Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,760 --> 00:00:05,595
Аданте, ты же знаешь, что это спокойное...
2
00:00:05,893 --> 00:00:08,306
... и исполняют с чувством.
3
00:00:08,946 --> 00:00:12,575
И следят за ритмом и прочим.
Дисциплина.
4
00:01:39,716 --> 00:01:41,020
Можем начинать?
5
00:01:41,488 --> 00:01:44,774
Сегодня вечером мы представляем
Mariska Band.
6
00:01:46,837 --> 00:01:48,959
Аплодисменты для Mariska Band.
7
00:01:51,583 --> 00:01:55,477
А теперь я представлю группу.
Это Миловой Брозович, первое банджо.
8
00:01:56,656 --> 00:02:00,749
Чуть дальше Владо Коларек,
второе банджо.
9
00:02:01,035 --> 00:02:03,390
Это Зорко Маркович, гитара.
10
00:02:03,889 --> 00:02:06,347
И как обычно, Зоран Цар.
11
00:02:06,710 --> 00:02:10,297
А теперь я представляю:
Маришка Холобек - скрипка.
12
00:02:10,830 --> 00:02:11,883
Аплодисменты, пожалуйста.
13
00:02:14,028 --> 00:02:17,038
Сегодня вечером в вашем городе,
Mariska Band.
14
00:02:17,372 --> 00:02:20,000
И начнём мы с польки Копривницы.
15
00:03:14,845 --> 00:03:18,783
Когда мне было 5...
16
00:03:20,864 --> 00:03:26,430
... когда мой отец начал учить меня...
17
00:03:27,101 --> 00:03:29,702
... и работать со мной...
18
00:03:30,343 --> 00:03:34,827
... со скрипкой.
И скрипкой большего размера.
19
00:03:35,864 --> 00:03:38,747
Мой отец был очень заинтересован в том, ...
20
00:03:39,163 --> 00:03:44,251
.. чтобы я изучала что-то новое.
21
00:03:45,040 --> 00:03:47,956
Потому что скрипка - это очень сложный инструмент.
22
00:03:49,436 --> 00:03:58,567
Когда он увидел, что у меня есть талант,
он приложил все усилия, чтобы помочь мне.
23
00:05:01,604 --> 00:05:04,883
Я встретил Маришку Холобек в детстве.
24
00:05:05,530 --> 00:05:11,116
Всех нас, мальчишек, она учила играть
на скрипке или аккордионе или пианино.
25
00:05:12,168 --> 00:05:13,987
Всё что хотите.
26
00:05:14,463 --> 00:05:19,665
Маришка была великодушна ко всем ребятам.
27
00:05:20,005 --> 00:05:24,210
Когда мы собирались заплатить за её уроки...
28
00:05:24,509 --> 00:05:27,237
она рассмеялась и сказала:
29
00:05:27,439 --> 00:05:31,503
Друзья, мне не нужно ваших денег.
Я хочу, чтобы вы стали музыкантами.
30
00:05:32,200 --> 00:05:36,903
Чтобы хотя бы раз в жизни
вы вспомнили о Маришке.
31
00:05:38,186 --> 00:05:42,974
И позже, Маришка собирала людей вокруг себя.
32
00:05:43,204 --> 00:05:47,863
Она обучила многих, некоторые из них
стали великими музыкантами,
33
00:05:48,360 --> 00:05:52,015
основавшими многие ансамбли в Копривнице.
34
00:05:52,475 --> 00:05:59,315
Она истинный представитель богемы.
Можно так сказать.
35
00:06:20,661 --> 00:06:26,080
Я пошла в начальную школу,
и это вызвало небольшую тревогу.
36
00:06:27,541 --> 00:06:30,251
И требовало внимания родителей, конечно.
37
00:06:31,807 --> 00:06:36,507
Я думала, что больше не буду
играть не скрипке. Я плакала.
38
00:06:37,064 --> 00:06:43,067
Мы говорили на венгерском.
39
00:06:44,204 --> 00:06:47,579
Моя мать была чистокровной венгеркой.
40
00:06:48,033 --> 00:06:50,069
Отец был чехом.
41
00:06:50,357 --> 00:06:55,245
Родители общались на пальцах.
42
00:06:55,605 --> 00:06:57,620
Мама не знала чешского.
43
00:06:57,704 --> 00:07:00,392
А отец знал немного венгерский.
44
00:07:05,608 --> 00:07:09,066
От него мы немного научились румынскому.
45
00:07:09,678 --> 00:07:14,783
Это было здорово,
но наступили серьёзные времена.
46
00:07:15,034 --> 00:07:19,961
Отец был более строг.
47
00:07:21,858 --> 00:07:26,749
Маришка, теперь ты учишься в школе.
48
00:07:30,725 --> 00:07:33,140
Я работал в музее 4 года.
49
00:07:33,744 --> 00:07:40,545
Я присоединился к Mariska Band,
которая каким-то образом принадлежит музею ...
50
00:07:41,095 --> 00:07:45,669
... потому что здесь сформирована группа
и здесь у нас репетиции.
51
00:07:46,651 --> 00:07:50,009
Так что мы играли на музейных торжествах.
52
00:07:50,459 --> 00:07:54,220
Я присоединился к группе,
привлечённый Бабушкой Маришкой...
53
00:07:54,638 --> 00:07:58,444
... у которой есть интерес и чувство
к молодёжному ритму...
54
00:07:59,242 --> 00:08:03,218
Она мне за это нравится,
и я люблю её как свою бабушку.
55
00:08:05,309 --> 00:08:10,979
Мы играем песни Подравины (часть Хорватии)
в стиле кантри.
56
00:08:11,939 --> 00:08:15,595
Бабушка много помогает,
наставляет нас ...
57
00:08:16,280 --> 00:08:19,854
Она даже настраивает наши инструменты.
58
00:08:20,210 --> 00:08:25,125
По ней и не скажешь, что ей 82 года ...
59
00:08:25,439 --> 00:08:27,909
Нам кажется, будто ей 20.
60
00:09:13,333 --> 00:09:18,145
Папа дал мне инструмент в руки.
61
00:09:18,170 --> 00:09:20,597
Смазал смычок.
62
00:09:21,129 --> 00:09:26,317
Затем, я и папа начали играть.
63
00:09:27,207 --> 00:09:35,066
Я на скрипке, он на цитре. Это был что-то невероятное,
потому что все начали кричать.
64
00:09:35,850 --> 00:09:41,541
Я так испугалась.
Что я знаю,
65
00:09:41,784 --> 00:09:47,876
все были удивлены,
я такая маленькая, но я играю.
66
00:09:48,254 --> 00:09:54,120
Мы сыграли три песни,
и я, маленькое дитя, старалась.
67
00:09:54,477 --> 00:09:58,086
Это не диво.
68
00:09:58,351 --> 00:10:01,467
Но что случилось дальше?
69
00:10:02,929 --> 00:10:08,645
Пока мы играли, они несли нам золотые монеты.
70
00:10:09,583 --> 00:10:11,899
Потом это было золото.
71
00:10:25,895 --> 00:10:31,050
В компании "Podravka" я работаю 15 лет
переводчиком с английского.
72
00:10:33,547 --> 00:10:38,347
Я начал играть с Бабушкой Маришкой
2,5 года назад в городском музее.
73
00:10:39,876 --> 00:10:42,442
Мы просто хотели скоротать время.
74
00:10:43,276 --> 00:10:49,184
Но Бабушка сразу же нам показала,
что любит быстрые ритмы.
75
00:10:50,061 --> 00:10:54,285
Молодёжи это очень близко.
76
00:10:55,900 --> 00:11:02,610
Она выказывала большой энтузиазм,
с нетерпением ожидая каждого своего выступления.
77
00:11:03,597 --> 00:11:09,301
И я должен сказать, что перед каждым выступлением
она выпивает пену от пива.
78
00:11:35,323 --> 00:11:38,027
Мы играем только старые песни.
79
00:11:38,360 --> 00:11:42,335
У нас нет концертов
и мы не играем за деньги.
80
00:11:42,702 --> 00:11:44,970
Мы играем для души.
81
00:11:45,325 --> 00:11:48,745
И мы любим Маришку,
как и вся Копривница.
82
00:11:49,493 --> 00:11:54,642
И это сильно помогает нам,
когда мы играем музыку.
83
00:12:16,496 --> 00:12:18,467
Аплодисменты ей.
84
00:12:23,310 --> 00:12:25,452
Я постараюсь представить её.
85
00:12:26,156 --> 00:12:28,891
Я постараюсь представить её.
Скажите ваше имя?
86
00:12:29,678 --> 00:12:34,054
Меня зовут Драженка Шегрц
и я играю на трубе с пятнадцатилетнего возраста.
87
00:12:34,576 --> 00:12:37,037
Итак, Драженка играет на трубе
с пятнадцати лет.
88
00:12:37,645 --> 00:12:39,331
Давайте начинать.
89
00:13:21,361 --> 00:13:23,361
Давайте, все, энергичнее!
90
00:13:24,699 --> 00:13:26,092
Энергичнее, поднимайте руки!
91
00:13:28,796 --> 00:13:31,623
Давайте все петь, кто знает.
92
00:13:45,310 --> 00:13:47,511
Меня зовут Зоран Цар.
93
00:13:48,305 --> 00:13:50,350
Ну, или же, я безработный.
94
00:13:50,959 --> 00:13:54,492
Но я работаю в Mariska Band.
Я играю на бас-гитаре.
95
00:13:57,042 --> 00:13:59,648
У меня не было хобби ...
96
00:13:59,978 --> 00:14:01,441
... в свободное время.
97
00:14:02,410 --> 00:14:07,392
Это моя высшая точка.
6 месяцев игры в Mariska Band.
98
00:14:09,613 --> 00:14:14,266
Будь она на 60 лет моложе,
я бы мог жениться на ней.
99
00:15:17,996 --> 00:15:22,767
Мы прибыли в Загреб.
Я был лидером команды, и я сказал:
100
00:15:24,822 --> 00:15:31,001
Маришка, видишь куда мы приехали?
- А куда мы приехали, сынок? - В Загреб.
101
00:15:32,415 --> 00:15:36,395
Мы вошли в дом, и я спросил её,
где, как она думает, она находится?
- Я вижу, в большом доме.
102
00:15:36,756 --> 00:15:41,458
Маришка, это отель Intercontinental.
103
00:15:42,288 --> 00:15:46,436
У нас должно было быть первое выступление.
Нас было шесть музыкантов.
104
00:15:48,192 --> 00:15:53,870
Маришка подошла к передней двери холла...
105
00:15:54,429 --> 00:16:04,151
И попросила меня быть рядом с ней, потому что
она боялась, что сделает что-то не так.
106
00:16:04,692 --> 00:16:07,340
Я сказал ей, что бояться нечего,
всё будет хорошо.
107
00:16:07,650 --> 00:16:10,597
И в 8 вечера началось наше первое выступление.
108
00:16:10,913 --> 00:16:18,401
Огромная толпа в холле,
звёзды музыки ...
109
00:16:18,827 --> 00:16:23,796
Ох, где же мы?
- Маришка, помолчи, всё будет хорошо.
110
00:16:25,815 --> 00:16:27,414
Нам сказали, что можно начинать.
111
00:16:27,719 --> 00:16:30,761
После первой песни аплодисменты
были оглушительными.
112
00:16:31,061 --> 00:16:37,216
После второй песни, они все встали,
вся масса людей.
113
00:16:37,648 --> 00:16:46,258
Маришка была рада. А затем ей принесли огромный букет
гладиолусов. Он был больше, чем сама Маришка.
114
00:16:46,847 --> 00:16:49,198
И Маришка была счастлива.
115
00:17:15,558 --> 00:17:20,242
Это моя профессия.
Больше ничего не умею, даже готовить.
116
00:18:48,057 --> 00:18:52,640
С Бабушкой мы начали играть в 1982.
117
00:18:53,003 --> 00:18:59,259
Когда мы увидели, что она играет
в каждом уголке города ...
118
00:19:01,491 --> 00:19:04,666
... и что она любит быстрые ритмы
и весёлую музыку ...
119
00:19:05,008 --> 00:19:06,940
... и особенно проводить время с молодёжью.
120
00:19:07,467 --> 00:19:12,153
Когда мы начали играть,
это было просто для удовольствия.
121
00:19:12,605 --> 00:19:14,979
Иногда для выступлений в музее ...
122
00:19:15,347 --> 00:19:18,105
... и в Центре Молодёжи.
123
00:19:18,446 --> 00:19:25,969
Позднее, особенно с прошлого года,
когда были концерты группы "Plava Trava Zaborava"
в Доме Железнодорожника...
124
00:19:26,787 --> 00:19:29,287
... мы стали выступать несколько чаще.
125
00:19:32,234 --> 00:19:33,856
Я бы хотел сказать несколько слов о Бабушке.
126
00:19:34,358 --> 00:19:38,761
Это интересно для нас,
кто намного моложе Бабушки ...
127
00:19:39,171 --> 00:19:41,125
... желать играть с ней...
128
00:19:41,443 --> 00:19:45,045
... и что нам это очень подходит.
129
00:19:45,719 --> 00:19:49,560
Я верю, что причина в том, что
Бабушка живёт музыкой с детства.
130
00:19:50,732 --> 00:19:55,516
На скрипке и других инструментах
её учили играть как девочку...
131
00:19:55,987 --> 00:19:58,843
... и затем вся её жизнь была
наполнена музыкой...
132
00:19:59,196 --> 00:20:01,380
... обучая, играя, выступая...
133
00:20:01,756 --> 00:20:06,237
... так что это вполне логично,
что мы сейчас играем с ней.
134
00:21:00,236 --> 00:21:05,647
Бабушка Маришка, несомненно, особая фигура
в нашем городе.
135
00:21:06,092 --> 00:21:09,363
Знаю её много лет.
136
00:21:09,645 --> 00:21:12,010
Она часто приходит в музей, где я работаю.
137
00:21:15,124 --> 00:21:19,634
И я хочу изобразить её.
138
00:21:20,745 --> 00:21:30,895
Когда был закончен портрет, наконец,
я мог пригласить её в студию.
139
00:21:32,356 --> 00:21:39,382
Это лишь набросок и надежда,
что я сделаю скульптуру в натуральную величину.
140
00:22:06,064 --> 00:22:08,491
Минуточку, у нас ещё гость ...
141
00:22:10,499 --> 00:22:12,724
Минуточку, у нас ещё гость, но ...
142
00:22:28,377 --> 00:22:33,238
Дорогие гости,
мы должны завершить концерт ...
143
00:22:33,702 --> 00:22:36,219
Мы можем. До утра, если нужно.
144
00:23:09,677 --> 00:23:14,967
Мы начали писать Маришкину Польку.
145
00:23:19,408 --> 00:23:24,618
Я была в добром расположении духа,
Я хочу сказать ...
146
00:23:25,581 --> 00:23:28,621
У меня было симпатия.
147
00:23:31,800 --> 00:23:41,579
И я думала о той симпатии и отдавала себя
больше, чем обычно. Я была счастлива.
148
00:23:42,595 --> 00:23:49,887
Но мы сделали паузу.
Мне не нравилась мелодия.
149
00:23:50,293 --> 00:23:56,916
Так что я постаралась изменить,
сделать как-то лучше ...
150
00:23:57,260 --> 00:24:01,509
Дорогие гости, мы должны завершить наш концерт.
И закончим мы его с Маришкиной Полькой.
151
00:24:02,006 --> 00:24:08,476
Я надеюсь, вам доставит удовольствие
и вы наградите группу аплодисментами.
152
00:24:08,766 --> 00:24:10,903
И коротко о Маришке Холобек.
153
00:24:11,276 --> 00:24:16,991
Она родилась 1904 и играет последние 80 лет.
154
00:24:17,324 --> 00:24:19,893
В 5 лет начала играть на скрипке.
155
00:24:20,156 --> 00:24:21,888
Иначе говоря, она из семьи музыкантов.
156
00:24:22,315 --> 00:24:26,479
Она обучала многих наших музыкантов,
что нынче выступают в Загребе.
157
00:24:27,036 --> 00:24:35,330
Маришка здесь сегодня с нами.
Наградите её аплодисментами.
158
00:24:50,222 --> 00:24:52,916
Давайте, сильнее ...
159
00:26:32,115 --> 00:26:38,889
Маришка - не такая женщина,
что отреклась от себя в старческие годы.
160
00:26:39,581 --> 00:26:43,519
Она никогда не ходит без своей скрипки.
161
00:26:43,890 --> 00:26:45,944
Признанная молодёжью.
162
00:26:46,155 --> 00:26:48,539
Сегодня, она играет
с более молодыми ...
163
00:26:48,790 --> 00:26:55,185
... она ведёт их на концерты
и делает из них настоящих людей...
164
00:26:55,595 --> 00:26:58,923
... потому что всё своё время
она отдаёт музыке.
165
00:27:00,504 --> 00:27:03,697
Женщина, полная шарма.
Женщина, полная жизни.
166
00:27:04,212 --> 00:27:06,110
Женщина, полная любви к человеку...
167
00:27:06,424 --> 00:27:09,595
И особенно к музыкантам,
что она воспитала.
168
00:27:10,001 --> 00:27:12,796
Только медленно, чтобы не было проблем.
169
00:27:13,253 --> 00:27:15,597
Бабушка Маришка всем вам даст автограф.
170
00:27:15,906 --> 00:27:18,149
А дальше, если нужно, мы продолжим петь.
171
00:27:29,246 --> 00:27:32,221
Музыка дала мне в жизни...
172
00:27:33,910 --> 00:27:37,062
... всё.
173
00:27:38,690 --> 00:27:42,330
Я любила её. Я начала с любви.
174
00:27:43,137 --> 00:27:44,859
Когда была ребёнком.
175
00:27:45,524 --> 00:27:51,958
И продолжала до старых лет.
176
00:27:52,255 --> 00:27:54,173
И даже сегодня я думаю...
177
00:27:54,742 --> 00:28:00,143
... как бы я смогла жить,
если бы не могла играть.
178
00:28:07,429 --> 00:28:11,104
Я бы хотела продолжать играть.
179
00:28:11,691 --> 00:28:15,461
... и для моей молодёжи...
180
00:28:15,797 --> 00:28:18,742
... помогать, столько, сколько возможно...
181
00:28:19,079 --> 00:28:22,323
... потому что они любят это,
и любят меня.
182
00:28:22,721 --> 00:28:24,190
И я люблю их.
21185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof