Original subtitles

[A Beautiful Lie]

[Bonus Scene]

Your dishes are all served. Please enjoy.

Thank you.

Go ahead and eat.

You ordered the Western food.

Have more.

You're not... not going to scold me?

Why would I scold you?

The director called you back from out of town.

Aren't you mad?

Did you do it wrong?

What did you do wrong?

I shouldn't have embarrassed the teacher in public.

But you don't know.

He's really annoying.

Girls avoid him when they see him.

Well, there you have it.

You didn't do anything wrong. Let's eat.

Are you really not mad at me?

I'm really not mad at you.

You know what?

When I first met Mr. Xing,

he was just a doctor in the rehabilitation department.

I didn't even take him seriously.

But later, when there was a landslide in Linkang County,

Xixi was buried underneath

and almost lost a leg.

It was Mr. Xing who overcame all obstacles

and finally saved Xixi.

Well,

I know it, Fei.

You've told this story more than 800 times.

I'm trying to tell you one thing.

A truly capable person

doesn't need to seek attention.

Being low-key is the mark of a true hero.

You're just love-struck.

What hero?

Come on, eat more.

When is your hero coming back?

It should be soon, I guess.

He might make it back for next week's

Dance Night Awards Ceremony.

Let me tell you,

when he comes back, you better behave yourself.

Do you hear me?

Come on, he hasn't even contacted you.

When is he really coming back?

I kind of miss him.

Why don't you try to find a way

to get some information?

Hurry up and eat.

I have to attend

the celebration party for "Millennium Promise" later.

[Silly, I'm right here with you.] [Episode 36]

Qin Fei.

Xiaofei,

how are you doing?

I'm okay.

Where's Xing Zhizhi?

I've filed a case with the police,

but there's no news yet.

Missing person notices have been posted.

I've called in everyone who can help to search.

Still no news.

This was found in his dormitory.

♫Star in your eyes♫

♫And I feel so blue♫

♫The wind of missing is blowing towards me♫

♫Suddenly going up, suddenly going down♫

♫Suddenly at the end of my sight♫

♫Light is glimmering♫

♫Into my dream, my love♫

♫Stay with me, my love♫

♫For one more time, one more second♫

♫Stay in your eyes♫

♫Till the last day of my life♫

♫Stay with me one more♫

♫Every moment to eternity, I keep it for you♫

♫Into my dream, my love♫

♫Stay with me, my love♫

♫For one more time, one more second♫

♫Stay in your eyes♫

♫Till the last day of my life♫

♫Stay with me one more♫

♫Every moment to eternity, I keep it for you♫

♫Make my heart beat faster♫

Ladies and gentlemen,

the train will soon arrive at Haibin South Station.

Please wait by the doors in advance to disembark.

When getting off,

mind the gap between the train and the platform.

Please be careful.

The due date is next Wednesday.

No matter where you are on Earth,

you must come back.

When my baby is born,

you must be the first one to hold her.

It's a promise.

The godparents of the child

must be me and Xing Zhizhi.

No one can compete with us for that.

Captain, has Xiaoxiao's prenatal anxiety improved?

Did my advice work?

She's visited every temple, ancient and modern, local and foreign,

and bought a bunch of bracelets and necklaces.

The C-section date has also been set.

Your method worked.

Look, someone photographed Luo Xiaoxiao with her husband

going to a tarot card cafe.

That's hilarious.

That's not all.

Someone also saw them at a name-choosing place.

Wasn't there news last time saying

her husband wasn't home

for the first five months of her pregnancy?

[Driver's Office]

Having a child with such an irresponsible man,

Luo Xiaoxiao is really love-struck.

[Driver's Office]

Who's this?

She looks so familiar.

I remember now.

Isn't she that

new actress who just debuted recently?

The one called Lü Xinxin?

I really love your acting.

Could you give me an autograph?

I'm sorry,

but I'm not Lü Xinxin.

I'm Qin Fei,

a friend of Luo Xiaoxiao you were just talking about.

Qin Fei?

The one who left the entertainment industry?

Let me tell you,

Luo Xiaoxiao isn't love-struck.

She's just an ordinary woman about to become a mother.

And one more thing,

her husband was away for five months

but he was doing disaster relief work.

Hiding behind screens

and mocking others makes you feel accomplished?

You should be ashamed of yourselves.

How could she talk like that?

She's even scolding us.

Unbelievable.

Come on, come on.

Alright, alright, alright.

[Celebrating the TV drama "Millennium Promise" with audience rating over 3%]

This one.

[TV drama "Millennium Promise" achived over 3% audience rating]

Come on.

Let's take a picture together.

Come on.

One, two, three, go!

Everyone, smile!

Alright.

Come on.

Look at the camera.

Let's take another one.

[TV drama "Millennium Promise" achived over 3% audience rating]

It's a good shot.

Isn't it?

The whole composition is quite good.

Not bad, Ke Feifei. You're improving rapidly.

Why did you come back early?

Didn't you say you weren't coming back?

Well, there's my naughty little brother

who got into trouble at school.

I was called in for a parent-teacher meeting.

You see,

Dr. Xing isn't here,

and there's no one to share your burden.

You can't take care of a child alone.

I disagree with that.

Aren't you criticizing Fei?

Why can't her?

Her TV series achieved 3% audience rating,

and her dance troupe won the best dance troupe award.

Fei excels at everything she does.

No, what I mean is,

people should be

thought about.

If you keep thinking about him,

he might come back.

How's he doing recently?

I don't know.

Maybe it's hard to get in touch there.

The new TV series are doing well now.

Is the company preparing to go public?

I haven't decided yet.

Why?

Just like you.

I don't want to take the usual path.

Imitating me?

What's wrong?

You look unhappy.

Who upset you?

Fei, will you come with me to try on wedding dresses?

[MISS KING]

Ke Feifei, you look beautiful.

This dress is really nice. It suits you so well.

Fei, this Yu Zhecheng is really driving me crazy.

He was the one who insisted on getting married in the first place.

And now look,

it's all become my responsibility alone.

Booking the banquet, planning the wedding reception, and arranging the honeymoon.

I did it all by myself.

He promised to accompany me to try on wedding dresses today.

But then he said he has another surgery

and can't make it again.

Fine then.

Whether we get married or not, I'm the one being played.

Fei, why did I agree to get married in the first place?

Our Feifei has really suffered a lot.

That rascal Yu Zhecheng.

When he comes, I'll scold him for you.

Coffee.

Actually, there's something I've been wanting to ask you.

Didn't you say you'd never get married?

Why did you suddenly change your mind?

Have you thought it through?

It's because of you.

Because of me?

Do you remember

when Xing Zhizhi went to Suman?

You went along with him at that time.

I was thinking

if either

Yu Zhecheng or me

had an accident or fell ill,

would I be willing to be the one

to stay by his side during the most difficult times?

Coffee.

You made the right decision.

Fei, do you really support me?

Alright, let's try on the next dress.

[MISS KING]

You should try it on too.

Me?

I thought about it.

Ren was right.

You should think more often

so that Dr. Xing can come back sooner.

When he comes back, you two should hurry up to

get your marriage certificate

and wedding done.

The earlier you prepare, the more at ease you'll be.

Forget it.

Even if I try,

the first person who sees me in a wedding dress

have to be Xing Zhizhi.

Fei, whenever you mention Xing Zhizhi,

you start prioritizing love over friendship.

Ke Feifei.

Alright, I won't try on any more. Let's go with this one.

The one you picked must be the best.

[MISS KING]

Coffee.

You look really beautiful.

What are you doing here?

I'm about to change.

[MISS KING]

I'm sorry, Fei.

There was an emergency at the hospital.

I really...

Thank you.

You're not trying on any more?

No, I'm done.

It doesn't matter to you anyway.

So why should I bother trying on more?

I'll just prepare a sack for you then,

so you can put it on.

Come on, Fei. Let's go have dinner.

No, no, no.

I'm not going to be a third wheel.

Take your wife away quickly.

Alright then.

No, Fei...

Let's go.

What are you doing?

How did your fitting go just now?

Yu Zhecheng, I'm telling you, you're dead meat.

No, I really had something at the hospital just now.

Ms. Qin Fei,

why don't you choose one to try on as well?

Okay.

[MISS KING]

Hello.

Could you help me grab my phone?

Sure, Ms. Qin Fei.

Thank you.

Here you go.

-Thank you. -You're welcome.

I'm receiving the Best Dance Troupe Award on the 6th of next month

at the Huhai Grand Theater.

Can you come back?

I've reserved a seat for you.

Only for you.

I've also prepared other surprises for you.

[Awards Ceremony]

Now, let's welcome the head and artistic director of

the Zhongkun Dance Troupe,

Ms. Qin Fei.

Ms. Qin Fei, please stay for a photo.

Qin Fei! Qin Fei! Qin Fei!

[Dance Night Awards Ceremony]

Qin Fei, I love you!

Qin Fei, I love you! Qin Fei!

[Awards Ceremony]

Ms. Qin Fei, look this way please!

Let's welcome Ling Ran to the stage to receive the award.

[Awards Ceremony]

Please welcome the award presenter to the stage to present the award to Ling Ran.

[Xing Zhizhi]

There are over 100 people.

No exaggeration, no sentimentality.

Keep it simple, keep it real.

First of all,

I'm very grateful to the company for giving me this opportunity

to stand here.

Mountain flowers in full bloom, willows swaying gently.

Who wrote these overly sentimental words?

You don't have to say this.

Most importantly,

it's all because of

your deep love for this stage.

[Xing Zhizhi]

Now, let's welcome

the last winner of this year's Dance Night.

They are a group of self-reliant dancers.

In this glamorous world,

they hold on to a pure beauty,

bringing high-quality artistic performances to the audience.

They are the Zhongkun Dance Troupe.

Today, we have not only invited

the dancers of the Zhongkun Dance Troupe,

but also their head

and artistic director.

Let's welcome them.

Be careful with your dress.

[Awards Ceremony]

[Love Qin Fei forever]

Qin Fei! Qin Fei! I love you!

[Qin Fei, we love you]

Please welcome our award presenter, Ms. Pan Pan,

to present the award to the winner.

Thank you.

Congratulations.

Please give your acceptance speech.

Thank you all for your recognition.

This trophy today doesn't just belong to me,

it belongs even more to

these dancers behind me.

Bravo!

Well said!

Well said!

Well said!

Qin Fei, I love you!

[Qin Fei, we love you]

Qin Fei, I love you!

Xing Zhizhi!

Darling,

you've come to pick me up again.

Long time no see.

You even bought me flowers.

Yes.

What are we going to eat?

Let's go for hot pot then.

Sounds good.

♫Star in your eyes♫

I'm receiving the Best Dance Troupe Award on the 6th of next month

♫And I feel so blue♫

at the Huhai Grand Theater.

Can you come back?

I've reserved a seat for you.

Only for you.

♫The wind of missing is blowing towards me♫

I've prepared

other surprises for you too.

It's our third tour.

We performed "Hope"

again for the last performance.

♫Suddenly going up, suddenly going down♫

♫Suddenly at the end of my sight♫

♫Light is glimmering♫

♫Into my dream, my love♫

Xing Zhizhi.

♫Stay with me, my love♫

When exactly are you coming back?

Can I still trust you?

♫For one more time, one more second♫

♫Stay in your eyes♫

♫Till the last day of my life♫

Tears of joy.

Or are you moved to tears by seeing me?

How can you be so thick-skinned?

Are you waiting for Xing Zhizhi?

No.

♫Star in your eyes♫

If...

I mean, if...

♫And I feel so blue♫

if Xing Zhizhi doesn't come back,

or can't come back,

♫The wind of missing is blowing towards me♫

are you going to keep waiting like this?

In our love,

there's not just romance.

♫Suddenly going up, suddenly going down♫

We've always been holding each other's hands,

moving forward together.

♫Suddenly at the end of my sight♫

We're always in love.

Never apart.

♫Light is glimmering♫

But in the end,

♫Into my dream, my love♫

there's only one answer.

♫Stay with me, my love♫

Qin Fei,

♫For one more time, one more second♫

you can fool me

and everyone else,

but can you fool yourself?

♫Stay in your eyes♫

♫Till the last day of my life♫

♫Stay with me one more♫

♫Every moment to eternity, I keep it for you♫

♫Make my heart beat faster♫

How long have I been asleep?

Six hours.

You're quite interesting.

I don't even need to hypnotize you.

You come here, lie down,

and sleep the whole afternoon without waking up.

You're treating my place like a hotel, huh?

I can't help it.

I can't sleep at home.

Actually, I understand.

Thank you.

Ren Siqi and I had a dog,

called Anji.

You know that, right?

I've heard Ren Siqi mention it.

He said Anji was very cute.

Ren Siqi and I don't have children.

Anji was like our child.

Not long ago,

Anji left us.

Yes, it passed away.

Oh,

Ren Siqi didn't tell me about that.

It's not a big deal, really.

Anji was old.

It was only a matter of time before it left.

It's inevitable.

When Anji was around,

Ren Siqi and I used to argue a lot,

every day.

Later,

Anji left.

The day Ren Siqi and I sent it off,

we hugged each other and cried our hearts out.

Suddenly remembering all our previous arguments,

we realized none of it mattered anymore.

Qin Fei,

life is precious

and also fragile.

Every minute and second

slips through our fingers like this.

We should cherish what we have,

and for what we've lost,

no matter how sad or reluctant we are,

we must learn to let go

and accept.

Because that's all we can do, isn't it?

I understand.

I'll be going then.

[Ren Siqi]

[Ren Siqi]

I'm starting to cook now.

When

do you get off work?

Don't come back when the food's cold.

I didn't expect you could do these chores.

I can do everything.

Xiaofei,

you don't need

to worry about it.

Your mom and I can handle it ourselves.

Dad, don't be so polite with me.

I'm here for a free meal.

Isn't it natural to help out?

Besides, I can chat more with Mom.

-Right? -Yeah.

You go do your work.

Don't interfere with our business.

Alright, alright, I won't interfere.

You're here.

Zhizu.

Let's stir-fry some shredded pork.

Okay.

I love green beans the most.

I forgot something.

Look at my memory.

[File bag]

Zhizu,

is something bothering you?

No, nothing.

You don't look well.

Xiaofei, I...

You know what, Xiaofei?

This time

when your dad and I traveled abroad,

we brought you a dress.

I almost forgot about it.

Take a look.

See if you like it.

Mom, this dress is really beautiful.

Mom,

you always bring me something when you go abroad.

It makes me feel embarrassed.

There's nothing to be embarrassed about.

We're family.

It's nothing.

How about this?

Come with me to the mall tomorrow.

We'll pick out the most beautiful and expensive ones,

and I'll buy them for you.

That won't do. You're my child.

How can I let you pay?

It's really beautiful. Mom, you have great taste.

Right?

Zhizu, you don't need to see me off.

I can go by myself.

Xiaofei.

How long are you going to lie to yourself?

Zhizu.

After Xing Zhizhi left,

my mom has always treated you like her own daughter.

I also increasingly feel

that you are my sister,

just like my family.

But the more it's like this,

the more I feel

I can't let you go on like this.

Let it go, Xiaofei.

Go live your own life.

Also,

Xing Zhizhi had gifted the apartment next to the hospital

to you before he went to Suman.

[People's Republic of China Real Property Certificate]

This...

is your house?

Yes.

Given Qin Fei's personality,

her income and expenses

are not well-planned.

She's careless and too trusting.

Every time she signs a contract,

she doesn't even realize when she's being deceived.

So having this house

provides an extra layer of security.

Since I'm abroad and might not always be available,

I've signed this power of attorney.

Zhizu,

if she needs anything,

please help her.

Fei,

I've been looking for Xing recently.

I accidentally found his bag,

but there's still no news of him.

He might not make it back.

Fei,

you need to be strong.

December 6, 2023

Cloudy in Huhai.

Ge Wu said keeping a diary will help my condition,

but it's been several days

and I still don't feel any difference.

I've decided to go to Suman.

I don't know what I'll face,

but this is my own decision.

I want to return to Xiaofei as a whole person.

December 11, 2023

The weather in Suman is nice.

Although things have changed a lot compared to five years ago,

the peaceful scenery is always good.

Everything will develop in a good direction.

Right, Xiaofei?

December 14, 2023

I'm happy today.

I met an old friend

and got a lead on Xiaojia.

My ability to feel seems to have recovered a bit.

Xing,

maybe Xiaojia is still alive.

Xiaofei,

my luck isn't too bad.

December 30, 2023

The taste of food in Suman hasn't changed.

It tastes a bit strange at first,

but then I find it quite special.

Xiaofei,

I'd like to bring you here to try it sometime.

January 8, 2024

Staying at Kevin's place

often reminds me of the times five years ago.

Occasionally, I help out

with the medical aid work here.

Xiaofei,

I feel my heart

is gradually becoming full again.

I think I'm slowly getting better.

Xiaofei, I miss you.

[Qin Xiaofei, I'm missing you.]

January 10, 2024

Sunny in Suman.

My recovery is better than I imagined.

Xiaofei, we'll be able to meet soon.

[Black sesame pill formula]

[Black sesame pill formula]

[Advertising space for rent]

[SpritePower Energy All Day]

Xiaofei.

Xing Zhizhi,

your execution is quite impressive.

You said you wanted to rent a place, and here we are.

♫Star in your eyes♫

This is my home.

It's not for rent, but you can stay for free.

♫And I feel so blue♫

The view outside is pretty nice.

Why did you close the curtains?

♫The wind of missing is blowing towards me♫

There's nothing out here.

What are you being all secretive about?

♫Suddenly going up, suddenly going down♫

♫Suddenly at the end of my sight♫

Qin Fei!

Qin Fei!

♫Light is glimmering♫

Xing Zhizhi, your pot is on fire!

Mr. Xing,

♫Into my dream, my love♫

we still

need to check your

fire alarm to make sure it's working properly.

♫Stay with me, my love♫

Alright.

What are you doing?

WeChat.

What WeChat?

♫For one more time, one more second♫

Once you accept my WeChat request, I'll let go.

I know you're not the type

to take advantage of me.

♫Stay in your eyes♫

♫Till the last day of my life♫

I wasn't before,

but now I am.

♫Stay with me one more♫

You're awake.

♫Every moment to eternity, I keep it for you♫

Do you like the photo at the door?

From now on, you'll see my face

every time you enter and leave the house,

which will surely brighten your mood for the whole day.

This is called trespassing.

I might call the police on you.

♫Make my heart beat faster♫

Look what I've prepared for you.

Did you make this?

Is it good? Is it good?

Did you chase others like this before?

These things were all bought by me

and placed here for you.

Isn't that a gesture of affection?

The point isn't whether you bought it

♫Star in your eyes♫

or made it yourself,

but that you deceived me.

You asked me to date you

♫And I feel so blue♫

just to prove you didn't lose, right?

Is dating about winning or losing?

♫The wind of missing is blowing towards me♫

You're really clingy, aren't you?

I don't want to let you go.

♫Suddenly going up, suddenly going down♫

Be good.

I'll be back soon.

Why aren't you sleeping so late at night?

♫Suddenly at the end of my sight♫

Peeling eggshells in the middle of the night.

It's been too long since I last performed any surgeries.

Doing something I used to do

♫Light is glimmering♫

helps me feel more at ease.

Okay, I'll keep you company.

♫Into my dream, my love♫

♫Stay with me, my love♫

♫Every moment to eternity, I keep it for you♫

♫Make my heart beat faster♫

Xing Zhizhi, do you know?

They said I was lying to myself

and I should give up.

But how can I let it go?

We were so close

to meeting in Suman.

So close.

Xing Zhizhi, you're back.

I knew you would come back.

They all said you wouldn't make it back,

but I knew you would.

So I've been waiting for you.

You're finally back.

Xiaofei,

I've missed you so much.

Xing Zhizhi!

Xiaofei.

♫You occupy my sight♫

♫Light up every moment♫

♫Every feeling in my soul is a reflection of you♫

♫The whole world has fallen♫

♫My heart♫

♫I just want to stay by your side♫

Where...

Where have you been?

♫My love♫

What took you so long?

Silly, I'm fine.

♫I will do anything for you♫

I'm right here with you.

♫One more time♫

♫Till forever♫

♫We're meant to be together♫

♫One more time♫

♫Till forever♫