Original subtitles

Аданте, ты же знаешь, что это спокойное...

... и исполняют с чувством.

И следят за ритмом и прочим. Дисциплина.

Можем начинать?

Сегодня вечером мы представляем Mariska Band.

Аплодисменты для Mariska Band.

А теперь я представлю группу. Это Миловой Брозович, первое банджо.

Чуть дальше Владо Коларек, второе банджо.

Это Зорко Маркович, гитара.

И как обычно, Зоран Цар.

А теперь я представляю: Маришка Холобек - скрипка.

Аплодисменты, пожалуйста.

Сегодня вечером в вашем городе, Mariska Band.

И начнём мы с польки Копривницы.

Когда мне было 5...

... когда мой отец начал учить меня...

... и работать со мной...

... со скрипкой. И скрипкой большего размера.

Мой отец был очень заинтересован в том, ...

.. чтобы я изучала что-то новое.

Потому что скрипка - это очень сложный инструмент.

Когда он увидел, что у меня есть талант, он приложил все усилия, чтобы помочь мне.

Я встретил Маришку Холобек в детстве.

Всех нас, мальчишек, она учила играть на скрипке или аккордионе или пианино.

Всё что хотите.

Маришка была великодушна ко всем ребятам.

Когда мы собирались заплатить за её уроки...

она рассмеялась и сказала:

Друзья, мне не нужно ваших денег. Я хочу, чтобы вы стали музыкантами.

Чтобы хотя бы раз в жизни вы вспомнили о Маришке.

И позже, Маришка собирала людей вокруг себя.

Она обучила многих, некоторые из них стали великими музыкантами,

основавшими многие ансамбли в Копривнице.

Она истинный представитель богемы. Можно так сказать.

Я пошла в начальную школу, и это вызвало небольшую тревогу.

И требовало внимания родителей, конечно.

Я думала, что больше не буду играть не скрипке. Я плакала.

Мы говорили на венгерском.

Моя мать была чистокровной венгеркой.

Отец был чехом.

Родители общались на пальцах.

Мама не знала чешского.

А отец знал немного венгерский.

От него мы немного научились румынскому.

Это было здорово, но наступили серьёзные времена.

Отец был более строг.

Маришка, теперь ты учишься в школе.

Я работал в музее 4 года.

Я присоединился к Mariska Band, которая каким-то образом принадлежит музею ...

... потому что здесь сформирована группа и здесь у нас репетиции.

Так что мы играли на музейных торжествах.

Я присоединился к группе, привлечённый Бабушкой Маришкой...

... у которой есть интерес и чувство к молодёжному ритму...

Она мне за это нравится, и я люблю её как свою бабушку.

Мы играем песни Подравины (часть Хорватии) в стиле кантри.

Бабушка много помогает, наставляет нас ...

Она даже настраивает наши инструменты.

По ней и не скажешь, что ей 82 года ...

Нам кажется, будто ей 20.

Папа дал мне инструмент в руки.

Смазал смычок.

Затем, я и папа начали играть.

Я на скрипке, он на цитре. Это был что-то невероятное, потому что все начали кричать.

Я так испугалась. Что я знаю,

все были удивлены, я такая маленькая, но я играю.

Мы сыграли три песни, и я, маленькое дитя, старалась.

Это не диво.

Но что случилось дальше?

Пока мы играли, они несли нам золотые монеты.

Потом это было золото.

В компании "Podravka" я работаю 15 лет переводчиком с английского.

Я начал играть с Бабушкой Маришкой 2,5 года назад в городском музее.

Мы просто хотели скоротать время.

Но Бабушка сразу же нам показала, что любит быстрые ритмы.

Молодёжи это очень близко.

Она выказывала большой энтузиазм, с нетерпением ожидая каждого своего выступления.

И я должен сказать, что перед каждым выступлением она выпивает пену от пива.

Мы играем только старые песни.

У нас нет концертов и мы не играем за деньги.

Мы играем для души.

И мы любим Маришку, как и вся Копривница.

И это сильно помогает нам, когда мы играем музыку.

Аплодисменты ей.

Я постараюсь представить её.

Я постараюсь представить её. Скажите ваше имя?

Меня зовут Драженка Шегрц и я играю на трубе с пятнадцатилетнего возраста.

Итак, Драженка играет на трубе с пятнадцати лет.

Давайте начинать.

Давайте, все, энергичнее!

Энергичнее, поднимайте руки!

Давайте все петь, кто знает.

Меня зовут Зоран Цар.

Ну, или же, я безработный.

Но я работаю в Mariska Band. Я играю на бас-гитаре.

У меня не было хобби ...

... в свободное время.

Это моя высшая точка. 6 месяцев игры в Mariska Band.

Будь она на 60 лет моложе, я бы мог жениться на ней.

Мы прибыли в Загреб. Я был лидером команды, и я сказал:

Маришка, видишь куда мы приехали? - А куда мы приехали, сынок? - В Загреб.

Мы вошли в дом, и я спросил её, где, как она думает, она находится? - Я вижу, в большом доме.

Маришка, это отель Intercontinental.

У нас должно было быть первое выступление. Нас было шесть музыкантов.

Маришка подошла к передней двери холла...

И попросила меня быть рядом с ней, потому что она боялась, что сделает что-то не так.

Я сказал ей, что бояться нечего, всё будет хорошо.

И в 8 вечера началось наше первое выступление.

Огромная толпа в холле, звёзды музыки ...

Ох, где же мы? - Маришка, помолчи, всё будет хорошо.

Нам сказали, что можно начинать.

После первой песни аплодисменты были оглушительными.

После второй песни, они все встали, вся масса людей.

Маришка была рада. А затем ей принесли огромный букет гладиолусов. Он был больше, чем сама Маришка.

И Маришка была счастлива.

Это моя профессия. Больше ничего не умею, даже готовить.

С Бабушкой мы начали играть в 1982.

Когда мы увидели, что она играет в каждом уголке города ...

... и что она любит быстрые ритмы и весёлую музыку ...

... и особенно проводить время с молодёжью.

Когда мы начали играть, это было просто для удовольствия.

Иногда для выступлений в музее ...

... и в Центре Молодёжи.

Позднее, особенно с прошлого года, когда были концерты группы "Plava Trava Zaborava" в Доме Железнодорожника...

... мы стали выступать несколько чаще.

Я бы хотел сказать несколько слов о Бабушке.

Это интересно для нас, кто намного моложе Бабушки ...

... желать играть с ней...

... и что нам это очень подходит.

Я верю, что причина в том, что Бабушка живёт музыкой с детства.

На скрипке и других инструментах её учили играть как девочку...

... и затем вся её жизнь была наполнена музыкой...

... обучая, играя, выступая...

... так что это вполне логично, что мы сейчас играем с ней.

Бабушка Маришка, несомненно, особая фигура в нашем городе.

Знаю её много лет.

Она часто приходит в музей, где я работаю.

И я хочу изобразить её.

Когда был закончен портрет, наконец, я мог пригласить её в студию.

Это лишь набросок и надежда, что я сделаю скульптуру в натуральную величину.

Минуточку, у нас ещё гость ...

Минуточку, у нас ещё гость, но ...

Дорогие гости, мы должны завершить концерт ...

Мы можем. До утра, если нужно.

Мы начали писать Маришкину Польку.

Я была в добром расположении духа, Я хочу сказать ...

У меня было симпатия.

И я думала о той симпатии и отдавала себя больше, чем обычно. Я была счастлива.

Но мы сделали паузу. Мне не нравилась мелодия.

Так что я постаралась изменить, сделать как-то лучше ...

Дорогие гости, мы должны завершить наш концерт. И закончим мы его с Маришкиной Полькой.

Я надеюсь, вам доставит удовольствие и вы наградите группу аплодисментами.

И коротко о Маришке Холобек.

Она родилась 1904 и играет последние 80 лет.

В 5 лет начала играть на скрипке.

Иначе говоря, она из семьи музыкантов.

Она обучала многих наших музыкантов, что нынче выступают в Загребе.

Маришка здесь сегодня с нами. Наградите её аплодисментами.

Давайте, сильнее ...

Маришка - не такая женщина, что отреклась от себя в старческие годы.

Она никогда не ходит без своей скрипки.

Признанная молодёжью.

Сегодня, она играет с более молодыми ...

... она ведёт их на концерты и делает из них настоящих людей...

... потому что всё своё время она отдаёт музыке.

Женщина, полная шарма. Женщина, полная жизни.

Женщина, полная любви к человеку...

И особенно к музыкантам, что она воспитала.

Только медленно, чтобы не было проблем.

Бабушка Маришка всем вам даст автограф.

А дальше, если нужно, мы продолжим петь.

Музыка дала мне в жизни...

... всё.

Я любила её. Я начала с любви.

Когда была ребёнком.

И продолжала до старых лет.

И даже сегодня я думаю...

... как бы я смогла жить, если бы не могла играть.

Я бы хотела продолжать играть.

... и для моей молодёжи...

... помогать, столько, сколько возможно...

... потому что они любят это, и любят меня.

И я люблю их.