Original subtitles

[A Beautiful Lie]

Xing Zhizhi's condition hasn't improved much

[Ge Wu Psychological Counseling Studio]

[One week ago]

over the last few follow-ups.

It's still difficult to elicit his normal emotional responses,

and his reaction to the medication has been stronger than expected.

What if we don't rely on medication?

Is there any other way?

If we want to completely solve his problem,

I think there's one more option.

However, I've sounded him out on it,

and he's very resistant.

What option?

Returning to Suman.

Regarding his issues with Xiaojia,

I think only by going back there

will he be able to find

a way to reconcile with his past self.

Then why doesn't he want to go?

That's the root of his problem.

Avoidance is human nature.

Very few people can face their trauma directly.

It's a form of self-protection mechanism.

Dr. Ge Wu,

is this method viable?

We've tried everything else we could.

Going to Suman may be the last option.

Whether it works or not,

we have to give it a try.

[To Kevin; Hello, Kevin.]

[Hello, Kevin. I'm Qin Fei.]

[I'm Qin Fei, Dr. Xing's girlfriend. I need your help.]

[Qin Xiaofei, I can feel it now. I love you] [Episode 35]

Get up.

Mom,

why did you enter my room without knocking?

You startled me.

This is my house.

Do I need to knock before coming in?

Hurry up and finish the porridge.

How did I get back yesterday?

How did I get back yesterday?

You crawled back.

It wasn't Xing Zhizhi who brought me back, was it?

Where is Xing Zhizhi?

He left last night.

He said he'd go back to the hotel early

because he had a flight at noon today.

A noon flight? What time is it now?

Mom, it's so late already.

Why didn't you wake me up?

You, you, you're getting upset now?

Slow down!

Stomping around like that, do you still look like a big star?

What's gotten into you?

[Int'l & Hongkong/Macao/Taiwan Departures]

[Departure Exit]

Flight GR2230 to Suman

is now boarding.

Passengers, please proceed to Gate 71.

[Flights Information]

[Destination: Suman; Status: Departed]

Xing Zhizhi, have a safe flight.

I hope that everything I've done

will help you get better.

[Int'l & Hongkong/Macao/Taiwan Departures]

Sesame sugar, sweet and tasty!

Sesame sugar, freshly made sesame sugar.

-Three, two, -It's so sweet.

one, go!

Come on, have some!

Sweet!

Sesame sugar, would you like to have some?

Excuse me,

I'm looking for Dr. Kevin.

Dr. Kevin's office

is in the last room.

He may be there.

Okay.

Kevin?

Kevin, it's me.

Xing.

It's been a long time. It's been a long time.

Okay.

I'm here to ask about Xiaojia.

Oh, Xing, you've become colder.

Alright.

My colleague told me

that earlier, a boy who looks a lot like Xiaojia,

a Chinese boy, came by looking for

the doctor who saved him five years ago.

A Chinese boy, five years ago?

What a coincidence, right?

Xing.

Maybe Xiaojia is still alive.

It's impossible. Absolutely impossible.

Perhaps his mother was watching over him.

Xing.

I know how much Xiaojia means to you.

Even if this information isn't accurate,

I wanted to tell you as soon as possible.

Did he leave any contact information?

The boy said he came from an orphanage.

Perhaps you can find him there.

Thank you. Thank you, Kevin. Thank you.

Xing?

What?

If you don't mind the simple accommodations,

you can stay in the dormitory here.

After all, it's been a long time since we last saw each other.

I miss the days when we worked side by side.

Thank you.

Okay.

Good luck, Xing.

I hope the plan goes smoothly.

Here are your cakes.

Thank you.

Please enjoy.

Thank you.

This is nice.

Let me take a picture.

I thought you didn't take pictures of things before.

I'm all alone now.

I need a small ritual in my life, you know.

Then post it on WeChat Moments?

Then why haven't I seen any posts from you?

Don't tell me it's set to "only visible to... you know who"?

Let's just pretend you didn't know.

Save some face for me, okay?

How are things between you and him now?

Xiaoxiao.

I used to think that when two people are in love,

they should always be together,

sharing everything that happened in life,

no matter what happens in life,

and supporting each other.

That's what I thought love was.

But I don't think that way anymore.

Now, I feel that loving someone

is about wishing them well above all else.

Oh, Qin Fei.

You've grown up.

I'm finally an adult now.

Congratulations.

Can I eat the cake now?

Dig in.

Come on.

Dr. Xing?

You're Dr. Xing, aren't you?

Who are you?

You don't remember me?

Five years ago, you performed my surgery.

Na?

Yes.

Dr. Xing, you're still as handsome as ever.

What brings you to Suman this time?

Are you still volunteering?

I'm here to find someone.

Have you seen...

have you seen this little boy in the photo?

His name is Cato.

His Chinese name is Xiaojia.

His mother passed away during the conflict five years ago.

There are many kids here

who lost family

during the conflict five years ago.

However, there are very few Chinese people.

I think I've heard

that there was a child

whose mother had passed away.

He narrowly survived the conflict.

I've heard

that he really likes taking photos.

Taking photos?

Yes.

Xiaojia, do you like cameras?

Let's take a photo together, okay?

However, I came to the orphanage two years ago,

so I've never seen him.

He should have left before I came.

Dr. Xing,

I actually owe you a thank you.

Why?

If you hadn't treated me immediately back then,

today,

I'm afraid I wouldn't be able to stand up.

How else would I have the chance

to run and play with them?

It's what I was supposed to do.

It would be wrong not to do it well.

Doing what needs to be done well

is such a precious thing.

If it weren't for you, Dr. Xing,

there wouldn't be this story

between me and these children.

Thank you.

Come on! Come on. Come on.

Come on. Come on.

Here, here.

Be careful.

Dr. Xing,

this is the account of that child

who likes photography that I mentioned earlier.

I hope this helps.

Cato peace.

Xiaojia.

Thank you, thank you.

Dr. Xing, hope you can get well.

Cato.

Peace.

Peace.

[cato peace]

[cato peace; Image Sharing]

[cato peace; Image Sharing]

Could it really be Xiaojia's account?

[cato peace]

Are you Xiaojia?

I am Dr. Xing.

Where are you?

[Visible to Xing Zhizhi]

Sharing a wonderful day.

[So soothing] [Sharing a wonderful day]

[Sharing the beauty along the way]

[Passing by a cozy-looking fruit shop] [A wonderful day starts with a heartfelt coffee]

Xing Zhizhi.

How are you doing over there?

Are you Xiaojia? I'm Dr. Xing. Where are you?] [cato peace]

Still no reply.

[cato peace]

[Umdankar Bazaar]

He has posted new photos.

Xiaojia may be nearby.

Okay, now you go and get some rest.

And stay off the drinks, okay?

Okay.

Hey, Kevin.

Pigs might fly.

Xing Zhizhi, this is the first time you've greeted me since you came here.

What good news do you have? Let's hear it.

I have news about Xiaojia.

-Dr. Xing. -Hello.

Have you seen the boy in the photo?

No.

Thank you, thank you.

Dr. Xing, sit for a while. Come on in and sit for a while.

No need, no need.

Radko, Radko.

Oh my God.

Radko.

Dr. Xing.

I'm here looking for a boy.

Have you ever seen this boy?

This Chinese boy came to ask for direction a few days ago.

But he looked more mature than in the photo.

Great.

Thank you, thank you.

Wait, wait.

What?

Wait.

I have to go.

No, no, wait, wait.

Take it. Take it.

Thank you, thank you.

You need to come back again.

[cato peace]

Excuse me.

How much is it?

[Yang's Restaurant]

Congratulations to Fei's dance troupe's successful performance.

Cheers!

Cheers!

-Congratulations. -Cheers. Cheers.

The second toast

to congratulate our actress, Qin Fei,

on successfully transitioning to becoming a boss.

Come on, cheers again.

Alright, Coffee.

Let's just keep the celebration simple.

Have some food quickly.

Why are we drinking so many beverages?

Come on, Xiaoxiao.

It would be nice if Xing were here too.

Don't bring up sensitive topics.

Don't say those useless things.

How are you two doing lately?

Just the same as usual.

I can't even eat my food.

You two are being sickeningly sweet.

Fei.

Xing Zhizhi posted on his Moments.

Let's take a look.

Moments.

There is finally a blue moon.

[Xing Zhizhi; Warm again]

Keep going; it will get better.

Doctor! Doctor! We need a doctor!

Doctor! Doctor!

The surgery lacks an assistant physician.

Who's in duty?

But he's in surgery now.

Call Dr. Jerry.

But time is running out.

What happened?

Is there anything I can help with?

This man was badly hurt and needed operation at once.

You can do it.

Hurry, Xing.

Let's go. Hurry up. Hurry up.

Come on.

Xiaojia, will you be appearing again?

-Let's go! Go! -Calm down.

-Calm down! -Or it'll be too late.

[Qin Fei; Celebration Party]

[Qin Fei; Celebration Party]

[Like] [Comment]

[Passing by a cozy-looking fruit shop]

[Another day of controlling my weight; so tough]

[Passing by a cozy-looking fruit shop]

[Moments]

[1 new notification]

[Messages; Xing Zhizhi]

[Decline] [Answer] [Xing Zhizhi]

[Qin Fei] [Xing Zhizhi]

Qin Xiaofei, can you hear me?

Hello?

Qin Fei? Qin Xiaofei?

Is the signal bad?

I-I-I can hear you.

Look.

The stars here are so bright.

They're beautiful.

[Qin Fei] [Xing Zhizhi]

Can you see them?

I can't see them very well.

The signal seems to be poor on your end.

Maybe.

Xing Zhizhi.

Can you show yourself to me?

Okay.

[Qin Fei] [Xing Zhizhi]

What's wrong? What's going on?

Nothing.

I just haven't seen you smile in a long time.

Yes.

Then keep looking at me a bit longer.

[Qin Fei] [Xing Zhizhi]

I've missed you so much.

I've missed you too.

Then stay with me and watch the stars a bit longer.

Okay?

[Mic on] [Speaker on] [Camera on]

[Mic on] [Speaker on] [Camera on]

♫You, jade-hued and radiant bright♫

♫You, ashen-gray with gaze downcast♫

Xing Zhizhi.

Have you recovered?

♫Amid all the shadows, you're the only one I see♫

Qin Xiaofei, I can feel it now.

♫I never told you♫

♫I've never been so firm♫

I love you.

♫You're the one♫

♫Longing for you to become the air I breathe♫

I love you too.

♫Thinking of you might give me the courage♫

♫To softly say that I miss you♫

♫You're the one♫

♫I want to hear you softly call my name, and I want to hold you♫

♫Feel my heartbeat sync with yours♫

♫I'm sure my heart thinks of you♫

[Senyuan Travel]

[cato peace]

See you at the old place in the market in three days.

[cato peace]

Xing!

What?

You seem so happy. What happened?

You look different than before.

I can finally meet the person I've been wanting to see.

Really?

Yeah.

Look at this.

[See you at the old place in the market in three days]

We agreed to meet in front of

Xiaojia's old stall.

Congratulations.

They always say,

"If you never forget,

there will always be a response."

Looks like it's true.

I have to go.

Sesame sugar. Sesame sugar.

Sweet and tasty.

Can I have one?

Yeah.

Thank you.

Thanks.

Look at this.

It's good.

How much is it?

It's 200 only.

-200? -Yeah.

100.

Okay.

Xiaofei.

Sorry, sorry.

I'm sorry.

Thank you, thank you.

Did it startle you, miss?

You didn't get hurt, did you?

I'm okay.

You've been sitting here for a while. Are you waiting for someone, miss?

Well,

it must be your sweetheart to make you come from afar to him, right?

Yes.

That's not right.

How could a guy make a girl wait for so long?

It's alright.

I'm here to apologize.

An apology should be sincere.

I'll wait as long as it takes.

Apologize?

Dr. Ge Wu,

is this method viable?

We've tried everything else we could.

Going to Suman may be the last option.

Whether it works or not,

we have to give it a try.

[Hope it will be helpful to you.] [Dear Qin Fei; Here are some photos I took of the local area.]

Hope it will be helpful to you.

Kevin.

[Attachment]

Xing Zhizhi.

If you knew that all of this was a lie I made,

would you forgive me?

Xiaoxiao.

Well...

if Xing Zhizhi knew the truth,

would everything go back to square one?

Lies will always be exposed eventually.

It's better to expose them yourself

rather than have others do it for you.

And you need to trust Ge Wu.

All of Xing Zhizhi's behaviors now

show that he has truly

improved from the inside out.

Wish me luck, Xiaoxiao.

Good luck.

We finally meet, Qin Fei.

-Kevin. -Where is Xing?

He didn't come.

He...

How could that be?

He

said that this morning he was going

to meet someone at Xiaojia's old stall.

He said he was going there?

That's right.

He seemed very excited about it.

But he didn't show up.

How is that possible?

I don't know what could happen to him.

[Xing Zhizhi]

The number you've dialed is currently unavailable.

He's not answering.

Please try again later.

What should we do now?

Xing Zhizhi.

Where on earth are you?

He left after I gave him the account.

He hasn't been here these days.

Come on, teacher, quickly. Quickly, quickly.

The number you've dialed is currently unavailable.

Xing Zhizhi, where did you go?

Hello, have you seen Xing Zhizhi?

No.

Thank you.

Hello, have you seen Dr. Xing?

No, he hasn't been here for the past few days.

You can try looking for him over there.

Thank you.

Hello, do you know Dr. Xing?

Yeah.

Do you know where he is?

I don't know.

But you can try asking over in that direction.

Thank you.

Boss.

Good stuff, good price.

Good watch, good price.

Twenty, twenty, each one twenty.

Take a look at this gift.

Would it persuade you to be my tutor?

Sure, you've learned how to bribe now.

Good stuff.

This is Xing Zhizhi's pen.

Where did you get it?

Please tell me, please tell me.

It's very important to me.

Please.

-Please tell me. -I don't know what this is.

Where did you get it?

Please.

Please ask him for me now.

Where did he get this pen?

Hurry up.

Calm down a bit.

Fei, this...

has nothing to do with it.

Did I make a mistake?

Has Xing Zhizhi discovered that Xiaojia is fake?

-So he... -No.

Fei, don't overthink it.

How did things turn out like this?

Xiaofei. Xiaofei.

Xiaofei.

♫You occupy my sight♫

♫Light up every moment♫

♫Every feeling in my soul is a reflection of you♫

Where have you been?

♫The whole world has fallen♫

I searched all over Suman but couldn't find you.

Silly.

I'm fine.

Aren't I right here, safe and sound?

♫My heart♫

♫I just want to stay by your side♫

♫My love♫

♫I will do anything for you♫

♫One more time♫

♫Till forever♫

♫We're meant to be together♫

♫My heart♫

♫I just want to stay by your side♫

♫My love♫

♫I will do anything for you♫

Qin Fei.

♫One more time♫

I want to be with you forever.

♫Till forever♫

Marry me.

♫We're meant to be together♫

♫Once more, I meet you♫

♫No doubt I've decided to love you♫

♫Your eyes light up the past♫

♫Light up the heart♫

♫So no more alone♫

♫When I dream of all the seasons♫

♫I wanna be with you♫

♫Till the sunlight so deeply falls in line♫

♫When you're down, while waiting or smiling♫

♫I'll be with you♫

♫It's time to go♫

♫The stars shining for you♫

♫I need to be with you♫

♫No matter why♫

♫Answer my call♫

♫Dreaming, lonely, feeling♫

♫Let me be with you♫

♫Because I cannot♫

♫Without you in my heart♫

Mom, you have no idea.

Xing changed several tailor shops

because of the suits.

He said since he'd maintained his figure so well,

he couldn't risk looking bad in ill-fitting clothes

at such an important moment.

Oh, right.

He sent over a lot of photos too.

-Let me see. -Let me show you.

This is the orphanage there.

He's been helping many children there.

This one is the starry sky in Suman.

The stars there are so bright.

And the desert.

There are many camels and sheep.

This one is so cute.

So cute.

Why isn't he in any of the photos?

He said he doesn't like being photographed.

Isn't that annoying?

Oh, him.

Xiaofei.

Thank you.

He's so willful,

yet you're still willing to tolerate him.

Before,

he said he wanted to provide medical aid

in places around the world where he's needed.

I had nothing to say about that.

But now that

you're married,

and he's still like this.

Indeed.

But you know him;

he's kinder than anyone.

Whatever happens,

he's willing to take responsibility for everything.

Mom,

because the medical situation in Suman is particularly bad right now,

he plans to stay there for another year.

Another year?

He should at least

come back and discuss it with us.

The conditions over there...

Alright, Mom.

You know your own son best.

He acts on impulse.

He wouldn't have the mind

to come back and ask for your opinion.

You don't need to

defend him in front of us.

He's just being willful.

You can't talk about your brother like that.

See?

She can criticize him,

but we can't say anything bad about her son.

Xiaofei,

you must have a lot to do with your dance troupe, right?

Don't waste your time here.

Hurry back.

I've got this.

Don't worry about me; I'm fine.

Go back.

I'll be leaving now.

Okay.

Xiaofei,

you have a lot on your plate too.

You don't have to keep coming here to visit Mom.

Bye.

♫Star in your eyes♫

Xing Zhizhi.

♫And I feel so blue♫

Where exactly are you?

♫The wind of missing is blowing towards me♫

Where...

exactly are you?

♫Suddenly going up, suddenly going down♫

♫Suddenly at the end of my sight♫

♫Light is glimmering♫

♫Into my dream, my love♫

♫Stay with me, my love♫

♫For one more time, one more second♫

♫Stay in your eyes♫

♫Till the last day of my life♫

♫Stay with me one more♫

♫Every moment to eternity, I keep it for you♫

♫Into my dream, my love♫

♫Stay with me, my love♫

♫For one more time, one more second♫

♫Stay in your eyes♫

♫Till the last day of my life♫

♫Stay with me one more♫