Original subtitles

[A Beautiful Lie]

[Zero Degree]

[One day ago]

Give me another one.

Is the same as mine okay?

Jie,

another one, the same as mine.

No problem.

Do you remember Li Xi?

-Who? -Li Xi.

You know, my buddy.

The one who said he got you to date him.

He brought you to the bar to show off to us.

Then you got angry.

Without a word, he asked the bartender to open

a bottle of Louis XIII.

Louis XIII?

I remember now. Why bring him up?

It's nothing.

It's just that the independent

and beautiful Miss Qin from before

is now sitting here, drowning her sorrows in alcohol.

Hey, Chen Shen.

If you're sick, go see a doctor, okay?

How do I have relationship troubles?

Xing Zhizhi and I are doing fine.

You're talking nonsense.

You're paying for the drinks today.

I'm leaving.

I didn't say you had relationship troubles.

You gave yourself away.

[Xiaofei, let’s break up] [Episode 33]

That hair dye from yesterday was definitely problematic.

You know what?

To salvage my image,

I went to another place

and specially gave my hair a massage.

They gave me this bottle of hair conditioner.

It works really well.

Look at my hair.

Isn't it much better now?

Yes, yes.

Honey, this was worth it.

-It’s hot. -Right? It’s good.

-I’ll go cook. -Okay.

Are you alright?

I'm great.

I didn't expect Auntie to be unlucky along with me.

Alright, unlucky girl.

Let's go to the bathroom. I'll help you wash your hair.

No need, Auntie. I can do it myself.

Mom, don't worry about it. I'll help her wash.

No need. I can go by myself.

I'll dry it for you later.

These two lovebirds are quite affectionate.

Isn't it good to be affectionate?

Of course it's good.

Your brother's lifelong happiness

has finally been settled.

Be careful.

Done? It's really not bad.

Much more natural than before.

Looks good.

Xiaofei, have some fruit.

Dad, don't bother.

I'll handle it.

You're really careless.

You're not attentive at all.

Your son has

already prepared Xiaofei's fruit separately for her.

Just for this,

he made a special trip home this morning.

He carefully prepared a small box

and put it in the fridge.

He even told me

that Xiaofei likes cold food.

Isn't that right?

How come I never knew my brother

was so thoughtful?

Mom,

where's that old photo album I asked you for yesterday?

It's in the room upstairs. I've already prepared it for you.

I'll take you to see the photo album.

They just came down, and now they're going up again.

Let them stay a bit longer.

Dinner will be ready soon.

What dinner?

Didn't we just start cooking the soup?

Come here.

Xing Zhizhi.

Aren't you trying to

show off a bit too much today?

Don't I dry your hair and

slice fruit for you at home too?

That's at home.

Aren't we here to meet

your parents today?

I should be the one making an impression.

But look at you.

First, you drag me to the bathroom.

Then, you pull me here to look at the photo album,

and now we're eating

alone in this room.

You've done all these things.

How am I supposed to bond with your parents?

You're right.

How did I not think of that?

How about this?

Let's take the photo album downstairs.

No, no, no.

Going out now would make it seem even more deliberate, wouldn't it?

It was all so genuine before.

Now you've made it a bit awkward for me.

I'm sorry, Xiaofei.

Dr. Xing,

why are you acting so strange today?

Our emotionally intelligent Dr. Xing,

why are you so silly and clumsy today?

It's nothing. I'm fine.

Maybe I'm nervous, maybe.

Why are you so nervous?

Shouldn't I be the nervous one?

What should we do now?

Let's just go with it. Show me.

Alright.

This was from when my parents got married.

This was my sister when she was little.

Cute.

This was me when I was little.

Why were you so chubby?

I was chubby when I was little.

Later, as I grew up,

I got taller and slimmed down.

This was from January of 2023.

During Spring Festival, right?

Look at your smile.

Looking at these photos,

I suddenly realized something.

What did you realize?

I realized

there's a reason why I fell in love with you.

I'm a pessimistic person,

unlike you.

You're warm, kind,

able to find beauty in life,

and capable of warming everyone around you.

Thank you, Chubby.

Come, Xiaofei, eat more.

-This is also delicious. Eat more. -Enjoy.

-These are all my signature dishes. -Okay.

Mom,

I'm your real daughter.

You're making me feel extra.

When you stop controlling my sugar intake,

I'll be all lovey-dovey with you.

You have diabetes, don't you know?

What's wrong with having diabetes?

If there's no sweetness in life,

how tasteless would life be?

Right?

Here, let Dad serve you some.

-Dad is the best. -My dear daughter.

Xiaofei.

-Auntie. -What’s wrong?

Doesn't it taste good?

It's nothing.

By the way, Auntie,

why

was Xing Zhizhi named Zhizhi?

There's a saying I don't know if you've heard of before.

By knowing your goal, you can then be steadfast.

By being steadfast, you can then be tranquil.

By being tranquil, you can then be content.

By being content, you can then ponder.

By pondering, you can then receive.

When I was reading this passage,

it really resonated with me.

I thought

people shouldn't just be content.

They should also know their goals.

I thought to myself,

if I ever had a son,

I'd name him Zhizhi.

That's how he got his name.

Auntie, you're so knowledgeable.

No wonder you've raised such an outstanding son.

You flatter me.

Come, come, eat up.

You're already showing off your affection.

Tell us about

your love story.

If you want to talk about that,

I have a long story to tell.

It won't be finished even if I talk until tomorrow morning.

Right, Chubby?

Chubby.

That's true.

I don't know what good food

I always made him when he was a kid.

-He was round like a ball. -He got too many nutrients.

What delicious food?

Back then, he took advantage of being round...

[Ge Wu Psychological Counseling Studio]

When did you start

noticing that Xing Zhizhi was showing

what you call "unusual" behavior?

It was this time when he brought me home.

During the meal,

I felt that he was acting very strangely.

It was like he had become a different person.

Even his smile seemed insincere.

And his reactions were delayed.

When you mentioned adverse reactions,

do you mean these behaviors

are all side effects of him taking medication?

Emotional sluggishness and blunted emotional responses.

Have you discussed these situations

with Dr. Li from the psychiatric department?

I mentioned it during the follow-up appointment.

What was the conclusion?

It's the adverse effects of the medication.

He believes that in my current condition,

I should maintain the original dosage.

Is there any way to alleviate this?

What can I do to help him?

Understand, accept, and accompay him.

Provide him with a relaxed environment.

As for the rest,

we can only wait.

Besides these,

is there anything else I need to do?

You're doing well as it is.

Try to feel more.

Give yourself more time.

All problems will be solved in due course.

Okay.

Psychological treatment

is inherently a complex

and lengthy process.

Especially as a partner,

facing a loved one who suddenly changed

is also a challenge.

Few people can have enough patience

and accompany them for a long time.

You say few people can,

which means some people have already done it.

Right?

I'm leaving.

Thank you, Dr. Ge Wu.

[Yang's Restaurant]

Have a seat inside.

Here, eat while it's hot.

-Dr. Xing, call me if you need anything. -Thank you.

Why did you order so much? We can't finish all this.

It's been a while since we've been here.

Let's try a bit of everything.

Here.

But if I eat these...

Okay, let's try them all.

-I want to eat that. Help me get one. -Okay.

Try this one.

It's such a nice day today.

Xiaofei.

Let's go camping.

We'll leave the day after tomorrow.

Let's go see the red leaves together.

What time are we leaving?

Soon. Yu Zhecheng went to pick up the car for me.

Alright.

He's here.

Where are you now?

I see.

What's wrong?

The car is still at the dealership.

There's a problem with the engine during inspection.

He can't take it out.

It's okay. I have an idea.

Let's rent a car right now.

The world doesn't want us to go.

Don't worry, I have another plan.

Cheers.

Xiaofei,

are you disappointed

that we couldn't go camping?

Of course not.

Camping is just about the atmosphere.

What we see doesn't really matter.

What's important

is that you're here in this tent with me.

As long as we're together,

that's enough to make me happy.

What kind of surprise is Yu Zhecheng planning?

He's being so mysterious.

If it's not surprising enough, he's in trouble.

Yu Zhecheng!

♫You, radiant bright♫

♫You, ashen-gray♫

♫With gaze downcast♫

♫Amid all the shadows♫

♫You're the only one I see♫

♫I never told you♫

[Marry Me]

♫I've never been so firm♫

♫You are the one♫

♫Longing for you to become the air I breathe♫

♫Thinking of you might give me the courage♫

♫To softly say that I miss you♫

♫You are the one♫

[Marry Me]

♫I want to hear you softly call my name♫

♫I want to hold you♫

♫Feel my heartbeat sync with yours♫

♫I'm sure my heart♫

[Decline] [Answer] [Unknown Number]

[Decline] [Answer] [Unknown Number]

I'm sorry.

♫I'm sure my heart thinks♫

[Unknown Number] [Decline] [Answer]

[Decline] [Answer] [Unknown Number]

Are you done? Stop calling.

-Coffee. I… -Stop.

Don't say the rest for now.

You mentioned double happiness, so...

Besides this, what's the other happy news?

I got a raise, and I also got promoted.

That's great!

There's more.

Coffee,

we've been together for so long.

I think it's time

to move on to the next stage of our lives.

I remember you said before

that you envied the romance

when Xing Zhizhi confessed to Qin Fei.

I admit I haven't been good at being romantic.

But I've been seriously trying to learn.

This song...

I've learned it. It's not very smooth,

but at least I managed to sing it through.

So, Ke Feifei,

are you willing to

spend the rest of your life with me?

Spend the rest of our lives together.

Yes, Ke Feifei, will you marry me?

Coffee, you don't need to kneel.

I should be the one doing this.

Haven't I told you that I don't want to get married?

W-What do you mean?

I know you've put a lot of effort into this

and I'm very grateful, but...

But I just don't want to get married.

Coffee!

You never said you didn't want to get married.

You only said you weren't considering marriage.

We weren't dating at that time.

It was normal for you not to consider marriage then.

But now we're in a stable relationship.

You should be considering marriage now.

I'm sorry.

When I say no, it means no.

But why?

About the promotional material,

I'll follow up on it later.

Here's the thing.

It's good for a woman to be career-oriented,

of course.

But your love life

is also a very important part of life.

Look at me. I'm talking to you.

I am a bad example.

Don't be like my wife

and definitely don't be like me.

That young man is quite good. He's tall and handsome.

Ke Feifei,

if you want to break up with me,

you can just say it directly.

I don't want to break up with you.

Then why won't you accept my proposal?

Well, you never mentioned before

that you wanted to get married. Besides,

not wanting to get married and breaking up are two different things.

It's the same thing.

Ke Feifei, I'm already 30.

My family has been pressuring me to get married.

I didn't bring it up before because I thought

a man should establish his career before starting a family.

I wanted to get my professional title before proposing to you.

It's not that I've never thought about it.

Or is it that

you've never considered it at all?

I really don't want to get married.

But why?

Do you think I'm not good enough in some way?

I don't meet your expectations?

Or is it because you've been getting busier with work lately

and feel our relationship has cooled off?

No.

I don't think you're lacking in any way.

And

I'm happy dating you.

I don't feel our relationship has cooled off either.

As long as you don't bring up marriage,

everything is fine.

Then you're a DINK.

You don't want children, so

you don't want to get married.

We can discuss everything in detail.

We can have children,

but I just don't want to get married.

But I... I...

I don't understand what you're saying.

Can you put it in terms I can understand?

Hello?

Feifei, I'm getting married.

Can you come?

Your wedding? Okay, I'll go.

Are you free on Friday?

Would you accompany me to a wedding?

I'll tell you why.

Yes, yes, yes.

Who is that person?

Is it the person who didn't want to get married?

Did he hurt you before?

Ke Feifei, let me tell you,

I absolutely won't let you

be hurt in any way again.

As for marriage...

Alright.

So we'll go with this set of promotional photos.

Also, tell the photographer

not to only take photos of the main leads.

The supporting roles should be photographed too, right?

Okay.

You're wearing this to the wedding?

How is it?

Who's more handsome, him or me?

You, I guess.

Why the "I guess"? It's definitely me!

I'm going there today to make you look good.

I want him to know that losing you

is the biggest mistake

he's ever made in his life.

Then I'll take you

to bid farewell to the past.

Stop, stop, stop.

Who lost me?

What past are we bidding farewell to?

Your ex-boyfriend, of course.

Who told you I'm going to

my ex-boyfriend's wedding today?

Then whose is it?

Feifei, why aren't you here yet?

The ceremony is about to start.

The relatives

and Dad's colleagues are all here.

Today is Dad's big day.

Dad is serious this time.

When were you not serious?

Wait, I feel like my brain is about to explode.

Today

is your dad's wedding?

Which time is this?

Counting the time with my mom before I was born,

it's the fifth time.

I'm used to him getting married.

It's like a revolving lantern.

Every time he gets married again, my mom says,

"The village is getting a new person again."

I find it quite boring.

I know you've put a lot of effort into this

and I'm very grateful, but...

I just don't want to get married.

Coffee, do you still want to go?

But my dad has already called 800 times.

Let's not go. I'll take you somewhere else.

Get out of the car.

Where is this?

Do you see it?

That building.

Building 18, Unit 3, Room 903.

What about it?

That's our marital home.

I was planning to bring you here

after you accepted my proposal.

I don't want it.

Take this, Coffee.

Coffee, I understand you now.

I will never mention the word "marriage" again.

But I just want to give this to you.

Yu Zhecheng, you're very good,

but...

Don't say that.

Stop right there.

But you want to get married.

You prepared the proposal so carefully,

with the cake and the ring.

But I...

Coffee, you're mistaken.

It's not that I want to get married.

I want to marry you.

I want to build a family with you.

It's because I believe

family is synonymous with happiness.

But it turns out you lived in a

family that wasn't happy.

The family isn't a happy place for you.

It might be a place of

chaos,

or somewhere that frightens you.

This goes against my original

intention for proposing.

But your parents are still pressuring you to get married.

They also want me to be happy.

But my happiness is being with you,

in whatever form that takes.

Yu Zhecheng, you're such a good man.

Wait a sec.

When have I not been one?

Come on, let your man show you the new place.

What do you think I should give Coffee and Yu Zhecheng

as a housewarming gift?

Should it be this set of vintage appliances,

or this smart home system?

Can you help me decide?

[Full Housewarming Set]

[Vintage Series of New House Appliances]

This set.

How about this set?

This set of vintage appliances.

I think they're all the same, all quite good.

How can they all be the same?

This is Coffee and Yu Zhecheng's engagement gift.

It's very important.

I'm really envious of Coffee.

She'll have someone with her every day from now on.

Aren't I always with you too?

Why don't we look at some furniture too?

Let's consider it an early celebration

of our upcoming new life together.

What new life?

You're playing dumb, aren't you?

Didn't you promise me before

that you'd propose to me once you got better?

Are you trying to back out now?

I was wondering why we've been browsing for so long.

So, this is what you've been waiting for.

Alright, let me see what you've picked out.

Look at this one. This is a set of

vintage home appliances.

I think these matching sets of furniture

create a really nice atmosphere.

It feels very homey and romantic.

And this one is a smart home system.

Smart furniture feels very convenient to use,

but it can feel a bit cold.

It might feel less like a home, right?

Help me decide.

I'm sorry, sir.

The Love for Life design is currently

sold out in all stores in this city.

If you like this design,

I can check

the inventory in other cities

and transfer it over. It will probably

take one to two months.

Would that be okay with you?

That long?

Why don't we look at something else?

Then let me show you some other designs.

These are all new designs for this year.

They're currently our best-sellers.

They're very popular among young couples.

You two can take a look.

No need.

Well...

I still want this first design.

Could you please ask for me?

See if they can expedite the transfer of goods.

I'm willing to pay extra if needed.

Certainly.

Please wait a moment, gentlemen.

-I’ll ask for you. -Thank you.

Xing.

I'm not trying to criticize you, but

Qin Fei doesn't care about the style of the ring.

She cares about the person giving the ring.

I know.

But Qin Fei and I

have been waiting for this day for too long.

In this matter,

I want to make everything the best

and most perfect.

Alright.

A lifetime of true love, right?

This is the one.

[Proposal Video]

Is your proposal video

ready?

Let me take a look.

I swear

this is...

This is

the most...

Hello?

Hey, Xing,

why aren't you responding to my messages?

How's that proposal video coming along?

I need to use it tomorrow.

It's not ready yet.

It's just a short video.

How many days have you been fussing over it for?

Honestly.

why are you this nervous

about proposing to Qin Fei?

I'm busy, gotta go.

[Proposal Video]

Let me ask you, why can't a fox stand up?

♫The silence of night, the breath of rain♫

Why? Why?

Because it's slippery.

♫They became pleasant because of you♫

What a horrible joke.

Help.

♫I never told you how much I missed you♫

Wakey, wakey.

If you don't get up now,

you'll be late for the event.

♫When I opened my mouth, I couldn't say anything♫

-Look. -Let me be late.

No, no way.

No sleeping.

♫You, jade-hued and radiant bright♫

What are you doing? I'm not pretty in the morning.

Silly, it's not my birthday today.

♫You, ashen-gray with gaze downcast♫

Today, you officially retired from the industry.

From tomorrow on, Qin Xiaofei

will be starting a new life.

Isn't that worth commemorating?

♫Amid all the shadows, you're the only one I see♫

You're really thoughtful.

Come on, make a wish.

♫I never told you♫

I hope...

♫I've never been so firm♫

I hope that Chubby's Qin Xiaofei

♫You're the one♫

will spend every single day from now on

♫Longing for you to become the air I breathe♫

with the person she loves,

♫Thinking of you might give me the courage♫

happily.

Blow out the candles.

♫To softly say that I miss you♫

♫You're the one♫

Happy birthday!

Tell me,

♫I want to hear you softly call my name, and I want to hold you♫

will my wish come true?

♫Feel my heartbeat sync with yours♫

If you say your wish out loud, it won't come true.

I'm just kidding.

♫When I think of you, I'm sure♫

Aren't you wearing too little?

Does it look good?

The weather forecast says it's getting colder today.

Why don't you go back and change?

No.

How's it going?

Have we reached the proposal part yet?

Still on the way.

He's dressed quite handsomely.

But why do I feel so unsure?

Is he really going to propose to me?

Check if he's brought a ring.

Then you'll know.

I'm driving.

I felt something. Felt like a ring box.

[Angel's]

Xiaofei,

will you marry me?

Why did you go to the bathroom

for so long?

I took a call. It's nothing.

Why did you suddenly bring me to such a formal place?

Do you have something to tell me?

Excuse me.

Mr. Xing, can we start now?

We can start now.

This is so beautiful.

Thank you.

Xing Zhizhi,

I think I'm very touched now.

If there's anything,

hurry and tell me now.

Put it on me quickly.

Are you sure you want to propose?

Do you think you can give her a perfect

marriage life?

Don't you know how your

current condition is?

You can pretend for a while,

but can you pretend for a lifetime?

Go ahead.

Xing Zhizhi, go propose.

Take Qin Xiaofei with you

until one day,

she faces reality.

Put it on.

Xiaofei,

let’s break up.

Don't joke around. At a time like this,

-it's not appropriate to joke. -I'm serious.

After the last treatment,

I had a severe adverse reaction to the medication.

It might not be possible to alleviate it anymore.

If you're talking about this,

I don't agree.

And you'll get better, won't you?

What if I don't?

You definitely will. Don't scare yourself, okay?

What if I really don't?

Do you know

what this means?

I might never be able to understand

your lies again.

I won't be able to feel your love anymore.

And I won't be able to love you either.

And that's not fair to you.

I don't care.

You might not care now.

You might even be fine for a month, two months,

a year, or two years.

But what about in the long run?

Can you really do it?

Can you really spend a lifetime

with an emotionless robot?

I can.

I said I can.

Do you see?

This is the realest version of me right now.

I can't feel your emotions.

I can't even feel my own.

I don't understand anymore.

Actually,

during this time,

I've hoped more than anyone that I could get better.

I've been trying hard with you.

I was wondering why it took so long to choose.

So, this is what you were waiting for.

Okay, let me see what you've picked.

Look at this.

This is vintage.

I really like these matching sets of furniture.

Because I feel it's very cozy

and homey.

And this one.

This one

is a smart home system.

Happy birthday.

Do you think my wish will come true?

If you say your wish out loud, it won't come true.

I'm just kidding.

But in the end,

every attempt told me

I may never get better.

I really tried hard.

I wanted to give you the perfect proposal.

But only now do I understand

that I am the biggest flaw.

I'm sorry, Xiaofei.

I may not be able to love you anymore.

I...

can't let your future

be spent with a wooden husband.

I'm sorry.

Don't go.

Xiaofei,

I want you to be happy.

I hope you live a joyful life,

without regrets.

This is what I should do for you now.

♫Star in your eyes♫

♫And I feel so blue♫

♫The wind of missing is blowing towards me♫

♫Suddenly going up, suddenly going down♫

♫Suddenly at the end of my sight♫

♫Light is glimmering♫

Xing Zhizhi.

So what if you're not perfect?

♫Into my dream, my love♫

I really don't mind.

♫Stay with me, my love♫

♫For one more time, one more second♫

♫Stay in your eyes♫

♫Till the last day of my life♫

♫Stay with me one more♫

I really like these matching sets of furniture.

Because I feel it's very cozy

♫Every moment to eternity, I keep it for you♫

and homey.

And this one.

This one

is a smart home system.

As for smart furniture,

♫Into my dream, my love♫

they have a good technological feel.

♫Stay with me, my love♫

♫For one more time, one more second♫

This one! This one is cute.

♫Stay in your eyes♫

♫Till the last day of my life♫

♫Stay with me one more♫

♫Every moment to eternity, I keep it for you♫

♫Make my heart beat faster♫