:42,809
- Замолчи.
- А ты будешь дома сидеть
209
00:10:42,833 --> 00:10:43,963
и слушать мой рассказ.
210
00:10:43,987 --> 00:10:45,137
Хватит!
211
00:10:45,344 --> 00:10:49,873
Замолчи! Сколько раз мне ещё вас
просить не вмешиваться в мои дела?
212
00:10:49,897 --> 00:10:51,423
Я не настолько беспомощная.
213
00:10:52,193 --> 00:10:54,673
Но так вы из меня сделаете
криминального адвоката.
214
00:10:54,697 --> 00:10:55,933
Оглянись вокруг:
215
00:10:55,957 --> 00:10:59,751
теперь вся жизнь - мир криминала,
а вокруг одна сплошная грязь.
216
00:10:59,848 --> 00:11:01,973
Как ты в ней будешь оставаться чистой?
217
00:11:02,070 --> 00:11:06,448
Просто добивайся справедливости
в суде, а я обеспечу её на улицах.
218
00:11:06,558 --> 00:11:09,269
О-о-о, кому и что я тут объясняю?
219
00:11:09,293 --> 00:11:11,533
Если не устраивает, поговори с Бехрамом.
220
00:11:12,640 --> 00:11:14,036
Не говори, что он здесь.
221
00:11:31,459 --> 00:11:32,710
Я пока подгоню машину.
222
00:11:32,734 --> 00:11:35,424
Вот скажи-ка мне:
а что ты тут вообще делаешь?!
223
00:11:36,331 --> 00:11:40,505
Милая, ты мне не чужая,
я не оставлю тебя с психом.
224
00:11:41,103 --> 00:11:42,934
- Сочувствую. Как ты?
- Я в норме.
225
00:11:43,018 --> 00:11:45,044
- Как женщина?
- А ты как думаешь?
226
00:11:45,068 --> 00:11:46,218
Мальчик цел?
227
00:11:47,305 --> 00:11:49,951
- А я могу чем-нибудь помочь?
- Нет, ничем, нет.
228
00:11:49,975 --> 00:11:51,485
Я уже и Генджо говорила...
229
00:11:51,509 --> 00:11:54,689
Ладно, ладно, я всё понял,
наши пути расходятся.
230
00:11:54,713 --> 00:11:55,863
Пойдём, держи.
231
00:11:59,973 --> 00:12:01,276
- Я горжусь.
- Что?
232
00:12:01,626 --> 00:12:02,776
Я горжусь тобой.
233
00:12:03,421 --> 00:12:04,964
Я подслушал полицейских.
234
00:12:06,302 --> 00:12:08,349
Говорят, ты вырубила мужика палкой.
235
00:12:08,925 --> 00:12:12,196
Значит, если дать тебе оружие,
будешь бегать за преступниками.
236
00:12:12,220 --> 00:12:14,740
Да ладно тебе, хватит, ещё чего!
237
00:12:14,889 --> 00:12:17,667
- Только твоя работа меня расстраивает.
- Почему?
238
00:12:17,725 --> 00:12:19,323
Не хочу лезть в твои дела,
239
00:12:19,360 --> 00:12:21,903
но сколько можно работать
бесплатным адвокатом?
240
00:12:22,728 --> 00:12:23,878
И пособий нет.
241
00:12:24,368 --> 00:12:26,026
Теперь ты ничего не получаешь.
242
00:12:26,050 --> 00:12:28,852
Брат, но я должна научиться
быть самостоятельной.
243
00:12:29,217 --> 00:12:32,917
- Ты ведь меня понимаешь?
- Я тебя понимаю, но похвалить не могу.
244
00:12:32,941 --> 00:12:34,260
Я за тебя переживаю.
245
00:12:34,409 --> 00:12:36,547
Хотел открыть бюро - ты не согласилась.
246
00:12:37,091 --> 00:12:39,816
- Я со всем справлюсь, не переживай.
- Вот и справься!
247
00:12:39,840 --> 00:12:41,479
Устройся в офис Ханджиоглу.
248
00:12:42,882 --> 00:12:44,877
Так ты приехал сюда только для того,
249
00:12:44,901 --> 00:12:47,482
чтобы уговорить меня
устроиться туда, верно, да?
250
00:12:47,992 --> 00:12:50,708
Что поделать?
Времени в обрез, милая Чагла.
251
00:12:50,920 --> 00:12:53,663
Тик-так, тик-так.
252
00:12:53,723 --> 00:12:56,759
Последний шанс, собеседование завтра.
253
00:12:56,933 --> 00:12:58,180
Это золотой шанс.
254
00:12:58,473 --> 00:13:02,515
У них есть свой порт и даже отель,
с такой смелостью сделаешь там карьеру.
255
00:13:03,083 --> 00:13:05,508
Вот ответь мне: для чего я тебя учил?
256
00:13:05,591 --> 00:13:08,071
Чтобы ты работала на хороших должностях!
257
00:13:08,095 --> 00:13:10,218
Ну сколько раз мне тебе объяснять?
258
00:13:10,428 --> 00:13:11,831
Я люблю работу в суде.
259
00:13:11,898 --> 00:13:13,766
Я не смогу работать в офисе,
260
00:13:13,790 --> 00:13:17,458
я же адвокат по уголовным делам,
а не секретарь.
261
00:13:18,159 --> 00:13:21,152
Народ, слышите, зарплату
они платят в долларах!
262
00:13:21,176 --> 00:13:22,916
Что делать с твоим громким голосом?
263
00:13:22,940 --> 00:13:24,090
Последний шанс.
264
00:13:24,484 --> 00:13:27,567
Завтра собеседование,
и кто-то займёт эту должность.
265
00:13:28,429 --> 00:13:29,820
А они меня не возьмут.
266
00:13:29,964 --> 00:13:32,231
Моя специализация - уголовное право.
267
00:13:32,341 --> 00:13:35,190
Компании-миллиардеры ищут
адвокатов по финансам.
268
00:13:35,214 --> 00:13:38,085
Ты себя недооцениваешь,
за тебя ухватятся.
269
00:13:38,167 --> 00:13:40,046
А ты не преувеличиваешь?
270
00:13:40,070 --> 00:13:42,013
Давай садись в машину, давай.
271
00:13:47,432 --> 00:13:49,843
- Может, ты откроешь дверь?
- Ну открой дверь адвокату!
272
00:13:49,867 --> 00:13:51,385
- Вот это да!
- Открыл.
273
00:13:51,975 --> 00:13:54,356
И почему ты заставляешь адвоката ждать?
274
00:13:57,605 --> 00:14:00,142
Ты будь с ней осторожен,
а то отделает тебя.
275
00:14:00,166 --> 00:14:01,496
Я прошу прощения.
276
00:14:01,520 --> 00:14:02,670
Больше не повторяй.
277
00:14:06,883 --> 00:14:10,033
ИЗМИР
278
00:15:05,762 --> 00:15:07,060
Доброе утро, засоня.
279
00:15:08,175 --> 00:15:09,498
Ну ты и горазд поспать!
280
00:15:09,822 --> 00:15:11,540
Ты готов к завтраку?
281
00:15:12,127 --> 00:15:13,277
Сынок?
282
00:15:13,971 --> 00:15:16,156
Ты боишься, что я к тебе не вернусь?
283
00:15:20,551 --> 00:15:22,877
Вот, 43 часа.
284
00:15:23,322 --> 00:15:25,930
Я вернусь через 43 часа,
пролетят быстро.
285
00:15:26,568 --> 00:15:27,718
Хорошо?
286
00:15:30,538 --> 00:15:32,034
Я знаю, где должен быть.
287
00:15:33,188 --> 00:15:34,338
Будь уверен.
288
00:15:38,984 --> 00:15:40,134
Старик, как дела?
289
00:15:41,097 --> 00:15:42,247
Я ухожу.
290
00:15:42,961 --> 00:15:44,111
Пёс готов.
291
00:15:44,662 --> 00:15:47,518
Его поводок в сумке, корм я отсыпал.
292
00:15:49,105 --> 00:15:51,508
А корм для рыбок на полке, ты знаешь.
293
00:15:54,698 --> 00:15:56,191
Нет-нет, я ненадолго.
294
00:16:00,706 --> 00:16:02,419
Старик,
295
00:16:04,113 --> 00:16:07,386
но если я вдруг задержусь,
ты знаешь, что делать.
296
00:16:11,152 --> 00:16:12,302
Ладно, спасибо.
297
00:16:50,850 --> 00:16:52,584
Мама просит праздничную скатерть.
298
00:16:52,608 --> 00:16:54,025
Ты можешь её достать?
299
00:16:54,049 --> 00:16:55,358
А я пока достану сервиз.
300
00:16:55,382 --> 00:16:56,532
Сейчас принесу.
301
00:16:56,663 --> 00:16:57,813
Спасибо, Нургюль.
302
00:16:59,285 --> 00:17:00,435
А где Мелек?
303
00:17:00,732 --> 00:17:01,895
Она вам не помогает?
304
00:17:01,919 --> 00:17:03,069
Нет.
305
00:17:03,360 --> 00:17:05,589
Я сварила ей кофе, пусть придёт в себя.
306
00:17:06,052 --> 00:17:08,075
Бедняжка опять проплакала до утра.
307
00:17:08,099 --> 00:17:11,062
Ай, как же наша девочка
с этим справится?
308
00:17:11,471 --> 00:17:12,854
Я не знаю.
309
00:17:15,105 --> 00:17:16,790
А маме наша помощь не нужна?
310
00:17:16,814 --> 00:17:17,881
Хлеб уже готов?
311
00:17:17,905 --> 00:17:20,662
Моя мама с ней,
но можешь сходить проверить.
312
00:17:20,686 --> 00:17:21,889
Да, я проверю.
313
00:17:21,992 --> 00:17:23,382
Молодец, малышка.
314
00:17:26,040 --> 00:17:29,396
Ах, какая вы молодец,
лепёшки хорошо получились.
315
00:17:33,985 --> 00:17:37,517
Ах, этот аромат хлеба,
я буду так по нему скучать.
316
00:17:37,709 --> 00:17:40,985
Будешь жить в двух шагах отсюда,
я буду по утрам отправлять.
317
00:17:41,009 --> 00:17:42,796
Да, но есть с пылу с жару -
318
00:17:42,820 --> 00:17:45,590
это совсем другое,
не так ли, тётя Нигяр?
319
00:17:45,614 --> 00:17:46,764
Верно.
320
00:17:47,163 --> 00:17:49,046
Не выходи замуж, делов-то.
321
00:17:50,950 --> 00:17:52,772
Мама, ты руку обожжёшь, осторожнее!
322
00:17:52,796 --> 00:17:54,426
Тише, стой, сейчас, стой.
323
00:17:55,164 --> 00:17:58,460
Нет, дорогая, я привыкла
и даже боли уже не чувствую.
324
00:17:59,150 --> 00:18:03,113
Хочешь сказать, что по прошествии лет
боль уже не чувствуется, да?
325
00:18:10,017 --> 00:18:11,760
Ладно, хватит, мы заболтались.
326
00:18:12,524 --> 00:18:14,007
Твой папа начнёт злиться.
327
00:18:14,576 --> 00:18:17,394
На столе должен быть хлеб,
чтобы жить в достатке.
328
00:18:17,911 --> 00:18:19,061
Идём, дочка.
329
00:18:32,938 --> 00:18:34,208
ОБЩАЯ ХИРУРГИЯ
330
00:18:37,013 --> 00:18:38,420
ЭТА КНИГА ТЕПЕРЬ ТВОЯ
331
00:18:38,952 --> 00:18:40,475
ОНА СТАНЕТ ТВОИМ ИСЦЕЛЕНИЕМ
332
00:18:40,692 --> 00:18:41,963
ТВОЙ БРАТ ДОГАН
333
00:19:02,269 --> 00:19:07,614
Разве я не велел всё выбросить,
чтобы ничего не напоминало о медицине?
334
00:19:11,068 --> 00:19:12,218
Не молчи, Мелек.
335
00:19:13,837 --> 00:19:15,780
Разве я тебе не говорил?
336
00:19:16,515 --> 00:19:17,757
Папа, прошу, не надо.
337
00:19:19,034 --> 00:19:21,166
- Дай сюда.
- Не отдам, не могу!
338
00:19:23,781 --> 00:19:25,557
Ты что, ещё и перечишь отцу?
339
00:19:25,581 --> 00:19:27,306
Папа, но это книга Догана!
340
00:19:38,132 --> 00:19:39,282
Неважно чья.
341
00:19:41,262 --> 00:19:42,420
Забудь об этом.
342
00:19:43,364 --> 00:19:46,578
Я против, никакой тебе медицины, забудь!
343
00:19:47,561 --> 00:19:48,711
Ясно?
344
00:20:03,740 --> 00:20:04,890
Мелек!
345
00:20:05,526 --> 00:20:06,940
Мелек, милая моя!
346
00:20:10,919 --> 00:20:12,916
Ах, моя бедняжка, бедная...
347
00:20:18,592 --> 00:20:19,742
Мелек!
348
00:20:21,016 --> 00:20:23,441
Сейчас момент неподходящий,
349
00:20:26,054 --> 00:20:28,245
но я не влезаю
в мамино свадебное платье.
350
00:20:29,829 --> 00:20:30,979
Что делать?
351
00:20:31,986 --> 00:20:33,960
Как что? Опять вызовем портного.
352
00:20:36,844 --> 00:20:39,682
Что ж, включим режим свадьбы.
353
00:20:39,706 --> 00:20:40,856
Умничка!
354
00:20:42,436 --> 00:20:45,170
А ты знаешь, какой я больше всего
люблю сестрёнку?
355
00:20:46,126 --> 00:20:48,009
Люблю, когда ты улыбаешься!
356
00:20:48,477 --> 00:20:49,627
Да, улыбаюсь.
357
00:20:49,857 --> 00:20:52,342
Итак, невестушка,
говори, что тебе нужно.
358
00:20:52,366 --> 00:20:53,704
Ты мне нужна, ты!
359
00:20:53,728 --> 00:20:56,507
- Ты, ты, ты!
- Перестань, хватит!
360
00:20:56,712 --> 00:20:59,407
- Хватит.
- Перестань хмуриться, пойдём!
361
00:20:59,431 --> 00:21:00,641
Следуй за мной!
362
00:21:02,023 --> 00:21:04,408
ОБЩАЯ ХИРУРГИЯ
363
00:21:24,596 --> 00:21:25,860
Ты уже встал?
364
00:21:26,923 --> 00:21:28,620
Доброе утро, папочка.
365
00:21:30,169 --> 00:21:34,216
- Я насчёт Бехрама...
- Ты разорвал договор, Синан?
366
00:21:37,327 --> 00:21:40,103
Вот я и хотел поговорить насчёт Бехрама.
367
00:21:40,634 --> 00:21:42,517
Давай ещё раз всё обсудим.
368
00:21:42,840 --> 00:21:45,689
Это отличный шанс для нас, пойми это.
369
00:21:46,973 --> 00:21:49,807
Мы сможем стать сильнее,
нас никто не остановит.
370
00:21:51,787 --> 00:21:54,017
По-твоему, Ханджиоглу
недостаточно сильны?
371
00:21:54,275 --> 00:21:56,417
Нет, папа, ты что, я не это имел в виду.
372
00:21:56,441 --> 00:21:58,483
Ты не будешь работать с этими типами.
373
00:21:58,907 --> 00:22:01,472
Держись подальше от этого Бехрама.
374
00:22:05,749 --> 00:22:10,500
Я ведь очень скоро стану главой семьи.
375
00:22:15,502 --> 00:22:19,620
Пока глава семьи я,
и я не хочу испачкаться в грязи.
376
00:22:23,146 --> 00:22:24,909
Раньше тебя это не смущало.
377
00:22:25,621 --> 00:22:28,597
Дело не в грязи, от неё можно отмыться.
378
00:22:29,179 --> 00:22:32,734
Просто в этом Бехраме есть что-то,
что не даёт мне покоя.
379
00:22:32,899 --> 00:22:37,348
Ты должен встретиться с ним сегодня же
и покончить с этим делом.
380
00:22:37,744 --> 00:22:38,894
Ясно?
381
00:22:40,223 --> 00:22:41,373
Доброе утро.
382
00:22:42,158 --> 00:22:44,487
Господин Тахир, завтрак готов,
все ждут вас.
383
00:22:53,583 --> 00:22:55,706
А меня что, не ждут на завтрак?
384
00:22:56,652 --> 00:22:57,802
Ну, нет.
385
00:23:00,535 --> 00:23:01,535
Тогда
386
00:23:02,942 --> 00:23:06,855
ты должен позвать и меня.
387
00:23:07,198 --> 00:23:08,348
Ясно?
388
00:23:09,615 --> 00:23:10,765
Как скажете.
389
00:23:18,387 --> 00:23:20,497
Спокойно, спокойно.
390
00:23:23,139 --> 00:23:26,339
Если каждый день так завтракать,
скоро мы будем весить тонну.
391
00:23:26,363 --> 00:23:29,135
Ну, Мелек, завтра праздник,
у нас в доме будет свадьба.
392
00:23:29,159 --> 00:23:30,620
Ешь и ни о чём не думай.
393
00:23:30,835 --> 00:23:34,001
Надеюсь, наш дом всегда будет
переполнять счастье и радость.
394
00:23:34,158 --> 00:23:36,433
Позови остальных, а то всё остынет.
395
00:23:36,457 --> 00:23:37,789
Конечно, госпожа Ламия.
396
00:23:47,321 --> 00:23:48,471
Отлично.
397
00:23:49,127 --> 00:23:50,660
Я сделаю себе такой макияж.
398
00:23:51,092 --> 00:23:52,680
- Вот, посмотрите.
- Ну-ка...
399
00:23:53,377 --> 00:23:55,062
Какой классный, мне нравится.
400
00:23:55,086 --> 00:23:56,190
- Мне пойдёт.
- Угу.
401
00:23:56,214 --> 00:23:58,066
Ну, не знаю, смотри сама.
402
00:23:58,090 --> 00:24:01,440
Тётя Ламия может не разрешить
тебе так накраситься.
403
00:24:05,356 --> 00:24:06,506
Дорогая сноха...
404
00:24:06,636 --> 00:24:07,900
Опять ты за своё?
405
00:24:08,192 --> 00:24:10,390
Да сколько можно
тебе повторять, Гюлюшан?
406
00:24:10,414 --> 00:24:12,745
Не называй меня так,
называй меня по имени.
407
00:24:13,660 --> 00:24:14,810
А где Сефа?
408
00:24:15,700 --> 00:24:19,540
Он мне ещё не звонил, надеюсь,
с ним ничего не случилось.
409
00:24:19,990 --> 00:24:21,426
Нет, ну что ты?
410
00:24:21,891 --> 00:24:24,142
Я буквально только что
с ним разговаривала.
411
00:24:24,166 --> 00:24:26,391
Он хотел поговорить
со своей будущей женой,
412
00:24:26,415 --> 00:24:28,431
хотел тебя увидеть, но я ему сказала,
413
00:24:28,455 --> 00:24:30,742
что он не сможет сейчас
с тобой увидеться,
414
00:24:30,766 --> 00:24:32,503
потому что ты примеряешь платье,
415
00:24:32,527 --> 00:24:35,339
а жениху нельзя видеть
невесту в платье до свадьбы.
416
00:24:35,363 --> 00:24:36,513
Ясно.
417
00:24:39,112 --> 00:24:40,262
Всё готово.
418
00:24:54,128 --> 00:24:55,657
- Садись.
- Доброе утро.
419
00:24:55,681 --> 00:24:56,871
Доброе утро, папа.
420
00:24:59,687 --> 00:25:01,461
Саадет, спасибо тебе большое.
421
00:25:01,571 --> 00:25:03,795
Ты приготовила чудесный завтрак для нас.
422
00:25:03,819 --> 00:25:06,908
Пожалуйста, на здоровье,
приятного аппетита.
423
00:25:06,932 --> 00:25:09,230
Что ж, всем приятного аппетита.
424
00:25:13,622 --> 00:25:14,772
Вот.
425
00:25:20,305 --> 00:25:21,875
Простите, вам звонят.
426
00:25:22,569 --> 00:25:23,719
Можно я отвечу?
427
00:25:27,775 --> 00:25:30,886
Папа, я хотела вас поблагодарить
428
00:25:31,369 --> 00:25:35,196
от своего имени
и от имени моего брата Сефы.
429
00:25:35,437 --> 00:25:37,017
Ему очень понравилось в отеле,
430
00:25:37,041 --> 00:25:39,194
и он сказал,
что чувствует себя как дома.
431
00:25:39,218 --> 00:25:40,368
Не за что.
432
00:25:40,842 --> 00:25:43,307
Вы с братом для меня как родные дети.
433
00:25:45,196 --> 00:25:49,620
Синан, ты приготовил
номер в отеле для Догана?
434
00:25:52,376 --> 00:25:53,781
Дядя тоже приедет?
435
00:25:54,309 --> 00:25:56,406
- Ура!
- Ну всё, т-ш-ш.
436
00:25:57,546 --> 00:26:01,305
Доган ведь приедет завтра вечером
и уедет сразу же после свадьбы.
437
00:26:01,329 --> 00:26:02,467
Да нет.
438
00:26:02,491 --> 00:26:03,958
Неужели я тебе не сказала?
439
00:26:04,374 --> 00:26:06,991
Я совсем старая стала, всё забываю.
440
00:26:07,765 --> 00:26:11,645
Доган прилетит на день раньше,
приготовь ему номер в отеле.
441
00:26:12,492 --> 00:26:14,166
В этом доме он жить не станет,
442
00:26:14,390 --> 00:26:18,108
не хочу, чтобы люди сплетничали
и говорили, что ему здесь не рады.
443
00:26:22,754 --> 00:26:24,883
Хорошо, я всё подготовлю.
444
00:26:31,804 --> 00:26:32,954
Папа!
445
00:26:34,879 --> 00:26:36,542
Можно я встречу Догана?
446
00:26:38,445 --> 00:26:40,622
Из-за тебя мы стали посмешищем для всех.
447
00:26:41,513 --> 00:26:43,838
Не хочу, чтобы ты шаталась по аэропорту.
448
00:26:44,947 --> 00:26:46,590
- Синан!
- Что, папа?
449
00:26:47,011 --> 00:26:49,174
Займись этим без лишнего шума.
450
00:26:50,790 --> 00:26:54,715
Но, папа, ты же мне сказал
решить вопрос с Бехрамом.
451
00:26:55,333 --> 00:26:57,529
Я что, должен всех гостей встречать?
452
00:26:58,287 --> 00:27:01,164
Я сам виноват, не надо было
тебя ни о чём просить.
453
00:27:01,440 --> 00:27:03,517
Не утруждай себя, не стоит.
454
00:27:03,897 --> 00:27:05,094
Я попрошу Йылмаза.
455
00:27:05,379 --> 00:27:09,142
Нет, папа, ладно, я его встречу,
не нужно просить Йылмаза.
456
00:27:10,569 --> 00:27:15,100
Я встречу нашего доктора.
457
00:27:15,125 --> 00:27:16,395
Не беспокойся.
458
00:27:16,491 --> 00:27:17,655
Вот и отлично.
459
00:27:19,020 --> 00:27:21,393
Надеюсь, однажды
он будет жить в этом доме.
460
00:27:22,221 --> 00:27:23,371
Правда, Тахир?
461
00:27:24,172 --> 00:27:26,115
Кто будет жить в моём доме?
462
00:27:26,471 --> 00:27:28,161
Мелек, никаких котов и собак.
463
00:27:28,597 --> 00:27:29,820
Речь о твоём сыне -
464
00:27:33,191 --> 00:27:34,341
Догане.
465
00:28:01,362 --> 00:28:03,140
Мамочка, всё хорошо?
466
00:28:03,955 --> 00:28:05,105
Да.
467
00:28:06,990 --> 00:28:08,140
Не надо.
468
00:28:31,479 --> 00:28:33,910
Я сейчас занят,
поэтому не могу ответить.
469
00:28:33,934 --> 00:28:35,093
Что непонятного?
470
00:28:35,285 --> 00:28:36,435
Хватит трезвонить.
471
00:28:48,726 --> 00:28:49,876
Доктор!
472
00:28:57,590 --> 00:28:59,953
У нас целуют руку
старшего брата при встрече.
473
00:29:03,944 --> 00:29:05,094
Ага!
474
00:29:06,250 --> 00:29:08,694
Значит, у вас там так принято, Доган?
475
00:29:09,203 --> 00:29:10,420
Ты не бойся.
476
00:29:11,363 --> 00:29:13,363
От поцелуя руки ещё никто не умирал.
477
00:29:14,233 --> 00:29:17,151
Ну чего стоишь, может,
обнимешь меня наконец?
478
00:29:19,393 --> 00:29:20,874
- Фико, возьми сумки.
- Я помогу.
479
00:29:20,898 --> 00:29:22,540
- Не надо, я сам.
- Хорошо.
480
00:29:22,682 --> 00:29:25,961
Ты не обижайся из-за того,
что я встречаю тебя один.
481
00:29:25,985 --> 00:29:27,250
Это папа так приказал.
482
00:29:27,433 --> 00:29:29,948
Вообще-то, он не хотел,
чтобы и я приезжал,
483
00:29:30,128 --> 00:29:33,537
но я решил, что после стольких лет
не могу тебя не встретить.
484
00:29:34,653 --> 00:29:36,310
Я не ожидал тебя увидеть.
485
00:29:36,813 --> 00:29:39,435
Ладно, забудь,
ты только посмотри на это!
486
00:29:40,020 --> 00:29:43,962
Когда я был ребёнком, я говорил,
что буду ездить на этой машине.
487
00:29:44,020 --> 00:29:45,170
Помнишь?
488
00:29:47,641 --> 00:29:50,195
Да, авто господина Тахира.
489
00:29:53,008 --> 00:29:54,158
Какой господин?
490
00:29:58,866 --> 00:30:00,016
Доган!
491
00:30:01,430 --> 00:30:02,593
Он твой отец.
492
00:30:03,465 --> 00:30:04,660
Думай, что говоришь.
493
00:30:05,182 --> 00:30:06,885
Ладно, думаю, ты устал.
494
00:30:07,315 --> 00:30:08,838
Я отвезу тебя в наш отель.
495
00:30:08,862 --> 00:30:12,009
- Я забронировал себе отель.
- Нет, это приказ.
496
00:30:12,285 --> 00:30:15,420
Тётя Ламия сказала, что ты должен
остановиться в нашем отеле.
497
00:30:15,444 --> 00:30:17,475
Если откажешься, я отвезу тебя силой.
498
00:30:17,499 --> 00:30:21,144
Знаю, ты ведёшь себя
так из-за отца, но не стоит.
499
00:30:22,040 --> 00:30:24,569
Ты мой гость, ну перестань.
500
00:30:24,819 --> 00:30:27,281
Ты же общаешься с Мелек,
она тебе рассказала,
501
00:30:27,651 --> 00:30:31,427
я скоро стану главным,
да, я возглавлю дело отца.
502
00:30:31,730 --> 00:30:33,522
Зарплата у врачей небольшая.
503
00:30:33,546 --> 00:30:36,443
Если тебе что-то понадобится,
ты обращайся.
504
00:30:36,882 --> 00:30:38,182
Я же твой брат.
505
00:30:39,106 --> 00:30:40,256
Знаю.
506
00:30:40,923 --> 00:30:42,261
Ты ничуть не изменился.
507
00:30:45,888 --> 00:30:47,038
Я помогу.
508
00:30:50,735 --> 00:30:51,885
Нет-нет, я сам.
509
00:30:51,935 --> 00:30:53,085
Ладно.
510
00:31:14,404 --> 00:31:17,600
Фико, сделай погромче,
а то ничего не слышно.
511
00:31:18,107 --> 00:31:19,257
Вот.
512
00:31:35,440 --> 00:31:36,590
Ну?
513
00:31:37,210 --> 00:31:40,816
Доктор, ты что, свадьбы не любишь?
514
00:31:40,872 --> 00:31:44,635
С музыкантами, песнями,
танцами, как у нас принято.
515
00:31:44,659 --> 00:31:47,525
Да, кстати, слушай, может, тебя женить?
516
00:31:47,608 --> 00:31:48,758
Давай!
517
00:31:51,553 --> 00:31:53,038
Синан, я смотрю,
518
00:31:53,362 --> 00:31:57,052
ты вошёл во вкус и теперь вмешиваешься
в дела всех членов семьи.
519
00:31:57,076 --> 00:31:58,226
Нет, ты что!
520
00:31:59,141 --> 00:32:01,973
Я просто очень горжусь своей семьёй.
521
00:32:02,396 --> 00:32:04,868
Когда говоришь, что ты Ханджиоглу,
522
00:32:05,138 --> 00:32:08,449
все вокруг, весь город
буквально замирает.
523
00:32:08,581 --> 00:32:09,731
Понимаешь?
524
00:32:11,634 --> 00:32:13,363
Да уж, жалко этот город.
525
00:32:13,387 --> 00:32:15,490
Жалко, но ничего не поделаешь.
526
00:32:17,440 --> 00:32:20,787
В этом городе такие порядки,
пойми, это его судьба.
527
00:32:22,256 --> 00:32:26,500
Люди специально называют
это судьбой, так легче жить.
528
00:32:28,480 --> 00:32:29,630
Да?
529
00:32:36,211 --> 00:32:37,361
Господин Синан!
530
00:32:37,557 --> 00:32:38,681
Проклятье.
531
00:32:38,705 --> 00:32:39,855
Кто это?
532
00:32:40,885 --> 00:32:43,242
Всё под контролем, всё нормально.
533
00:32:50,206 --> 00:32:51,562
Постой, Синан, подожди.
534
00:32:51,586 --> 00:32:54,416
Ты пока посиди, я поговорю и вернусь.
535
00:32:54,601 --> 00:32:55,751
Я сейчас.
536
00:33:01,783 --> 00:33:03,920
- Нет уж, я пойду с тобой.
- Доган!
537
00:33:05,043 --> 00:33:06,193
Я старший.
538
00:33:07,277 --> 00:33:08,500
Я поговорю и вернусь.
539
00:33:09,034 --> 00:33:10,184
Сиди здесь.
540
00:33:16,800 --> 00:33:17,950
Вы чего?
541
00:33:18,720 --> 00:33:21,100
- В чём дело?
- Здорово, господин Синан.
542
00:33:21,610 --> 00:33:22,760
Как дела?
543
00:33:23,917 --> 00:33:27,071
Тебе Бехрам с утра звонит,
почему не отвечаешь?
544
00:33:27,095 --> 00:33:28,772
Почему я должен отвечать?
545
00:33:28,796 --> 00:33:30,490
Он же мне не жена.
546
00:33:37,099 --> 00:33:40,630
Вы вообще кто такие?
По какому праву вы дорогу перегородили?
547
00:33:40,654 --> 00:33:42,724
Фикрет, что за головорезы?
548
00:33:42,748 --> 00:33:47,036
Эти головорезы - цепные псы
одного бандита по имени Бехрам.
549
00:33:53,110 --> 00:33:54,387
39 часов.
550
00:33:55,338 --> 00:33:57,288
Не ввязывайся, не надо.
551
00:34:00,182 --> 00:34:03,332
25 ЛЕТ НАЗАД
552
00:34:19,875 --> 00:34:21,318
Прицелься хорошенько.
553
00:34:40,754 --> 00:34:42,100
Попади ты хоть в одну.
554
00:34:42,525 --> 00:34:43,675
Давай стреляй.
555
00:34:59,533 --> 00:35:01,060
Папа, папа, не надо.
556
00:35:01,241 --> 00:35:02,391
Не делай этого.
557
00:35:03,250 --> 00:35:04,347
- Папа!
- Ты болван!
558
00:35:04,371 --> 00:35:05,521
Папа, прекрати!
559
00:35:06,106 --> 00:35:07,763
Папа, перестань, не бей его!
560
00:35:07,787 --> 00:35:09,050
А ты не лезь!
561
00:35:09,292 --> 00:35:10,442
Не лезь, я сказал!
562
00:35:10,560 --> 00:35:11,710
Папа, не надо!
563
00:35:14,006 --> 00:35:15,503
Какой же ты бестолковый!
564
00:35:16,381 --> 00:35:17,582
Ну и сын у меня!
565
00:35:17,965 --> 00:35:19,115
Я тебе...
566
00:35:32,954 --> 00:35:34,104
Не трогай его.
567
00:35:38,897 --> 00:35:41,640
Хочешь показать,
какой ты замечательный сын?
568
00:35:42,182 --> 00:35:43,332
Да, Доган?
569
00:35:47,809 --> 00:35:52,225
Интересно, сможешь ли ты поступиться
совестью, дорогой Доган?
570
00:35:55,616 --> 00:35:56,766
Не смогу.
571
00:35:59,222 --> 00:36:00,372
Давай стреляй.
572
00:36:01,125 --> 00:36:02,275
Быстрее.
573
00:36:04,387 --> 00:36:05,537
Ну же!
574
00:36:26,204 --> 00:36:27,641
Оставь Синана в покое.
575
00:36:47,212 --> 00:36:48,362
Вы для нас никто.
576
00:36:49,344 --> 00:36:50,581
Наше дело - сторона.
577
00:36:50,975 --> 00:36:53,482
Мы вас не знаем и знать не хотим.
578
00:36:54,421 --> 00:36:57,899
- Ты должен отвечать на звонки Бехрама!
- Нет, не смей, отвали!
579
00:36:58,444 --> 00:37:00,109
Даже если вы почки продадите,
580
00:37:00,133 --> 00:37:02,798
вам не хватит,
чтобы починить эту фару, ясно?
581
00:37:03,345 --> 00:37:04,762
Убирайтесь к чёрту!
582
00:37:05,165 --> 00:37:06,580
Иначе я за себя не отвечаю!
583
00:37:06,604 --> 00:37:09,736
Мы уберёмся,
вот только возьмём тебя с собой.
584
00:37:10,954 --> 00:37:12,769
Никуда я с вами не поеду, отвали!
585
00:37:13,200 --> 00:37:15,582
- Пусти! Не трогайте меня!
- Стой, не дёргайся.
586
00:37:15,606 --> 00:37:17,223
- Пустите! Отвали!
- Пошли.
587
00:37:17,785 --> 00:37:18,935
Хватит! Вы чего?
588
00:37:20,505 --> 00:37:22,242
Я больной, не связывайся со мной.
589
00:37:22,266 --> 00:37:23,839
Серьёзно? А я доктор.
590
00:37:23,863 --> 00:37:26,040
Тебе повезло, я тебя вылечу.
591
00:37:38,290 --> 00:37:39,480
Кто ты такой?
592
00:37:45,476 --> 00:37:46,907
Доктор Доган Ханджиоглу.
593
00:37:48,195 --> 00:37:51,827
Передай патрону,
что вы не на того напали.
594
00:37:52,804 --> 00:37:53,954
Нельзя так.
595
00:37:57,242 --> 00:37:58,392
Я ж тебя...
596
00:38:03,796 --> 00:38:07,638
Скажите Бехраму, что ствол у меня.
597
00:38:07,788 --> 00:38:10,080
Я его по почте ему отправлю.
598
00:38:12,052 --> 00:38:13,202
Пока, ребята.
599
00:38:13,922 --> 00:38:15,939
Надеюсь, вы усвоили этот урок.
600
00:38:27,613 --> 00:38:29,137
А я скучал по тебе.
601
00:38:31,235 --> 00:38:32,385
Синан!
602
00:38:33,323 --> 00:38:35,206
Я тоже по тебе очень скучал.
603
00:38:36,882 --> 00:38:38,032
Но так нельзя.
604
00:39:03,808 --> 00:39:07,091
Бехрам, ты везде возишь меня
на такой шикарной машине.
605
00:39:07,115 --> 00:39:08,488
Я и привыкнуть могу.
606
00:39:08,512 --> 00:39:11,172
Ты заслуживаешь
только лучших машин, Чагла.
607
00:39:13,416 --> 00:39:15,527
А мы заслуживаем только развалюху.
608
00:39:15,894 --> 00:39:18,345
- Лучше развлекуху.
- Всё с тобой ясно.
609
00:39:18,455 --> 00:39:21,540
Тебе лишь бы развлекаться
и песни петь, да?
610
00:39:23,538 --> 00:39:25,458
- Всё, я пошла.
- Ладно, удачи тебе.
611
00:39:27,344 --> 00:39:28,681
- Всё, давай.
- Пока.
612
00:39:29,085 --> 00:39:30,235
Пока.
613
00:39:45,725 --> 00:39:46,875
Бехрам!
614
00:39:47,805 --> 00:39:49,230
Может, пойдёшь со мной?
615
00:39:49,946 --> 00:39:51,271
Чая попьём.
616
00:39:51,374 --> 00:39:54,650
Знаю, ты не заходишь,
потому что моя сестра боится чужих.
617
00:39:55,273 --> 00:39:57,356
Может, пришло время вам познакомиться?
618
00:39:57,780 --> 00:39:58,930
Идём.
619
00:40:03,253 --> 00:40:04,403
Ну же, пошли.
620
00:40:18,117 --> 00:40:19,267
Чагла...
621
00:40:19,898 --> 00:40:21,048
Что такое?
622
00:40:22,567 --> 00:40:23,924
Не хочу вам мешать.
623
00:40:23,962 --> 00:40:26,739
Ты никому не помешаешь,
Бехрам, перестань.
624
00:40:27,317 --> 00:40:28,914
Не хочу вас беспокоить.
625
00:40:30,059 --> 00:40:32,072
У меня много дел, давай в другой раз.
626
00:40:33,157 --> 00:40:35,112
Ну что ж, ладно, как знаешь.
627
00:40:36,237 --> 00:40:38,275
Ты подумай над моими словами.
628
00:40:38,900 --> 00:40:40,050
Хорошо.
629
00:40:40,907 --> 00:40:42,057
Обещаю, я подумаю.
630
00:40:49,964 --> 00:40:51,114
Ну всё, увидимся.
631
00:40:51,303 --> 00:40:52,453
Будьте осторожны.
632
00:40:53,325 --> 00:40:54,475
Генджо!
633
00:41:13,546 --> 00:41:14,696
Махинур!
634
00:41:15,185 --> 00:41:18,270
Надо было подождать меня,
вместе бы пересадили цветы.
635
00:41:19,526 --> 00:41:21,523
Скажи: а ты завтракала?
636
00:41:22,885 --> 00:41:23,974
Так не пойдёт.
637
00:41:23,998 --> 00:41:25,362
Ты должна позавтракать.
638
00:41:25,789 --> 00:41:28,854
Давай я всё приготовлю, а ты приходи,
как закончишь, ладно?
639
00:41:30,165 --> 00:41:32,213
Ты такая милая, как котёнок.
640
00:41:35,060 --> 00:41:36,210
Не задерживайся.
641
00:41:40,853 --> 00:41:42,003
Памук!
642
00:41:42,548 --> 00:41:44,384
25 ЛЕТ НАЗАД
643
00:41:44,408 --> 00:41:46,138
Памук, где же ты?
644
00:41:51,528 --> 00:41:52,678
Она здесь.
645
00:41:53,496 --> 00:41:54,646
Памук!
646
00:41:55,287 --> 00:41:56,643
Нашёл на соседней улице.
647
00:41:57,009 --> 00:41:58,159
Вот.
648
00:42:01,178 --> 00:42:02,668
Спасибо тебе, Бердан.
649
00:42:08,811 --> 00:42:09,961
Махинур!
650
00:42:11,389 --> 00:42:12,795
Может, распустишь волосы?
651
00:42:13,823 --> 00:42:15,060
Тебе очень идёт.
652
00:42:15,513 --> 00:42:17,290
При чём здесь это, Бердан?
653
00:42:17,391 --> 00:42:19,049
Какое тебе дело до моих волос?
654
00:42:19,648 --> 00:42:22,558
- Просто тебе идут распущенные волосы.
- Я позову папу.
655
00:42:22,965 --> 00:42:24,454
Ты, наверное, к нему пришёл.
656
00:42:24,478 --> 00:42:26,588
- Сейчас, милая, идём.
- Пойдём к врачу.
657
00:42:30,050 --> 00:42:31,200
Бердан?
658
00:42:32,085 --> 00:42:33,575
Зачем ты пришёл?
659
00:42:33,911 --> 00:42:37,788
Я зашёл, чтобы вместе пойти в порт.
660
00:42:37,812 --> 00:42:38,870
Ага.
661
00:42:38,894 --> 00:42:41,534
Ты не жди меня, иди один.
662
00:42:41,591 --> 00:42:43,996
Я должен отвести Чаглу
на приём к доктору.
663
00:42:44,426 --> 00:42:45,700
Я приду попозже.
664
00:42:46,492 --> 00:42:47,642
Конечно.
665
00:42:48,805 --> 00:42:51,860
Доченька, сейчас пойдём к доктору.
666
00:42:51,966 --> 00:42:53,456
Ты, главное, не бойся.
667
00:42:55,449 --> 00:42:57,179
Вон там птичка.
668
00:42:57,203 --> 00:42:58,333
Да, милая.
669
00:42:58,357 --> 00:42:59,699
- Махинур!
- Вон ещё одна.
670
00:42:59,723 --> 00:43:02,196
Я забыла бутылочку Чаглы,
принеси, пожалуйста.
671
00:43:02,220 --> 00:43:04,557
- Хорошо.
- Подожди, милая.
672
00:43:05,177 --> 00:43:06,327
- Смотри.
- Юсуф!
673
00:43:06,517 --> 00:43:07,778
- Что?
- Мне кажется,
674
00:43:07,802 --> 00:43:09,902
ты зря доверяешь этому Бердану.
675
00:43:09,984 --> 00:43:13,242
Мне он не нравится,
он постоянно здесь околачивается.
676
00:43:13,266 --> 00:43:14,664
- Ты серьёзно?
- Угу.
677
00:43:14,955 --> 00:43:16,377
Ты преувеличиваешь.
678
00:43:16,907 --> 00:43:19,441
Мне его жаль, у него же никого нет.
679
00:43:20,244 --> 00:43:22,766
Он хороший помощник,
такого, как он, мне не найти.
680
00:43:22,790 --> 00:43:24,593
Тебе не стоит ему доверять.
681
00:43:25,134 --> 00:43:26,977
Не говори чепухи.
682
00:43:27,339 --> 00:43:29,604
- Иди ко мне, милая.
- Чагла, иди к папе.
683
00:43:29,628 --> 00:43:30,768
Вот так, оп!
684
00:43:30,792 --> 00:43:32,940
- Здорово.
- Как высоко!
685
00:44:01,183 --> 00:44:02,333
Ясно.
686
00:44:02,840 --> 00:44:03,990
Хорошо.
687
00:44:05,315 --> 00:44:06,465
Стой.
688
00:44:06,601 --> 00:44:08,111
Слышь, Бердан, подожди.
689
00:44:08,914 --> 00:44:10,742
Какой я тебе Бердан?
690
00:44:10,953 --> 00:44:13,763
Если ещё раз так назовёшь меня,
я тебе язык вырву.
691
00:44:13,986 --> 00:44:15,416
Чагла может услышать.
692
00:44:16,370 --> 00:44:17,520
Ты что, идиот?
693
00:44:17,645 --> 00:44:18,795
Бердан умер!
694
00:44:19,306 --> 00:44:21,124
Теперь я Бехрам, ясно?
695
00:44:21,148 --> 00:44:22,420
Хорошо, Бехрам.
696
00:44:23,055 --> 00:44:24,205
Я понял.
697
00:44:26,858 --> 00:44:28,268
Ты что хотел мне сказать?
698
00:44:28,641 --> 00:44:30,701
Это насчёт некоронованного наследника.
699
00:44:30,796 --> 00:44:32,103
И что там с Синаном?
700
00:44:32,127 --> 00:44:35,121
Ребята хотели поговорить с ним,
но им помешал его брат.
701
00:44:35,679 --> 00:44:36,969
Серьёзный мужик.
702
00:44:37,085 --> 00:44:38,626
Мне это всё не нравится.
703
00:44:38,650 --> 00:44:40,100
- Брат?
- Угу.
704
00:44:40,612 --> 00:44:43,075
Ты просил ребят просто поговорить
с этим Синаном,
705
00:44:43,099 --> 00:44:45,199
поэтому они не стали усложнять ситуацию.
706
00:44:45,223 --> 00:44:48,468
Это его младший брат.
707
00:44:49,526 --> 00:44:50,676
Доган.
708
00:44:51,743 --> 00:44:54,808
Он должен был прилететь в день свадьбы,
но прилетел раньше.
709
00:44:55,462 --> 00:44:56,824
Интересно, это из-за нас?
710
00:44:56,848 --> 00:44:59,837
Понятия не имею, надеюсь,
он не станет к нам лезть.
711
00:44:59,861 --> 00:45:02,014
С ним шутки плохи, в отличие от Синана.
712
00:45:02,038 --> 00:45:04,300
Я поговорю с Синаном лично.
713
00:45:07,515 --> 00:45:09,685
- А что с его братом?
- Беру его на себя.
714
00:45:15,514 --> 00:45:16,664
Дидо!
715
00:45:17,200 --> 00:45:18,380
Приезжай в офис.
716
00:45:19,333 --> 00:45:20,483
Жду.
717
00:45:30,678 --> 00:45:33,828
ОТЕЛЬ "ХАНДЖИОГЛУ"
718
00:45:37,367 --> 00:45:38,517
Добро пожаловать.
719
00:45:38,548 --> 00:45:40,578
- Спасибо.
- Знакомься, мой брат Доган.
720
00:45:40,602 --> 00:45:42,199
- Рад знакомству.
- Я тоже.
721
00:45:42,654 --> 00:45:45,116
Ты не смотри,
что они все такие вежливые здесь.
722
00:45:45,444 --> 00:45:46,741
Они из наших.
723
00:45:46,916 --> 00:45:49,467
Все, кто работает в отеле, -
наши земляки.
724
00:45:49,491 --> 00:45:52,265
Город Ван - лучший город
на земле, точно?
725
00:45:53,923 --> 00:45:55,530
Можно я заплачу в рассрочку?
726
00:45:55,715 --> 00:45:57,040
В смысле? Ну что вы...
727
00:45:57,064 --> 00:45:58,492
Ладно, иди займись делом.
728
00:45:58,516 --> 00:46:00,217
Ну какая рассрочка?
729
00:46:00,241 --> 00:46:03,296
Что ты несёшь? Я не собираюсь
брать деньги с брата.
730
00:46:03,320 --> 00:46:04,731
- Ну давай, говори.
- Что?
731
00:46:05,027 --> 00:46:07,233
- Что сказать? Я уже всё сказал.
- Давай помогу.
732
00:46:07,257 --> 00:46:08,682
Обращайся к нему на вы.
733
00:46:09,507 --> 00:46:11,745
- Он для тебя господин Доган.
- Хорошо.
734
00:46:11,769 --> 00:46:13,079
Ты не отвертишься.
735
00:46:14,381 --> 00:46:17,245
В детстве, когда ты чего-то хотел,
ты так же себя вёл -
736
00:46:17,760 --> 00:46:19,497
был милым и обходительным.
737
00:46:19,740 --> 00:46:22,182
- Добрый день.
- Ничего от тебя не скроешь.
738
00:46:22,206 --> 00:46:26,663
Знаю, что это в принципе
невозможно, но всё же,
739
00:46:27,171 --> 00:46:31,331
если отец тебе позвонит,
насчёт этой сегодня...
740
00:46:33,160 --> 00:46:34,764
- Ты про Бехрама?
- Угу.
741
00:46:35,930 --> 00:46:40,073
Пусть эта история с Бехрамом
останется между нами.
742
00:46:41,010 --> 00:46:42,160
Ладно?
743
00:46:50,304 --> 00:46:51,811
Я не собираюсь вмешиваться.
744
00:46:52,203 --> 00:46:54,087
После свадьбы я сразу уеду.
745
00:46:54,352 --> 00:46:56,773
Но с одним условием -
я заплачу за номер.
746
00:46:57,571 --> 00:46:58,726
Опять ты за своё.
747
00:46:58,750 --> 00:46:59,900
Доган!
748
00:47:01,683 --> 00:47:03,138
Решила проверить, прилетел ли я?
749
00:47:03,162 --> 00:47:04,812
Ты прилетел. Где ты сейчас?
750
00:47:04,836 --> 00:47:06,283
Я уже в Стамбуле, Мелек.
751
00:47:06,485 --> 00:47:08,427
- Отлично!
- Наш план в силе?
752
00:47:08,451 --> 00:47:10,623
- Да, разумеется.
- Надеюсь, ты не передумаешь.
753
00:47:10,647 --> 00:47:12,329
Я отведу тебя в одно классное место.
754
00:47:12,353 --> 00:47:14,664
О-о-о, вот как? Договорились.
755
00:47:14,688 --> 00:47:16,220
Ты просто супер.
756
00:47:34,699 --> 00:47:36,003
Боль сладка, Памук.
757
00:47:37,515 --> 00:47:38,665
Ни шагу назад.
758
00:47:46,063 --> 00:47:47,213
Келеш!
759
00:48:03,390 --> 00:48:05,988
Бехрам, ты просил срочно прийти.
760
00:48:06,012 --> 00:48:07,162
В чём дело?
761
00:48:07,352 --> 00:48:08,502
Проблема, Дидем.
762
00:48:09,563 --> 00:48:14,780
Ханджиоглу завтра идёт выбирать
адвоката, но Чагла упрямится.
763
00:48:14,879 --> 00:48:16,037
Она меня не слушает.
764
00:48:17,687 --> 00:48:19,783
Теперь мяч на твоей стороне.
765
00:48:20,935 --> 00:48:25,031
Так что делай что хочешь, но уговори её.
766
00:48:26,582 --> 00:48:31,869
Хорошо, но если Чагла отказала тебе,
то она никогда не скажет "да" мне.
767
00:48:32,079 --> 00:48:33,376
Сразу тебе говорю.
768
00:48:33,519 --> 00:48:37,061
Конечно, если набросишься
на неё, откажет.
769
00:48:40,050 --> 00:48:41,670
Нужно действовать медленно.
770
00:48:42,328 --> 00:48:43,478
Ясно?
771
00:48:43,635 --> 00:48:45,923
Постепенно, шаг за шагом.
772
00:48:47,105 --> 00:48:51,104
Начни с её сестры и перейди
к финансовым проблемам.
773
00:48:53,666 --> 00:48:54,980
Долгов больше не будет.
774
00:48:56,548 --> 00:48:57,698
Вот, держи.
775
00:49:01,507 --> 00:49:06,321
Но это же означает обмануть Чаглу.
776
00:49:06,751 --> 00:49:09,861
Между нами нет секретов,
и если она узнает, то обидится...
777
00:49:09,885 --> 00:49:11,861
Так сделай так, чтобы она не узнала!
778
00:49:13,900 --> 00:49:15,133
Не говори ей!
779
00:49:17,770 --> 00:49:19,471
Просто ничего не говори ей!
780
00:49:20,542 --> 00:49:21,692
И не тупи!
781
00:49:28,233 --> 00:49:29,383
Ладно.
782
00:49:29,507 --> 00:49:31,792
Ладно, я поняла, тогда я пойду.
783
00:49:32,619 --> 00:49:33,769
Стой!
784
00:49:36,029 --> 00:49:38,680
Ты пойдёшь только тогда, когда я скажу.
785
00:49:39,352 --> 00:49:40,502
Это не всё.
786
00:49:44,745 --> 00:49:50,581
Доган Ханджиоглу приехал на свадьбу
сестры, но на день раньше.
787
00:49:50,605 --> 00:49:53,050
Зачем? С кем он приехал встретиться?
788
00:49:53,080 --> 00:49:54,230
Выясни это.
789
00:49:54,753 --> 00:49:55,903
Ясно?
790
00:49:58,758 --> 00:49:59,908
Да.
791
00:50:00,184 --> 00:50:01,449
Доган Ханджиоглу.
792
00:50:01,524 --> 00:50:02,674
Иди.
793
00:50:03,525 --> 00:50:04,675
До встречи, брат.
794
00:50:39,523 --> 00:50:40,673
Добро пожаловать.
795
00:50:41,476 --> 00:50:42,626
Здравствуй, Йылмаз.
796
00:50:43,902 --> 00:50:45,052
Прошу.
797
00:50:51,659 --> 00:50:53,220
Синан обо всём позаботился?
798
00:50:53,700 --> 00:50:54,850
Не знаю.
799
00:50:57,354 --> 00:50:59,550
Жаль, что детей не выбирают, Йылмаз.
800
00:51:01,400 --> 00:51:03,392
Вот бы Синан был таким, как ты.
801
00:51:05,258 --> 00:51:07,021
Он делает всё, что в его силах.
802
00:51:14,700 --> 00:51:15,850
Добро пожаловать.
803
00:51:17,359 --> 00:51:18,992
Здравствуйте, господин Тахир.
804
00:51:19,147 --> 00:51:21,006
- Добро пожаловать.
- Здравствуйте.
805
00:51:28,030 --> 00:51:29,180
Добро пожаловать.
806
00:51:33,236 --> 00:51:34,386
Здравствуй, отец.
807
00:51:34,569 --> 00:51:35,719
Позволь...
808
00:51:39,212 --> 00:51:40,362
Прошу, Йылмаз.
809
00:51:52,466 --> 00:51:53,616
Садитесь.
810
00:51:55,745 --> 00:51:57,904
Отец, в чём дело?
811
00:51:58,100 --> 00:51:59,371
Зачем мы собрались?
812
00:52:00,260 --> 00:52:04,287
Будет какое-то объявление
перед свадьбой?
813
00:52:05,627 --> 00:52:06,940
Если это так...
814
00:52:09,199 --> 00:52:11,356
Ты позаботился о проблеме с Бехрамом?
815
00:52:12,343 --> 00:52:16,399
Раз уж совсем скоро состоится свадьба,
816
00:52:17,247 --> 00:52:19,630
я бы организовал встречу
с господином Бехрамом.
817
00:52:19,654 --> 00:52:20,804
Какую встречу?
818
00:52:22,622 --> 00:52:24,212
Я велел тебе закончить дело.
819
00:52:24,752 --> 00:52:26,062
Какая ещё встреча?
820
00:52:26,927 --> 00:52:29,901
Клянусь, что однажды
ты сведёшь меня в могилу.
821
00:52:30,226 --> 00:52:32,344
Сначала выслушай меня, отец.
822
00:52:32,501 --> 00:52:34,347
Это большие деньги.
823
00:52:34,371 --> 00:52:37,613
От них не так легко отказаться.
824
00:52:37,637 --> 00:52:39,469
Это наша прибыль за весь год.
825
00:52:39,579 --> 00:52:42,357
К чёрту твою прибыль
и к чёрту тебя самого.
826
00:52:42,878 --> 00:52:44,068
Но почему, отец?
827
00:52:44,944 --> 00:52:47,007
Тебе не нравится этот Бехрам?
828
00:52:47,943 --> 00:52:49,935
Есть что-то, чего я не знаю?
829
00:52:51,680 --> 00:52:54,882
Одна птичка напела,
что с ним нельзя вести дела.
830
00:52:55,817 --> 00:52:56,967
Теперь понимаешь?
831
00:52:57,571 --> 00:52:59,781
С Бехрамом лучше не связываться.
832
00:53:02,134 --> 00:53:04,444
Не понимаю, как-то это нелогично.
833
00:53:04,468 --> 00:53:05,618
Нелогично?
834
00:53:07,333 --> 00:53:10,013
Не с твоими мозгами говорить о логике.
835
00:53:15,450 --> 00:53:16,687
Совещание окончено.
836
00:53:24,563 --> 00:53:26,926
Прошу прощения, застрял в пробке.
837
00:53:27,538 --> 00:53:29,755
Ты всегда будешь опаздывать, Сефа?
838
00:53:31,497 --> 00:53:33,503
- Не понял.
- Кто отстаёт от каравана,
839
00:53:33,527 --> 00:53:34,721
остаётся в пустыне.
840
00:53:34,911 --> 00:53:37,096
Не думай, что тебе всё можно.
841
00:53:37,806 --> 00:53:39,555
Отец, Сефа звонил...
842
00:53:39,579 --> 00:53:40,729
Тихо.
843
00:53:41,689 --> 00:53:46,780
Если ты ещё раз опоздаешь
хоть на минуту, прощения уже не будет.
844
00:53:49,838 --> 00:53:51,654
И подстригись как следует.
845
00:53:52,027 --> 00:53:55,264
Не позволяй людям думать,
что Ханджиоглу взяли в семью клоуна.
846
00:53:59,448 --> 00:54:00,598
Иди, иди.
847
00:54:03,385 --> 00:54:05,464
Ты выполнил свой долг, теперь иди.
848
00:54:05,488 --> 00:54:08,482
Пф-ф, Мелек, я не могу,
не дави ты на меня.
849
00:54:09,003 --> 00:54:10,316
Ты же знаешь Тахира.
850
00:54:10,340 --> 00:54:13,617
- Я должна встретиться с братом.
- Всё равно, я не могу.
851
00:54:14,886 --> 00:54:16,842
Свежие закуски! Свежие закуски!
852
00:54:16,866 --> 00:54:19,801
- Спасибо, спасибо.
- Приятного аппетита, приходите ещё.
853
00:54:20,627 --> 00:54:21,685
Мелек!
854
00:54:21,709 --> 00:54:23,365
Брат! Брат!
855
00:54:25,125 --> 00:54:26,275
Я так соскучилась!
856
00:54:26,952 --> 00:54:28,102
Очень!
857
00:54:28,666 --> 00:54:31,105
Я тоже соскучился по тебе, моя дорогая.
858
00:54:38,415 --> 00:54:39,565
Мелек?
859
00:54:39,921 --> 00:54:41,071
Мелек!
860
00:54:49,778 --> 00:54:50,928
Что такое?
861
00:54:52,508 --> 00:54:53,980
Кто обидел мою девочку?
862
00:54:56,100 --> 00:54:59,112
Не сдерживайся,
не сдерживайся, я с тобой.
863
00:54:59,482 --> 00:55:00,632
Я рядом, рядом.
864
00:55:01,086 --> 00:55:02,576
Идём, мы всё уладим.
865
00:55:03,620 --> 00:55:05,241
Мы решим твои проблемы.
866
00:55:05,942 --> 00:55:07,092
Не волнуйся.
867
00:55:13,028 --> 00:55:14,524
- Приятного аппетита.
- Спасибо.
868
00:55:14,548 --> 00:55:15,698
Не за что.
869
00:55:18,607 --> 00:55:20,224
Я начинаю волноваться, Мелек.
870
00:55:20,828 --> 00:55:21,978
Что случилось?
871
00:55:22,139 --> 00:55:23,982
Ты что, провалила экзамены?
872
00:55:25,158 --> 00:55:26,468
Если бы так.
873
00:55:28,219 --> 00:55:31,113
Отец забирает меня из вуза.
874
00:55:31,665 --> 00:55:32,815
Что?
875
00:55:51,237 --> 00:55:54,153
Чагла, мы же собирались
провести время наедине.
876
00:55:54,177 --> 00:55:56,760
Дидем, я же не могла бросить сестру.
877
00:55:57,078 --> 00:55:59,631
К тому же веселиться без неё
будет неправильно.
878
00:55:59,808 --> 00:56:01,185
Ну ладно, как скажешь.
879
00:56:04,430 --> 00:56:05,488
Ты как, нормально?
880
00:56:05,512 --> 00:56:08,335
- Не желаете ли купить?
- Нам ничего не нужно, спасибо.
881
00:56:08,359 --> 00:56:10,028
- Не желаете купить?
- Идём.
882
00:56:10,584 --> 00:56:12,857
Махинур, ты что, не хочешь идти с нами?
883
00:56:12,881 --> 00:56:15,154
Мы же договорились,
что устроим девичник.
884
00:56:15,178 --> 00:56:17,730
Ты даже не приходила
на мой день рожденья!
885
00:56:17,754 --> 00:56:20,081
- Дидем!
- Она же сказала, что мы это исправим.
886
00:56:20,105 --> 00:56:22,499
Дидем, хватит, прекрати, пожалуйста.
887
00:56:23,949 --> 00:56:26,794
- Я пойду сниму наличные и вернусь.
- Как же так? Не понимаю.
888
00:56:26,818 --> 00:56:28,447
- Позаботься о ней, Дидем.
- Ладно.
889
00:56:28,471 --> 00:56:29,849
Я скоро вернусь, хорошо?
890
00:56:35,420 --> 00:56:37,003
Как тебе не стыдно, Махинур?
891
00:56:37,027 --> 00:56:39,218
Она в кои-то веки
выбралась повеселиться.
892
00:56:39,242 --> 00:56:40,437
За что ты так с ней?
893
00:56:40,461 --> 00:56:44,952
Вся её жизнь и так сплошная беготня:
дом, работа, ты.
894
00:56:45,635 --> 00:56:47,485
Отпустила бы её на один вечер.
895
00:56:51,084 --> 00:56:52,400
- Вот и я.
- Идём.
896
00:56:52,424 --> 00:56:53,787
Да, идём, сестра.
897
00:56:56,574 --> 00:56:57,724
В чём дело?
898
00:56:58,953 --> 00:57:00,717
Ты же сама хотела пойти с нами.
899
00:57:00,741 --> 00:57:03,203
- Вот это уже другой настрой.
- Ты уверена?
900
00:57:03,227 --> 00:57:05,666
Она уверена, идём, я замёрзла.
901
00:57:06,899 --> 00:57:09,003
Был день рожденья у моей подруги.
902
00:57:09,403 --> 00:57:11,038
Я не могла не пойти.
903
00:57:11,526 --> 00:57:13,555
Я просто хотела немного повеселиться.
904
00:57:13,775 --> 00:57:16,144
Откуда я знала,
что отцу всё станет известно?
905
00:57:17,092 --> 00:57:19,825
Но она выложила это видео в интернет.
906
00:57:20,160 --> 00:57:21,563
Ты здесь такая милая.
907
00:57:24,573 --> 00:57:26,644
В тот день я пила только лимонад,
908
00:57:26,751 --> 00:57:30,119
а отец кричал на меня:
"Ты что, собираешься спиться?"
909
00:57:30,143 --> 00:57:32,173
И я скрывала,
910
00:57:33,603 --> 00:57:35,581
что сделала татуировку.
911
00:57:37,653 --> 00:57:39,132
А на видео её видно.
912
00:57:42,376 --> 00:57:46,254
И когда всё всплыло,
он, конечно же, наказал тебя.
913
00:57:47,523 --> 00:57:49,226
Не стоило лгать, Мелек.
914
00:57:49,250 --> 00:57:50,506
- Да, но...
- Послушай.
915
00:57:50,906 --> 00:57:52,140
Ты ещё молода.
916
00:57:52,550 --> 00:57:55,112
Конечно, ты не хочешь жить
только учёбой и домом.
917
00:57:55,820 --> 00:57:58,879
Но что бы ты ни делала,
помни об ответственности.
918
00:57:59,370 --> 00:58:01,078
Не делай того, о чём пожалеешь.
919
00:58:01,232 --> 00:58:02,723
Мне придётся бросить учёбу?
920
00:58:02,747 --> 00:58:04,220
Конечно нет. О чём ты?
921
00:58:05,191 --> 00:58:07,143
Ты поступила с отличными оценками.
922
00:58:07,572 --> 00:58:09,753
Нельзя, чтобы Тахир отобрал у тебя это.
923
00:58:10,023 --> 00:58:11,453
Ты поговоришь с ним?
924
00:58:19,339 --> 00:58:21,460
Думаешь, я смогу его переубедить?
925
00:58:22,030 --> 00:58:24,964
Мне кажется, ты единственный,
кому он доверяет.
926
00:58:26,007 --> 00:58:28,954
И если ты с ним поговоришь,
927
00:58:29,204 --> 00:58:31,887
может, он позволит мне
жить с тобой в Измире.
928
00:58:32,327 --> 00:58:34,095
Постой-ка, а Измир тут при чём?
929
00:58:34,119 --> 00:58:37,037
Сегодня отец злится на одно,
завтра - на другое.
930
00:58:37,061 --> 00:58:39,682
Он даже не уважает тот факт,
что я учусь на врача,
931
00:58:40,056 --> 00:58:43,172
говорит: "Ты не будешь врачом,
станешь заведующей".
932
00:58:43,753 --> 00:58:47,864
Но если я продолжу учиться в Измире,
то стану настоящим врачом.
933
00:58:52,181 --> 00:58:53,658
Забудь про Измир, Мелек.
934
00:58:54,308 --> 00:58:56,099
Ты уже учишься в хорошем вузе.
935
00:58:56,550 --> 00:58:59,420
Но я поговорю с Тахиром,
чтобы ты продолжила учёбу.
936
00:59:00,471 --> 00:59:01,621
Обещаю.
937
00:59:06,486 --> 00:59:10,146
Хватит раздавать приказы,
я хочу увидеть твою улыбку.
938
00:59:10,767 --> 00:59:11,917
Так-то.
939
00:59:15,623 --> 00:59:16,773
Держи.
940
00:59:16,897 --> 00:59:18,047
Это мне?
941
00:59:24,255 --> 00:59:26,968
Помнишь, что я сказал,
когда ты решила стать врачом?
942
00:59:27,477 --> 00:59:30,778
Однажды брат и сестра войдут
в операционную вместе.
943
00:59:32,020 --> 00:59:34,005
Ты станешь хорошим хирургом, Мелек.
944
00:59:35,402 --> 00:59:39,093
Клянусь, никто в мире
не относится ко мне добрее, чем ты.
945
00:59:39,558 --> 00:59:41,968
М-м, моя дорогая...
946
00:59:43,560 --> 00:59:44,710
Сестрёнка...
947
00:59:46,584 --> 00:59:51,376
Тогда давай думать только о хорошем
и насладимся этим днём.
948
00:59:52,317 --> 00:59:53,467
Хорошо.
949
00:59:53,940 --> 00:59:55,103
Приятного аппетита.
950
00:59:55,401 --> 00:59:56,551
Спасибо.
951
00:59:57,722 --> 00:59:59,454
Заранее прошу прощения.
952
00:59:59,914 --> 01:00:02,077
Нас много, и мы немного пошумим.
953
01:00:02,185 --> 01:00:03,534
Это мой мальчишник.
954
01:00:03,558 --> 01:00:05,713
Вот как? Поздравляю, поздравляю.
955
01:00:05,737 --> 01:00:06,947
Большое спасибо.
956
01:00:09,376 --> 01:00:10,526
Очень красиво.
957
01:00:13,879 --> 01:00:17,221
Ах, какое красивое место,
и вид потрясающий!
958
01:00:17,245 --> 01:00:18,303
Да, брат.
959
01:00:18,327 --> 01:00:20,545
Ты нашла замечательное кафе, Дидем.
960
01:00:20,981 --> 01:00:23,955
- Идём, сестра.
- Махинур, у тебя нет возражений?
961
01:00:24,767 --> 01:00:25,917
Дидем!
962
01:00:26,752 --> 01:00:28,309
- Садись.
- Взгляни направо.
963
01:00:28,777 --> 01:00:31,652
- Направо.
- Мне нравится этот кисловатый вкус.
964
01:00:31,676 --> 01:00:35,078
Я думала, это его девушка,
но она назвала его братом.
965
01:00:35,497 --> 01:00:36,851
Это не наше дело.
966
01:00:36,897 --> 01:00:40,885
Наше, нам же нравятся зрелые мужчины,
которые могут позаботиться о тебе.
967
01:00:40,909 --> 01:00:42,059
Тебе нравятся.
968
01:00:43,353 --> 01:00:45,622
Ой, оставила телефон в пальто.
969
01:00:45,767 --> 01:00:46,935
Схожу за ним.
970
01:00:46,959 --> 01:00:48,748
Сестра, я скоро вернусь, хорошо?
971
01:00:52,893 --> 01:00:54,551
Мне надо позвонить в больницу.
972
01:00:56,538 --> 01:00:58,704
Друг, первая песня твоя.
973
01:00:58,728 --> 01:01:00,118
Я испорчу вам настроение.
974
01:01:00,142 --> 01:01:01,780
Ну же, друг!
975
01:01:05,075 --> 01:01:06,745
От вас так просто не уйдёшь.
976
01:01:07,137 --> 01:01:08,287
Ладно.
977
01:01:09,154 --> 01:01:10,304
"Лживый мир".
978
01:01:10,336 --> 01:01:11,966
О-о-о!
979
01:01:19,930 --> 01:01:21,080
Пойте со мной!
980
01:01:21,321 --> 01:01:22,471
Хорошо.
981
01:01:49,398 --> 01:01:50,548
Продолжайте.
982
01:01:51,082 --> 01:01:52,860
- Ой! Простите!
- Ой! Простите!
983
01:02:04,373 --> 01:02:05,700
- Вы в норме?
- Да, да.
984
01:02:06,186 --> 01:02:07,336
Простите.
985
01:02:11,746 --> 01:02:13,556
- Можно?
- Конечно, прошу.
986
01:02:21,821 --> 01:02:22,971
Чагла!
987
01:02:23,230 --> 01:02:24,853
Сегодня твой счастливый день.
988
01:02:25,875 --> 01:02:28,660
Не говори всякие глупости, Дидем.
989
01:02:35,535 --> 01:02:36,685
Что ты смотришь?
990
01:03:17,584 --> 01:03:19,148
Добро пожаловать, Синан!
991
01:03:19,853 --> 01:03:21,109
Мы рады, что ты здесь.
992
01:03:22,046 --> 01:03:23,183
Как твоё настроение?
993
01:03:23,207 --> 01:03:25,204
Хорошо. А твоё?
994
01:03:26,018 --> 01:03:27,448
Прояви уважение.
995
01:03:27,735 --> 01:03:32,531
Я пришёл как порядочный человек,
а не как бандит на стрелку.
996
01:03:32,673 --> 01:03:34,543
Ты прав, прав.
997
01:03:36,480 --> 01:03:39,217
Молодёжь, кажется, немного переборщила.
998
01:03:42,017 --> 01:03:43,180
Посмотри на машину.
999
01:03:43,530 --> 01:03:44,666
Посмотри!
1000
01:03:44,690 --> 01:03:47,604
И я не могу её починить,
потому что вожусь тут, с тобой.
1001
01:03:48,082 --> 01:03:49,539
Приходится ездить вот так.
1002
01:03:50,613 --> 01:03:51,763
Надо же.
1003
01:03:54,713 --> 01:03:56,940
Ты унаследовал знаменитую машину отца.
1004
01:04:04,158 --> 01:04:07,308
25 ЛЕТ НАЗАД
1005
01:04:15,978 --> 01:04:17,128
Иди, моя девочка.
1006
01:04:17,591 --> 01:04:20,319
Иди домой, не задерживайся, иди.
1007
01:05:03,708 --> 01:05:04,858
Синан!
1008
01:05:09,895 --> 01:05:12,258
Леди, прошу.
1009
01:05:12,688 --> 01:05:14,598
Не надо, я и сама могу открыть.
1010
01:05:16,260 --> 01:05:20,288
Не думаю, что леди носят
своим отцам еду в контейнере.
1011
01:05:20,408 --> 01:05:24,847
Давай забудем о своём положении,
Махи, и просто будем самими собой.
1012
01:05:37,083 --> 01:05:40,924
Раз уж я на машине отца,
куда тебя отвезти, Махи?
1013
01:05:40,948 --> 01:05:42,832
Поехали, пока отец не увидел.
1014
01:05:43,068 --> 01:05:44,452
Ну же, улыбнись.
1015
01:05:51,011 --> 01:05:52,958
Я здесь, рядом с тобой.
1016
01:05:53,494 --> 01:05:55,391
Если ты скажешь "лети", я полечу.
1017
01:06:11,986 --> 01:06:13,136
Послушай.
1018
01:06:23,012 --> 01:06:25,435
Ханджиоглу не будут вести с тобой дела.
1019
01:06:27,011 --> 01:06:28,336
Вот и всё.
1020
01:06:30,781 --> 01:06:31,931
Синан!
1021
01:06:49,780 --> 01:06:50,930
Бехрам...
1022
01:06:56,087 --> 01:06:59,457
Ты топишь сам себя, Бехрам, не надо.
1023
01:06:59,855 --> 01:07:01,357
Никто никого не топит.
1024
01:07:01,407 --> 01:07:05,350
Дело не в воде и не в огне,
а во взрослении.
1025
01:07:05,868 --> 01:07:07,931
Я включил свет, чтобы ты всё видел.
1026
01:07:08,663 --> 01:07:10,679
Я набил грузовики до отказа.
1027
01:07:12,664 --> 01:07:14,188
Они прибудут в твой порт.
1028
01:07:14,212 --> 01:07:16,095
И? А у тебя есть выбор?
1029
01:07:17,331 --> 01:07:18,481
Нет.
1030
01:07:18,584 --> 01:07:22,985
Ты прекрасно знаешь,
что никто не трогает порт Ханджиоглу,
1031
01:07:23,594 --> 01:07:25,237
и поэтому
1032
01:07:31,170 --> 01:07:32,425
придётся подождать.
1033
01:07:32,449 --> 01:07:33,599
Сколько ждать?
1034
01:07:39,755 --> 01:07:43,380
Пока я не сяду на трон своего отца.
1035
01:07:44,021 --> 01:07:45,171
Понял?
1036
01:07:45,324 --> 01:07:46,474
Сукин сын!
1037
01:07:46,506 --> 01:07:48,561
Ты сын мерзкого шакала!
1038
01:07:48,585 --> 01:07:50,667
Ну погоди, я тебя уничтожу.
1039
01:07:50,691 --> 01:07:52,947
- Господин Синан!
- Спокойно, спокойно.
1040
01:07:59,957 --> 01:08:01,234
Второй раз!
1041
01:08:01,747 --> 01:08:04,217
Ты хоть знаешь, сколько это стоит?
1042
01:08:25,915 --> 01:08:28,799
Ты хотел аванс и получил
миллион долларов.
1043
01:08:30,941 --> 01:08:32,485
Я подписал протокол.
1044
01:08:34,287 --> 01:08:36,352
Теперь поклянись своей жизнью,
1045
01:08:37,950 --> 01:08:41,248
что партнёрство не распадётся.
1046
01:08:43,632 --> 01:08:45,762
Чего это ты так разволновался?
1047
01:08:48,734 --> 01:08:50,261
Мы просто ведём переговоры.
1048
01:08:50,893 --> 01:08:52,043
Что такого?
1049
01:08:52,519 --> 01:08:53,669
Ладно.
1050
01:08:54,072 --> 01:08:55,222
Мы партнёры.
1051
01:09:05,427 --> 01:09:06,844
Пока-пока, Синан!
1052
01:09:41,738 --> 01:09:43,668
Друг, потанцуй с нами.
1053
01:09:43,831 --> 01:09:44,924
Нет, спасибо.
1054
01:09:44,948 --> 01:09:48,399
Ну же, друг, давай выпьем
и потанцуем вместе.
1055
01:09:48,423 --> 01:09:50,093
- Брат, давай.
- Иди ты.
1056
01:09:50,117 --> 01:09:52,064
- Я?
- Это поможет тебе отвлечься.
1057
01:09:52,088 --> 01:09:53,766
- Идёмте с нами.
- Сестра.
1058
01:09:53,790 --> 01:09:55,060
Понял, сестра.
1059
01:09:56,130 --> 01:09:58,700
- Только не снимайте.
- Не буду, прошу.
1060
01:10:00,050 --> 01:10:02,146
- Давайте-давайте.
- Не могу сидеть.
1061
01:10:02,170 --> 01:10:03,320
Я тоже пойду.
1062
01:10:04,025 --> 01:10:05,083
Давайте со мной.
1063
01:10:05,107 --> 01:10:06,240
Нет, Дидем, иди сама.
1064
01:10:06,264 --> 01:10:07,414
Ну же!
1065
01:10:08,135 --> 01:10:09,285
Иди-иди.
1066
01:10:23,181 --> 01:10:26,780
Хорошая моя, тебе нравится?
1067
01:10:29,657 --> 01:10:30,807
Кс-кс-кс...
1068
01:10:41,089 --> 01:10:42,583
Брат, идём танцевать.
1069
01:10:42,684 --> 01:10:44,802
Ну давай, ну пожалуйста!
1070
01:10:44,826 --> 01:10:45,997
Потанцуем завтра.
1071
01:10:46,021 --> 01:10:48,432
Ну хотя бы немножко,
потанцуем и сегодня, и завтра.
1072
01:10:48,456 --> 01:10:51,574
Чагла, идём танцевать,
давай повеселимся.
1073
01:10:52,872 --> 01:10:54,022
Я пойду?
1074
01:10:55,033 --> 01:10:56,183
Идём.
1075
01:10:58,892 --> 01:11:01,420
О-о, а вот и он! Отлично!
1076
01:11:14,046 --> 01:11:15,196
Брат!
1077
01:11:15,352 --> 01:11:17,082
Она очень красивая.
1078
01:11:57,147 --> 01:11:58,898
Бердан, что мы здесь делаем?
1079
01:11:58,922 --> 01:12:01,181
25 ЛЕТ НАЗАД
Что ты делаешь?
1080
01:12:01,205 --> 01:12:02,933
Выпусти меня, меня ждут дома!
1081
01:12:05,973 --> 01:12:09,043
Значит, сыну начальника можно,
а мне уже ничего нельзя?
1082
01:12:09,067 --> 01:12:10,639
Не строй из себя невинность.
1083
01:12:10,663 --> 01:12:12,617
Да что на тебя нашло? Объясни!
1084
01:12:13,113 --> 01:12:15,426
- Это ты должна объясниться перед отцом.
- Но...
1085
01:12:15,450 --> 01:12:17,761
Пусть знает,
что у тебя ни стыда ни совести.
1086
01:12:21,520 --> 01:12:23,978
Если ты с кем-то гуляешь,
зачем улыбалась мне?
1087
01:12:24,002 --> 01:12:26,881
- А ну, убери от меня свои руки!
- Ты меня ещё полюбишь.
1088
01:12:26,905 --> 01:12:31,677
Я всё расскажу отцу, и он узнает,
какого маньяка считал своим сыном.
1089
01:12:31,701 --> 01:12:32,891
Отпусти меня!
1090
01:12:36,776 --> 01:12:38,984
На тебе эта семья вымрет!
1091
01:12:47,441 --> 01:12:49,405
Что с вами? Что с вами?
1092
01:12:49,429 --> 01:12:51,587
- Принесите воды! Кто-нибудь!
- Сестра!
1093
01:12:52,174 --> 01:12:54,091
Сестра! Сестра!
1094
01:12:54,189 --> 01:12:55,335
Сестра, открой глаза.
1095
01:12:55,359 --> 01:12:56,687
Сестра, что с тобой?
1096
01:12:56,711 --> 01:12:58,508
Посмотри на меня.
1097
01:12:58,532 --> 01:13:00,277
- Ничего страшного.
- Успокойтесь.
1098
01:13:00,301 --> 01:13:01,726
У неё есть лекарства.
1099
01:13:02,016 --> 01:13:03,540
Где лекарства? Где лекарства?
1100
01:13:03,564 --> 01:13:05,227
В её сумке. Дидем, где её сумка?
1101
01:13:05,251 --> 01:13:06,568
Она была на столе.
1102
01:13:06,592 --> 01:13:08,179
- Разойдитесь.
- Где она?
1103
01:13:08,203 --> 01:13:09,527
Дидем, принеси воды.
1104
01:13:09,954 --> 01:13:11,665
Воды! Дидем, скорее!
1105
01:13:11,689 --> 01:13:14,271
- Может, разжать челюсти ложкой?
- Нет, сломаете зубы.
1106
01:13:14,295 --> 01:13:17,411
Разойдитесь, пожалуйста,
ей нужно больше воздуха.
1107
01:13:17,654 --> 01:13:20,325
Поверни её, Мелек,
надо подложить что-то под голову.
1108
01:13:20,349 --> 01:13:22,162
- Я сейчас.
- Дайте чистую скатерть.
1109
01:13:22,186 --> 01:13:23,877
- Да где эти лекарства?
- Спасибо.
1110
01:13:23,901 --> 01:13:25,207
- Принесите лёд!
- Сестра!
1111
01:13:25,231 --> 01:13:27,620
- Поверни её.
- Держись, я сейчас, я сейчас.
1112
01:13:27,644 --> 01:13:29,076
Скорее, Дидем, воды!
1113
01:13:29,442 --> 01:13:30,592
Вот.
1114
01:13:32,087 --> 01:13:33,237
Держись, сестра.
1115
01:13:33,511 --> 01:13:35,020
Почти готово.
1116
01:13:35,291 --> 01:13:36,798
- Сейчас, сейчас.
- Спасибо.
1117
01:13:37,191 --> 01:13:38,341
Сейчас.
1118
01:13:39,323 --> 01:13:41,053
Нужно вызвать скорую помощь.
1119
01:13:41,077 --> 01:13:42,147
Дайте телефон.
1120
01:13:42,171 --> 01:13:45,105
Пожалуйста, разойдитесь,
так вы ей ничем не поможете.
1121
01:13:45,129 --> 01:13:46,485
- Сестра...
- Пожалуйста!
1122
01:13:48,031 --> 01:13:49,701
- Как её зовут?
- Махинур.
1123
01:13:49,866 --> 01:13:51,072
- Махинур!
- Сестра...
1124
01:13:51,108 --> 01:13:52,258
Махинур!
1125
01:13:52,461 --> 01:13:53,611
Махинур!
1126
01:13:53,752 --> 01:13:54,902
Махинур!
1127
01:13:57,242 --> 01:13:59,620
Она приходит в себя,
но надо дать ей лекарство.
1128
01:13:59,644 --> 01:14:01,940
Хорошо, очнись, пожалуйста, сестра.
1129
01:14:03,158 --> 01:14:05,614
Давайте поднимем её и дадим лекарство.
1130
01:14:05,897 --> 01:14:07,462
Сестра, ты меня слышишь?
1131
01:14:08,555 --> 01:14:10,565
Она уже приходит в себя и слышит вас.
1132
01:14:10,625 --> 01:14:12,099
Давай, выпей это.
1133
01:14:13,380 --> 01:14:14,591
Выпей, моя дорогая.
1134
01:14:14,961 --> 01:14:16,151
Ей уже лучше.
1135
01:14:17,483 --> 01:14:18,633
Сестра?
1136
01:14:19,070 --> 01:14:20,220
Махи!
1137
01:14:20,853 --> 01:14:22,020
Вернёмся домой?
1138
01:14:24,540 --> 01:14:26,970
- Идём домой.
- Давайте вместе поднимем её.
1139
01:14:27,903 --> 01:14:29,989
Аккуратно, раз, два, три.
1140
01:14:37,017 --> 01:14:38,167
Дидем!
1141
01:14:38,248 --> 01:14:41,020
Оплати счёт и возьми сумки.
1142
01:14:41,223 --> 01:14:43,594
- Я оплачу, идите.
- Я не могу это принять.
1143
01:14:43,618 --> 01:14:46,867
Пожалуйста, вашей сестре не стоит
здесь находиться, идите.
1144
01:14:47,263 --> 01:14:48,963
- Позабочусь о такси.
- Поправляйтесь.
1145
01:14:48,987 --> 01:14:50,619
- Поправляйтесь.
- Официант!
1146
01:14:50,643 --> 01:14:52,276
Вы не могли бы вызвать такси?
1147
01:14:52,300 --> 01:14:53,450
Сейчас вызову.
1148
01:15:05,715 --> 01:15:06,872
Ну и вечер.
1149
01:15:07,848 --> 01:15:10,729
Это был наш первый
совместный медицинский опыт.
1150
01:15:11,949 --> 01:15:13,279
И это только начало.
1151
01:15:14,564 --> 01:15:17,595
Она так переживала за сестру, бедняжка.
1152
01:15:17,619 --> 01:15:18,769
Да.
1153
01:15:19,118 --> 01:15:21,290
Наличие брата или сестры -
1154
01:15:21,913 --> 01:15:25,973
это величайшее доверие,
которое бог возлагает на нас.
1155
01:15:26,662 --> 01:15:30,056
И самое большое место
в твоём сердце принадлежит мне.
1156
01:15:30,539 --> 01:15:31,689
Дурочка.
1157
01:15:33,352 --> 01:15:34,502
Моя хорошая...
1158
01:15:36,473 --> 01:15:38,638
- А когда ты поговоришь...
- На свадьбе.
1159
01:15:39,378 --> 01:15:41,001
Обещаю, не волнуйся.
1160
01:15:54,259 --> 01:15:57,173
Куда ты собрался,
не поцеловав свою тётю?
1161
01:15:57,524 --> 01:15:58,674
Тётя!
1162
01:16:00,044 --> 01:16:01,634
Я задержусь здесь.
1163
01:16:02,394 --> 01:16:03,544
Хорошего вечера.
1164
01:16:03,678 --> 01:16:05,279
- До свидания.
- До свидания.
1165
01:16:15,517 --> 01:16:16,780
Ох, Доган...
1166
01:16:17,554 --> 01:16:18,704
Мой Доган...
1167
01:16:22,405 --> 01:16:24,670
- Добро пожаловать, Доган.
- Спасибо, Мюслюм.
1168
01:16:24,694 --> 01:16:26,007
- Как ты?
- Хорошо.
1169
01:16:26,031 --> 01:16:27,089
Чагла, скорее!
1170
01:16:27,113 --> 01:16:29,198
- Скорее! Брось лекарства!
- Что такое?
1171
01:16:29,222 --> 01:16:31,167
- Не делай этого!
- Сестра, стой!
1172
01:16:31,275 --> 01:16:34,274
Сестра, брось ножницы,
брось ножницы, пожалуйста!
1173
01:16:34,298 --> 01:16:36,493
- Как ты их нашла?
- Достала из кармана.
1174
01:16:36,517 --> 01:16:38,497
Не может быть, я же их все спрятала.
1175
01:16:39,225 --> 01:16:42,833
Сестра, разве тебе не жаль свои волосы?
1176
01:16:42,857 --> 01:16:44,460
Зачем ты это делаешь?
1177
01:16:46,199 --> 01:16:47,842
Давай примем лекарство.
1178
01:16:49,096 --> 01:16:50,246
Ой, сестра...
1179
01:16:51,204 --> 01:16:52,940
Как ты нашла ножницы?
1180
01:16:53,437 --> 01:16:54,587
Вот, держи.
1181
01:17:01,394 --> 01:17:04,048
Сейчас примем душ, и тебе станет лучше.
1182
01:17:15,828 --> 01:17:16,978
Чик-чик-чик...
1183
01:17:17,892 --> 01:17:19,042
Идём.
1184
01:17:21,409 --> 01:17:23,136
Иди, я сейчас подойду.
1185
01:17:31,685 --> 01:17:33,635
Они только начали отрастать.
1186
01:17:37,354 --> 01:17:39,644
Не вздыхай так тяжко, Чагла.
1187
01:17:39,934 --> 01:17:42,464
Несколько сеансов терапии должны помочь.
1188
01:17:46,074 --> 01:17:48,340
Постепенно, шаг за шагом.
1189
01:17:48,516 --> 01:17:52,540
Начни с её сестры и перейди
к финансовым проблемам.
1190
01:17:53,123 --> 01:17:54,273
Чагла!
1191
01:17:54,612 --> 01:17:58,940
Ей нужно серьёзное лечение,
чтобы вернуть её к жизни.
1192
01:17:58,964 --> 01:18:01,928
- Ты же понимаешь?
- Думаешь, я не хочу ей помочь, Дидем?
1193
01:18:03,946 --> 01:18:06,336
Я бы всё отдала,
лишь бы услышать её голос.
1194
01:18:06,466 --> 01:18:09,138
Тогда тебе нужна
нормальная работа, разве нет?
1195
01:18:09,900 --> 01:18:13,141
Брось эту одержимость судом
и уголовным правом.
1196
01:18:14,818 --> 01:18:16,677
Разве корпорациям не нужны юристы?
1197
01:18:18,140 --> 01:18:19,701
Компания Ханджиоглу...
1198
01:18:20,100 --> 01:18:21,676
Да, Ханджиоглу.
1199
01:18:22,408 --> 01:18:24,811
Они ищут юриста, Бехрам сказал.
1200
01:18:24,854 --> 01:18:27,099
Так это же отличные новости, Чагла.
1201
01:18:27,590 --> 01:18:31,582
Послушай: Чагла Онджу,
юрист "Ханджиоглу холдинг".
1202
01:18:32,272 --> 01:18:34,628
Ах, это даже звучит потрясающе!
1203
01:18:39,312 --> 01:18:43,151
Сестра, я сейчас подойду,
только провожу Дидем, идём.
1204
01:18:57,095 --> 01:18:58,245
Держи.
1205
01:19:01,295 --> 01:19:03,333
- Люблю тебя.
- И я тебя.
1206
01:19:04,520 --> 01:19:05,670
Чагла!
1207
01:19:06,175 --> 01:19:08,902
Хотя бы сходи завтра на собеседование.
1208
01:19:08,926 --> 01:19:11,626
Не упускай эту возможность
ради своей сестры.
1209
01:19:14,504 --> 01:19:16,341
Ладно? До встречи.
1210
01:19:18,849 --> 01:19:19,999
До встречи.
1211
01:19:22,273 --> 01:19:23,423
Завтра?
1212
01:19:24,103 --> 01:19:25,366
Я же не говорила ей.
1213
01:19:28,157 --> 01:19:29,307
Интересно.
1214
01:19:29,377 --> 01:19:31,735
Спасибо за то,
что ты делаешь ради Мелек.
1215
01:19:32,152 --> 01:19:33,708
Она намучилась, бедняжка.
1216
01:19:34,009 --> 01:19:35,221
Как это - намучилась?
1217
01:19:36,313 --> 01:19:39,089
- Это господин Тахир?
- Нет, сынок, нет, успокойся.
1218
01:19:39,273 --> 01:19:40,506
Я не это имела ввиду.
1219
01:19:40,845 --> 01:19:45,327
Знаешь, Доган, говорят,
горький опыт - лучший учитель.
1220
01:19:46,244 --> 01:19:48,458
Ты надежда этой семьи, сынок.
1221
01:19:48,729 --> 01:19:50,544
Я всегда знала,
1222
01:19:51,035 --> 01:19:54,502
изменить судьбу семьи Ханджиоглу
сможешь только ты.
1223
01:19:54,830 --> 01:19:57,473
А Ханджиоглу об этом знают, тётушка?
1224
01:19:57,497 --> 01:19:58,647
Боже!
1225
01:19:59,470 --> 01:20:03,369
Пошли, дорогой, пойдём,
выпьем с тобой чай.
1226
01:20:03,694 --> 01:20:08,696
Мне во сне мужчина с седой бородой
говорил: "Иди ко мне".
1227
01:20:09,865 --> 01:20:11,488
У меня мало времени осталось.
1228
01:20:11,512 --> 01:20:14,679
Ты нас всех ещё переживёшь,
Ламия-султан.
1229
01:20:15,926 --> 01:20:17,062
Дядя!
1230
01:20:17,086 --> 01:20:18,236
Наз!
1231
01:20:18,402 --> 01:20:20,479
Ух, как ты выросла!
1232
01:20:20,867 --> 01:20:22,164
Ох, красавица моя!
1233
01:20:24,514 --> 01:20:26,091
Наз! Наз!
1234
01:20:38,972 --> 01:20:40,375
Что вы стоите там?
1235
01:20:40,572 --> 01:20:42,846
Я удивилась, тётушка.
1236
01:20:43,064 --> 01:20:45,066
- Гюлюшан!
- Братик, здравствуй!
1237
01:20:45,090 --> 01:20:46,727
Здравствуй, дорогая.
1238
01:20:46,751 --> 01:20:49,023
Поцелуй его руку, уважение к старшим.
1239
01:20:49,047 --> 01:20:51,710
- Точно.
- Стой-стой, это не тот взрослый.
1240
01:20:53,424 --> 01:20:55,385
- Рада тебя видеть.
- Я тоже рад.
1241
01:20:56,074 --> 01:20:58,335
Я думала, что увижу тебя
только на свадьбе.
1242
01:20:59,153 --> 01:21:00,303
Не смог отказать.
1243
01:21:01,072 --> 01:21:02,916
- Вот и хорошо.
- Доган, здравствуй.
1244
01:21:02,940 --> 01:21:04,314
Рады наконец тебя увидеть.
1245
01:21:04,338 --> 01:21:06,436
- Здравствуй, невестка. Как ты?
- Хорошо. А ты?
1246
01:21:06,460 --> 01:21:08,023
Как же сильно выросла Наз.
1247
01:21:08,047 --> 01:21:09,197
И не говори.
1248
01:21:09,263 --> 01:21:11,957
Нам бы ещё сына,
и счастью предела не будет.
1249
01:21:12,029 --> 01:21:13,874
Будет-будет, вы пока молоды.
1250
01:21:18,423 --> 01:21:20,646
Доган! Доган, Доган, Доган...
1251
01:21:24,163 --> 01:21:26,686
Слава богу, я увидела тебя здесь.
1252
01:21:26,710 --> 01:21:29,921
Сестра Нигяр, ты совсем не изменилась.
1253
01:21:30,144 --> 01:21:31,487
Я постарела, сынок.
1254
01:21:32,143 --> 01:21:35,928
Но я слышала от девочек,
что ты замечательный доктор.
1255
01:21:36,367 --> 01:21:37,557
Дорогой мой...
1256
01:21:37,887 --> 01:21:41,796
Кстати, это моя дочь Нургюль, помнишь?
1257
01:21:41,936 --> 01:21:44,179
Станет медсестрой благодаря тебе.
1258
01:21:44,349 --> 01:21:46,278
Поцелуй руку господина, давай.
1259
01:21:46,302 --> 01:21:47,809
Брата, сестра Нигяр, брата.
1260
01:21:48,163 --> 01:21:49,313
Как ты, Нургюль?
1261
01:21:49,538 --> 01:21:51,188
Хорошо, брат Доган. Ты как?
1262
01:21:51,212 --> 01:21:52,642
Хорошо, спасибо.
1263
01:21:57,216 --> 01:21:58,366
Ты идёшь домой.
1264
01:21:58,404 --> 01:22:00,163
Ну что же мы тут все стоим?
1265
01:22:00,187 --> 01:22:01,780
Давайте пойдёмте в дом.
1266
01:22:01,918 --> 01:22:05,611
Нигяр, иди поставь чай,
давай, скорее, скорее.
1267
01:22:05,635 --> 01:22:08,418
- Не надо, сестра Нигяр, я не останусь.
- Ну как же?
1268
01:22:23,330 --> 01:22:24,388
Что у вас тут?
1269
01:22:24,412 --> 01:22:25,622
Что он здесь делает?
1270
01:22:28,040 --> 01:22:30,353
- Я пойду, тётя.
- Нет, умру, но не отпущу.
1271
01:22:30,877 --> 01:22:32,888
Тахир, это и мой дом тоже.
1272
01:22:32,912 --> 01:22:34,149
Но не его дом.
1273
01:22:34,752 --> 01:22:39,213
Я говорил, если ты покинешь этот дом,
больше сюда не вернёшься.
1274
01:22:39,237 --> 01:22:40,447
Я и не возвращаюсь.
1275
01:22:41,125 --> 01:22:44,523
Я привёз Мелек,
увидел тётушек и уже ухожу.
1276
01:22:44,633 --> 01:22:45,783
Хватит уже!
1277
01:22:46,087 --> 01:22:47,654
Положите этому конец!
1278
01:22:49,690 --> 01:22:50,840
Тётя, пожалуйста.
1279
01:22:51,649 --> 01:22:52,799
Нет, не отпущу.
1280
01:22:53,820 --> 01:22:55,010
Ни за что не отпущу.
1281
01:22:55,210 --> 01:22:56,310
Ради меня.
1282
01:22:56,334 --> 01:22:58,185
У меня сердце сжимается.
1283
01:22:58,209 --> 01:22:59,359
Отлично.
1284
01:22:59,592 --> 01:23:01,001
Ты привёз Мелек.
1285
01:23:01,626 --> 01:23:02,781
Твои дела закончены.
1286
01:23:03,918 --> 01:23:06,700
Не переживай, я не зайду,
даже если ты захочешь.
1287
01:23:06,925 --> 01:23:08,108
Хватит! Хватит!
1288
01:23:09,004 --> 01:23:10,779
Правда, Доган, моё сердце сжимается.
1289
01:23:10,803 --> 01:23:12,762
- Тётя, пожалуйста...
- Я прошу тебя.
1290
01:23:15,633 --> 01:23:16,783
Что происходит?
1291
01:23:16,917 --> 01:23:19,080
Почему вы на улице в такой холод?
1292
01:23:19,447 --> 01:23:20,597
Что обсуждаете?
1293
01:23:21,382 --> 01:23:22,532
Что случилось?
1294
01:23:23,240 --> 01:23:24,703
Не волнуйся, не тебя.
1295
01:23:25,483 --> 01:23:26,633
Синан!
1296
01:23:26,802 --> 01:23:28,711
Что такое? Почему ты так побледнел?
1297
01:23:30,208 --> 01:23:31,539
Ничего, папа.
1298
01:23:32,422 --> 01:23:33,793
Ничего, так ведь всё?
1299
01:23:35,803 --> 01:23:37,662
Из-за Ханджиоглу я дышать не могу.
1300
01:23:38,221 --> 01:23:39,641
Всем спокойной ночи.
1301
01:23:41,377 --> 01:23:42,527
- Доган...
- Тётя!
1302
01:23:54,368 --> 01:23:57,030
Так будем стоять здесь и мёрзнуть?
1303
01:23:57,054 --> 01:23:58,262
- Синан!
- Да, отец?
1304
01:24:00,475 --> 01:24:01,630
Как пожелаешь, отец.
1305
01:24:13,267 --> 01:24:14,437
Я была сзади.
1306
01:24:15,208 --> 01:24:16,390
Ждала тебя.
1307
01:24:18,693 --> 01:24:20,351
В этом вся ты, госпожа Саадет.
1308
01:24:21,547 --> 01:24:23,908
Нам не о чем говорить,
с твоего позволения...
1309
01:24:24,213 --> 01:24:27,820
Я всё-таки твоя мать, Доган.
1310
01:24:29,564 --> 01:24:33,853
Я не хотел только одного -
такого отца, как он.
1311
01:24:34,952 --> 01:24:36,010
Но ты...
1312
01:24:36,034 --> 01:24:42,001
Ты предпочла быть его женой,
но никак не моей матерью.
1313
01:24:55,085 --> 01:24:56,729
Ну, о чём я говорил?
1314
01:24:58,678 --> 01:24:59,828
Понял?
1315
01:25:00,049 --> 01:25:03,100
Этот шакал Бехрам - бездонная яма.
1316
01:25:03,841 --> 01:25:07,316
Если бы не Доган,
они бы избавились от тебя.
1317
01:25:07,340 --> 01:25:08,954
А при чём здесь Доган, отец?
1318
01:25:09,664 --> 01:25:12,220
Он даже не в курсе, даже не вмешался.
1319
01:25:12,683 --> 01:25:15,610
Я хорошо знаю и тебя, и Догана.
1320
01:25:16,887 --> 01:25:19,511
Если он был с тобой, точно вмешался.
1321
01:25:24,979 --> 01:25:27,015
Значит, меня ты не так хорошо знаешь.
1322
01:25:27,382 --> 01:25:29,894
Перед тем как вернуться,
я поговорил с Бехрамом.
1323
01:25:30,817 --> 01:25:33,249
Убедил его,
больше нет никакого договора.
1324
01:25:35,396 --> 01:25:37,810
Клянусь, мы разорвали контракт.
1325
01:25:38,966 --> 01:25:40,736
На этом всё кончено.
1326
01:26:00,013 --> 01:26:02,854
Синан! Синан, что ты делаешь? Стой-стой!
1327
01:26:02,957 --> 01:26:04,449
Что ты делаешь?
1328
01:26:06,137 --> 01:26:07,295
Что случилось?
1329
01:26:07,833 --> 01:26:09,214
Мне конец.
1330
01:26:10,095 --> 01:26:11,852
Я в полном дерьме на этот раз.
1331
01:26:11,924 --> 01:26:14,323
Ясно, успокойся, мы разберёмся.
1332
01:26:14,927 --> 01:26:17,030
Как всегда, мы со всем разберёмся.
1333
01:26:17,450 --> 01:26:18,600
Нет.
1334
01:26:20,505 --> 01:26:22,208
Либо меня убьёт Бехрам,
1335
01:26:25,457 --> 01:26:27,113
либо я убью отца,
1336
01:26:29,156 --> 01:26:32,140
либо я выстрелю себе в голову,
и всё закончится.
1337
01:26:33,019 --> 01:26:34,649
У меня нет другого выхода.
1338
01:26:36,007 --> 01:26:37,157
Ладно.
1339
01:26:38,509 --> 01:26:40,418
Ты только успокойся, мы разберёмся.
1340
01:26:41,390 --> 01:26:44,333
Обещаю тебе, разберёмся, успокойся.
1341
01:27:05,170 --> 01:27:06,740
Тебе тоже в глаза бросается?
1342
01:27:09,224 --> 01:27:11,384
Так и не смогла
отремонтировать этот дом.
1343
01:27:12,143 --> 01:27:15,175
Я думала, после получения диплома,
всё придёт в норму,
1344
01:27:16,304 --> 01:27:19,387
но работа оказалось сложнее,
гораздо запутаннее.
1345
01:27:22,171 --> 01:27:26,067
Я так и не смогла осуществить
ни одной нашей мечты.
1346
01:27:28,676 --> 01:27:31,032
Ты всё ещё гордишься своей сестрой?
1347
01:27:34,538 --> 01:27:36,182
Ты всегда меня поддерживаешь,
1348
01:27:38,275 --> 01:27:39,498
ну а я тебя.
1349
01:27:45,624 --> 01:27:48,176
Я откажусь от всего и всех ради тебя.
1350
01:27:50,820 --> 01:27:52,578
Я подам заявление на эту работу.
1351
01:27:53,188 --> 01:27:57,163
Если меня возьмут, то даю слово,
ты будешь жить так, как ты заслуживаешь.
1352
01:27:57,187 --> 01:27:58,337
Обещаю.
1353
01:27:59,267 --> 01:28:04,680
Я верну те дни, когда мы делились
проблемами и пели песни, хорошо?
1354
01:28:10,423 --> 01:28:11,573
Ты же замёрзнешь.
1355
01:28:21,882 --> 01:28:26,516
Ты прекрасный ангел мой...
1356
01:29:12,702 --> 01:29:15,717
- Добро пожаловать, господин Доган.
- Здравствуй, спасибо.
1357
01:29:17,153 --> 01:29:18,915
- Добро пожаловать.
- Здравствуй.
1358
01:29:18,939 --> 01:29:20,588
Не знаете, где господин Синан?
1359
01:29:20,612 --> 01:29:22,634
Доган, здравствуй.
1360
01:29:22,658 --> 01:29:24,147
Как ты? Надеюсь, всё хорошо.
1361
01:29:24,171 --> 01:29:25,314
Хорошо, спасибо.
1362
01:29:25,338 --> 01:29:26,991
Как спалось?
1363
01:29:27,285 --> 01:29:29,295
Мы хорошо приняли тебя в нашем отеле?
1364
01:29:29,338 --> 01:29:30,493
Всё хорошо, спасибо.
1365
01:29:30,858 --> 01:29:32,008
Рад это слышать.
1366
01:29:32,358 --> 01:29:36,069
Спасибо, что не отказал и пришёл,
он совсем один.
1367
01:29:36,378 --> 01:29:37,684
Такой грустный, знаешь?
1368
01:29:38,227 --> 01:29:39,824
Ни брата, ни отца.
1369
01:29:42,321 --> 01:29:43,471
Знаю.
1370
01:29:43,498 --> 01:29:44,648
Это тяжело.
1371
01:29:45,685 --> 01:29:47,142
Именно поэтому я и пришёл.
1372
01:29:48,564 --> 01:29:52,934
Но стричь жениха в компании, брат?
Мы могли просто сходить в барбершоп.
1373
01:29:52,958 --> 01:29:55,003
Ага, только послушайте его.
1374
01:29:55,088 --> 01:29:58,746
Дружище, чтобы сам Ханджиоглу
пошёл в барбершоп?
1375
01:29:59,016 --> 01:30:00,166
Ты себя слышишь?
1376
01:30:00,211 --> 01:30:04,547
Дружище, я нашёл самого лучшего барбера.
1377
01:30:04,571 --> 01:30:07,287
Он обслуживает элиту, догоняешь,
понимаешь, о чём я?
1378
01:30:07,311 --> 01:30:08,564
Я-то догоняю.
1379
01:30:09,307 --> 01:30:12,205
Мы давно не виделись,
почему твой акцент так усилился?
1380
01:30:12,403 --> 01:30:15,011
- Твой отец этого хочет?
- Ага, мой отец.
1381
01:30:15,947 --> 01:30:17,563
Пришла, Дидем, пришла.
1382
01:30:17,846 --> 01:30:19,476
Да, я в компании Ханджиоглу.
1383
01:30:19,500 --> 01:30:21,235
Что, мне тебе локацию скинуть?
1384
01:30:22,000 --> 01:30:24,764
Ладно, мне пора идти,
потом свяжусь с тобой, пока.
1385
01:30:27,112 --> 01:30:31,193
Здравствуйте, я на должность адвоката,
у меня встреча с господином Йылмазом.
1386
01:30:31,217 --> 01:30:33,467
- Конечно, секунду.
- Моё имя Чагла Онджу.
1387
01:30:33,631 --> 01:30:34,781
Хорошо.
1388
01:30:47,641 --> 01:30:48,791
Извините...
1389
01:30:50,248 --> 01:30:51,398
- Вы?
- Вы?
1390
01:30:52,020 --> 01:30:53,260
Не могу поверить.
1391
01:30:55,866 --> 01:30:58,513
Я не ожидала вас здесь увидеть.
1392
01:30:58,537 --> 01:31:01,277
Я искала вас, это удивительно.
1393
01:31:01,369 --> 01:31:02,519
Зачем искали?
1394
01:31:02,784 --> 01:31:03,934
Поиздеваться?
1395
01:31:04,183 --> 01:31:05,333
Нет.
1396
01:31:06,583 --> 01:31:07,733
Я...
1397
01:31:07,802 --> 01:31:10,991
Я хотела отблагодарить
вас за тот случай.
1398
01:31:11,701 --> 01:31:14,053
И я чувствую себя должной.
1399
01:31:14,077 --> 01:31:16,787
Но сейчас у меня нет с собой, но я...
1400
01:31:16,811 --> 01:31:19,329
Что вы, нет, даже не предлагайте.
1401
01:31:20,365 --> 01:31:21,515
Ладно.
1402
01:31:23,571 --> 01:31:25,082
- Ну?
- Ну?
1403
01:31:25,106 --> 01:31:27,591
- Вы ради этого сюда пришли?
- Нет-нет.
1404
01:31:29,214 --> 01:31:30,865
Я на должность адвоката.
1405
01:31:31,202 --> 01:31:32,928
Меня зовут Чагла Онджу.
1406
01:31:33,230 --> 01:31:37,212
Сразу покажу вам своё резюме,
вот, господин Йылмаз.
1407
01:31:37,236 --> 01:31:38,294
Только я не Йылм...
1408
01:31:38,318 --> 01:31:42,133
Уверена, в очереди полно гарвардцев
и кембриджцев, пожалуйста.
1409
01:31:42,481 --> 01:31:44,324
Но я думаю, что в нашей профессии
1410
01:31:44,348 --> 01:31:47,168
понимание родной земли
важнее учёбы за границей.
1411
01:31:47,744 --> 01:31:51,515
Иначе никак не научишься говорить
с судебным секретарём.
1412
01:31:51,916 --> 01:31:55,454
А для адвоката зал суда -
настоящая арена, правда?
1413
01:31:55,859 --> 01:32:00,525
Если не знаешь своих людей,
то застынешь, как олень в свете фар.
1414
01:32:01,462 --> 01:32:02,612
То есть вы знаете?
1415
01:32:03,873 --> 01:32:07,191
Ну, я, конечно, не в особняке выросла.
1416
01:32:08,128 --> 01:32:11,543
И, честно, у тех, кто не знает улиц,
мало шансов попасть в суд.
1417
01:32:11,799 --> 01:32:15,316
Могу сказать, что закону учатся в школе,
а справедливости - у людей.
1418
01:32:15,568 --> 01:32:19,299
Там также есть организации,
где я работала адвокатом-волонтёром.
1419
01:32:19,323 --> 01:32:23,950
Если увидите, над какими делами
я работала, глазам не поверите.
1420
01:32:24,550 --> 01:32:28,779
Кстати, если мы придём к соглашению,
я продолжу работать там.
1421
01:32:28,823 --> 01:32:31,737
Скажу сразу, чтобы потом не говорили
"не предупреждала".
1422
01:32:32,026 --> 01:32:33,904
Вы уже ставите свои условия?
1423
01:32:34,705 --> 01:32:38,601
Нет, то есть не имею права,
но назовём это принципом.
1424
01:32:43,394 --> 01:32:44,650
Хорошо, госпожа Чагла.
1425
01:32:45,975 --> 01:32:47,292
Зачем вам эта работа?
1426
01:32:49,056 --> 01:32:50,497
Деньги, положение?
1427
01:32:51,563 --> 01:32:52,913
Сила Ханджиоглу?
1428
01:32:54,462 --> 01:32:57,993
Вы не можете знать, чья сила
кому пригодится, господин Йылмаз.
1429
01:32:58,989 --> 01:33:00,839
Может, это я вам нужна?
1430
01:33:00,964 --> 01:33:02,114
Может так быть?
1431
01:33:04,192 --> 01:33:05,622
Да, почему бы и нет.
1432
01:33:06,292 --> 01:33:08,697
Может, но я не Йылмаз.
1433
01:33:10,410 --> 01:33:11,560
Не Йылмаз?
1434
01:33:12,377 --> 01:33:13,527
А кто вы?
1435
01:33:13,790 --> 01:33:14,940
Доган Ханджиоглу.
1436
01:33:20,183 --> 01:33:24,083
Я прошу прощения, правда, простите.
1437
01:33:24,830 --> 01:33:26,681
Тогда Йылмаз Йолджу - это вы?
1438
01:33:26,705 --> 01:33:28,648
Простите за неловкую ситуацию.
1439
01:33:29,065 --> 01:33:30,123
Это вы, да?
1440
01:33:30,147 --> 01:33:31,297
Рад знакомству.
1441
01:33:31,620 --> 01:33:33,640
Я тоже. Чагла, Чагла Онджу.
1442
01:33:33,899 --> 01:33:34,975
Госпожа Чагла.
1443
01:33:34,999 --> 01:33:36,149
Ваш настоящий босс.
1444
01:33:36,591 --> 01:33:37,741
Доган шутит.
1445
01:33:38,405 --> 01:33:40,026
- Здравствуй, Доган.
- Здравствуй.
1446
01:33:40,050 --> 01:33:42,046
- Сколько лет!
- Много времени прошло.
1447
01:33:42,070 --> 01:33:45,601
Я сейчас точно "неподходящее время,
неподходящее место", хорошего дня.
1448
01:33:45,625 --> 01:33:46,781
Подождите-подождите.
1449
01:33:48,643 --> 01:33:49,976
Как прошло собеседование?
1450
01:33:50,000 --> 01:33:51,157
Это не моё дело.
1451
01:33:51,367 --> 01:33:53,628
Нет, пожалуйста,
мне интересно твоё мнение.
1452
01:33:59,205 --> 01:34:00,448
Я могу сказать:
1453
01:34:01,289 --> 01:34:05,200
сообразительная, с принципами,
дотошная в плане справедливости
1454
01:34:06,164 --> 01:34:08,115
и привязана к тем, кого любит.
1455
01:34:14,419 --> 01:34:15,641
И да, такое совпадение,
1456
01:34:15,665 --> 01:34:18,309
мы вчера случайно познакомились
с госпожой Чаглой.
1457
01:34:18,506 --> 01:34:20,356
Ага, интересно.
1458
01:34:20,770 --> 01:34:22,655
Интересно. Да, Дидем...
1459
01:34:24,200 --> 01:34:27,085
Вчера господин Доган
нам очень помог, спасибо ещё раз.
1460
01:34:27,223 --> 01:34:29,086
Никаких проблем, это мой долг.
1461
01:34:29,117 --> 01:34:32,952
Раз семья Ханджиоглу одобрила,
можем перейти к контракту.
1462
01:34:33,641 --> 01:34:35,349
В смысле? Меня берут на работу?
1463
01:34:35,901 --> 01:34:38,061
Другие два кандидата
всё равно не пришли.
1464
01:34:41,060 --> 01:34:42,517
Поздравляю, госпожа Чагла.
1465
01:34:44,256 --> 01:34:45,406
Спасибо вам.
1466
01:34:48,431 --> 01:34:49,581
Поздравляю.
1467
01:34:51,261 --> 01:34:52,411
Спасибо.
1468
01:34:53,076 --> 01:34:56,945
Простите, я просто удивилась,
не дала вам и слова вставить.
1469
01:34:58,075 --> 01:35:00,235
По этому и видно,
что вы хороший адвокат.
1470
01:35:02,091 --> 01:35:06,018
Точно, вы же доктор, то есть вот почему
вчера вы помогли моей сестре.
1471
01:35:06,432 --> 01:35:08,081
- И ваша сестра тоже.
- Да.
1472
01:35:08,105 --> 01:35:11,127
Я не знаю, я, когда вдруг увидела вас...
1473
01:35:11,151 --> 01:35:12,617
Перенервничали, это нормально.
1474
01:35:12,641 --> 01:35:16,037
И не говорите,
такие крупные компании - совсем не моё.
1475
01:35:17,222 --> 01:35:20,245
То есть я привыкну, привыкну.
1476
01:35:20,612 --> 01:35:22,724
Я быстро учусь, и я настойчивая.
1477
01:35:24,220 --> 01:35:26,114
Но я не сильна в формальностях.
1478
01:35:26,439 --> 01:35:27,497
Я точно такой же.
1479
01:35:27,521 --> 01:35:30,839
Никто не знает, но именно поэтому
я работаю в государственной больнице.
1480
01:35:30,863 --> 01:35:32,588
- В какой больнице?
- В Измире.
1481
01:35:33,044 --> 01:35:34,844
Значит, вы даже живёте здесь?
1482
01:35:34,868 --> 01:35:36,018
Не здесь.
1483
01:35:36,225 --> 01:35:39,121
Я приехал на свадьбу сестры,
не той, её старшей.
1484
01:35:40,568 --> 01:35:45,116
Ну, мы помешали вашему танцу вчера,
зато вечером на свадьбе натанцуетесь.
1485
01:35:45,140 --> 01:35:46,290
Что вы!
1486
01:35:46,840 --> 01:35:48,196
Кстати, как ваша сестра?
1487
01:35:48,888 --> 01:35:50,038
Ей лучше.
1488
01:35:50,997 --> 01:35:54,114
Не буду вас задерживать,
тогда до встречи.
1489
01:35:54,138 --> 01:35:55,745
- Госпожа Чагла!
- До встречи.
1490
01:35:56,635 --> 01:35:57,972
Вы ещё не ушли.
1491
01:36:00,407 --> 01:36:02,941
Раз уж вы теперь в нашей команде
адвокатов, держите -
1492
01:36:02,965 --> 01:36:04,302
приглашение на свадьбу.
1493
01:36:04,353 --> 01:36:05,952
Сестра Догана выходит замуж.
1494
01:36:05,976 --> 01:36:08,174
Свадьба будет
в загородном доме Ханджиоглу.
1495
01:36:08,198 --> 01:36:10,811
Мы как работники Ханджиоглу
вечером все там будем.
1496
01:36:11,495 --> 01:36:13,976
Мне очень приятно, но я...
1497
01:36:14,232 --> 01:36:16,075
Наверстаете вчерашний день.
1498
01:36:16,695 --> 01:36:18,065
И сестру с собой берите.
1499
01:36:21,501 --> 01:36:24,135
Ладно, я тогда посмотрю по ситуации.
1500
01:36:26,204 --> 01:36:28,300
Большое спасибо ещё раз.
1501
01:36:28,605 --> 01:36:29,715
До скорой встречи.
1502
01:36:29,739 --> 01:36:30,889
Увидимся.
1503
01:36:34,741 --> 01:36:36,801
Если жених готов, я пойду за барбером.
1504
01:36:37,297 --> 01:36:38,447
А жениха ещё нет.
1505
01:36:43,234 --> 01:36:44,384
Боже, Дидем!
1506
01:36:44,994 --> 01:36:47,421
Думал, не сможешь искупить свою вину.
1507
01:36:48,618 --> 01:36:49,955
Правда, очень боялся.
1508
01:36:50,512 --> 01:36:52,315
У меня не было вариантов.
1509
01:36:54,044 --> 01:36:57,811
Мы же не могли просто сесть рядом
с Доганом Ханджиоглу, не так ли?
1510
01:36:58,399 --> 01:37:00,795
И невзначай бросить: "Привет, я Дидем".
1511
01:37:02,482 --> 01:37:05,098
Я думала, что Чагла и её сестра...
1512
01:37:05,122 --> 01:37:07,851
Ты действуешь, не спросив меня, Дидем.
1513
01:37:09,011 --> 01:37:13,053
Знай своё место, Дидем, знай своё место.
1514
01:37:14,316 --> 01:37:18,854
Но я уже это сделала, и всё сложилось
наилучшим образом, Чаглу приняли.
1515
01:37:21,423 --> 01:37:26,979
Я, вообще-то, очень умно поступила,
когда взяла с нами Махинур.
1516
01:37:27,283 --> 01:37:30,251
Если бы её сестра не словила
приступ прямо там,
1517
01:37:30,275 --> 01:37:32,785
Чагла не стала бы юристом в компании.
1518
01:37:34,339 --> 01:37:35,529
Что, приступ?
1519
01:37:35,583 --> 01:37:37,173
Ну, у неё частенько бывает.
1520
01:37:38,547 --> 01:37:41,010
Она с ума сходит в общественных местах.
1521
01:37:41,505 --> 01:37:43,527
Даже не представляю, что с ней.
1522
01:37:43,623 --> 01:37:46,497
Что она пережила,
раз ей становится так плохо?
1523
01:37:46,740 --> 01:37:47,890
Так жаль.
1524
01:37:48,972 --> 01:37:52,122
25 ЛЕТ НАЗАД
1525
01:38:00,862 --> 01:38:02,012
Мастер!
1526
01:38:02,782 --> 01:38:03,932
Бердан?
1527
01:38:04,756 --> 01:38:06,420
Что случилось? Запыхался весь.
1528
01:38:07,750 --> 01:38:08,900
Махинур.
1529
01:38:10,758 --> 01:38:12,048
Что там с Махинур?
1530
01:38:12,641 --> 01:38:15,122
- Знаете сына босса - Синана?
- Да.
1531
01:38:15,581 --> 01:38:17,759
Он всё вертелся вокруг неё, как гиена.
1532
01:38:19,551 --> 01:38:20,701
И что?
1533
01:38:22,501 --> 01:38:23,651
Мастер Юсуф...
1534
01:38:24,509 --> 01:38:26,619
Я даже не знаю, как сказать отцу такое.
1535
01:38:28,357 --> 01:38:30,626
Вашу дочь,
на которую вы дышать боитесь...
1536
01:38:32,440 --> 01:38:35,668
Эй, а ну не доводи меня,
я едва держу себя в руках.
1537
01:38:35,692 --> 01:38:36,924
Говори, что с Махинур!
1538
01:38:36,948 --> 01:38:38,907
Этот урод Синан - он её изнасиловал.
1539
01:38:39,775 --> 01:38:40,925
Что?
1540
01:38:42,226 --> 01:38:44,688
Она никому не могла рассказать
и пришла ко мне.
1541
01:38:47,034 --> 01:38:48,834
Махинур считает меня братом.
1542
01:38:48,858 --> 01:38:51,219
Я поклялся, что не скажу вам,
но как молчать?
1543
01:38:56,662 --> 01:38:59,444
- Я бы этого подонка сам разукрасил...
- Мою девочку...
1544
01:38:59,468 --> 01:39:00,618
Мастер!
1545
01:39:00,814 --> 01:39:02,535
Только не совершайте глупостей!
1546
01:39:06,403 --> 01:39:08,373
Вперёд, мастер Юсуф, пора блистать.
1547
01:39:08,809 --> 01:39:09,959
Остальное просто.
1548
01:39:10,495 --> 01:39:13,070
Сино отправится в ад, а ты - в тюрьму,
1549
01:39:13,670 --> 01:39:16,360
и вот Махинур в объятиях Бердана.
1550
01:39:19,206 --> 01:39:20,663
И как там госпожа Махинур?
1551
01:39:21,468 --> 01:39:23,151
Нормально, успокоилась.
1552
01:39:28,065 --> 01:39:29,215
Идём.
1553
01:39:33,675 --> 01:39:35,825
Отныне будешь меня слушаться.
1554
01:39:37,921 --> 01:39:41,208
Что я тебе говорю, то и делай.
1555
01:39:41,444 --> 01:39:42,714
Ладно, хорошо.
1556
01:39:42,898 --> 01:39:44,048
Эй, Дидем!
1557
01:39:45,087 --> 01:39:47,433
Больше никакой самодеятельности.
1558
01:39:50,402 --> 01:39:52,649
Ясно? Не хочу тебя обижать.
1559
01:39:54,704 --> 01:39:56,060
Так что имей в виду.
1560
01:39:58,179 --> 01:40:01,809
Да, и я не хочу обижать,
нечего нам расстраиваться.
1561
01:40:04,563 --> 01:40:05,869
Ну вот, господин Доган.
1562
01:40:07,530 --> 01:40:10,070
Господин Сефа часто здесь бывает,
я подвозил его пару раз.
1563
01:40:10,094 --> 01:40:11,284
Эй, убирайся!
1564
01:40:11,755 --> 01:40:13,030
Даже...
1565
01:40:13,626 --> 01:40:16,460
- Отвалите! Пустите обратно!
- Эй, не нарывайся!
1566
01:40:16,981 --> 01:40:18,317
Я вам сейчас покажу.
1567
01:40:18,820 --> 01:40:20,090
Я предупредил!
1568
01:40:20,604 --> 01:40:22,240
Эй, угомонись!
1569
01:40:22,490 --> 01:40:23,908
Да чтоб тебя...
1570
01:40:24,052 --> 01:40:26,327
Парни, парни, подождите!
Что это у вас тут?
1571
01:40:26,351 --> 01:40:27,688
Тебе-то что? Уходи.
1572
01:40:27,712 --> 01:40:30,553
Эй, Доган, прошу, отгони этих псов!
1573
01:40:30,577 --> 01:40:31,737
А ну, заткнись, урод!
1574
01:40:31,761 --> 01:40:33,599
Тихо, отпусти его, пусти!
1575
01:40:34,446 --> 01:40:35,751
Объясните, в чём проблема.
1576
01:40:35,775 --> 01:40:38,451
Он задолжал,
пытался сбежать, не заплатив.
1577
01:40:38,475 --> 01:40:39,939
Вот как, значит? Ладно.
1578
01:40:40,475 --> 01:40:42,334
Я заплачу - и дело с концом, идёт?
1579
01:40:43,068 --> 01:40:45,448
И он мне просто не нравится!
1580
01:40:49,122 --> 01:40:52,347
Ты хочешь не решать проблемы,
а создавать новые.
1581
01:40:52,938 --> 01:40:54,088
Послушай.
1582
01:40:54,218 --> 01:40:58,602
Выверну запястье ещё на сантиметр,
и не сможешь держать даже вилку.
1583
01:40:58,626 --> 01:41:00,286
Ладно, забирайте его.
1584
01:41:03,762 --> 01:41:04,912
Ты как, целый?
1585
01:41:07,369 --> 01:41:09,696
- Пошли.
- Перепугались?
1586
01:41:09,720 --> 01:41:11,563
Ну всё, всё, хватит.
1587
01:41:11,593 --> 01:41:13,505
- Знаешь, кто самый козлина?
- Кто?
1588
01:41:14,277 --> 01:41:16,360
Тахир Ханджиоглу!
1589
01:41:16,558 --> 01:41:18,558
Ты что творишь? Хватит, нет, нет.
1590
01:41:18,582 --> 01:41:22,851
Вот знаешь, ты правильно сделал,
что ушёл из дома.
1591
01:41:23,325 --> 01:41:24,475
Сефа!
1592
01:41:24,987 --> 01:41:26,423
Послушай, послушай!
1593
01:41:27,260 --> 01:41:30,148
Хватит нести чушь, достаточно, понял?
1594
01:41:31,447 --> 01:41:32,597
Да, понял.
1595
01:41:32,682 --> 01:41:34,898
- Фикрет, отвези его в отель.
- Да, хорошо.
1596
01:41:34,922 --> 01:41:36,379
- Давай, поехали.
- Садись.
1597
01:41:40,202 --> 01:41:41,352
Без фокусов.
1598
01:41:51,478 --> 01:41:52,768
Алло, Гюлюшан!
1599
01:41:56,344 --> 01:41:57,851
Милая, нам надо поговорить.
1600
01:42:02,076 --> 01:42:03,226
Мелек!
1601
01:42:04,718 --> 01:42:06,691
Доган нашёл Сефу, он привезёт его.
1602
01:42:06,715 --> 01:42:09,140
Молодец, снова проявил геройство.
1603
01:42:09,457 --> 01:42:10,607
Слава богу.
1604
01:42:11,485 --> 01:42:12,768
Я так испугалась.
1605
01:42:13,877 --> 01:42:16,120
Думала, Сефа решил сбежать в Америку.
1606
01:42:16,329 --> 01:42:18,812
Что бы я делала,
если бы так и оказалось?
1607
01:42:21,845 --> 01:42:24,568
Зачем выходить за того,
кто может взять и сбежать?
1608
01:42:25,372 --> 01:42:27,061
Брось, не береди мне душу.
1609
01:42:27,378 --> 01:42:29,400
Я же не пытаюсь тебя задеть.
1610
01:42:29,750 --> 01:42:32,993
Послушай, больше мы это
обсуждать не будем.
1611
01:42:33,535 --> 01:42:35,032
Сефа непорядочный человек.
1612
01:42:35,797 --> 01:42:38,627
Да, конечно, красивый, но гнилой внутри.
1613
01:42:38,945 --> 01:42:41,255
Вот и всё, он непорядочный.
1614
01:42:41,731 --> 01:42:43,173
Не надо так, всё не так уж...
1615
01:42:43,197 --> 01:42:44,347
Всё так.
1616
01:42:44,651 --> 01:42:46,975
Я понимаю,
что ты сильно в него влюблена.
1617
01:42:47,516 --> 01:42:48,666
Не упрямься.
1618
01:42:50,728 --> 01:42:52,687
Мне надо выйти замуж, Мелек.
1619
01:42:56,871 --> 01:42:58,348
Другого выхода нет.
1620
01:43:02,276 --> 01:43:03,953
Я должна выйти замуж.
1621
01:43:25,875 --> 01:43:27,305
- Чагла?
- Дидем?
1622
01:43:30,200 --> 01:43:32,539
- Ты тоже в этом замешана, да?
- В чём именно?
1623
01:43:32,563 --> 01:43:34,271
Куда ты, Дидем? Идём со мной.
1624
01:43:34,295 --> 01:43:37,740
Учились за границей, знаете английский.
1625
01:43:38,039 --> 01:43:39,948
Зачем вы нужны холдингу Ханджиоглу?
1626
01:43:42,902 --> 01:43:44,961
- Шагай.
- Я сделаю для вас доброе дело.
1627
01:43:44,985 --> 01:43:47,768
- Вам будет лучше в другой компании.
- Иди поговори с ним.
1628
01:43:47,792 --> 01:43:48,942
Серьёзно, идите.
1629
01:43:53,588 --> 01:43:54,738
Терпение.
1630
01:43:57,788 --> 01:43:58,978
Чагла, милая!
1631
01:44:01,807 --> 01:44:02,957
Ну браво!
1632
01:44:05,148 --> 01:44:07,118
Это были другие кандидаты, верно?
1633
01:44:08,262 --> 01:44:11,075
Даже не смей врать, Бехрам,
я поймала тебя с поличным.
1634
01:44:11,537 --> 01:44:14,250
Ты плёл интриги за моей спиной,
чтобы я сюда попала.
1635
01:44:14,636 --> 01:44:17,782
Встреча с Доганом Ханджиоглу
и тому подобное...
1636
01:44:18,375 --> 01:44:19,726
Всё было совсем не так...
1637
01:44:19,750 --> 01:44:20,829
Что было не так?
1638
01:44:20,853 --> 01:44:22,025
Я тебя умоляю!
1639
01:44:23,156 --> 01:44:24,306
Ну а ты что, Дидем?
1640
01:44:24,763 --> 01:44:26,316
От тебя я такого не ожидала.
1641
01:44:26,340 --> 01:44:29,056
Вы оба, как попугаи,
повторяете одно и то же:
1642
01:44:29,199 --> 01:44:31,885
"Подумай о себе, спаси свою сестру"
и так далее.
1643
01:44:31,909 --> 01:44:34,292
Это была не игра, сестра,
но тем не менее.
1644
01:44:34,936 --> 01:44:36,747
Вы сговорились за моей спиной.
1645
01:44:39,714 --> 01:44:40,864
Генджо?
1646
01:44:41,030 --> 01:44:43,003
Уверена, и ты в этом тоже замешан.
1647
01:44:44,407 --> 01:44:46,473
Мои счета, мои долги...
1648
01:44:46,783 --> 01:44:48,406
Видимо, проблема во мне.
1649
01:44:50,335 --> 01:44:51,485
Итак...
1650
01:44:56,027 --> 01:44:57,955
Что у тебя за разборки с Ханджиоглу?
1651
01:44:57,979 --> 01:45:00,014
Объясняй, я жду.
1652
01:45:05,589 --> 01:45:06,739
Вот пристала!
1653
01:45:08,450 --> 01:45:09,600
Ладно, я расскажу.
1654
01:45:12,196 --> 01:45:13,430
Да, есть проблема.
1655
01:45:14,964 --> 01:45:18,618
Но, клянусь, это дело совершенно
никак не связано с тобой.
1656
01:45:19,403 --> 01:45:22,324
Видимо, кто-то сядет: либо я, либо ты?
1657
01:45:22,348 --> 01:45:24,100
Я бы с тобой так не поступил.
1658
01:45:24,690 --> 01:45:27,001
Сам за всё расплачусь,
если дойдёт до этого.
1659
01:45:28,963 --> 01:45:31,224
Ладно, тогда что тебе
вообще от меня нужно?
1660
01:45:33,444 --> 01:45:34,594
Глаза и уши.
1661
01:45:35,546 --> 01:45:38,866
Если к ним залетит птица,
мы должны её схватить.
1662
01:45:39,042 --> 01:45:41,895
Другими словами,
ты будешь троянским конём.
1663
01:45:42,407 --> 01:45:44,968
Им не стоит знать,
что вы с Бехрамом как семья.
1664
01:45:46,102 --> 01:45:48,199
Ну допустим, но что я должна там делать?
1665
01:45:48,223 --> 01:45:49,373
Всё просто.
1666
01:45:49,696 --> 01:45:52,299
У них есть семейный адвокат
Йылмаз Йолджу.
1667
01:45:52,782 --> 01:45:53,932
Вы с ним знакомы.
1668
01:45:53,989 --> 01:45:55,217
Я только что от него.
1669
01:45:55,534 --> 01:45:57,898
Твоя задача - потопить его,
1670
01:45:58,551 --> 01:46:02,558
занять его место и стать
личным адвокатом этой семьи.
1671
01:46:17,217 --> 01:46:19,020
Ну ладно, я поняла.
1672
01:46:19,490 --> 01:46:22,723
Я должна стать для них чёрным ящиком,
которому они доверяют всё.
1673
01:46:22,747 --> 01:46:24,528
Но зачем, зачем?
1674
01:46:25,166 --> 01:46:26,469
Это серьёзное дело.
1675
01:46:27,450 --> 01:46:28,680
Очень серьёзное.
1676
01:46:28,738 --> 01:46:31,528
Я практически всё вложил в эту работу.
1677
01:46:32,273 --> 01:46:37,681
Этот Синан Ханджиоглу, его отец
и братья - они все подонки.
1678
01:46:38,085 --> 01:46:39,235
Они черти.
1679
01:46:40,277 --> 01:46:41,427
- Прямо все?
- Все.
1680
01:46:41,472 --> 01:46:42,829
Все как на подбор.
1681
01:46:43,640 --> 01:46:45,348
Про их отца и говорить не хочу!
1682
01:46:45,632 --> 01:46:47,792
Скажет слово - всю страну трясёт.
1683
01:46:50,235 --> 01:46:54,394
Им плевать, кто у них на пути,
они раздавят любого, как жука.
1684
01:46:55,563 --> 01:46:58,175
Если ты не встанешь
на мою сторону, не поддержишь,
1685
01:46:58,285 --> 01:47:03,064
они упекут меня в тюрьму, изведут,
доведут до смерти, поверь.
1686
01:47:03,088 --> 01:47:04,959
Эй, не говори так!
1687
01:47:04,983 --> 01:47:06,116
Я не шучу!
1688
01:47:06,140 --> 01:47:08,145
Боже упаси, Бехрам, ну что ты?
1689
01:47:08,702 --> 01:47:10,771
Я дала адвокатскую клятву.
1690
01:47:12,103 --> 01:47:15,588
Не могу делать ничего, что выходит
за рамки профессии и морали.
1691
01:47:16,242 --> 01:47:17,458
И не придётся, Чагла.
1692
01:47:18,489 --> 01:47:23,065
Тебе не придётся делать ничего,
что противоречит твоим принципам.
1693
01:47:23,456 --> 01:47:25,305
Если до этого дойдёт - отмена.
1694
01:47:34,780 --> 01:47:36,157
Но ты должна понять,
1695
01:47:37,920 --> 01:47:41,798
для меня это очень важно,
вопрос жизни и смерти.
1696
01:47:47,448 --> 01:47:48,598
Что скажешь?
1697
01:47:49,525 --> 01:47:50,675
Чагла, скажи.
1698
01:47:53,271 --> 01:47:54,421
Ты в деле?
1699
01:48:29,535 --> 01:48:31,785
Боже, спасибо огромное!
1700
01:48:32,028 --> 01:48:33,845
Благослови тебя Всевышний.
1701
01:48:34,035 --> 01:48:35,185
Гюлюшан!
1702
01:48:35,723 --> 01:48:36,873
Я спрошу прямо.
1703
01:48:37,858 --> 01:48:40,294
Ты уверена, что хочешь
выйти замуж за Сефу?
1704
01:48:41,903 --> 01:48:44,558
Если это господин Тахир давит...
1705
01:48:44,582 --> 01:48:47,132
Нет-нет, меня никто не заставляет.
1706
01:48:47,813 --> 01:48:49,210
Я люблю Сефу.
1707
01:48:49,772 --> 01:48:50,922
Ну а он?
1708
01:48:51,658 --> 01:48:52,808
Он тебя любит?
1709
01:48:53,665 --> 01:48:54,815
Конечно.
1710
01:48:55,130 --> 01:48:57,147
Сефа импульсивный, это правда.
1711
01:48:58,423 --> 01:48:59,573
Но, вот увидишь,
1712
01:48:59,699 --> 01:49:03,780
мы будем как мои родители,
как попугаи-неразлучники.
1713
01:49:04,788 --> 01:49:06,395
Ну, мне надо идти готовиться.
1714
01:49:27,358 --> 01:49:32,012
Не стройте дом далеко на вершине,
1715
01:49:32,036 --> 01:49:34,932
на вершине.
1716
01:49:36,029 --> 01:49:40,409
Не стройте дом далеко на вершине,
1717
01:49:40,476 --> 01:49:43,445
на вершине, на вершине.
1718
01:49:43,965 --> 01:49:47,936
- Не отдавайте дочерей замуж...
- Давай же!
1719
01:49:48,126 --> 01:49:50,105
...в чужие края.
1720
01:49:50,129 --> 01:49:52,019
Ах, Саадет, ах...
1721
01:49:53,257 --> 01:49:55,103
Старшая покидает гнездо.
1722
01:49:56,917 --> 01:49:59,186
И не говори, не верю.
1723
01:50:01,045 --> 01:50:04,864
Только мать дочери
может понять, каково это,
1724
01:50:06,483 --> 01:50:09,755
особенно когда она в том же платье.
1725
01:50:10,710 --> 01:50:12,850
Оно тебе, конечно, шло, но...
1726
01:50:13,120 --> 01:50:16,296
Гюлюшан в нём ещё красивее, верно?
1727
01:50:16,320 --> 01:50:17,622
- Мама!
- Да, верно.
1728
01:50:17,646 --> 01:50:19,806
Я сейчас расплачусь, мама, подойди сюда!
1729
01:50:20,038 --> 01:50:21,188
Иду.
1730
01:50:21,778 --> 01:50:22,928
Милая...
1731
01:50:23,982 --> 01:50:27,675
- Какая красавица!
- Дай вам бог!
1732
01:50:28,256 --> 01:50:29,406
Моя мамочка...
1733
01:50:31,186 --> 01:50:32,336
Дочка...
1734
01:50:35,252 --> 01:50:36,742
- Тётя!
- Что?
1735
01:50:37,145 --> 01:50:43,032
Ну всё, как её сестра, я думаю,
это мой долг - нести её фату.
1736
01:50:43,056 --> 01:50:44,426
А ты как считаешь?
1737
01:50:44,502 --> 01:50:46,521
Как её сестра - могла бы.
1738
01:50:46,892 --> 01:50:51,700
Но как жена её брата ты чужачка,
так что так нельзя.
1739
01:50:52,835 --> 01:50:54,858
Как обидно, тётя!
1740
01:50:55,273 --> 01:50:56,423
Тогда не буду.
1741
01:50:56,474 --> 01:50:58,963
Я просто пошутила, милая.
1742
01:50:59,480 --> 01:51:01,004
Мы одна семья.
1743
01:51:01,633 --> 01:51:02,937
Конечно понесёшь.
1744
01:51:02,961 --> 01:51:05,677
Слава богу, боже мой,
как я рада, дай бог.
1745
01:51:05,894 --> 01:51:08,125
Это будет просто шикарнейшая свадьба,
скажи, тётя?
1746
01:51:08,149 --> 01:51:10,452
О-о-о, конечно, моя хорошая.
1747
01:51:12,063 --> 01:51:13,346
Понеси ты!
1748
01:51:13,416 --> 01:51:15,594
- Да!
- Да, Мелек, понеси ты!
1749
01:51:15,618 --> 01:51:17,154
- Давай.
- Но я...
1750
01:51:17,178 --> 01:51:18,959
Нет, не понесу, я расплачусь.
1751
01:51:18,983 --> 01:51:21,020
Давай, Мелек, давай, дочка, давай.
1752
01:51:21,985 --> 01:51:23,792
Нургюль, может, ты мне поможешь?
1753
01:51:23,855 --> 01:51:25,447
И я загадаю желание,
1754
01:51:25,471 --> 01:51:30,199
стоя между самыми красивыми
девчонками из всех, кого я знаю.
1755
01:51:30,223 --> 01:51:31,956
Так бы и сказала, что не сможешь.
1756
01:51:31,980 --> 01:51:34,635
Я думала, ты моя подруга,
а ты предательница!
1757
01:51:34,659 --> 01:51:36,180
Да ну тебя!
1758
01:51:36,587 --> 01:51:39,185
- Ладно, давайте.
- Вот, берись вот здесь.
1759
01:51:41,010 --> 01:51:42,580
Я вам доверяю, девочки.
1760
01:51:43,585 --> 01:51:44,991
- Давай, вот так.
- Давай.
1761
01:51:45,431 --> 01:51:48,552
Да благословит вас Всевышний.
1762
01:51:49,063 --> 01:51:52,763
Пусть он дарует вам мир,
и да объединит он вас в доброте.
1763
01:51:54,440 --> 01:51:56,072
Аминь.
1764
01:51:56,268 --> 01:51:57,538
Дай Всевышний.
1765
01:52:07,769 --> 01:52:10,390
- Так красиво украшено.
- Мы долго готовились.
1766
01:52:12,867 --> 01:52:14,017
Здорово.
1767
01:52:23,485 --> 01:52:24,635
Всё хорошо.
1768
01:52:28,636 --> 01:52:29,786
Я сейчас.
1769
01:52:48,326 --> 01:52:50,156
Ну какая ты красивая!
1770
01:52:52,078 --> 01:52:54,674
Ещё вчера была маленькой девочкой.
1771
01:52:55,610 --> 01:52:57,299
И погляди, надо же!
1772
01:52:57,323 --> 01:52:58,473
Да ладно!
1773
01:52:59,149 --> 01:53:00,299
Как ты вообще?
1774
01:53:00,700 --> 01:53:01,850
Как Гюлюшан?
1775
01:53:02,310 --> 01:53:04,013
Постоянно о вас думаю.
1776
01:53:04,038 --> 01:53:05,227
Почему думаешь?
1777
01:53:08,233 --> 01:53:10,393
Мелек, тут не подобрать правильных слов.
1778
01:53:10,853 --> 01:53:12,229
Поэтому я спрошу прямо.
1779
01:53:13,294 --> 01:53:18,030
Господин Тахир, ваш отец,
применяет к вам насилие?
1780
01:53:19,170 --> 01:53:21,175
Нет, ничего такого, с чего ты взял?
1781
01:53:22,471 --> 01:53:24,531
Я, вообще-то, тоже рос под той крышей.
1782
01:53:24,713 --> 01:53:26,421
Если есть проблемы, не скрывай.
1783
01:53:27,345 --> 01:53:29,344
Тётя сказала, с тобой плохо обращались.
1784
01:53:29,368 --> 01:53:30,774
И Гюлюшан явно не в себе.
1785
01:53:32,964 --> 01:53:35,681
Если он ведёт себя как тиран,
поднимает на вас руку...
1786
01:53:35,705 --> 01:53:37,792
Нет, нет, никогда.
1787
01:53:38,295 --> 01:53:39,445
Никогда.
1788
01:53:39,636 --> 01:53:41,316
Он своих дочерей не обидит.
1789
01:53:42,221 --> 01:53:46,034
Знаю, с тобой и Синаном
он обращался плохо, но с нами - нет.
1790
01:53:47,166 --> 01:53:48,602
У нас одна проблема -
1791
01:53:49,013 --> 01:53:52,046
что сестра влюбилась в Сефу
и кое-какие мелочи по учёбе.
1792
01:53:57,578 --> 01:53:59,247
Эй, что это на тебя нашло, Мелек?
1793
01:53:59,271 --> 01:54:03,130
Просто ты самый лучший брат на свете,
я рада, что ты есть.
1794
01:54:05,133 --> 01:54:06,439
А как дела там, внутри?
1795
01:54:06,475 --> 01:54:08,211
Ну пойдём, покажу.
1796
01:54:11,910 --> 01:54:13,060
Что?
1797
01:54:13,467 --> 01:54:15,477
Ох, серьёзно?
1798
01:54:17,562 --> 01:54:18,732
Ламия, милая!
1799
01:54:19,354 --> 01:54:21,221
Приятного тебе аппетита, дорогая.
1800
01:54:21,245 --> 01:54:22,495
Спасибо.
1801
01:54:27,365 --> 01:54:28,462
Садись.
1802
01:54:28,486 --> 01:54:29,702
Пропусти.
1803
01:54:30,334 --> 01:54:32,217
Да, пожалуйста.
1804
01:54:36,285 --> 01:54:38,079
Красавица! Как поживаете?
1805
01:54:38,495 --> 01:54:39,732
Хорошо, спасибо.
1806
01:54:40,008 --> 01:54:41,158
Очень рад.
1807
01:54:48,645 --> 01:54:49,795
Ладно, я понял.
1808
01:54:50,845 --> 01:54:52,296
- Госпожа Чагла!
- Здравствуйте.
1809
01:54:52,320 --> 01:54:54,613
- Добро пожаловать.
- Спасибо, господин Йылмаз.
1810
01:54:54,637 --> 01:54:57,020
Ещё раз спасибо за приглашение.
1811
01:54:58,098 --> 01:54:59,541
Очень рада здесь находиться.
1812
01:54:59,565 --> 01:55:01,747
А я рад видеть вас в хорошем настроении.
1813
01:55:02,559 --> 01:55:03,709
Прошу.
1814
01:55:05,276 --> 01:55:07,992
- Надеюсь, хорошо добрались?
- Да, пробок почти не было.
1815
01:55:08,016 --> 01:55:09,899
И вы как раз вовремя, отлично.
1816
01:55:14,740 --> 01:55:17,662
Взгляни, это та красотка из ресторана?
1817
01:55:19,854 --> 01:55:21,891
- Да, это она.
- Что она здесь делает?
1818
01:55:22,307 --> 01:55:24,819
С сегодняшнего дня
она работает вашим адвокатом.
1819
01:55:28,980 --> 01:55:32,413
Это совпадение, я там присутствовал,
должен был вмешаться.
1820
01:55:32,437 --> 01:55:33,608
Слава богу,
1821
01:55:33,632 --> 01:55:37,204
ты наконец перестал отворачиваться
от нашей работы и от наших дел.
1822
01:55:37,700 --> 01:55:40,769
Прости, пожалуйста, тётя,
это совпадение.
1823
01:55:41,081 --> 01:55:43,191
А так у меня есть свои работа и доходы.
1824
01:55:45,724 --> 01:55:46,874
Спасибо.
1825
01:55:47,735 --> 01:55:49,838
Какая красавица, боже мой!
1826
01:55:50,172 --> 01:55:51,921
Да, юная, свежая кровь.
1827
01:55:51,945 --> 01:55:53,554
Будто ты старый!
1828
01:55:54,782 --> 01:55:56,592
Мужчины вообще не стареют.
1829
01:55:57,540 --> 01:56:00,088
Когда тебе хочется,
умеешь делать комплименты.
1830
01:56:00,400 --> 01:56:02,158
Но завтра я возвращаюсь в Измир.
1831
01:56:02,613 --> 01:56:04,522
Пойду поздороваюсь, а то невежливо.
1832
01:56:04,990 --> 01:56:06,140
Иди.
1833
01:56:15,208 --> 01:56:16,598
Госпожа Чагла, здравствуйте.
1834
01:56:16,622 --> 01:56:18,706
- Здравствуйте, господин Доган.
- Очень рад.
1835
01:56:18,730 --> 01:56:20,713
А сестра? Вы сегодня без неё?
1836
01:56:21,160 --> 01:56:23,850
Да, она отдыхает после вчерашнего.
1837
01:56:23,874 --> 01:56:25,024
Понятно.
1838
01:56:25,855 --> 01:56:29,693
Господин Доган, у меня 17-й столик,
не могу найти.
1839
01:56:30,078 --> 01:56:31,228
Семнадцатый?
1840
01:56:31,651 --> 01:56:33,924
Кажется, этот, моё счастливое число.
1841
01:56:33,948 --> 01:56:35,138
В самом деле?
1842
01:56:35,594 --> 01:56:36,744
Да.
1843
01:56:38,710 --> 01:56:40,973
В 17 моя жизнь перевернулась.
1844
01:56:42,096 --> 01:56:43,685
Так нельзя, господин.
1845
01:56:43,709 --> 01:56:45,869
Теперь вы обязаны
рассказать эту историю.
1846
01:56:46,078 --> 01:56:48,194
Вам лучше не знать, неинтересно.
1847
01:56:48,245 --> 01:56:49,395
- Ладно.
- Доган!
1848
01:56:49,450 --> 01:56:52,867
Доган, папа ушёл в свой кабинет,
поговори с ним, у меня почти инфаркт!
1849
01:56:52,891 --> 01:56:54,221
Ладно, дорогая, сейчас.
1850
01:56:54,737 --> 01:56:56,300
- Извините.
- Здрасте.
1851
01:56:56,405 --> 01:56:57,595
Здравствуйте.
1852
01:57:01,293 --> 01:57:02,443
Да.
1853
01:57:10,625 --> 01:57:12,515
Нам нужно кое о ком поговорить.
1854
01:57:14,186 --> 01:57:15,336
О Мелек.
1855
01:57:16,298 --> 01:57:17,448
А что с Мелек?
1856
01:57:18,401 --> 01:57:19,745
Хочешь лишить её учёбы?
1857
01:57:20,494 --> 01:57:22,303
Из-за тусовки и татуировки?
1858
01:57:22,647 --> 01:57:27,127
Искоренять безнравственность
надо, пока она не проросла.
1859
01:57:30,153 --> 01:57:31,409
И это говоришь мне ты?
1860
01:57:33,833 --> 01:57:36,244
Думаешь, раз ты больше
не мараешь руки кровью,
1861
01:57:36,597 --> 01:57:39,361
то кровавое озеро под домом
куда-то испарится?
1862
01:57:42,121 --> 01:57:43,395
Давай к делу, доктор.
1863
01:57:47,355 --> 01:57:49,415
Я не позволю забрать Мелек из универа.
1864
01:57:50,203 --> 01:57:53,638
Нельзя, чтобы её усилия пошли прахом
из-за твоей узколобости.
1865
01:57:53,662 --> 01:57:58,624
Вот когда у тебя будут свои дети,
можешь воспитывать их без принципов.
1866
01:57:59,518 --> 01:58:01,681
Женщина-врач - это нелепость.
1867
01:58:02,028 --> 01:58:03,740
Моя дочь не станет врачом.
1868
01:58:05,263 --> 01:58:07,286
Я не оставлю сестру в твоей власти.
1869
01:58:09,353 --> 01:58:14,248
Раз так, Мелек будет жить со мной,
продолжит учёбу в Измире.
1870
01:58:14,829 --> 01:58:15,979
Ладно.
1871
01:58:16,371 --> 01:58:17,620
Да, вперёд.
1872
01:58:19,587 --> 01:58:21,682
Пусть у неё всё тело будет в наколках,
1873
01:58:22,673 --> 01:58:24,997
пусть напивается до рассвета,
1874
01:58:25,621 --> 01:58:29,017
пусть живёт, как ты, -
и без матери, и без отца.
1875
01:58:30,291 --> 01:58:32,510
Вместо того, чтобы стать
жестокой, как ты,
1876
01:58:34,443 --> 01:58:36,380
пусть лучше будет сиротой, как я.
1877
01:58:37,654 --> 01:58:42,296
Эта ненависть, злоба
по отношению к нам с матерью -
1878
01:58:42,768 --> 01:58:43,918
они нескончаемы.
1879
01:58:45,478 --> 01:58:46,628
Злобы нет.
1880
01:58:49,659 --> 01:58:50,969
Я забыл своё прошлое.
1881
01:58:52,471 --> 01:58:57,229
Если забыл, тогда что ты вчера устроил?
1882
01:58:57,819 --> 01:58:59,260
На два дня хватило.
1883
01:59:01,337 --> 01:59:03,134
Сначала спас старшего брата.
1884
01:59:04,858 --> 01:59:07,457
Потом вытащил Сефу из-за решётки.
1885
01:59:08,704 --> 01:59:10,987
Теперь заступаешься за Мелек.
1886
01:59:12,736 --> 01:59:14,340
Может, здесь тебе и место?
1887
01:59:19,301 --> 01:59:23,923
Может быть, никто не уедет,
а ты останешься, Доган?
1888
01:59:26,419 --> 01:59:27,569
Ни за что.
1889
01:59:31,248 --> 01:59:32,398
Ой!
1890
01:59:32,562 --> 01:59:33,968
Надеюсь, я вас не отвлёк.
1891
01:59:34,345 --> 01:59:36,780
Ох, руки заняты, не мог постучать.
1892
01:59:36,917 --> 01:59:39,931
Извините, что вот так ворвался,
господин Тахир Ханджиоглу.
1893
01:59:40,923 --> 01:59:42,073
Ох, боже мой!
1894
01:59:42,468 --> 01:59:44,070
Это всё подарки для невесты.
1895
01:59:44,361 --> 01:59:45,938
Ещё раз поздравляю.
1896
01:59:46,822 --> 01:59:48,462
Знаете, это всё украшения.
1897
01:59:48,572 --> 01:59:51,938
Маленькие, но в больших коробках,
чтобы смотрелось дорого-богато.
1898
01:59:53,575 --> 01:59:55,082
Здравствуйте, здравствуйте.
1899
01:59:56,245 --> 01:59:59,166
Значит, вы знаменитый
сын-доктор, правильно?
1900
02:00:03,426 --> 02:00:04,576
Я Бехрам.
1901
02:00:08,775 --> 02:00:10,013
Партнёр вашего отца.
1902
02:00:29,732 --> 02:00:31,376
Иди проверь, как там Мелек.
1903
02:00:32,793 --> 02:00:34,698
Думаю, она подслушивает.
1904
02:01:05,172 --> 02:01:06,322
Доган?
1905
02:01:08,655 --> 02:01:10,605
Он не передумал лишать меня учёбы?
1906
02:01:13,841 --> 02:01:17,830
Скажи, пожалуйста: ты готова на всё,
чтобы стать врачом?
1907
02:01:18,868 --> 02:01:20,238
Да, конечно, на всё.
1908
02:01:20,695 --> 02:01:22,503
- Тогда переводись в Измир.
- Что?
1909
02:01:23,551 --> 02:01:25,112
Я поеду с тобой в Измир?
1910
02:01:25,704 --> 02:01:28,775
Я поеду сегодня вечером,
но потом вернусь за тобой.
1911
02:01:29,177 --> 02:01:30,327
Доган!
1912
02:01:30,530 --> 02:01:33,138
Мой хороший, ты самый лучший!
1913
02:01:33,450 --> 02:01:34,600
Ты лучший.
1914
02:01:36,813 --> 02:01:38,203
Я закупился на рынке.
1915
02:01:38,640 --> 02:01:40,398
Лично всё купил, господин Тахир.
1916
02:01:41,190 --> 02:01:43,115
Взгляните, какая искусная работа.
1917
02:01:43,360 --> 02:01:46,485
Говорят, ювелир в процессе ослеп,
настолько здорово.
1918
02:01:47,339 --> 02:01:48,782
А мы знакомы?
1919
02:01:51,145 --> 02:01:52,947
Я из компании, кажется, вы забыли.
1920
02:01:52,971 --> 02:01:56,367
Нет, нет, я не об этом, а о прошлом.
1921
02:01:58,538 --> 02:01:59,688
Нет.
1922
02:02:00,580 --> 02:02:02,489
Мне эта честь была оказана недавно.
1923
02:02:06,296 --> 02:02:07,446
Папа...
1924
02:02:07,700 --> 02:02:09,277
Добро пожаловать, Синан.
1925
02:02:13,232 --> 02:02:15,870
Господин Бехрам...
1926
02:02:17,333 --> 02:02:18,583
А его кто позвал?
1927
02:02:20,392 --> 02:02:22,176
- Его?
- Папа, я не знаю...
1928
02:02:22,200 --> 02:02:24,059
Пришёл на свадьбу без приглашения?
1929
02:02:24,393 --> 02:02:25,610
Куда это годится?
1930
02:02:25,780 --> 02:02:26,930
Что за дела?
1931
02:02:27,954 --> 02:02:29,104
Синан?
1932
02:02:29,731 --> 02:02:32,134
Ты же сказал, что всё уладил.
1933
02:02:32,219 --> 02:02:33,440
Что он уладил?
1934
02:02:33,705 --> 02:02:34,860
Господин Тахир, что?
1935
02:02:35,374 --> 02:02:36,524
Понятно.
1936
02:02:38,582 --> 02:02:39,899
Уговор отменяется.
1937
02:02:41,130 --> 02:02:43,469
Никакой ты мне не партнёр.
1938
02:02:44,873 --> 02:02:47,348
Тахир Ханджиоглу с такими,
как ты, не работает.
1939
02:02:49,457 --> 02:02:50,607
С такими, как я?
1940
02:02:52,038 --> 02:02:53,188
С такими, как я.
1941
02:02:55,317 --> 02:02:57,067
А что не так с такими, как я?
1942
02:02:59,716 --> 02:03:04,331
Я что, не гожусь в партнёры
такому честному человеку, как вы?
1943
02:03:06,745 --> 02:03:08,078
Тахир, открой!
1944
02:03:08,102 --> 02:03:09,597
25 ЛЕТ НАЗАД
Отпусти, сказал!
1945
02:03:09,621 --> 02:03:13,057
Мне надо с тобой разобраться, выходи!
1946
02:03:13,460 --> 02:03:15,260
Тахир! Тахир!
1947
02:03:15,564 --> 02:03:17,101
- Папа!
- Вылезай, урод!
1948
02:03:17,728 --> 02:03:19,753
Я сказал, пусти. Зачем ты лезешь?
1949
02:03:19,897 --> 02:03:21,854
Чего тебе надо? Тахир, открывай!
1950
02:03:21,878 --> 02:03:23,284
Папа, я должен сказать...
1951
02:03:23,377 --> 02:03:25,766
Это мастер Юсуф пришёл? В чём дело?
1952
02:03:25,883 --> 02:03:27,033
Отпусти!
1953
02:03:28,482 --> 02:03:30,636
Тахир! Тахир!
1954
02:03:30,660 --> 02:03:32,325
Мы с дочерью мастера Юсуфа...
1955
02:03:32,603 --> 02:03:33,753
Мы...
1956
02:03:36,298 --> 02:03:37,548
Ну, как бы...
1957
02:03:37,973 --> 02:03:40,521
Папа, но мы с ней любим друг друга.
1958
02:03:41,260 --> 02:03:42,566
Я хочу на ней жениться.
1959
02:03:44,166 --> 02:03:46,076
Какая ещё тебе женитьба, пёс?
1960
02:03:46,688 --> 02:03:50,449
Мы выбрали для тебя Алтын,
на ней и женишься, ясно?
1961
02:03:50,486 --> 02:03:51,898
Но папа, я люблю Махинур...
1962
02:03:51,922 --> 02:03:53,072
Хватит!
1963
02:03:55,563 --> 02:03:57,719
Дома есть кто, кроме Догана?
1964
02:03:58,462 --> 02:04:00,780
Бери его и бегите через заднюю дверь.
1965
02:04:01,814 --> 02:04:02,969
Тахир, открывай уже!
1966
02:04:03,383 --> 02:04:06,614
А ты лучше не трогай,
мне надо поговорить с Тахиром!
1967
02:04:06,638 --> 02:04:10,546
Ладно, откройте ворота, но больше
никого не впускайте и сами не входите.
1968
02:04:10,570 --> 02:04:12,206
Тахир, открывай! Сколько можно?!
1969
02:04:12,230 --> 02:04:13,788
Доган, вставай!
1970
02:04:14,233 --> 02:04:16,304
Вставай, идём, вставай, нам надо бежать.
1971
02:04:16,328 --> 02:04:17,478
Синан?
1972
02:04:17,722 --> 02:04:18,927
Давай быстрее, пошли.
1973
02:04:20,040 --> 02:04:21,189
Что там творится?
1974
02:04:21,213 --> 02:04:22,314
Давай без вопросов!
1975
02:04:22,338 --> 02:04:23,594
Идёшь со мной или нет?
1976
02:04:24,103 --> 02:04:25,253
Синан!
1977
02:04:25,578 --> 02:04:27,449
- Мастер Юсуф!
- Где этот чёртов подонок?
1978
02:04:27,473 --> 02:04:28,678
- Где он?!
- Спокойно.
1979
02:04:28,702 --> 02:04:30,678
- Где он?!
- Спокойно, Юсуф.
1980
02:04:31,330 --> 02:04:33,519
- Поговорим как мужик с мужиком.
- Ах ты...
1981
02:04:33,543 --> 02:04:35,933
Ты знаешь, сколько лет моей дочери?!
1982
02:04:36,272 --> 02:04:38,561
Твой сын-поганец считал,
что это не всплывёт,
1983
02:04:38,585 --> 02:04:40,656
но Бердан мне всё рассказал, понятно?
1984
02:04:40,700 --> 02:04:41,943
Синан!
1985
02:04:41,971 --> 02:04:43,921
Мастер Юсуф, тихо.
1986
02:04:44,664 --> 02:04:46,293
Не кричите, знайте своё место.
1987
02:04:46,317 --> 02:04:50,050
Зови своего сына,
и тогда я тебе покажу, что к чему!
1988
02:04:50,089 --> 02:04:51,899
Чего он там прячется, как баба?
1989
02:04:52,299 --> 02:04:55,114
А ну, убирайся отсюда,
или я за себя не ручаюсь.
1990
02:04:55,138 --> 02:04:56,270
А это ещё что?
1991
02:04:56,294 --> 02:04:58,357
Это мужской разговор?
1992
02:05:03,060 --> 02:05:04,856
Мужик, называется!
1993
02:05:04,980 --> 02:05:06,642
Позорище!
1994
02:05:06,666 --> 02:05:07,816
Папа!
1995
02:05:11,117 --> 02:05:12,574
Папа, нет! Что ты делаешь?
1996
02:05:13,731 --> 02:05:15,281
Папа, ты убьёшь его, стой!
1997
02:05:15,526 --> 02:05:16,716
Доган, уходи!
1998
02:05:16,798 --> 02:05:18,366
- Остановись!
- Уйди, сказал!
1999
02:05:18,540 --> 02:05:19,690
Папа, не надо.
2000
02:05:27,829 --> 02:05:28,979
Папа, не надо.
2001
02:05:49,790 --> 02:05:50,940
Он мёртв, папа.
2002
02:05:51,846 --> 02:05:52,996
Что ты наделал?
2003
02:05:53,840 --> 02:05:54,929
Ты убил его, папа!
2004
02:05:54,953 --> 02:05:56,103
Что ты наделал?
2005
02:05:59,733 --> 02:06:00,883
Папа...
2006
02:06:01,475 --> 02:06:02,625
Что ты наделал?
2007
02:06:02,682 --> 02:06:04,342
Защитил честь нашей семьи.
2008
02:06:06,529 --> 02:06:07,679
Защитил?
2009
02:06:08,790 --> 02:06:10,196
Папа, ты убил человека.
2010
02:06:12,300 --> 02:06:13,450
Ты убийца.
2011
02:06:14,928 --> 02:06:16,945
Папа, что нам теперь делать?
2012
02:06:17,518 --> 02:06:19,522
Об этом ты сейчас думаешь, Синан?
2013
02:06:19,823 --> 02:06:22,261
- Я убил этого человека из-за тебя.
- Я...
2014
02:06:22,506 --> 02:06:24,460
Что мы скажем полиции, прокурору?
2015
02:06:24,600 --> 02:06:25,815
Закрой рот и молчи.
2016
02:06:26,760 --> 02:06:27,910
Его убил не я.
2017
02:06:28,073 --> 02:06:30,285
Мы предоставим полиции убийцу.
2018
02:06:30,863 --> 02:06:32,169
Это дело будет закрыто.
2019
02:06:32,692 --> 02:06:34,852
Ты что, свалишь вину на кого-то другого?
2020
02:06:35,811 --> 02:06:37,350
- На кого?
- О твоём бесчестии
2021
02:06:37,374 --> 02:06:38,728
знает ещё один человек.
2022
02:06:39,501 --> 02:06:40,820
Его и обвиним.
2023
02:06:45,355 --> 02:06:46,505
- Синан!
- Да, папа?
2024
02:06:46,562 --> 02:06:48,845
Ему нечего делать
на свадьбе моей дочери.
2025
02:06:48,869 --> 02:06:50,469
- Да, папа.
- Уведи его отсюда,
2026
02:06:50,493 --> 02:06:51,921
пока я не вышел из себя.
2027
02:06:52,392 --> 02:06:55,055
- Хорошо, папа.
- Меня интересует вовсе не свадьба,
2028
02:06:56,466 --> 02:06:59,577
а другая, более важная, проблема.
2029
02:07:00,941 --> 02:07:02,096
Ты, наверное, забыл.
2030
02:07:02,247 --> 02:07:06,093
Мы с тобой давно подписали соглашение,
2031
02:07:06,134 --> 02:07:09,427
поэтому соблюдай его.
2032
02:07:10,265 --> 02:07:11,415
Я всё сделал!
2033
02:07:11,980 --> 02:07:14,305
Ещё у такого пса просить разрешения?
2034
02:07:15,528 --> 02:07:16,718
Тахир Ханджиоглу!
2035
02:07:17,519 --> 02:07:18,669
Допустим, всё так.
2036
02:07:19,320 --> 02:07:20,827
Что будет через два месяца?
2037
02:07:22,095 --> 02:07:23,924
Что будет, когда уйдёшь на пенсию,
2038
02:07:23,948 --> 02:07:28,741
или - боже упаси, конечно -
но вдруг отдашь концы?
2039
02:07:29,406 --> 02:07:33,411
Когда Синан займёт твоё место,
тогда всё будет по-нашему.
2040
02:07:33,658 --> 02:07:35,683
Поэтому притихни.
2041
02:07:36,406 --> 02:07:37,663
И не порти настроение.
2042
02:07:37,874 --> 02:07:42,102
Моё место не займёт никто - и точка.
2043
02:07:43,045 --> 02:07:44,195
Что?
2044
02:07:46,230 --> 02:07:48,320
Папа, ты, наверное, злишься.
2045
02:07:49,971 --> 02:07:51,064
Бехрам, уходи.
2046
02:07:51,088 --> 02:07:52,878
Вон, Бехрам, вон!
2047
02:07:54,390 --> 02:07:57,535
Чёрт бы тебя побрал, псина подзаборная.
2048
02:08:00,666 --> 02:08:05,501
Папа, ты это сказал,
потому что злишься на Бехрама, да?
2049
02:08:08,772 --> 02:08:09,922
Что, сынок?
2050
02:08:12,382 --> 02:08:17,275
Я подчищал за тобой, когда тебе было 20,
и делаю то же самое по сей день.
2051
02:08:17,825 --> 02:08:22,012
Как я могу сделать главой семьи
такого идиота, как ты?
2052
02:08:33,895 --> 02:08:35,217
Ты что, будешь плакать?
2053
02:08:36,865 --> 02:08:39,148
- Нет.
- Я своего сына знаю.
2054
02:08:40,011 --> 02:08:41,581
Ты сейчас разревёшься.
2055
02:08:46,323 --> 02:08:47,473
Нет.
2056
02:08:52,620 --> 02:08:53,810
Иди плачь за дверью.
2057
02:08:56,407 --> 02:08:57,557
Папа!
2058
02:09:17,300 --> 02:09:20,574
Бывала когда-нибудь
на таких свадьбах, красавица?
2059
02:09:20,598 --> 02:09:21,888
Нет, в первый раз, госпожа.
2060
02:09:21,912 --> 02:09:23,028
Правда?
2061
02:09:23,052 --> 02:09:24,500
А откуда ты родом?
2062
02:09:24,620 --> 02:09:27,740
С маминой стороны все албанцы,
а папа из Чанаккале.
2063
02:09:28,592 --> 02:09:30,348
Люблю албанских женщин.
2064
02:09:30,720 --> 02:09:35,698
Они ловкие, упрямые, горы свернут,
если захотят, правда.
2065
02:09:37,185 --> 02:09:38,955
Жалко, ты пришла без мамы.
2066
02:09:39,669 --> 02:09:40,959
Познакомились бы.
2067
02:09:41,613 --> 02:09:44,234
Увы, но она скончалась.
2068
02:09:44,792 --> 02:09:46,195
Ах, милая...
2069
02:09:46,991 --> 02:09:48,141
Соболезную.
2070
02:09:48,977 --> 02:09:50,399
Пусть покоится с миром.
2071
02:09:50,423 --> 02:09:51,573
Спасибо.
2072
02:09:52,252 --> 02:09:54,035
А папа жив?
2073
02:09:58,298 --> 02:09:59,578
Помолюсь за них.
2074
02:09:59,841 --> 02:10:01,764
Дай бог, они сейчас на небесах.
2075
02:10:02,888 --> 02:10:05,027
Девочке тяжело быть сиротой.
2076
02:10:05,328 --> 02:10:06,478
Это я хорошо знаю.
2077
02:10:08,713 --> 02:10:11,750
Я пошла к невесте,
надо написать её имя на туфельке.
2078
02:10:11,953 --> 02:10:13,334
Тётя, что скажешь?
2079
02:10:13,358 --> 02:10:16,163
Боже правый, прямо при гостье...
2080
02:10:16,598 --> 02:10:18,696
А что такого? Ничего плохого же.
2081
02:10:19,548 --> 02:10:22,976
А может, и на твоей туфле
напишем твоё имя ради забавы?
2082
02:10:23,573 --> 02:10:24,736
Нет, спасибо, не нужно.
2083
02:10:24,760 --> 02:10:25,840
Да ладно тебе.
2084
02:10:25,864 --> 02:10:29,355
Обычно она не мелет языком,
как помешанная, но сегодня...
2085
02:10:29,489 --> 02:10:31,921
В последние дни
Мелек была так подавлена.
2086
02:10:32,675 --> 02:10:37,396
Славно, что сегодня ты расцвела
и сияешь, как солнышко.
2087
02:10:37,478 --> 02:10:38,920
Это Доган повлиял.
2088
02:10:38,944 --> 02:10:40,487
Мой брат лучше всех, тётя.
2089
02:10:40,944 --> 02:10:42,094
А у тебя есть брат?
2090
02:10:42,903 --> 02:10:43,960
Ну как бы.
2091
02:10:43,984 --> 02:10:46,236
О, значит, тебе очень повезло.
2092
02:10:46,260 --> 02:10:47,987
Ну ладно, ещё увидимся.
2093
02:10:48,011 --> 02:10:49,689
Да, бегите, до встречи.
2094
02:10:54,631 --> 02:10:55,781
Проклятый Бехрам!
2095
02:10:58,174 --> 02:10:59,951
Это ты виноват, скотина.
2096
02:11:00,300 --> 02:11:04,093
Надавил на моего отца
и посмотри, что получилось!
2097
02:11:04,117 --> 02:11:05,847
Ах, Синан! Проклятый Синан!
2098
02:11:05,871 --> 02:11:07,937
Что я говорил? Что я тебе говорил?
2099
02:11:07,961 --> 02:11:10,766
Что бы ни случилось,
я тебя похороню, не говорил разве?
2100
02:11:10,790 --> 02:11:12,749
И что ты мне ответил?!
2101
02:11:12,779 --> 02:11:13,929
Бехрам!
2102
02:11:14,420 --> 02:11:18,579
Брось пистолет и просто убирайся отсюда.
2103
02:11:18,603 --> 02:11:21,613
Ты для папаши не дороже
уличного пса, позорище.
2104
02:11:21,776 --> 02:11:25,791
Даже если не убью тебя,
для отца ты давно мёртв, дружище.
2105
02:11:25,815 --> 02:11:28,494
Не смей со мной
так разговаривать, Бехрам!
2106
02:11:28,518 --> 02:11:30,941
Я сам решу, как мне с кем разговаривать!
2107
02:11:31,442 --> 02:11:33,523
Сделка в силе, или я убью тебя!
2108
02:11:33,563 --> 02:11:35,092
Если хочешь, можешь подождать.
2109
02:11:35,116 --> 02:11:38,485
Сначала разберусь с Тахиром,
потом настанет твой черёд, тебе решать!
2110
02:11:38,509 --> 02:11:40,287
Бехрам! Бехрам!
2111
02:11:40,357 --> 02:11:41,415
Пусти!
2112
02:11:41,439 --> 02:11:42,545
Пусти!
2113
02:11:42,569 --> 02:11:44,686
Пусти! Пусти, козёл!
2114
02:11:48,676 --> 02:11:49,826
Урод!
2115
02:11:52,351 --> 02:11:53,808
Мы на свадьбе моей сестры.
2116
02:11:56,315 --> 02:11:58,073
Разберётесь друг с другом после.
2117
02:11:58,454 --> 02:11:59,604
Доктор...
2118
02:12:00,002 --> 02:12:01,792
Доктор, ты ничего не знаешь.
2119
02:12:02,435 --> 02:12:03,585
Отпусти.
2120
02:12:04,375 --> 02:12:07,886
Я наступил на большеберцовую мышцу.
2121
02:12:08,449 --> 02:12:11,276
Надавлю ещё - твоя нога онемеет.
2122
02:12:11,763 --> 02:12:12,913
Потом перелом.
2123
02:12:13,190 --> 02:12:14,420
Затем лопнет сосуд.
2124
02:12:15,478 --> 02:12:17,085
Кричать ты будешь каждый раз.
2125
02:12:18,080 --> 02:12:23,289
Сейчас я уберу свою ногу,
и ты убежишь, сверкая пятками.
2126
02:12:23,711 --> 02:12:24,861
Ты понял?
2127
02:12:56,081 --> 02:12:57,811
Поговорите как брат с братом.
2128
02:12:59,220 --> 02:13:02,210
Сейчас свадьба, поэтому я лезть не буду.
2129
02:13:05,494 --> 02:13:06,738
Только из-за свадьбы.
2130
02:13:07,711 --> 02:13:09,308
Пожелайте счастья молодым.
2131
02:13:23,957 --> 02:13:26,183
Могу дать совет как врач,
господин Бехрам.
2132
02:13:28,787 --> 02:13:32,810
Если ваш дом из стекла,
не бросайтесь камнями в чужие дома.
2133
02:13:52,895 --> 02:13:54,318
К чему ты это сказал?
2134
02:13:56,013 --> 02:13:57,349
Профдеформация.
2135
02:13:58,800 --> 02:14:02,836
Если у пациента больше проблем,
чем он говорит, я всегда это вижу.
2136
02:14:08,049 --> 02:14:09,340
Будь с ним осторожен.
2137
02:14:28,762 --> 02:14:31,185
25 ЛЕТ НАЗАД
2138
02:14:31,209 --> 02:14:32,359
Ах!
2139
02:14:34,659 --> 02:14:35,963
Что это было?
2140
02:14:43,649 --> 02:14:44,799
Мастер Юсуф?
2141
02:14:51,865 --> 02:14:53,068
Проклятье!
2142
02:14:56,204 --> 02:14:57,361
О нет!
2143
02:15:01,218 --> 02:15:02,540
Будьте вы прокляты!
2144
02:15:10,222 --> 02:15:11,372
Бехрам?
2145
02:15:11,889 --> 02:15:13,039
Мы уходим?
2146
02:15:14,480 --> 02:15:16,257
Мы здесь ещё не закончили.
2147
02:15:17,482 --> 02:15:19,145
Мы никуда не пойдём.
2148
02:15:21,543 --> 02:15:23,693
ФЕРМА ХАНДЖИОГЛУ
2149
02:15:27,861 --> 02:15:32,341
Властью, данной мне администрацией
города, объявляю вас мужем и женой.
2150
02:15:33,028 --> 02:15:34,686
- Дай вам бог счастья!
- Браво!
2151
02:15:35,408 --> 02:15:36,558
Браво!
2152
02:15:39,655 --> 02:15:40,805
Поздравляю!
2153
02:15:59,489 --> 02:16:02,153
- Наступи на ногу, наступи!
- Наступи на ногу!
2154
02:16:02,711 --> 02:16:04,334
Наступи на ногу!
2155
02:16:05,686 --> 02:16:07,579
Наступи на ногу!
2156
02:16:07,603 --> 02:16:09,126
Давай!
2157
02:16:09,893 --> 02:16:11,035
Наступи на ногу!
2158
02:16:11,059 --> 02:16:12,209
Наступила.
2159
02:16:13,856 --> 02:16:15,006
Поздравляю!
2160
02:16:15,225 --> 02:16:16,375
Спасибо.
2161
02:16:27,537 --> 02:16:28,687
Молодец.
2162
02:17:15,451 --> 02:17:16,961
Ты такая красивая.
2163
02:17:17,878 --> 02:17:19,147
Желаю большого счастья.
2164
02:17:19,171 --> 02:17:20,321
Спасибо большое.
2165
02:17:20,518 --> 02:17:22,728
- Поздравляю, милая.
- Рада, что ты здесь.
2166
02:17:39,502 --> 02:17:43,700
Моё место не займёт никто - и точка!
2167
02:17:46,347 --> 02:17:50,530
Как я могу сделать главой семьи
такого идиота, как ты?
2168
02:17:59,349 --> 02:18:00,407
Синан!
2169
02:18:00,431 --> 02:18:03,101
Синан, не надо, остановись, опусти!
2170
02:18:10,120 --> 02:18:11,270
Наз!
2171
02:18:23,004 --> 02:18:25,005
- Подержи её.
- Да, конечно.
2172
02:18:25,128 --> 02:18:26,780
Да что вы там устроили?!
2173
02:18:30,838 --> 02:18:33,205
Эй, вы что тут творите?!
2174
02:18:33,396 --> 02:18:34,546
Опустите оружие!
2175
02:18:35,556 --> 02:18:37,214
С ума сошёл?! Ты что делаешь?!
2176
02:18:38,263 --> 02:18:40,119
Праздную свадьбу сестры. А что?
2177
02:18:40,190 --> 02:18:41,642
По-твоему, это весело?
2178
02:18:42,193 --> 02:18:45,157
Два дня назад я еле спас девочку
после такого же веселья!
2179
02:18:45,400 --> 02:18:47,574
Что стоите?! Все быстро спрятали оружие!
2180
02:18:48,440 --> 02:18:49,691
Разве так ещё делают?
2181
02:18:51,520 --> 02:18:52,670
Кошмар!
2182
02:19:04,388 --> 02:19:08,006
Ты унизил меня перед гостями
и в самый разгар свадьбы!
2183
02:19:09,155 --> 02:19:10,561
Я ведь твой старший брат.
2184
02:19:11,713 --> 02:19:13,946
Тебе так нравится играть старшего брата,
2185
02:19:16,453 --> 02:19:18,111
но ведёшь ты себя как ребёнок.
2186
02:19:23,427 --> 02:19:25,530
Тётя Ламия зовёт танцевать халай!
2187
02:19:27,934 --> 02:19:29,084
Идём.
2188
02:19:41,528 --> 02:19:42,678
Идём.
2189
02:20:17,787 --> 02:20:19,870
- Давай, красавица, присоединяйся.
- Что вы!
2190
02:20:19,894 --> 02:20:21,261
- Ну же!
- Я не могу.
2191
02:20:21,285 --> 02:20:22,837
Смотри, вся молодёжь танцует!
2192
02:20:22,861 --> 02:20:24,220
Давай, давай.
2193
02:20:24,618 --> 02:20:26,288
Вставай в ряд, иди.
2194
02:20:31,271 --> 02:20:32,620
- Идёшь?
- Иду.
2195
02:21:23,055 --> 02:21:24,540
Я уже натанцевалась.
2196
02:21:24,790 --> 02:21:25,980
Очень устала.
2197
02:22:18,019 --> 02:22:19,180
Господин Сефа?
2198
02:22:22,513 --> 02:22:23,783
Вам нужен нож?
2199
02:22:25,449 --> 02:22:26,660
Да нет, я просто...
2200
02:22:27,479 --> 02:22:30,391
Так, тихонько, давайте я сама их соберу.
2201
02:22:59,849 --> 02:23:01,465
Браво!
2202
02:23:01,489 --> 02:23:02,639
Браво!
2203
02:23:04,913 --> 02:23:06,520
- Замечательно.
- Наконец всё.
2204
02:23:08,483 --> 02:23:09,633
Быстро вы устали.
2205
02:23:10,000 --> 02:23:12,024
Что поделать, я за вами не успеваю.
2206
02:23:13,626 --> 02:23:15,991
Мне уже пора бежать, меня ждёт сестра.
2207
02:23:16,015 --> 02:23:18,350
Понятно, вас отвезёт Фикрет.
2208
02:23:18,374 --> 02:23:22,044
Нет, что вы, я доберусь самостоятельно,
в этом нет необходимости.
2209
02:23:22,068 --> 02:23:23,891
Я не отпущу вас одну так поздно.
2210
02:23:24,674 --> 02:23:26,598
Нет, правда не надо, я доеду сама.
2211
02:23:29,253 --> 02:23:30,750
Что вы, госпожа адвокат?
2212
02:23:31,234 --> 02:23:32,791
Принимать помощь не зазорно.
2213
02:23:36,162 --> 02:23:38,272
Простите, я просто к этому не привыкла.
2214
02:23:39,645 --> 02:23:43,570
Но мне ещё нужна уборная.
2215
02:23:43,837 --> 02:23:45,214
Не знаете, где она?
2216
02:23:45,250 --> 02:23:46,606
Здесь как-то многолюдно.
2217
02:23:46,677 --> 02:23:48,575
Есть там, дальше у кабинетов.
2218
02:23:48,599 --> 02:23:49,875
Спасибо, схожу туда.
2219
02:23:55,976 --> 02:23:57,634
Фикрет, у нас тут есть гостья.
2220
02:23:57,918 --> 02:23:59,068
Ей надо домой.
2221
02:23:59,733 --> 02:24:00,883
Хорошо, я жду.
2222
02:24:02,204 --> 02:24:03,354
Моя родная!
2223
02:24:04,516 --> 02:24:05,970
А ты чудный танцор!
2224
02:24:06,160 --> 02:24:08,434
Было приятно посмотреть на тебя, Доган.
2225
02:24:08,458 --> 02:24:09,608
Рад, что вам...
2226
02:24:10,985 --> 02:24:12,580
- Что?
- Что случилось?
2227
02:24:12,854 --> 02:24:14,573
- Испугалась?
- Дядя, мне страшно!
2228
02:24:14,597 --> 02:24:15,942
Не бойся, не надо бояться.
2229
02:24:15,966 --> 02:24:18,462
Иди ко мне на колени,
садись скорее, не бойся.
2230
02:24:19,094 --> 02:24:20,244
Всё хорошо.
2231
02:24:20,567 --> 02:24:21,905
Сейчас включат генератор.
2232
02:24:21,929 --> 02:24:26,058
Уважаемые гости,
приносим глубочайшие извинения.
2233
02:24:26,115 --> 02:24:30,144
Возникла небольшая техническая проблема,
но мы сейчас же всё исправим.
2234
02:24:33,158 --> 02:24:34,308
Вот.
2235
02:24:35,225 --> 02:24:36,402
Бояться нечего.
2236
02:24:37,062 --> 02:24:38,865
Сейчас они всё быстро исправят.
2237
02:25:22,053 --> 02:25:23,369
Тётя, я пойду проверю.
2238
02:25:23,393 --> 02:25:24,531
Да, проверь.
2239
02:25:24,555 --> 02:25:27,269
- Посиди тут.
- Иди ко мне, иди, родная.
2240
02:25:28,145 --> 02:25:30,808
Не бойся, сейчас твой дядя всё исправит.
2241
02:25:49,063 --> 02:25:50,479
Госпожа Чагла, что случилось?
2242
02:25:50,503 --> 02:25:52,449
Он там! Я цела, но он там, внутри!
2243
02:25:52,473 --> 02:25:54,002
- Кто внутри?
- Не знаю.
2244
02:25:54,213 --> 02:25:56,615
Я только видела, что там всё в крови!
2245
02:25:56,639 --> 02:25:57,971
- Чья кровь?
- Не знаю.
2246
02:25:58,478 --> 02:26:00,201
- Я не знаю.
- Всё, тише.
2247
02:26:13,720 --> 02:26:14,870
Живой?
2248
02:26:15,040 --> 02:26:17,661
Скажите, что он живой, умоляю вас.
2249
02:26:17,961 --> 02:26:19,244
Пульс есть, но слабый.
2250
02:26:19,640 --> 02:26:21,909
Срочно нужна скорая, времени очень мало.
2251
02:26:23,828 --> 02:26:26,388
Госпожа Чагла, принесите мне
полотенце из туалета.
2252
02:26:26,412 --> 02:26:27,562
Сейчас.
2253
02:26:36,480 --> 02:26:37,833
Так, давайте развернём.
2254
02:26:39,477 --> 02:26:42,786
Пациент - мужчина, ранение
острым предметом в грудную клетку.
2255
02:26:43,243 --> 02:26:44,870
Риск гиповолемического шока.
2256
02:26:44,916 --> 02:26:46,825
По пути сердце остановилось дважды.
2257
02:26:46,935 --> 02:26:49,505
Первый раз - на три минуты,
второй раз был короче.
2258
02:26:49,529 --> 02:26:51,318
Аритмия, пульс неровный.
2259
02:26:51,547 --> 02:26:53,339
Последняя сатурация - 74.
2260
02:26:53,745 --> 02:26:55,930
Быстрая инфузия -
1000 миллилитров в час.
2261
02:26:56,580 --> 02:26:58,885
Травма может
спровоцировать пневмоторакс.
2262
02:26:59,366 --> 02:27:02,099
- Нужна хирургическая бригада.
- А вы вообще кто?
2263
02:27:02,123 --> 02:27:04,370
Доган Ханджиоглу, я хирург, а пациент...
2264
02:27:08,996 --> 02:27:11,482
- Родственник.
- Хорошо, спасибо, мы им займёмся.
2265
02:27:11,506 --> 02:27:13,917
- Везём в операционную номер один.
- Я с вами.
2266
02:27:15,765 --> 02:27:16,915
Всевышний!
2267
02:27:17,180 --> 02:27:18,820
Прошу, защити его.
2268
02:27:20,780 --> 02:27:21,930
Защити.
2269
02:27:30,355 --> 02:27:32,340
- Тише, тише.
- Держись, мама.
2270
02:27:34,384 --> 02:27:35,872
Тётя, что с вами?
2271
02:27:44,703 --> 02:27:46,612
Нож перерезал подключичную артерию.
2272
02:27:47,116 --> 02:27:48,613
Обширная кровопотеря.
2273
02:27:49,320 --> 02:27:50,877
Нужно две дозы свежей крови.
2274
02:27:56,258 --> 02:27:57,488
Доктор, давления нет.
2275
02:27:58,179 --> 02:27:59,329
Остановка сердца.
2276
02:27:59,632 --> 02:28:01,142
Кровь готова? Вливайте!
2277
02:28:01,734 --> 02:28:02,884
Готовь атропин!
2278
02:28:08,336 --> 02:28:11,355
Думаю, кровопотеря критическая,
мы бессильны.
2279
02:28:11,749 --> 02:28:12,899
Время смерти...
2280
02:28:13,768 --> 02:28:15,380
Нет! Нет!
2281
02:28:16,941 --> 02:28:18,091
Скальпель!
2282
02:28:19,282 --> 02:28:20,432
Скальпель!
2283
02:28:20,671 --> 02:28:21,821
Подай.
2284
02:28:26,966 --> 02:28:28,116
Ретрактор.
2285
02:28:28,259 --> 02:28:29,409
Дай ретрактор.
2286
02:28:32,245 --> 02:28:33,395
Раскрывайте!
2287
02:28:33,465 --> 02:28:35,535
Но мы не получили
согласие родственников!
2288
02:28:35,559 --> 02:28:36,709
Я его сын!
2289
02:28:37,966 --> 02:28:39,603
Хотя он мне не отец.
2290
02:28:45,023 --> 02:28:47,060
Я сам привёз сюда твоё тело.
2291
02:28:48,025 --> 02:28:49,590
И я не дам тебе умереть!
2292
02:28:53,578 --> 02:28:54,728
Давай!
2293
02:28:55,705 --> 02:28:56,855
Давай!
2294
02:28:59,344 --> 02:29:00,494
Давай!
2295
02:29:04,491 --> 02:29:05,641
Давай!
2296
02:29:07,835 --> 02:29:09,025
Ну же, Тахир!
2297
02:29:11,068 --> 02:29:12,718
ОПЕРАЦИОННАЯ
2298
02:29:35,253 --> 02:29:36,403
Синан...
2299
02:29:44,059 --> 02:29:45,209
Доган?
2300
02:29:45,888 --> 02:29:47,038
Отец жив?
2301
02:29:55,457 --> 02:29:56,607
Не молчи.
2302
02:29:57,554 --> 02:29:58,980
Он жив или...
2303
02:30:00,440 --> 02:30:01,590
Он жив.
2304
02:30:01,946 --> 02:30:05,664
Его переведут в реанимацию,
но состояние критическое.
2305
02:30:08,946 --> 02:30:10,343
Хвала небесам, он жив.
2306
02:30:20,313 --> 02:30:21,883
Благослови тебя Всевышний.
2307
02:30:22,407 --> 02:30:25,272
Я бы не смогла пережить
боль от потери родного брата.
2308
02:30:28,960 --> 02:30:30,110
Родная...
2309
02:30:37,504 --> 02:30:38,654
Спасибо.
2310
02:30:50,176 --> 02:30:51,326
Доган!
2311
02:30:51,576 --> 02:30:52,726
Сынок!
2312
02:30:53,269 --> 02:30:54,419
Послушай меня.
2313
02:30:55,764 --> 02:30:57,076
Что? Что ещё?
2314
02:30:58,332 --> 02:30:59,482
Послушай.
2315
02:31:00,940 --> 02:31:02,090
Сын!
2316
02:31:06,858 --> 02:31:08,825
Ты отрёкся от отца из-за убийства.
2317
02:31:10,930 --> 02:31:13,175
Но когда он оказался на пороге смерти,
2318
02:31:16,192 --> 02:31:17,520
ты не отвернулся.
2319
02:31:18,751 --> 02:31:20,044
Ты спас своего отца.
2320
02:31:23,375 --> 02:31:26,656
Он научил меня быть
в нужное время в нужном месте.
2321
02:31:30,334 --> 02:31:33,484
25 ЛЕТ НАЗАД
2322
02:31:38,202 --> 02:31:43,137
И что, ради незнакомца ты сдашь
собственного отца, господин Доган?
2323
02:31:43,225 --> 02:31:44,375
Как ты узнал?
2324
02:31:45,611 --> 02:31:46,761
Понятно.
2325
02:31:49,087 --> 02:31:50,237
Мама!
2326
02:31:51,740 --> 02:31:53,970
Мама, я знаю, что ты там!
2327
02:31:54,268 --> 02:31:57,483
Ты единственная знала,
куда я сегодня собирался, единственная!
2328
02:31:59,415 --> 02:32:00,496
Хватит.
2329
02:32:00,520 --> 02:32:02,860
Не валяй дурака, садись в машину.
2330
02:32:02,929 --> 02:32:04,079
Никуда я не сяду.
2331
02:32:04,483 --> 02:32:05,826
Я дам показания.
2332
02:32:06,447 --> 02:32:07,597
Доган!
2333
02:32:07,693 --> 02:32:11,726
Не стоит выводить меня из себя
на глазах у полицейских, сядь в машину.
2334
02:32:11,750 --> 02:32:13,558
И что ты сделаешь, выйдя из себя?
2335
02:32:16,488 --> 02:32:17,638
Меня тоже убьёшь?
2336
02:32:17,710 --> 02:32:18,710
Нет.
2337
02:32:19,196 --> 02:32:20,346
Не тебя.
2338
02:32:21,271 --> 02:32:22,728
Начну с той, что в машине.
2339
02:32:23,468 --> 02:32:27,071
Если ты пойдёшь и опозоришь
фамилию Ханджиоглу на весь мир,
2340
02:32:27,320 --> 02:32:31,274
Всевышний мне свидетель, я убью каждого,
кто входит в состав этой семьи.
2341
02:32:31,750 --> 02:32:34,211
Одного за другим, каждого:
2342
02:32:34,996 --> 02:32:37,095
твою мать, потом тётю,
2343
02:32:38,702 --> 02:32:40,098
а за ней твоих братьев,
2344
02:32:40,715 --> 02:32:42,968
а в конце пущу пулю себе в лоб.
2345
02:32:43,156 --> 02:32:45,288
А ты всю оставшуюся жизнь проведёшь,
2346
02:32:45,312 --> 02:32:47,889
корчась от сожалений
в полном одиночестве.
2347
02:32:48,556 --> 02:32:49,706
Ты понял?
2348
02:32:50,929 --> 02:32:52,246
Я это сделаю.
2349
02:32:52,402 --> 02:32:54,712
Ты знаешь, я на это способен.
2350
02:32:56,434 --> 02:32:58,250
Ну что стоишь? Садись!
2351
02:32:58,274 --> 02:32:59,777
Я не вернусь в твой дом.
2352
02:33:01,761 --> 02:33:05,079
Пусть Всевышний будет твоим судьёй.
2353
02:33:07,249 --> 02:33:10,216
А я не стану смиряться с твоими грехами.
2354
02:33:11,876 --> 02:33:13,026
Я ухожу.
2355
02:33:13,194 --> 02:33:14,344
Доган!
2356
02:33:15,582 --> 02:33:18,609
Если сейчас уйдёшь,
вернуться не сможешь.
2357
02:33:19,030 --> 02:33:21,788
Я вычеркну тебя
из завещания и из сердца.
2358
02:33:22,046 --> 02:33:23,196
Давай!
2359
02:33:25,133 --> 02:33:29,291
Потому что для тебя
сына Догана больше не существует!
2360
02:33:32,044 --> 02:33:34,220
Доган! Сынок, подожди!
2361
02:34:08,619 --> 02:34:10,176
В операционной я спас жизнь.
2362
02:34:11,314 --> 02:34:17,130
Мне было неважно, кто лежал на столе,
убийца ли он или негодяй.
2363
02:34:18,367 --> 02:34:19,517
Я не судья.
2364
02:34:23,035 --> 02:34:26,675
Хирургов не интересует,
кого кладут на стол.
2365
02:34:27,794 --> 02:34:31,461
Мы спасаем, чего бы это ни стоило.
2366
02:34:39,473 --> 02:34:40,623
Сыночек...
2367
02:35:10,018 --> 02:35:12,249
Бехрам, ну давай, возьми же трубку!
2368
02:35:14,469 --> 02:35:16,220
- Здравствуйте.
- Добрый вечер.
2369
02:35:16,486 --> 02:35:19,231
А где лежит Тахир Ханджиоглу?
Я семейный юрист.
2370
02:35:19,255 --> 02:35:20,817
Секунду, сейчас проверю.
2371
02:35:42,749 --> 02:35:44,292
Соболезную, дорогой Доган.
2372
02:35:45,122 --> 02:35:46,340
Пришёл навестить меня?
2373
02:35:46,364 --> 02:35:47,534
Почему бы и нет?
2374
02:35:47,605 --> 02:35:49,041
Здесь общественное место.
2375
02:35:49,065 --> 02:35:51,273
- Ну тогда давай поговорим.
- Руки убрал!
2376
02:35:51,297 --> 02:35:53,163
Тише, Генджо, тише, подожди, подожди!
2377
02:35:53,187 --> 02:35:54,478
- Доган, ты чего?
- Синан!
2378
02:35:54,502 --> 02:35:56,592
Всё, успокойся. Ты что себе позволяешь?
2379
02:35:56,616 --> 02:35:58,216
- Ты что делаешь?
- Хватит кричать!
2380
02:35:58,240 --> 02:36:00,111
- Да отвяжись ты от меня!
- Синан!
2381
02:36:00,180 --> 02:36:01,957
Ты в больнице, угомонись!
2382
02:36:07,302 --> 02:36:09,205
Мы переговорим с глазу на глаз.
2383
02:36:09,535 --> 02:36:10,778
Это ведь не проблема?
2384
02:36:11,569 --> 02:36:12,852
Нет, какие проблемы?
2385
02:36:13,170 --> 02:36:14,958
Ты ведь не порежешь меня, доктор?
2386
02:36:14,982 --> 02:36:16,898
Я не режу, я исцеляю.
2387
02:36:17,695 --> 02:36:18,951
Резать - это ваш удел.
2388
02:36:20,163 --> 02:36:21,313
Опять ты за своё!
2389
02:36:22,910 --> 02:36:25,825
Мы никого не убиваем
из-за проблем с бизнесом.
2390
02:36:26,718 --> 02:36:28,703
- Что ты в самом деле?
- Руки прочь.
2391
02:36:30,462 --> 02:36:32,098
Я понимаю твою скорбь.
2392
02:36:32,448 --> 02:36:33,598
Понимаю.
2393
02:36:34,916 --> 02:36:36,246
И я это уважаю.
2394
02:36:37,982 --> 02:36:41,802
Но смотри, кажется,
к тебе нагрянули посетители.
2395
02:36:43,407 --> 02:36:44,662
- Господин Доган?
- Да.
2396
02:36:44,686 --> 02:36:46,716
Я прокурор Нихат Чандер.
2397
02:36:46,766 --> 02:36:50,061
У нас есть улики,
которые указывают на подозреваемого.
2398
02:36:50,298 --> 02:36:52,640
- Мы нашли орудие преступления.
- Где нашли?
2399
02:36:52,664 --> 02:36:53,664
Кто это?
2400
02:36:53,746 --> 02:36:54,896
Покажи.
2401
02:36:59,482 --> 02:37:02,914
Мы установили, что это орудие
принадлежит Мелек Ханджиоглу,
2402
02:37:05,284 --> 02:37:06,556
и решили задержать её
2403
02:37:06,580 --> 02:37:10,033
по обвинению в покушении
на убийство Тахира Ханджиоглу.
2404
02:37:10,350 --> 02:37:13,677
Однажды брат и сестра войдут
в операционную вместе.
2405
02:37:16,555 --> 02:37:17,555
Мелек?
2406
02:37:42,903 --> 02:37:44,053
Мелек?
2407
02:38:11,606 --> 02:38:12,997
РЕЖИССЁР - ДЖЕМ КАРДЖИ
2408
02:38:19,840 --> 02:38:21,272
В РОЛЯХ: КЕНАН ИМИРЗАЛЫОГЛУ
2409
02:38:21,296 --> 02:38:22,500
АФРА САРАЧОГЛУ
2410
02:38:22,524 --> 02:38:24,330
АСУДЕ КАЛЕБЕК, ДИРЕН ПОЛАТОГУЛЛАРИ
2411
02:38:24,354 --> 02:38:25,865
ТАРИК ПАБУЧДЖУОГЛУ И ДРУГИЕ
217789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof