Original subtitles

♪ Bé, bé, ovečka, čierna ako noc ♪

♪ máš vlnu na pomoc? ♪

♪ Áno, pane, áno, tri vrecia plné sú ♪

♪ Jedno pre pána, jedno pre paniu ♪

♪ Jedno pre chlapca, čo býva v ústraní ♪

♪ Bé, bé, ovečka, máš vlnu pre nás? ♪

♪ Áno, pane, áno, tri vrecia včas ♪

Hej.

Haló?

Ahoj.

- H-H-Haló?

Haló?

-"Haló?" - Dobre, počkaj sekundu.

Len moment. Vydrž. Prepáč. Prepáč. Sekundu.

Ako sa má mama?

Rovnako.

Hej. Už dva dni nejedla a...

- To ma mrzí, Evy. - Hej.

Ako sa držíš?

Neviem. Ja len tak trochu…

…chcem, aby to už skončilo.

Je zlé to takto povedať?

Nie, nie.

To je...

Chápem to. Hej.

Úprimne, tiež chcem odtiaľto vypadnúť.

A čo Darren?

Kde vlastne je?

Pomáha vôbec?

- Ani nie. - Dobre.

Aké má číslo? Pošli mi ho, prosím ťa.

Musím tomu chlapovi zavolať.

Musí sa vzchopiť.

Sotva sa postará o seba. Ja ani neviem...

Tak nech aspoň donesie jedlo, nie?

Ak zdvihne telefón.

Mala som ťa počúvnuť pred rokom. Viem.

Vieš, nerád hovorím "Ja som ti to hovoril",

ale... Hovoril som ti to.

Ako sa máte s Deb?

Dobre. Hej.

Máme sa fajn. Rozmýšľame,

- že si kúpime mačku. - Páni.

- Pozrime sa na teba. - Hej.

Počkaj, viem, čo potrebuješ.

Lobotómiu.

Nie.

Mäsové guľky

- z Waterloo. - Preboha.

To je už 7-krát...

Asi si to povedal každý deň tento týždeň.

Asi mi len chýbajú.

Tak príď.

Bolo to, čo, 10 rokov?

Po prvé, 5 rokov,

a ty si bola mimo mesta, pamätáš?

Išla si si bomby v Punta Cana.

Bola to svadba. Každý na svadbe pije, to som ti vravela.

Dobre, ale môžeš prísť aj ty, vieš?

Funguje to obojsmerne.

Ja neviem.

O Londýn vlastne ani nemám záujem.

Šla by som tam hlavne kvôli tebe.

Hej.

Vieš čo, mohol by som si vziať voľno.

Prísť ti pomôcť na týždeň.

Nie. Nie, nie, nie. Ďakujem.

Vážne?

- Si si istá? - Nie, som v pohode. Ja...

Mne to nevadí, pretože by som mohol...

- Hej, nie, jasné. - Dobre.

- Som v pohode. Vážne som. - Dobre.

Môžeme tento týždeň aj vynechať, ak chceš.

To žartuješ?

Toto je jediná vec, vďaka ktorej mi nešibe.

To je vtipné.

Lebo ja som si myslel presný opak.

Napríklad

niektoré tie príbehy, človeče,

sú fakt šialené.

Keby boli pravdivé.

Niektorým si verila. Videl som to, okej?

- Napríklad tá volajúca, čo... - Tento týždeň...

Počkaj. Tá volajúca, čo bola závislá

na hraní Ouija sama so sebou.

Lebo to bola pravda. Videl si správy.

Duch ju nedal do tej nádrže s vodou.

To úbohé dievča malo depresiu.

Kto vie?

Chápeš? Kto vie?

Takže, o čom sa budeme baviť v tejto epizóde?

Toto sa ti bude páčiť. Mám pre teba niečo šťavnaté.

Hovor.

Počkáme, kým začneme nahrávať.

Lebo chcem tvoju autentickú reakciu.

- Už sa neviem dočkať. - Dobre.

Inak, mám novú hudbu na úvod a záver. Použijem ju v tejto časti.

Je to... Je to v pohode?

Chceš ju počuť?

- Nie, počkám si na strižňu. - Aj tak ti ju pustím.

Dobre. Som pripravený nahrávať, keď si aj ty.

Vitajte pri ďalšej epizóde podcastu The Undertone,

kde sa bavíme o všetkom strašidelnom.

Som vaša miestna skeptička Evy Babic

a so mnou je môj spolumoderátor

a veriaci v Santu Clausa, Justin Manuel.

Nové epizódy každý piatok,

všade tam, kde počúvate podcasty.

Takže bez ďalších okolkov,

Justin vraví, že má dnes pre nás skutočnú lahôdku.

Povedz nám, čo to je, chlapče.

Jasné, "chlapče".

A pre záznam,

nikdy som na Santu neveril.

Ani keď som mal 6 rokov, okej?

Na všetkých darčekoch bolo "Made in China".

Každý outsourcuje, dokonca aj Santa.

Dobre, ale môj dom ani nemal komín.

Tak ako vysvetlíš to?

To je ľahké.

Vliezol dnu cez okno tvojej mamy.

Počkaj.

To vysvetľuje, prečo som nikdy nevidel otca a Santu spolu

na vianočných večierkoch.

Dobre. V minulej epizóde

sme hovorili o záhadnom videu z blogu I Feel Wonderful,

ktoré údajne spôsobilo,

že sa 92 divákov zabilo

po jeho zhliadnutí,

ale až po tom, čo si odrezali uši

a poslali ich do sídla blogu v Palo Alto.

Počkaj, prestaň.

Preboha. Evy.

- Čo? Je to podvrh. Bolo to... - Prestaň.

Môžeš s tým, prosím, prestať?

Nie, Justin, bolo to vyvrátené.

- Prosím. - Dobre, fajn.

Je s tebou nuda.

Vypla si to? Zapchávam si uši.

- Už to skončilo. - Dobre, fajn.

Každopádne, po poslednej časti som kontroloval

naše podcastové maily

a dostal som jeden divný z adresy, ktorú nepoznám.

Email bol len zhluk náhodných písmen.

Predmet správy bol "LOL" veľkými písmenami,

a počúvaj toto, s 10 zvukovými súbormi.

Čo bolo v správe?

Len písmená zoradené zostupne

a obrátený smajlík.

- Pošli mi to. - Prosím?

- Prosím. - Dobre.

Vďaka. Tu to máš.

Odoslané.

"Atonement at tenet"?

Čo to znamená?

Netuším.

Divné. Vyzerá, že to poslalo decko.

Však?

Stavím sa, že je to vírus.

To som si myslel tiež,

ale potom som si povedal kašlať na to

a klikol som na prvý súbor.

Odvážne.

Čo sa stalo?

Bola to nahrávka z telefónu nejakého mladého páru…

…chvíľu som počúval.

A potom som sa rozhodol, že si to nechám do podcastu,

že si pustíme všetkých 10 naraz

- a vypočujeme si to naživo. - Platí.

Hej, nechaj to do podcastu.

Ale najprv si nasadím klobúk logiky a rozumu.

Jasné. Ten, čo som ti kúpil?

Takže, z toho, čo som zachytil,

sa priateľka volá Jessa,

a meno priateľa som ešte nepočul.

Ale poďme si vypočuť celý súbor.

Dobre? Pripravená?

- Pripravená. - Súbor číslo jeden.

Poďme na to.

Takže, Jessa

rozpráva zo spánku

skoro každú noc.

Ale neverí mi.

Takže ju nahrám.

Ja nerozprávam zo spánku.

Práve teraz rozprávaš

namiesto toho, aby si

išla spať.

Nemôžem spať, keď je to zapnuté.

Tu.

Ukáž.

- Stále to nahráva! - Nie, nenahráva.

Ty si taký klamár.

Zlato, no tak. Ráno skoro vstávam.

Poďme...

Poďme sa vyspať.

- Dobrú noc, zlato. - Dobrú noc.

Môžeš mi len...

Môžeš ma trochu poškrabkať na hlave?

Jasné.

Vieš čo, vidím malý zvukový výkyv

asi po 4 hodinách.

Preskočme tam.

♪ Londýnsky most padá, padá ♪

♪ padá, padá, padá ♪

♪ Londýnsky most padá, padá ♪

♪ moja krásna pani ♪

Tak to je asi dôkaz.

Nielenže hovorí zo spánku,

ale ešte aj spieva.

Súbor pokračuje ešte pár hodín,

ale nie sú tam veľké výkyvy.

Takže si pustíme súbor číslo 2.

Takže...

Jessa mi už verí, a...

Zlato, dáš mi nabiť mobil?

Jasné.

Dobrú noc. Dobrú noc, zlato.

Dobre, znova preskočím na výkyv vo vlnovej krivke.

Jessa?

Jessa?

Čo to robíš?

Poď naspäť do postele.

- To je všetko? - Námesačnosť?

Hej. Znie to tak.

Čo to počúvala?

Znelo to ako Londýnsky most, ale odzadu.

Hej, tiež sa mi zdalo.

Dobre.

Počkať, myslím, že som počul ešte niečo.

Pustíme to znova.

Čo to robíš?

Poď naspäť do postele.

Ja som nič nepočula.

Čo si počul?

No, "vrah je vonku..."

- Čo? - "Mike zabije..."

♪ Mike zabije, Mike zabije ♪

Počúvaj, pustím to znova.

Jessa.

- Čo to robíš? - ♪ Mike zabije ♪

♪ Mike zabije ♪

Prepáč.

- To je v pohode. - Tak poďme...

Vráťme sa k veci.

Takže, počula si to?

Počula čo?

"Mike zabije."

Nie. Nepočula.

Žartuješ? Je to tam jasné, Evy.

Nepochybujem, že si to počul,

ale pripísala by som to audio apofénii.

Jednoduchšie, prosím, Evy.

Vytváraš význam z náhodných zvukov.

Okej, ja tam jasne počujem slová

"Mike zabije".

Je to prastará pesnička.

Naznačuješ, že v nej boli skryté správy?

Lebo to sa nikdy predtým nestalo.

Len si niečo rýchlo vyhľadám.

Počkaj.

Okej. Hej, vidíš? Pozri, už som niečo našiel.

Eleonóra Provensálska,

kráľovná Anglicka v stredoveku.

Financovala stavbu Londýnskeho mosta

a všetkých deväť jej detí zomrelo v detstve.

Bála sa, že sa most zrúti,

ak mu neobetuje deti.

Tak nariadila staviteľom zamurovať siroty

zaživa do základov mosta.

Naozaj veríš, že sa to stalo?

No, bola to kráľovná, Evy.

Ľudia ju museli poslúchať,

ak nechceli prísť o hlavu.

Justin, každú starú detskú pieseň

možno interpretovať zvrátene.

Ako "Hajaj, búvaj, bábika"?

To dieťa v tej pesničke doslova spadne zo stromu.

Vieš čo?

Sprav mi láskavosť a vyhľadaj Bé, bé, ovečka.

Mama mi to spievala, keď som bola malá.

Niečo som našiel.

Prečo ma to neprekvapuje?

Okej, takže aj tu ľudia počuli skrytú správu.

Tak si to otestujme sami,

či to budeme počuť.

Sťahujem tú pesničku

a pustím ju odzadu.

Pripravená?

No tak. Nehovor mi, že si to nepočula?

Vôbec nie.

Dobre. No...

Pozri, našiel som o tej piesni článok.

Bé, bé, ovečka.

Dobre. Vysyp to.

Takže vraj je to o farmárovi,

ktorého ovce boli všetky čierne,

ale čierna vlna bola vtedy nanič,

lebo sa nedala farbiť.

Takže farmár nemal v zime čo predať

a on aj rodina zomreli od hladu,

až kým dedinčania nenašli jeho ovce,

ako žerú ich telá.

Takže všetky detské piesne sú o umieraní detí,

a chorých veciach, čo sa dejú deťom?

Nie, skôr si myslím, že je to o deťoch,

čo trpia za to, čo robia dospelí.

Ale aký to má zmysel?

Možno varovať deti, že dospelí robia zvrátenosti

a mali by si na nich dávať pozor.

Sú to varovné príbehy, nie?

Ja neviem.

Okej, zhodneme sa, že sa nezhodneme.

Poďme na ďalšiu. Dobre?

Súbor číslo tri.

Mike?

Mike?

Počuješ to?

Nechala si pustenú vodu?

Evy.

"Mike zabije."

Môžeme si dať pauzu?

Čo? Jasné. Vlastne... hej, nie.

Koľko je hodín? Zabalíme to na dnes?

Budeme pokračovať zajtra?

- Si v pohode? - Hej, hej, som v pohode.

Aha, počkaj. Vlastne, zajtra nemôžem.

Čo tak v utorok?

Hej. Hej, to môže byť.

Prepáč, môžeš mi...

Môžeš mi poslať tú pesničku Bé, bé, ovečka?

Jasné. Naozaj si nič nepočula?

Nie, nie. Nepočula.

Divné. Dobre, pošlem ti to mailom.

Skús to spomaliť

a určite to budeš počuť.

Hej, dobre. Uvidíme.

- Okej. Dobrú noc, Justin. - Dobrú.

Ahoj, mami.

Dobrú noc, mami.

Ahoj, Evy. Tu je mama.

Len volám, aby som ťa pozdravila.

Zaujímalo by ma, či zajtra prídeš na omšu.

Už dlho som ťa nevidela.

Každopádne, volám ti, aby som ti pripomenula,

že si mamino dievčatko.

Modlím sa za teba.

Dobre. Čoskoro sa počujeme.

Dobrý, tu je Evangeline Babic.

Chcela by som...

Nie. Nie, ona je v poriadku.

Ďakujem za opýtanie.

Nie, chcela by som sa

objednať pre seba, vlastne.

Tehotenský test.

Hej.

Áno, zajtra ráno môžem prísť.

Ďakujem.

Jedla alebo pila dnes niečo?

Hej.

Teda nie.

Nie, ona

nejedla už niekoľko dní.

Tak ako som vysvetlila predtým,

bola na 50-ke mesiac,

potom na 40-ke týždne, potom na 30-ke dni.

Teraz je na 20-ke.

To je zvyčajne znamenie, že to môže prísť každú chvíľu.

Takže, ako budem vedieť…

…kedy je ten čas?

Budete počuť v jej dychu chrapčanie.

Posmrtné chrapčanie?

Áno.

Nerada to tak nazývam, ale…

…je to ten výraz.

Počuje ma?

V tomto stave?

To nikto nevie s istotou.

Pretože sa ich to nedá opýtať.

Ale…

…rada verím, že áno.

- Ahoj. - Čau.

Zlato... hej.

Robím u nás doma párty

a naozaj si myslím, že by si tam mala byť.

Prečo?

Si zavretá v tom dome celé týždne.

Tvoja mama nikam nejde. Bude v pohode.

Ona... Bude len spať celú noc.

O to nejde.

Len sa snažím pre teba niečo urobiť

a vlastne ani neviem, na čom teraz sme,

- ale... - Dobre.

Aha. Aha, okej. Super.

- Môžeš tu byť o 20:30? - Jasné.

Dobre. Paráda.

O nič sa nestaraj.

Všetko mám podchytené.

Dobre. Super. Tak sa čoskoro vidíme.

- Ľúbim ťa. - Okej.

Čau.

Áno.

Tak im povedz, že môžu na mňa počkať.

Ja som čakala na nich.

Je mi to u riti.

Som 40 minút cesty.

Kurva.

Zavolám ti späť.

Bože!

Mami.

Idem von na pár hodín.

Nebudem dlho, dobre?

Ježiš.

Vrátim sa, mami.

Rýchlo.

Mami?

Mami.

No tak.

Vystrašila si ma.

Prepáč, mami.

Haló?

Evangeline, tu je doktor Ram.

Prepáčte za tú hodinu. Chcel som nechať odkaz.

Nie, to je okej. Som hore.

Výsledky sú tu.

Sú pozitívne.

Ste asi v šiestom týždni.

Rozumiem.

Môžem vás odporučiť na gynekológiu, ak chcete.

Nie, Chcela by som...

Chcela by som trochu času, aby som zvážila svoje možnosti.

Iste.

Áno, chápem. Dajte si na čas.

Zavolajte do ordinácie, keď budete pripravená.

Ďakujem.

Mami?

Ahoj, Evy. Tu je mama.

Len volám, aby som ťa pozdravila.

Zaujímalo by ma, či zajtra prídeš na omšu.

Už dlho som ťa nevidela.

Každopádne, volám ti, aby som ti pripomenula…

…že si mamino dievčatko.

Modlím sa za teba.

Dobre. Čoskoro sa počujeme.

Modlím sa za teba.

Modlím sa za teba.

Modlím sa za teba.

Modlím sa za teba.

Modlím sa za teba.

Modlím...

Modlím sa za teba.

Modlím sa za teba.

Modlím sa za teba.

Modlím...

- Haló? - Haló?

- Čau. - Čau.

Ako sa má mama?

Rovnako.

To ma tak mrzí, Evy.

To je v pohode.

Je?

Neviem. Ja...

veľmi nespím, takže...

Zase nepiješ, však nie?

Nie.

Evy.

Nepijem.

Dobre.

Dobre, lebo...

nechcem, aby si sa vracala späť, chápeš?

- Hej. No, nevraciam sa, takže... - Dobre.

Aké máš potom plány?

Vrátiš sa k Darrenovi?

Rozmýšľam nad vlastným bývaním, vlastne.

- Naozaj? - Hej.

A čo dom?

Môžeme začať?

- Poďme na to. - Jasné. Môžeme začať.

Dobre, poďme na to.

Takže, kde sme prestali, pri tretej nahrávke?

Áno, a počuli sme, ako sa umývadlo plní vodou.

Správne. Hej.

Ako to skončilo?

Mike to uťal, ten priateľ.

Čo myslíš, že sa tam stalo?

Nechajme si to do epizódy.

Dobre, dobre, dobre.

Tak ja na mojej strane nahrávam.

Nahrávam.

Ježiš. Kohútik sa pustil sám od seba.

Je to len starý dom s problémovým potrubím.

Môže byť. Ale zachovajme si otvorenú myseľ, Evy,

ak je to u teba možné.

Hej, ja mám otvorenú myseľ.

Som otvorená logike. Som otvorená rozumu.

Okej. Pokoj, pokoj. Dobre.

Pustíme si ďalší súbor, možno dostaneme odpovede?

Súbor číslo štyri.

Štyri z desiatich.

- Poďme na to. - Ide to.

Počúvaj.

Počuješ niečo?

Čo to robíš?

Páči sa mi tu v tme.

Daj to naspäť do detskej izby.

Prečo?

Viem niečo, čo ty nie.

- Ale no! - Čo?

Len... Nechápem,

ako môžeš spať s tou vecou.

Je to Bábika Spinkaj.

Všetci sme takú mali.

Daj to naspäť.

Nie. Dnes spí s nami.

Nie. Jebať. Ja...

Počúvaj, ak tu bude,

vyhodím ju, keď sa nebudeš pozerať.

Už všetci spia?

Dobre. Dobre. Poďme spať.

Okej, môžeš mi podať to vrecko?

Toto igelitové vrecko?

- Nie... - Počkaj. Pauzni to.

Čo sa deje?

Práve som ti niečo poslala.

Okej.

Preboha. Čo?

To je tá bábika?

Páči sa mi tu v tme.

Viem, však?

Aké zvrátené dieťa

chce spať s niečím takým v posteli?

Hej, práve teraz krútim hlavou.

Každopádne, spomínali detskú izbu.

Ale žiadne dieťa tam nie je.

Asi ho čakajú.

A, Myslíš, že detská izba

je to miesto, kam Jessa námesačná chodí?

To je môj tip.

Hej.

Počúvajme ďalej.

Neprepustí vlhkosť,

takže Bábika Spinkaj ostane pekná a nová.

Všakže, Bábika Spinkaj?

Dobrú noc, zlato.

Okej, skáčem na ten výkyv.

Mike.

Počuješ to?

Čo to je?

To je koniec súboru.

Tam to stopol.

- To vysvetľuje veľa. - Čo to vysvetľuje?

To búchanie.

Tečúca voda?

Je to chybné potrubie. Je to starý dom.

Pravdepodobne niečo upchalo trubky alebo čo.

Počkaj. Počkaj. Tesne pred tým búchaním

počula si niečo? Lebo ja som niečo počul.

- Čo? - Bolo to dosť slabé.

Ako hlas.

Nič som nepočula.

Pustím to hlasnejšie.

Hej, tu. Počula si to?

Počula.

- Čo to bolo? - Neviem.

Dám to hlasnejšie.

Prebo... Počula si to, však?

- Povedz, že si to počula. - Áno.

Dobre.

Čo to hovorí?

Neviem to celkom rozoznať.

Môže to byť artefakt,

prekrytie z predchádzajúcej nahrávky.

Neviem.

Zaujíma ma, či si to všimli, keď si to prehrávali.

Pusti ďalšiu. Zistíme to.

Dobre. Takže. Poďme na to.

Jessa?

Uozyba-ni-emoc.

Uozyba-ni-emoc.

- Uozyba-ni-emoc. - Uozyba-ni-emoc.

Jessa? Uozyba-ni-emoc!

Jessa?

- Uozyba-ni-emoc! - Jessa, čo sa deje?

Jessa.

- Jessa! Jessa! - Uozyba...

Zlato, si v poriadku?

Prečo sa na mňa tak pozeráš?

Čo sa to deje?

Evy?

Haló?

Asi sa potrebujem vyspať.

Už mi z toho trochu hrabe.

Aha, hej. Koľko je tam hodín?

Sakra. Aj tak musím ísť do práce.

Tak, nahrávajme o pár dní, ako minule?

Hej. Hej, to znie dobre.

Si v pohode?

Čo? Čo si myslíš?

Ten artefakt.

Pokúsim sa na to prísť.

Dobre....

Tak fajn. Oddýchni si.

- Dobrú, Justin. - Hej. Dobrú, Evy.

Dobrú noc, mami.

Pi, mami.

Uozyba-ni-emoc.

Uozyba-ni-emoc.

Uozyba-ni-emoc.

Vstúp, Abyzou.

Vstúp, Abyzou.

Vstúp, Abyzou.

Vstúp, Abyzou.

Vstúp, Abyzou. Vstúp, Abyzou.

Vstúp, Abyzou. Vstúp, Abyzou.

Vstúp, Abyzou.

Vstúp, Abyzou.

Vstúp, Abyzou. Vstúp, Abyzou.

Vstúp, Abyzou. Vstúp, Abyzou.

Vstúp, Abyzou.

Vstúp, Abyzou.

Uozyba-ni-emoc.

Jessa?

Uozyba-ni-emoc.

Uozyba-ni-emoc.

Uozyba-ni-emoc.

Uozyba-ni-emoc!

Jessa? Uozyba-ni-emoc!

Jessa? Uozyba-ni-emoc!

- Uozyba-ni-emoc! - Jessa, čo sa deje?

Uozyba-ni-emoc!

Uozyba-ni-emoc!

Uozyba-ni-emoc! Uozyba-ni-emoc!

Jessa. Jessa! Jessa! Uozyba...

Prečo sa na mňa tak pozeráš?

Počula si to?

Nie.

To myslíš vážne? Hovorí to...

"Vstúp, Abyzou" odzadu.

- Abyzou? - Zlodejka detí.

Prosím?

Vyhľadal som si meno "Abyzou".

Je to meno démona

z folklóru Stredného východu a Európy.

Objavuje sa dokonca v kresťanskom texte

z prvého storočia v Šalamúnovom závete.

Abyzou trpela neplodnosťou,

preto závidela ženám, ktoré mohli mať deti.

Kradla sa do domov matiek

a zabíjala ich novorodeniatka, uškrtila ich na smrť.

Kráľ Šalamún ju nechal obesiť

pred Chrámom v Jeruzaleme za trest.

Ale jej závisť prežila aj po smrti

a spravila z nej démona, čo blúdi svetom

a spôsobuje potraty a mŕtvo narodené deti.

Najnovšia vec, čo som o Abyzou našiel,

pochádza od miestnych na Siquijore,

ktorí veria, že Abyzou vstúpila do sochy

svätej Rity z Cascie,

patrónky prekliatych matiek.

Miestni tvrdili, že žena, ktorá uctievala tú sochu,

zabila manžela za neveru

a potom zabila ich dieťa…

…a lebku dieťaťa

s obráteným krížom vložila do rúk sochy,

kde sú dodnes.

- Podľa turistov... - Dobre, dobre. To stačí.

Pustime si ďalšiu.

Si v poriadku, Evy?

Hej. Som v pohode.

Len to pusti.

- Si si istá? - Áno.

Je to dobré. Vráťme sa k veci.

"Vstúp, Abyzou."

Počul som to. Všetci, čo počúvate, ste to počuli.

Teraz poďme nájsť odpovede.

Púšťam šiesty súbor.

Práve som sa zobudil a Jessa ešte spí.

Dobré ráno.

Ako sa ti spalo?

Spala som ako bábätko.

Snívalo sa ti niečo?

Nie.

Prečo?

Zobudila si sa zo zlej nočnej mory.

Nepamätám si.

Kričala si zo spánku.

Naozaj?

Čo... Čo som hovorila?

Neviem. Nezmysly.

Nezmysly?

Hej, ja...

Mám to všetko nahraté.

Pusti mi to.

To je všetko.

Páni. Takže si vôbec nič nepamätá.

Zaujímavé.

Rozprávať odzadu, nepamätať si to,

to je desivo zhodné s...

Než to povieš, nechaj ma hádať.

Démonická posadnutosť.

Okej. To nie je vtip, Evy.

Sú cirkvou zdokumentované prípady posadnutosti

spred stáročí.

Nielen v rímskokatolíckych doktrínach,

- ale v islame, judaizme... - Hej... Hej, samozrejme.

Boli zdokumentované pred stáročiami.

To bolo predtým, než ľudia poznali duševné choroby

ako psychóza, schizofrénia.

Takže si myslíš, že psychóza

môže spôsobiť, že niekto hovorí odzadu?

- Nevedome, áno. - Dobre, to je pritiahnuté za vlasy.

Niečo, čo čítala predtým, jej uviazlo v podvedomí.

- Počkaj. Panebože. Čo? - Čo?

Práve sa pozerám na krivku tohto súboru.

Keď to hovorí, je tam paralelný vzorec.

O čom to točíš?

Je to ako dva rôzne hlasy, čo sa prekrývajú,

- keď to hovorí. - Ale no tak.

Nie, je to priamo predo mnou, graficky, vidím to.

Nie som zvukárka a ty tiež nie.

Dobre, tak počúvajme ďalej

a dostaneme odpovede.

Púšťam súbor.

Dobre, takže je 21:02.

Mike, nevidel si moje tašky na bábiky?

Nie. Prečo?

Bábika nie je vo vrecku. Neviem, kde je to vrecko.

Jednu noc prežije.

Dobrú noc, zlato.

Dobrú noc.

Okej, skáčem na ten výkyv.

Jessa?

Čo to kurva?

Jessa!

Jessa? Čo? Čo je to?

V umývadle.

Čo je to? Nič tu nie je.

Bolo tam bábätko.

Čo?

Plačúce dieťa?

Susedovo dieťa.

Dobre, sľúbil som si, že tomu chlapovi nebudem písať.

Ty odpovedáš na ten mail?

Hej, práve som to urobil.

Čo si napísal?

Len som sa spýtal: "Kto si?"

A...

- Čo sa stalo? - Ale nie...

Vrátilo sa to.

"Nedoručené. Adresa neexistuje."

Asi zrušil účet.

Počkaj sekundu.

- Čo? - Tá emailová adresa,

tá spleť písmen, to je...

Vlastne je to...

Je to "vstúp, Abyzou" napísané... - Odzadu.

Preber sa, Justin. Zostali len tri súbory.

Pusti ďalší.

- Poďme, nech to počujeme. - Ježiš. Hej.

Sme skoro na konci.

Okej.

Toto je zvukový súbor číslo 8.

Mike?

Mike?

Ostaň tu.

Mike. Mike. Nie, nenechávaj ma tu.

♪ Bé, bé, ovečka, máš vlnu pre nás? ♪

♪ Áno, pane, áno, tri vrecia včas ♪

♪ Jedno pre pána, jedno pre paniu ♪

♪ Jedno pre chlapca, čo býva v ústraní ♪

♪ Bé, bé, ovečka, máš vlnu pre nás? ♪

♪ Áno, pane, áno, tri vrecia včas ♪

♪ Bé, bé, ovečka, máš vlnu pre nás? ♪

♪ Áno, pane, áno, tri vrecia včas ♪

♪ Jedno pre pána a jedno pre paniu ♪

♪ Jedno pre chlapca, čo- ♪

Do riti.

Odkiaľ to kurva ide?

Jessa!

Jessa! Jessa!

Hej, hej, hej. Hej, hej, hej.

Videla som ju!

Koho? Koho?

Evy? Videla som...

Evy?

Bé, bé, ovečka?

Bola to náhoda.

Evy, bola to tá istá verzia.

Náhody sa stávajú. Teda…

…sú zriedkavé, ale preto sme…

…takí prekvapení, keď sa stanú.

Ja len cítim... Toto mi príde iné.

Počkaj.

Čo?

Vyhľadávam

"vstúp, Abyzou" napísané odzadu.

Prečo?

Justin?

Hej, som tu.

- Ježiš. - Čo?

Je tu štúdia…

…psychológ liečil dve rôzne pacientky,

ktoré boli fixované na

"vstúp, Abyzou" napísané odzadu.

Jedna to celé dni písala na náhodné čísla,

kým utopila svoju deväťmesačnú dcéru v kuchynskom dreze.

Čo to...

Tá druhá bola keramička.

Prijali ju do nemocnice

po tom, čo vyrobila stovky figúrok mŕtvych detí

a rozdávala ich mladým ženám v okolí,

kým v nemocnici nespáchala samovraždu.

Bola v piatom mesiaci.

Si tam?

Hej.

Čo urobíme? Ja... Myslím, že by sme mali prestať.

Proste vyhoďme túto epizódu.

- Čo? - Vynechajme tento týždeň.

Prečo by sme ju vyhodili? Narazili sme na niečo dobré.

Len mám pocit, že sa zahrávame s ohňom alebo...

Musíme počúvať ďalej.

Nie, ľudia to budú žrať.

Je to fakt dobré.

Len to…

…tu zastavíme,

spravíme z toho dve časti,

v piatok vydáme, zvyšok nahráme o týždeň.

Dobre.

Okej, hej.

Dobre.

Nahrajme záver.

Dobre.

Pripravený?

Hej. Poďme, späť do roly.

Pripojte sa k nám o týždeň, keď budeme pokračovať

v počúvaní posledných dvoch nahrávok.

Jessa hovoriaca odzadu zo spánku,

kohútiky, čo sa samé púšťajú,

hlasné búchanie, plač dieťaťa.

Dá sa to všetko vysvetliť,

alebo je za tým niečo zlovestnejšie?

To by sa ti páčilo, čo?

Tak o týždeň v piatok.

Záver záhady...

Alebo len viac otázok.

Nie. Každý príbeh má koniec.

Toto je ono. Cítim to.

Končí to v ďalšej časti.

Ak má niekto z poslucháčov

tušenie, o čo ide,

alebo vie, kto sú Mike a Jessa,

zavolajte nám počas živého nahrávania

tento pondelok od 2:30 do 3:30 ráno.

Dovtedy, tu bol Justin.

A tu Evy.

A pamätajte, nebojte sa tmy.

Bojte sa ticha.

Mami.

Počuješ ma?

Tvoje dievčatko je tehotné.

Chcela som ju volať Mária.

Pamätáš, ako si sa za mňa každú noc modlila Zdravas'?

Mami...

Len si nemyslím, že sa hodím na to byť mamou, mami.

Vitajte pri tejto riadenej spánkovej meditácii.

Chcem, aby ste si predstavili,

že stojíte na brehu pokojného jazera.

Mesačný svit sa trbliece na hladine.

Bosí vstupujete do plytkej vody.

Voda je na koži teplá.

Keď sa pozriete dolu, uvidíte niečo…

…čo vypláva z hlbín.

Maličká vec, nafúknutá a bledá…

…stúpa k hladine.

Čo je to?

Ten krúživý vír a škvrna.

Víriace batoľatá dokola.

Poštekli tam, dievča.

Úbohé sypenie.

Dusiace sa deti.

Tancujúce pokánie.

Plačúce tu.

Krvácajúca fľandra.

Vytackaj sa von.

Schovaj ten hnus.

Jemný vánok tlačí vlnky

po pokojnej hladine.

A šuchoce lístím okolo vás.

Také pokojné.

Také...

Zdravas' Mária, milosti plná…

…pros za nás hriešnych…

…teraz i v hodinu smrti našej.

Amen.

Zdravas' Mária, milosti plná…

…pros za nás hriešnych…

…teraz i v hodinu smrti našej.

Amen.

Pros za nás hriešnych…

…teraz i v hodinu smrti našej.

Amen.

Mami?

Čo si povedala?

Mami, viem, že si niečo povedala.

Viem, že si hovorila.

Mami, odpovedz mi.

Prečo mi neodpovieš?

Prepáč, mami.

Prepáč.

Prepáč.

Dobrý, tu je Evangeline Babic.

Keby ste mi mohli zavolať späť, prosím?

Dúfala som, že dostanem odporúčanie na ženskú kliniku,

ak môžete.

Ďakujem. Prosím, zavolajte mi späť.

Vitajte pri ďalšej epizóde

podcastu The Undertone.

Som vaša moderátorka, Evy Babic,

a so mnou je môj spolumoderátor, Justin Manuel.

Nové epizódy každý piatok,

všade tam, kde počúvate podcasty.

A ak ste zmeškali našu poslednú epizódu,

mali by ste si ju naozaj ísť vypočuť.

Takže, vypočuli sme si osem z desiatich

záhadných zvukových nahrávok z anonymného emailu.

Zostali len dve a predtým, než sa do toho pustíme,

chcem vás varovať.

Odkedy sme začali túto cestu,

počuli sme fakt hlboko znepokojujúce veci.

Boli tam hlasy, plač detí,

dokonca niečo, čo znie ako skutočná posadnutosť démonom.

Všetko to vedie k jednému menu...

Abyzou.

Takže ak stále počúvate…

…možno si to rozmyslite,

pretože po tohtotýždňovej epizóde

už možno nebude cesty späť.

Čo?

Niet cesty späť?

Hej. Teda, tá posledná nahrávka...

- Justin, prosím. - ...počuli sme,

- čo to do pekla bolo? - To myslíš vážne?

Nepočúvali sme to isté?

Hej, počúvali.

Existuje očividne len jediné vysvetlenie.

A to je?

Bol to podvrh.

Čo?

"Podvrh"?

- Hľadajú pozornosť. - Pch, jasné.

Očividne to celé nafingovali

a potom nám to poslali.

Asi si zmenili mená.

Nie je šanca, že toto je fake.

Nie je šanca. Nie je šanca.

To je jedno.

Minulú epizódu som vyzval poslucháčov,

aby nám zavolali s hocijakým infom,

ktoré môžu mať o Mikeovi a Jesse.

Takže nám možno budú volať počas tohto nahrávania.

Si pripravená, Evy?

Som pripravená celý týždeň.

Podobne. Takže, súbor číslo deväť.

Po tomto zostáva už len jeden súbor.

Poďme na to.

Nie je mi dobre.

Čo sa deje?

Pamätám si minulú noc...

Zobudila som sa, nemohla som sa hýbať.

Nebol si pri mne, bol tam niekto iný.

Tieň.

A tak som sa modlila...

Zdravas' Mária.

Ale potom sa ten tieň...

Ten tieň sa začal modliť tiež.

Bol môj.

Dobre. Dobre.

Ospravedlňujeme sa, ľudia.

To... To nebola chyba prehrávania.

Ten, zvukový súbor je poškodený,

takže tam proste končí.

To bolo krátke.

Počkaj, čo je... čo sa deje?

Čo?

Čas na mojom notebooku,

ukazuje 2:40, ale malo by byť 8:40.

Chyba v matrixe?

Máme prvého volajúceho, dámy a páni.

Volajúci je z tvojho kraja, Evy.

Ahoj, toto je The Undertone podcast.

Sme v živom nahrávaní.

Haló? Haló?

Hej. Čau.

- Je to The Undertone? - Áno.

Odkiaľ voláš?

Volám z Westerlandu.

Poznáš Evy?

Jasné, Justin, každý z Westerlandu pozná každého.

Tak čo pre nás máš, volajúci?

Mike a Jessa. Boli to moji susedia.

Bývali len o kus ďalej na ulici.

Ty... Ty ich poznáš?

Nie dobre. Ale spoznal som ich hlasy

a ich mená, a teraz to dáva zmysel, čo sa im stalo.

"Čo sa im stalo"?

Zomreli.

Polícia ich našla pod schodmi

s igelitovými vreckami na hlavách.

Všade po stenách boli nakreslené mŕtve deti.

A si... A si si istý,

že je to ten istý Mike a Jessa,

- o ktorých hovoríme? - Hej. Sú to oni.

Jessa, bola v piatom mesiaci.

Hej, na akej ulici si býval?

- Haló? - Vypadávaš.

Počkaj, počkaj, počkaj. Haló?

Zomreli.

To je hrozné.

Ahoj. Prepáč. Vypadol si.

Hovoril si... Hovoril si?

Čo? Nič.

Toto je Undertone, však?

Áno. Áno. Odkiaľ voláš?

San Diego.

Okej. A máš nejaké informácie

o Mikeovi a Jesse?

Nie, o nich nie, ale o jednej žene

šialenej ženskej, čo si prenajímala náš suterén.

Okej. Pokračuj.

Každú noc si púšťala hudbu, odzadu.

O... Odzadu? Áno.

Naozaj? Akú... Akú pieseň?

To neviem.

Znelo to ako deti spievajúce pospiatky.

A čo... čo sa stalo s s tou paňou?

Zatkli ju.

Naposledy som počula, že je vo väzení.

Bolo to v prdeli.

Zatknutá za... za čo?

Že zabila svoje dieťa.

Všetci sme počuli také hlasné, duté búchanie z ventilácie stále dookola.

A môj ocko, išiel to dole skontrolovať,

a tá ženská, trieskala vrecom na odpadky o kotol.

Môj ocko ju zastavil a pozrel sa do vreca,

a na dne, bolo jej bábätko.

To je hrozné.

Aké... Aké bolo... Aké bolo meno tej ženy?

To si nepamätám.

Bola som len decko, keď sa to stalo.

Je to choré. Prepáčte.

Dúfam, že to pomôže.

Nie. Nie, toto je...

toto je dobré info. Hej.

Nie, určite. Ďakujeme.

Budem v ďalšej epizóde?

Absolútne.

- Áno. Vďaka za zavolanie. - Ďakujem, chlape.

Na čom sa smeješ?

Veríš tomu?

Hej. Prečo... Prečo by som nemal?

Ľudia radi počúvajú zvuk svojho hlasu,

najmä v podcaste.

- Dobre, ale ten email... - Čo s tým emailom?

Ja neviem. Čo ak to...

Čo ak tenet…

- znamená... - Čo?

Desať... Desiaty súbor. Ja neviem...

Čo ak to bolo varovanie?

Tak ho prehrajme.

Je len jeden spôsob, ako to zistiť.

Ja nech... Ja nechcem.

Justin, je neskoro.

Pusti to.

Tak fajn. Dobre. Hej.

Vieš čo? Ja proste...

Kliknem prehrať skôr než si to rozmyslím.

Dobre.

Súbor číslo desať. Poďme na to.

Počúva.

Zlato?

Počúva.

Jessa…

…horíš.

Počúva. Hej.

Hej, vstávaj, musím ťa vziať do nemocnice.

Nie. Nie, musím ju varovať.

Čo... Čo to hovoríš?

Počúva.

Počúva.

Jessa, musíme ísť... Musím ju varovať!

Nie. Jessa, počkaj.

Jessa, kam ideš?

Jessa!

Jessa?

Pozri a zliž si všetku krv.

Počkaj, tam toho má byť viac. Zachytil si niečo?

Nie. Nie, nie, nie.

Samo... Samo to zastalo.

Stláčam prehrať. Nejde to.

Mali by sme prestať počúvať.

- Justin! - Ja som sa ničoho nedotkol. Nedotkol.

Jessa?

Jessa!

Jessa!

Jessa. Jessa.

Jessa.

♪ Bé, bé, ovečka, máš vlnu pre nás? ♪

♪ Áno, pane... ♪

Niečo je zle.

Justin, je mi taká zima.

Odkiaľ to kurva ide?

Povedala moje meno.

Povedala Justin.

To si bol ty.

Nie. Evy, nie. Čo?

Si za tým ty, však?

To by som neurobil. Evy...

Je ti to smiešne?

Počkaj. Haló?

Chcela by som hovoriť s Máriou.

Tu žiadna Mária nie je. Ja...

Chcela by som hovoriť s Máriou.

Ja...

Chcela by som hovoriť s Máriou.

Kto je tam?

Chcela by som hovoriť s Máriou.

Kto je tam?

Chcela by som hovoriť s Máriou.

- Chcela by som hovoriť s Máriou. - Evy...

Chcela by som hovoriť s Máriou.

Chcela by som hovoriť s Máriou.

- Chcela by som hovoriť s Máriou. - Justin, zlož to.

Chcela by som hovoriť s Máriou.

Ale nie. Cítim...

The Undertone?

Áno.

Nemali ste na ňu volať.

Na koho? Na koho?

Abyzou.

Čaká v desiatom súbore…

…v hodine duchov.

Nemali ste počúvať všetky.

Počúvať... Počúvať čo...

Čo ste si mysleli?

Počkaj.

Počkaj. Počkaj.

Ona... si... zlízať

všetku krv z prstov.

Je preč. Je preč.

Evy...

Haló... Haló?

Neviem, čo mám robiť.

Dobre...

- Som zlá. - Čo...

Neviem, čo robím.

Čo to... Čo to robíš?

Čo to robíš?

Môžete mi pomôcť? Hej...

Okej. Evy... Evy, ja ne...

Nechce prestať plakať.

Moje úbohé bábätko.

Kto... S kým hovorím?

Abby.

Môžete mi pomôcť?

Samozrejme, že ti môžeme... ti môžeme pomôcť.

Však? Však, Evy?

Ako ho mám zastaviť, aby neplakal?

Abby... Neboj sa, bábätko.

Odkiaľ nám voláš?

Zastavím to.

Čo to robíš, Abby?

Už bude všetko lepšie, maličká.

- Abby, prestaň! - Abby... Abby.

Teraz je v bezpečí. Abby, volaj...

Všetko bude v poriadku.

Okamžite volaj 911.

Abby, zlož to a hneď volaj 911.

Nie, nie, nie. Abby, môžeme ti pomôcť.

- Evy! - Akú máš adresu?

Môžeš mi povedať adresu?

Nestojím za nič.

Zachraňujem ju...

Abby?

Nestojím za nič.

Nestojím za nič.

Stojíš, Abby.

Si dobrá.

Počuješ ma?

Abby...

Hovor so mnou.

Zabila som svoju matku.

Svoju mamičku.

Čo?

Keď som bola malá, zvykla sa…

…modliť pri mojej posteli každú noc.

Každú jednu noc.

A keď bola veľmi chorá,

žiadala ma, aby som sa s ňou modlila každú jednu noc.

A ja som povedala, že nemôžem, lebo mám veľa práce.

Že som unavená.

Ale nebola to pravda.

Prestala jesť…

…a prestala rozprávať.

Bolo príliš neskoro.

Zabila som svoju matku.

Si dobrá, Abby.

Si dobrá.

Ako to vieš?

Pretože tomu verím.

Verím tomu, Abby.

Abby?

Je príliš neskoro.

Môj skurvený bože!

Môj skurvený bože!

Vystopuj ten hovor, Justin!

Môj skurvený bože! Môj bože!

Kde mám telefón? Kde...

Ja ne... Ja...

Ježiši Kriste!

Evy, ja... Haló?

Evy, počuješ ma? Evy? Haló?

Počkaj, Evy, ja ne... Ja...

Ja ťa nepočujem. Ja ne... Haló?

Haló?

Evy, kde si? Môj bože!

Evy!

Evy!

Chcem počúvať Bé, bé, ovečka.

Vypadni z domu.

Zabila som svoju matku. Vypadni z domu.

Chcela by som hovoriť s Máriou.

Vypadni z domu. Zabila som svoju matku.

Chcela by som hovoriť s Máriou.

Zabila som svoju matku.

Modlím sa za teba.

Svoju mamičku.

Vysmievalo ma to.

Počúvaj... Počuješ niečo?

Tvoje dievčatko je tehotné.

Chcela som ju volať Mária.

Pamätáš, ako si sa za mňa každú noc

modlila Zdravas'?

Len si nemyslím, že sa hodím na to byť mamou...

Justin!

Justin!

Evy, Evy! Som tu. Som tu.

Čo to je?

Uozyba-ni-emoc.

Uozyba-ni-emoc.

- Uozyba-ni-emoc. - Čo to kurva je?

Pomôžem ti.

Idem... Idem ti pomôcť.

Nie, nie, nie! Nenechávaj ma tu!

Neviem, čo mám robiť. Nemôžem pomôcť.

Uozyba-ni-emoc!

Uozyba-ni-emoc! Uozyba-ni-emoc!

Uozyba-ni-emoc! Uozyba-ni-emoc!

Uozyba-ni-emoc!

Uozyba-ni-emoc!

Uozyba-ni-emoc! Uozyba-ni-emoc!

Mami!

Mami!

Mami!

Nie! Nie! Nie!

Mami!

Mami!

Justin!

Justin!

Justin!

Niečo je zle, Justin.

Je mi taká zima.

Uozyba-ni-emoc.

Uozyba-ni-emoc. Uozyba-ni-emoc.

Uozyba-ni-emoc.

Uozyba-ni-emoc. Uozyba-ni-emoc.

Uozyba-ni-emoc.

Vstúp, Abyzou.

Slovenské titulky: Nikola Verešová

www.Opensubtitles.org