Original subtitles

[A Beautiful Lie]

[Li Han – Profile]

Height: 185 cm.

[Bonus Scene]

Half Chinese, half American.

Hobbies:

Basketball and fitness.

Certified Muscle Man.

Look at those muscles!

And this…

He started as a child actor,

but now he's on the health-conscious "old soul" track—

really leaning into that charming contrast.

[Zhou Yi – Profile]

He has a lot of fans.

Look, look.

They're all handsome guys—seriously.

-They are all good-looking. -But coffee,

the ones you're picking now

are too young.

Also,

have you even met them in person?

When selecting talent, what really matters

are their personality, character,

and any special skills they have.

[Shi Yu – Profile]

For instance, this guy knows music—

that's a nice touch.

Hello?

Fei, if none of these are good…

-Hello? -We're choosing actors,

not boyfriends!

Hello?

Can you hear me?

Who is it?

No idea.

Probably the wrong number.

Are these all you got?

[I'd like to ask about Xing Zhizhi's condition] [Episode 31]

[WeChat]

Xing Zhizhi,

have you really made up your mind

to start medication?

It won't work.

Deep down, you know that,

don't you?

Still gotta give it a shot, right?

[Shopping List]

Miss,

how can I help you?

I'm looking for laundry pods.

What scent do you prefer?

Let me check.

[WeChat]

[Xing Zhizhi]

[Audio Call] [Video Call]

[Cancel] [Audio Call] [Video call]

I think

it's supposed to be osmanthus.

Osmanthus?

Okay.

I'm sorry,

We're out of the osmanthus scent.

But

we still have rose scent—

would you like to try it?

No, thanks.

I just want osmanthus;

that's what we've always used.

Unfortunately, it's really sold out.

No worries.

Excuse me.

Hello?

Fei.

I've found the dancers

who are still in Zhongkun for you.

Just like you asked,

I've told them

to gather their profiles.

They'll send them over to me shortly

Ke Feifei,

looks like your promotion wasn't for nothing—

your efficiency has soared too!

Exactly!

But, Fei,

are you sure Mr. Ren will

approve of you signing dancers?

Relax.

I've already discussed it with him.

Okay.

[Entertainment Agent Contract]

Fei,

you're putting way more effort into other people's contracts

than you ever did for your own.

I don't want to lure people in

without being responsible for them.

True.

What's with the attitude?

Saying that for my benefit, huh?

You brought in a live-streamer,

some Lili.

I didn't say anything.

Now, you're bringing in

these dancers from Zhongkun?

Qin Fei, we're here to do business.

We can't mix business

with pleasure.

Oh, really?

Well, I heard that

Lili's channel

is gaining followers rapidly

and has brought in quite a profit for the company.

Yes, that's right.

That's good, this, this...

That's what they should do.

They're bringing in money for the company,

and they're also

making a living for themselves.

The people I'm recommending

have solid potential—

appearance, physique,

and performance experience.

But Mr. Ren,

if you're not happy with it,

let's just drop it.

Coffee.

Call them up

and tell them Mr. Ren isn't interested—

let's forget it.

Got it.

Look at you,

turning your back on me

when you're annoyed.

They're good prospects—

all of them.

Look.

[Profile of Liu Xiaocheng]

Long arms, long legs.

Each one can do splits and handstands,

effortlessly kicking a leg

higher than their height.

I know they are great.

But Qin Fei,

Xingyi is an entertainment company.

We can't just

have them

do dance,

right?

As long as the people I bring in

can make money for the company,

you don't need to worry about the rest.

Coffee, let's go.

Are you a shareholder

or an agent?

Fei,

don't worry.

I've had the legal team

triple-check all the contract terms—

there's no issue.

Did you check out the venues I asked for?

How could I delay something

asked by our shareholder, right?

Look,

here are the options I found,

all within five kilometers

[Indoor Dance Venues]

of the company.

[Third Floor, Guhe Plaza]

Take a look.

This one won't work—

it's too small.

The ceiling height isn't high enough.

A dance studio really needs

a height of over five meters.

This one…

This one is too old.

[Room 6, Zhenghua Base]

It would need a complete renovation.

For renovation,

the floor here can't support

a sprung wooden floor

or even rubber mats.

[Qinghu Industrial Park]

This one.

Feifei.

It's way too dark here.

There are only two windows.

How many lights would you need?

[Qinghu Industrial Park]

[Yipin Building]

This one looks good.

This one's good.

Fei,

it's way too expensive.

We can't afford to rent it right now.

But it's in the slides.

I just included it in the presentation as a filler.

Well played.

How much?

Fei,

you can't keep

dipping into your own savings.

Besides the venue, there are costs

for accommodations, living allowances, and so much more.

Are you planning to cover everything?

Mr. Ren has approved the budget

and we should manage from there.

His budget is way too low.

How are we supposed to rent anything with that?

It's fine. Keep looking.

If necessary, I'll go find some sponsors.

Got it. I'll keep looking for better options.

By the way, Fei,

there's been a business inquiry for the dance troupe.

They want them to perform and promote products.

What do you think?

Absolutely not.

I want them to aim higher;

we can't distract them now.

Understood.

It's 4:30 already.

I have a math class at 5.

I've got to go.

I'll give you a ride, Fei.

[Yang's Restaurant]

What's up

with the Captain lately?

He never used to

arrange these gatherings.

Why is he suddenly

treating us to a meal today?

-Yeah. Yeah. -I think it's weird.

But a happy kind

of weird.

He used to be so stern,

always serious.

Now he's

all warm and friendly—

it's like basking in the spring sun.

Right?

Take a look at this.

Look at this.

Suspicious, isn't it?

Seriously, have you ever seen him like this before?

Really?

Really strange.

I find it particularly odd.

He used to be this tough guy,

and now he's smiling like a schoolgirl.

This is

giving me chills!

Now it's like before.

No, that's not right.

That's way too gentle.

This is like my girlfriend's

kitty-like punches.

What's going on? Are you in love again?

What's the situation here?

What's going on?

Hand these out to everyone.

Here you go.

What's going on here?

Wedding candy?

Wait, what?

Yep,

I got married.

What?

-When? -With whom?

Is this for real?

Luo...

Xiaoxiao!

May you have a child soon!

May you have a child soon!

[Anxin Jewelry - Love, Timeless and Everlasting]

[Anxin Jewelry - Love, Timeless and Everlasting]

[Anxin Jewelry - Love, Timeless and Everlasting]

What's wrong?

What's…

What's wrong?

I'm sorry.

I'm just so tired.

I forgot about you.

Don't blame me;

I've been on my own for so long.

And now I won you over...

I'm not used to it yet,

having someone else around.

Who got whom first, hmm?

This marriage feels like

it happened out of nowhere.

Did we rush into this?

What do you mean?

Regretting it?

Thinking of backing out?

No.

No, no, no.

Don't get up.

Just stay on your knees like that.

What are you doing?

What is it?

Do you like it?

This watch...

It cost me a lot.

Honey,

looking forward to our married life!

The housework is all yours now.

Honey.

This watch is

from the brand you endorsed, right?

Did you get a discount?

Do you have to ask?

Just keep that to yourself.

I now want to say...

Xiaoxiao, we...

Uh, excuse us…

We seem to be in the wrong place.

Isn't this Building 11?

Yes, it is.

Um...

Does Xiaoxiao live here?

Yes.

Then we're in the right place.

Boyfriend.

Wasn't Xiaoxiao's

boyfriend Mr. Chen?

That's ancient history by now.

This must be

her new boyfriend.

I have to say, Xiaoxiao's taste is impressive.

This guy's got a great build.

Could he be

a model?

But I haven't heard of

anyone like him

in the modeling world.

I've never heard of him either.

Maybe an actor?

Doesn't look like one.

An athlete?

He really looks like an athlete.

-Right? -I think so.

Sorry to keep you waiting.

Please have some fruit first.

Xiaoxiao will be ready soon.

-Okay. -Thank you.

Sorry for

keeping you waitng for so long.

Have you had breakfast?

Yes, we did.

No need to be so polite.

I'll pack some for you two later.

I'm on a no-carb diet today because I have a magazine shoot.

What?

No carbs for a shoot.

Why?

I'm sorry. I forgot to tell you.

Alright, let's get started!

Come on, let's begin.

It's too late!

Don't waste time.

We're out of time!

Fried eggs.

One for each of us, okay?

Alright.

I'll go get some water.

Xiaoxiao, I'll put your phone over there.

Okay.

Feifei,

is this ring the one

you're endorsing?

But this one isn't sponsored.

My husband bought it as our wedding ring.

Congratulations, Xiaoxiao!

You're getting married.

Congratulations, congratulations!

Wishing you happiness.

He's not in the industry,

so we're keeping it low-key.

I haven't made it public.

All set?

Here.

Thank you.

[Chen Shen] [Reject] [Answer]

Hello?

They are here.

I'll head over myself

after finishing my styling.

Okay, okay, okay.

Mr. Chen,

Xiaoxiao getting married is such big news.

Why didn't you tell us?

We almost said something wrong today—

it was so awkward!

[I also...]

[Reject] [Answer] [Luo Xiaoxiao]

Hey, Xiaoxiao.

Hey, Shen.

There's something I forgot to tell you.

What is it?

I got married.

Sorry,

I should've told you sooner.

No problem.

It's not too late now.

Congratulations!

Thank you.

And I was thinking,

maybe I should bring on

an assistant manager now.

I get it.

I've already found someone,

and they're going through the onboarding process.

Thank you, Shen.

And as for PR,

I think we don't need to keep it a secret.

Let's just let it flow naturally.

I understand.

Congrats again.

Bye-bye.

Hello, Li.

Luo Xiaoxiao and Liu Yanze registered their marriage.

Get a PR draft ready.

If the media asks,

there's no need to hide it.

Understood, Mr. Chen.

By the way,

has the assistant manager

we hired started yet?

Not yet.

Handle their onboarding as soon as possible.

Alright.

From now on, transfer all matters

related to Luo Xiaoxiao to them.

There's no need to report to me anymore.

Please turn right at the upcoming intersection.

[Xinrui Road]

There are speed cameras

in two kilometers.

Please watch your speed.

This place is so remote; is it reliable?

Trust me, Fei.

This place is absolutely perfect.

The agent said

it has 360-degree natural light

and central air conditioning,

and all utilities are included.

Plus, it has high-end decor

designed

by a French designer.

Most importantly,

it's at a bargain price.

Where can you

find such a deal?

Okay, you're somewhat credible.

Please

come in, ladies.

Miss,

this place

fully meets your requirements.

See?

The ceiling height

is no less than five meters.

The flooring

is already done by the owner.

How do you like it?

Let's check

the lighting.

It's 360 degrees,

bright from morning to night,

very transparent

from left to right.

This place used to be

a bar,

originally a storage space for the owner.

Later,

the bar owner

expanded

and moved to a new warehouse,

so

they decided to

sublet this space.

Don't be fooled by the appearance.

It may not look new,

but it even comes with

its own dormitory.

It also has...

Where did you find

someone so unreliable?

-There's a kitchen too. -I...

And this lounge area

is quite...

Stop bragging about this place.

It's so remote.

We're almost in the suburbs.

Miss,

being a bit farther is actually better.

It's outside the city,

so you can do

whatever you want—

play music,

and no one will complain.

Isn't that right?

But you told me on the phone

that it had high-end decor

[Zero Degree]

designed by a French designer!

Look at this building.

The stairs feel like they could collapse at any moment.

I'm telling you, if we're going to rent it,

it needs to be cheaper than dirt cheap.

I want to ask about the owner here.

You said the owner here

is rich and a bit reckless.

Is his surname Chen?

Yes.

I see.

You've decided so quickly.

So, shall we settle on this?

No need; we won't rent it.

Wait, Miss,

We can

negotiate the budget.

This is double-headed abalone imported from South Africa.

Quick, try it!

I have a feeling

that after eating all this,

I'll just fall

into a big trap you've set?

We've known each other for so many years.

What nonsense are you talking about? Just try it!

Come on,

what's the matter?

As long as it's not illegal...

How could I let you break the law?

Qin Fei,

what exactly do you want to say?

Just eat! You try first.

This is a long story,

and I need to say it slowly.

Try it and see if it's good.

Are you alright?

It's a bit hot.

-Slow down. -Go ahead.

You know I used to dance

before entering

the entertainment industry, right?

I was in a dance troupe called Zhongkun.

It's a very reputable dance group,

and I'm still good friends

with the dancers there.

And then?

Because the environment has changed,

Zhongkun disbanded

due to funding issues.

So, I took over the whole troupe.

Now I'm its manager,

and I've developed a great plan

for the group.

I believe it will do much better

than it currently does.

However,

starting anything is difficult,

and I need help from Mr. Chen.

The dance troupe lacks funds?

But honestly, I have no money right now.

You do have. Why wouldn't you?

Don't you have that abandoned warehouse

outside the north ring road?

You want to rent it?

And you want it cheap.

Name your price.

Ten thousand a month?

Ten thousand a year?

Qin Fei, aren't you being a bit unrealistic?

Ten thousand a year

comes to just over 800 yuan a month.

Why don't you just rob me?

No,

I mean I'll rent it for a year,

but won't pay you a dime.

However, I can endorse your bar for free for a year.

Isn't that a good deal?

I've checked your place out;

it's empty and poorly decorated.

I heard it hasn't been rented out in ages.

If you can't rent it out,

why not let me use it for free?

This way, you can be

my honorary investor,

right?

Come on, come on.

Take it, take it, take it.

This is a win-win for us.

Thank you.

My honorary investor.

Come on.

Drink up.

After this sip,

we'll be business partners.

Thank you.

You know, after knowing you for so long,

I feel like you're getting more handsome!

Qin Fei.

You really don't need to go through all this.

If you want to talk about it,

I can just give it to you directly.

I know you're a good person. Eat up.

Quick, eat.

Don't waste it.

What about yours?

I can't afford that much.

Eat up.

[Ms. Ge] [Reject]

Hello, Qin Fei.

Hello, Dr. Ge.

Sorry

for disturbing you so late.

It's fine. What's up?

I wanted to ask

about Xing Zhizhi's condition.

I've been in touch

with his psychiatrist.

His recovery is going pretty well.

That's good to hear.

Thanks.

Sorry, Anji.

I forgot.

I got so busy

that I forgot to get you food.

I'll go get it right now.

Hello? Hello? Hello?

Ren Siqi.

Did you forget to buy dog food again?

Didn't I tell you?

What can I rely on you for

if you can't remember anything?

You forgot the milk

and forgot the veggies.

When can you

keep what I say in mind?

Next time,

when Anji goes to your place,

you need to do both internal and external deworming.

If you forget again,

we're not done here.

I really don't know

what's on your mind.

Five, six, seven, go.

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

Two, two, three, four, five, six, seven, eight.

Good.

Good.

Arm extension.

Yes, little quick steps under your feet.

Alright.

Good.

One.

Stop, stop, stop, Ren Siqi.

I'm telling you, we're not taking

any of those commercial performances.

What do you think our dance troupe is?

I don't care who the boss is.

By the way,

I have to go to Guangzhou on Thursday,

then to Chengdu on Friday,

and I'll be back on Sunday.

Arrange things yourself during this period.

Alright, alright.

What do you think, Big Movie Star?

Not bad here, huh?

It's good.

How did you find this place?

This...

This logo looks so familiar.

It's for a reason.

You don't recognize it?

When Chen Shen was pursuing you back then,

he had a Zero Degree Bar.

This used to be the warehouse

for Zero Degree Bar.

Everything you see here,

including these training outfits,

was sponsored by Mr. Chen.

So he's turned to good deeds, huh?

What do you mean by good deeds?

This is a proper business cooperation.

Don't be fooled by

how unreliable Chen Shen seems;

his business sense

is really impressive.

Yeah, okay.

By the way,

how's Xing Zhizhi been lately?

We haven't been in touch recently,

so I don't know.

Haven't seen him in a while, have you?

Do you miss him?

It's 3:30 now.

I have a high school

math crash course at four-thirty,

so I'll head over.

I'm sorry.

Take a look around by yourself for a while.

I'm leaving.

Qin Fei.

Bye-bye.

Come eat.

Your favorite mustard greens filling.

Here.

I think something's off with Qin Fei.

Fei hasn't been

in touch with Xing Zhizhi

for two or three weeks

I don't know what's going on.

She's been so busy with

the dance troupe

and the crash courses,

and she's even talking with me

about performances every day.

Busy...

Isn't being busy a good thing?

What's good about it?

You didn't see how she was today.

She's keeping herself busy

to distract herself.

The busier she gets, the more it shows she has something on her mind.

I'm afraid she'll break down

before she even sees Xing Zhizhi.

How do you know?

Because of you,

my bodyguard who dumped me.

Liu Yanze.

I want to figure out a way to help Qin Fei.

How?

By finding Xing Zhizhi.

Xing Zhizhi?

But didn't the doctor say

during his recovery,

they shouldn't meet?

You silly.

That they shouldn't meet

is more about Xing Zhizhi can't see Qin Fei.

It doesn't mean Qin Fei can't see him.

The key is

we don't know

which rehabilitation center he's in.

Are you stupid? What's your mouth for?

We can ask.

My wife is so smart.

Come on, have some more.

No, no more.

I'll get fat. It's too much!

[Ge Wu Psychological Counseling Studio]

Two of you,

just don't waste your effort.

I won't tell you anything

about Xing Zhizhi.

How do you know?

Miss Luo,

I surf the internet too.

Aren't you and Qin Fei good friends?

Also,

he just said everything

during hypnosis.

I fell asleep just now.

I just...

Really.

Tell the truth,

what's going on with you two?

We're fine.

If everything's fine, why were you there?

You're only being photographed together;

that's no big deal.

But you were seen

going to a psychologist.

Can it not raise suspicions?

Will these photos

affect Xiaoxiao's work?

Did she go there to accompany you?

Let them speculate if they want to.

I never planned

to hide our marriage anyway.

We can keep it private

and just do

what's best

for Xiaoxiao.

We'll talk about this later,

but I need to know why first

so I know what to do next.

We went to help Qin Fei.

She's worried about Xing Zhizhi,

which is why we went to find out

where he's being treated.

Anyway, now

we need to come up with a plan.

We can't let this involve Qin Fei

or Xing Zhizhi.

What should we do?

Here's the thing:

until this is resolved,

don't say anything.

I'll figure out how to handle it next.

Chen Shen,

please.

If I say

that keeping the marriage secret

is the best choice for Xiaoxiao's career,

are you really okay with that?

I'm fine with it.

What about me?

Do you mind

if I'm still Xiaoxiao's manager?

As long as it's good for Xiaoxiao's career,

I can accept it unconditionally.

What's wrong?

Are you unhappy?

Why don't you want to make our relationship public?

Xiaoxiao,

do you remember what I told you

when I went to the inn to find you?

As long as I can be with you,

I don't care about anything else.

I do care.

Liu Yanze,

do you have something shady?

Why are you

always hiding?

Liu Yanze,

do you lack confidence

in yourself

or in us,

in our relationship?

Xiaoxiao.

I chose not to go public

because I know

how hard it's been for you

all this time

and how important this career is to you.

We've only just gotten together;

I don't want this

to affect you

or harm you

and your career.

I'm not afraid.

Liu Yanze, look at me.

I'm confident being with you,

and I'm also confident about going public.

I have the ability

to protect my career.

The only thing

I'm worried about

is how this could affect you.

My own idea is to go public,

but the decision is yours.

Give me a straight answer.

What are you smiling about?

I'm asking you a question.

I'm the bodyguard you hired.

Of course, I'll listen to my employer.

So,

what are your plans next, my boss?

[Xingyi Entertainment]

How's Fei?

How is she doing?

Just the same.

Busy, busy, busy—

contacting for performances,

rehearsals,

and going to

high school crash classes.

I'm worried she'll wear herself out.

Why is she

so busy?

It's because of Xing Zhizhi.

He's been in treatment for a month.

If she doesn't keep herself busy,

she'll definitely be distracted.

Why didn't you persuade her?

I did.

I've worn my mouth out.

Not just me; Xiaoxiao also tried.

And look

what happened.

What's this?

[Luo Xiaoxiao is suspected of having a mental illness, which could affect her acting career]

Xiaoxiao just did this for my sister,

and now it's blown up into a ridiculous story.

She wants Fei to see Xing Zhizhi,

but

it's one-sided

and won't affect the treatment.

[Luo Xiaoxiao is suspected of having a mental illness, which could affect her acting career]

And what's the result?

Not only did the reporters take photos,

but the psychologist also saw right through it.

The woman in this picture

is pretty impressive, huh?

Turns out you can't

act in front of a psychologist,

even if you're an award-winning actress.

Wait a minute.

This is

Dr. Xing's therapist?

Yes.

You know her?

Oh, I know her really well.

I've arrived.

Where's Anji?

Anji is in my office.

You go get him.

The keys are in the usual place.

Remember to lock the door

when you leave,

and bring Anji back

on time next month.

Anji,

sweetheart,

did you miss Daddy?

Did you? Did you?

Let's tidy up.

Chubby,

wait a moment.

Go play over there.

Go, go, go.

Over there.

[Hamilton Depression Scale]

[Hamilton Anxiety Scale]

[Hamilton Depression Scale]

Anji, what are you eating?

[Anxin Rehabilitation Center Parking Ticket]

Good boy.

I'll give you an extra chicken leg.

You really don't regret it?

Three,

two,

one,

action.

Hello everyone, I'm Luo Xiaoxiao.

The reason for this video

is that there have been some rumors

about me online recently.

I've been troubled for a long time,

but I've decided

to give a response

to those

who like and support me.

It's true that I went to a psychological clinic,

but it's different

from what's being said online.

I don't have a mental illness,

but I may continue

to visit in the future

because...

Because

I'm married.

The person who was with me

at that time is my other half.

His job is special;

he's the captain of the Xiaoyun Rescue Team.

Mental health is very important

for a family's well-being,

so we will keep monitoring it.

Liu Yanze and I were college classmates.

[Luo Xiaoxiao]

We reconnected last year

through a variety show,

and we've come back together.

[Luo Xiaoxiao]

He's my first love,

my good friend,

and also my 24/7

bodyguard.

[Luo Xiaoxiao]

He's an extremely important

family member to me.

You're really something, aren't you?

But you went to find Ge Wu for a marriage check-up;

why does that sound...

It's all because of you.

I saw you worrying about

Xing Zhizhi, looking all distracted.

So, I discussed with Liu Yanze

whether we could

find out

where Xing Zhizhi was hiding.

As a result...

My big movie star,

you're really good to me.

Don't make that face.

I haven't been much help.

I didn't find where he is.

So,

where's Xing Zhizhi hiding?

I don't know either.

This is the rehab center

where Xing Zhizhi is staying.

If you want to see him, go ahead,

but keep it quiet.

And don't tell anyone I told you.

Xing Zhizhi has been found!

But how does Ren Siqi know

which rehabilitation center he's in?

Is this reliable?

Hello. The number you have dialed is currently busy.

He hung up the phone.

Don't ask so much.